AEG kh 24 ie 451555 – страница 2
Инструкция к Перфоратору AEG kh 24 ie 451555
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ
BH 24 IE KH 24 IE
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ......................................................................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .................................................
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ......................................
BH 24 IE: Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá óå ðåôñþìáôá êáé ãéá ôñýðçìá óå
ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ................................................
îýëï, ìÝôáëëï êáé ðëáóôéêü.
ôñýðáò óå ÷Üëõâá ..................................................................
KH 24 IE: Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ôñýðáò óå îýëï ......................................................................
ΣΥΜΒΟΛΑ
ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá êáé êáëÝìéóìá óå ðåôñþìáôá êáé ãéá
ÅëáöñéÜ ðïôçñïêïñþíá óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ....................
ôñýðçìá óå îýëï, ìÝôáëëï êáé ðëáóôéêü.
ëáéìïý óýóöéîçò ....................................................................
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå
ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
Πληροφορίες θορύβου
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60745.
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò ........................................
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ........................................
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
Πληροφορίες δονήσεων
Ôñýðçìá, Óêõñüäåñìá (ìðåôüí)
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις
οδηγίες χρήσεως.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για
κάθε μελλοντική χρήση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ
Φοράτε ωτοασπίδες.
Χρησιμοποιείτε με τη συσκευή τις προμηθευόμενες
πρόσθετες χειρολαβές.
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν
εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα
μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ
40 41
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TEKNIK VERILER MATKAP ÇEKICI
BH 24 IE KH 24 IE
KULLANIM
SEMBOLLER
BH 24 IE:
KH 24 IE:
CE UYGUNLUK BEYANI
Gürültü bilgileri
Koruyucu kulaklık kullanın!
Vibrasyon bilgileri
UYARI
ŞEBEKE BAĞLANTISI
UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları okuyunuz.
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere
saklayın.
MATKAP ÇEKICI ILIŞKIN GÜVENLIK UYARILARI
BAKIM
Koruyucu kulaklık kullanın.
Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın.
UYARI!
Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi
kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole
edilmiş kollarından tutun.
EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI
42 43
TÜRKÇETÜRKÇE
TECHNICKÁ DATA VRTACÍ KLADIVA
BH 24 IE KH 24 IE
OBLAST VYUŽITÍ
SYMBOLY
BH 24 IE:
KH 24 IE:
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Informace o hluku
Používejte chrániče sluchu !
Informace o vibracích
VAROVÁN
PŘIPOJENÍ NA SÍT
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
návody.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTACÍ KLADIVA
Používejte chrániče sluchu.
ÚDRŽBA
VAROVÁNI!
Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.
Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na skryta
elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte přístroj za
izolované přidržovací plošky.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY
44 45
ČESKY
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE VŔTACIE KLADIVO
BH 24 IE KH 24 IE
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
SYMBOLY
BH 24 IE:
KH 24 IE:
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Informácia o hluku
Používajte ochranu sluchu!
Informácie o vibráciách
POZOR
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny
a návody.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŔTACIE KLADIVO
Používajte ochranu sluchu.
POZOR!
ÚDRZBA
Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s prístrojom.
Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na skryté
elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte prístroj za
izolované pridržovacie plôšky.
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY
46 47
SLOVENSKY
SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE MŁOTKOWIERTARKA
BH 24 IE KH 24 IE
WARUNKI UŻYTKOWANIA
BH 24 IE:
KH 24 IE:
SYMBOLE
Informacja dotycząca szumów
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Należy używać ochroniaczy uszu!
Informacje dotyczące wibracji
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA
MŁOTKOWIERTARKA
Stosować środki ochrony słuchu!
Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem.
Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy
wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające
może natrafi ć na ukryte przewody prądowe lub na własny
kabel.
OSTRZEŻENIE!
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
INSTRUKCJE ROBOCZE
48 49
POLSKI
POLSKI
MŰSZAKI ADATOK FÚRÓKALAPÁCS
BH 24 IE KH 24 IE
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
SZIMBÓLUMOK
BH 24 IE:
KH 24 IE:
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Zajinformáció
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Vibráció-információk
FIGYELMEZTETÉS
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
útmutatást és utasítást.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az
előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓKALAPÁCS
Viseljen hallásvédőt.
Használja a készülékkel együtt szállított kézifoganytúkat.
FIGYELMEZTETÉS!
A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha
KARBANTARTÁS
olyan munkálatokat végez, melyeknél a vágószerszám rejtett
elektromos vezetékekbe vagy saját vezetékébe ütközhet.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK
50 51
MAGYAR
MAGYAR
TEHNIČNI PODATKI ROTACIJSKA KLADIVA
BH 24 IE KH 24 IE
SIMBOLI
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Informacije o hrupnosti
Nosite zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah
OPOZORILO
OMREŽNI PRIKLJUČEK
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še
VZDRŽEVANJE
potrebovali.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA ROTACIJSKA KLADIVA
Nosite zaščito za sluh.
