AEG hg600v: инструкция

HG 560 D, HG 600 V

Original instructions

Instrukcją oryginalną

Originalbetriebsanleitung

Eredeti használati utasítás

Notice originale

Izvirna navodila

Istruzioni originali

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Manual original

Originali instrukcija

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

експлоатация

Alkuperäiset ohjeet

Instrucţiuni de folosire originale

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Оригинален прирачник за работа

Orijinal işletme talimatı

Оригінал інструкції з експлуатації

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Please read and save

English

6

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

Deutsch

8

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

A lire et à conserver

Français

10

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

soigneusement

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Si prega di leggere e

Italiano

12

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

conservare le istruzioni!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Lea y conserve estas

Español

14

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve

Português

16

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

em seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed op

Nederlands

18

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse

Dansk

20

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

og Opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

22

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

Läs igenom och spara!

Svenska

24

CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Lue ja säilytö!

Suomi

26

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

Ελληνικά

28

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

30

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Česky

32

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

34

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

Należy uważnie przeczytać i

Polski

36

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zachować do wglądu!

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

38

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite

Slovensko

40

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

in shranite!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

42

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

44

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

Prašome perskaityti

Lietuviškai

46

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

ir neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

48

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Пожалуйста прочтите и

Pусский

50

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

сохраните эту инструкцию.

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Моля прочетете и запазете!

Български

52

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Va rugăm citiţi şi păstraţi

Română

54

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

aceste instrucţiuni

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Ве мoлиме прочитаjте го и

Мaкeдohcки

56

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöè¼à Çà Ñîîáðàçíîñò, БАТЕРИИ, Îäðæóâàњå, Ñèìáîëè

чувајте го ова упатство!

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Прочитайте та збережіть

Українська

58

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Підключення до мережі, Обслуговування, Символи

цю інструкцію.

        





      







61

   



I

II III

Accessory

IV

V

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite



Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstv



Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü



Accesoriu









Start

Start

I

I

II

I

II

HG 560 D

HG 600 V

HG 560 D

HG 600 V

300 °C

90 °C - 600 °C

560 °C

90 °C - 600 °C

253 l/ min

345 l/ min

420 l/ min

434 l/ min

Stop

O

2

HG 600 V

II

600 °C

90 °C

1…2…3…4…5…6

3

III

A

B

C

4

IV

5

TECHNICAL DATA

HG 560 D HG 600 V

Heat Gun

Production code 4410 16 02...

4410 26 02...

4410 21 02...

4410 31 02...

... 000001-999999

... 000001-999999

Rated input 1500 W 2000 W

Air temperature

Level 1

300 °C

90 - 600 °C

Level 2

560 °C

90 - 600 °C

Air volume

Level 1

253 l/ min

345 l/ min

Level 2

420 l/ min

434 l/ min

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 850 g 900 g

WARNING! Read all safety warnings and all instruc-

Before use check machine, cable, safety harness and plug for any

tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

damages or material fatigue. Repairs should only be carried out by

electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and

authorised Service Agents.

instructions for future reference.

GB

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be

replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, to avoid

SAFETY INSTRUCTIONS

hazardous situations.

This appliance can be used by children aged

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

from 8 years and above and persons withred-

The device is suitable for soldering copper pipes, galvanizing

uced physical, sensory or mental capabilities

bodywork parts, welding plastics, thawing out water pipes or

heating metal parts

or lack of experience and knowledge if

theyhave been given supervision or instruc-

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on

tion concerning use of the appliance in a safe

the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an

way andunderstand the hazards involved.

earthing contact as the design conforms to safety class II.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any

Children shall not play with the appliance.

work on the machine.

Cleaning and user maintenance shall not be

Only plug-in when machine is switched o.

made by children without supervision.

MAINTENANCE

Danger of re if not used properly!

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Take care if using the device in the vicinity of combustible

Use only AEG accessories and spare parts. Should components

materials. Do not direct the device towards the same place for long

need to be replaced which have not been described, please contact

periods.

one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service

Do not use the device in rooms with a potentially explosive

addresses).

atmosphere.