OPOZORILO!
Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z napravo.
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito
električno napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno
držati za izolirane prijemalne površine.
NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
BH 24 IE:
KH 24 IE:
52 53
SLOVENSKO
SLOVENSKO
TEHNIČKI PODACI BUŠAĆI ČEKIĆ
BH 24 IE KH 24 IE
SIMBOLI
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Informacije o buci
Nositi zaštitu sluha!
Informacije o vibracijama
UPOZORENIE
PRIKLJUČAK NA MREŽU
UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna
upozorenja i upute.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
ODRŽAVANJE
SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARALJKE BUŠAĆI ČEKIĆ
Nosite zaštitu za sluh.
UPOZORENIE!
Koristite dodatne drške koje su isporučene sa aparatom.
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene
vodove struje ili osobni kabel.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
PROPISNA UPOTREBA
BH 24 IE:
KH 24 IE:
54 55
HRVATSKIHRVATSKI
HRVATSKI
TEHNISKIE DATI ROTĒJOŠAIS ĀMURS
BH 24 IE KH 24 IE
KH 24 IE:
SIMBOLI
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
Trokšņu informācija
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Vibrāciju informācija
UZMANĪBU
TĪKLA PIESLĒGUMS
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus un
instrukcijas.
Pēc
izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.
APKOPE
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DARBĀ AR ROTĒJOŠAIS
ĀMURS
Nēsājiet ausu aizsargus.
UZMANĪBU!
Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus.
Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros
griešanas darbiem izmantojamais instruments var skart
paslēptus elektrovadus vai pats savu kabeli.
CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
BH 24 IE:
56 57
LATVISKI
LATVISKI
TECHNINIAI DUOMENYS SUKAMASIS PLAKTUKAS
BH 24 IE KH 24 IE
SIMBOLIAI
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Informacija apie keliamą triukšmą
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Informacija apie vibraciją
DĖMESIO
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir
instrukcijas.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
SUKAMASIS PLAKTUKAS SAUGUMO NURODYMAI
Nešiokite klausos apsaugos priemones.
DĖMESIO!
Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias papildomas
rankenas.
Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose pjovimo
įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus arba savo paties
laidą.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
BH 24 IE:
KH 24 IE:
58 59
LIETUVIŠKAI
LIETUVIŠKAI
TEHNILISED ANDMED PÖÖRDVASAR
BH 24 IE KH 24 IE
EÜ VASTAVUSAVALDUS
SÜMBOLID
Müra andmed
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Vibratsiooni andmed
VÕRKU ÜHENDAMINE
TÄHELEPANU
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.
HOOLDUS
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks
hoolikalt alles.
TÄHELEPANU!
PÖÖRDVASAR E OHUTUSJUHISED
Kandke kaitseks kõrvaklappe.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid.
Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni
seadme isoleeritud käepidemetest.
EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
BH 24 IE:
KH 24 IE:
60 61
EESTI
EESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ПЕРФОРАТОР
BH 24 IE KH 24 IE
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC
СИМВОЛЫ
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ..........................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ...................................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.) .........
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ...............................
Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå ..
Äèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà ...................................................
Информация по шумам
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60745.
Óðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ À,
îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
..............................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
..............................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Информация по вибрации
Ñâåðëåíèå Áåòîí
Bûðóáêà
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и
инструкции.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПЕРФОРАТОР
ВНИМАНИЕ!
Используйте наушники!
Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые вместе с
инструментом.
Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент может
зацепить скрытую электропроводку или собственный кабель,
инструмент следует держать за специально предназначенные для этого
изолированные поверхности.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
BH 24 IE:
Ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è
ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå.
KH 24 IE:
Äàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà, âûðóáêè â êàìíå è
ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, ìåòàëëå è ïëàñòèêå.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
62 63
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПЕРФОРАТОР
BH 24 IE KH 24 IE
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Информация за шума
BH 24 IE:
KH 24 IE:
СИМВОЛИ
Да се носи предпазно средство за слуха!
Информация за вибрациите
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и
напътствия за безопасност.
Съхранявайте указанията и напътствията за безопасност
ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ
за справка при нужда.
НАТОВАРВАНЕТО
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПЕРФОРАТОР
Носете средство за защита на слуха.
Използвайте доставените с уреда допълнителни
ръкохватки.
Дръжте електроинструмента за изолираните ръкохватки,
когато извършвате работи, при които работният
инструмент може да засегне скрити електроинсталационни
кабели или собствения си кабел.
ВНИМАНИЕ!
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ
ПОДДРЪЖКА
64 65
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ
DATE TEHNICE CIOCAN ROTOPERCUTOR
BH 24 IE KH 24 IE
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
SIMBOLURI
BH 24 IE:
KH 24 IE:
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Informaţie privind zgomotul
Purtaţi căşti de protecţie
Informaţii privind vibraţiile
AVERTISMENT
ALIMENTARE DE LA REŢEA
AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate
instrucţiunile.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU CIOCAN
ROTOPERCUTOR
INTREŢINERE
Purtaţi aparatoare de urechi.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula.
AVERTISMENT!
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări la
care scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici
ascunşi sau peste cablul propriu.
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU
66 67
ROMÂNIA
ROMÂNIA
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БОРМАШИНА-ЧЕКАН
BH 24 IE KH 24 IE
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
BH 24 IE:
KH 24 IE:
СИМБОЛИ
Информација за бучавата/вибрациите
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî ñòàíäàðäîò
EN 60745.
A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:
Íèâî íà ¼à÷èíà íà çâóê. ........................................................
Íèâî íà çâó÷åí ïðèòèñîê. ....................................................
Носте штитник за уши.
Âêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà òðèòå
íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.
Âèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò a
h
Áóøåœå âî áåòîí ñî óäàðíà äóï÷àëêà:Âèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò
...
Íåñèãóðíîñò Ê .........................................................................
Äëåòóâàœå: Âèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò
.................
Íåñèãóðíîñò Ê .........................................................................
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Íèâîòî íà îñöèëàöè¼à íàâåäåíî âî îâèå èíñòðóêöèè å èçìåðåíî âî ñîãëàñíîñò ñî ìåðíèòå ïîñòàïêè íîðìèðàíè âî EN 60745 è
ìîæå äà áèäå óïîòðåáåíî çà ìåƒóñåáíà ñïîðåäáà íà åëåêòðî-àëàòè. Îâà íèâî ìîæå äà ñå óïîòðåáè è çà ïðèâðåìåíà ïðîöåíêà
íà îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà.
Íàâåäåíîòî íèâî íà îñöèëàöè¼à ãè ðåïðåçåíòèðà ãëàâíèòå íàìåíè íà åëåêòðî-àëàòîò. Íî, äîêîëêó åëåêòðî-àëàòîò ñå
óïîòðåáóâà çà äðóãè íàìåíè, ñî îòñòàïóâà÷êè äîäàòîöè èëè ñî íåñîîäâåòíî îäðæóâàœå, íèâîòî íà îñöèëàöè¼à ìîæå äà
îòñòàïè. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî çãîëåìè îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.
Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèœàòà, âî êîèøòî àïàðàòîò
å èñêëó÷åí èëè ðàáîòè, íî ôàêòè÷êè íå ñå óïîòðåáóâà. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî íàìàëè îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà çà
âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.
Óòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàøòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëè¼àíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà ïðèìåð:
îäðæóâàœå íà åëåêòðî-àëàòîò è íà äîäàòîöè êîí åëåêòðî-àëàòîò, îäðæóâàœå òîïëè ðàöå, îðãàíèçàöè¼à íà ðàáîòíèòå ïðîöåñè.
ГЛАВНИ ВРСКИ
ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени и
упатства.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за
во иднина.
СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА БОРМАШИНА-ЧЕКАН
Носете штитник за уши.
Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со алатот.
Држете го електричниот алат за издадените површини при
изведување на операции при кои алатот за сечење можат
да дојдат во контакт со скриени жици или сопствениот
гајтан. Контакт со жица под напон исто така ќе направи
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
проводници од металните делови и оној кој ракува со
ОДРЖУВАЊЕ
алатот ќе доживее струен удар.
ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА
68 69
МАКЕДОНСКИ
МАКЕДОНСКИ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРФОРАТОР
BH 24 IE KH 24 IE
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
BH 24 IE:
KH 24 IE:
Інформація про шум
СИМВОЛИ
Використовувати засоби захисту органів слуху!
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
Інформація щодо вібрації
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки
безпеки та інструкції.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на
майбутнє.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПЕРФОРАТОРА
Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
Користуйтеся додатковими рукоятками, що
поставляються разом с пристроєм, якщо вони входять в
комплект поставки.
Під час виконання робіт тримайте прилад за ізольовані
поверхні рукояток, якщо вставний інструмент може
натрапити на приховані електричні лінії або власний
мережевий кабель.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
70 71
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
72 73
ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
KH 24 IE BH 24 IE
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍ
ﻭﺩ ﺭﻔﺣ ﺔﻗﺭﻁﻣ
ﱠ
ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﺃﺭﻗﺍ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ
ﺓﺩ
ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﱠ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺙﻳﺣ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﺏﺟﻳ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻼﺳﻸﻟ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺱﻣﻼﺗ ﺩﻗ
74 75
ﻲﺑﺭﻋ
ﻲﺑﺭﻋ
- 1
- 2