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

Do not use the device in rooms in which easily ammable material

the Article No. as well as the machine type printed on the label

or gases may be present.

and order the drawing at your local service agents or directly at:

Heat can be conducted to combustible materials that are concealed.

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden,

Germany.

Do not leave the appliance unsupervised when it is switched on.

Do not use the device outside if it is raining.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

Do not touch the hot air nozzle during operation (danger of

We declare under our sole responsibility that the product described

burning!).

under “Technical Data” fullls all the relevant provisions of the

Never cover or close the hot air nozzle.

directives

Do not point the hot air ow at people.

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

Do not use the device as a hair dryer.

2014/30/EU

Allow the device to cool down for a while after use before packing

and the following harmonized standards have been used.

it away.

EN 60335-1:2012

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012

lead the cable away behind you.

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Always disconnect the plug from the socket after use.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

English

6

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

GB

CAUTION! WARNING! DANGER!

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

ELECTRONICS

Provide adequate ventilation.

Caution – hot surfaces! Danger of burns!

Accessory - Not included in standard equipment, available

as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material. Electric tools and electronic equipment

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compa-

tible recycling facility. Check with your local authority or

retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric

shock does not rely on basic insulation only, but in which

additional safety precautions, such as double insulation

or reinforced insulation, are provided. There being

no provision for protective earthing or reliance upon

installation conditions.

European Conformity Mark

UkrSEPRO Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

English

7

DATOS TÉCNICOS

HG 560 D HG 600 V

Pistola Aire Caliente

Número de producción 4410 16 02...

4410 26 02...

4410 21 02...

4410 31 02...

... 000001-999999

... 000001-999999

Potencia de salida nominal 1500 W 2000 W

temperatura del agua

nivel 1

300 °C

90 - 600 °C

nivel 2

560 °C

90 - 600 °C

cantidad de aire

nivel 1

253 l/ min

345 l/ min

nivel 2

420 l/ min

434 l/ min

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 850 g 900 g

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

No dirigir la corriente de aire caliente contra personas.

seguridad y las instrucciones. En caso de no atenerse a las

No emplear el aparato como secador para el pelo.

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede

Dejar enfriar el aparato por algún tiempo antes de guardar el

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

E

mismo.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la

máquina.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Después de la utilización, desenchufar de la corriente.

Antes de cada utilización del aparato, controlar si el cable de

Este aparato puede ser utilizado por ni os a

conexión, el cable alargador y el enchufe presentan signos de

par-tir de 8 a os y por personas que presenten

deterioro y de envejecimiento. Las piezas defectuosas sólo pueden

ser reparadas por un especialista.

limita-ciones de las facultades f sicas, senso-

Si el cable de conexión a la red estuviera dañado, deberá ser

riales o ps -quicas o que carezcan de la expe-

sustituido en un punto de servicio técnico, para evitar situaciones

riencia y el conocimiento necesarios, siempre

de peligro.

que sean supervisados por otra persona o que

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

se les haya ense ado a utilizar la herramienta

El aparato es adecuado para soldar tubos de cobre, estañar piezas

de forma segu-ra y hayan comprendido los

de carrocería, soldar y unir mediante soldado materias plásticas,

descongelar tubos de agua y precalentar piezas de metal.

peligros que supone.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Los ni os no deben jugar con el aparato.

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje

Las tareas de limpieza y mantenimiento que

indicado en la placa de características. También es posible la

conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la

cor-respondan al usuario no deben ser realiza-

Clase de Seguridad II.

das por ni os sin supervisi n.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier

Peligro de incendio en caso de manejo inadecuado.

trabajo en la máquina.

Tener especial cuidado al emplear el aparato en la proximidad de

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

materias inamables. No dirigir el aparato durante un tiempo largo

en una misma dirección.

MANTENIMIENTO

No emplear el aparato en locales con atmósfera con capacidad

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas

explosiva.

en todo momento.

No emplear el aparato en recintos en los cuales pueden hallarse

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas

materiales fácilmente inamables o gases.

cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben

sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el

El calor puede ser conducido a materiales inamables que se

folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

encuentran invisibles.

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por

No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

favor indique el número de impreso que hay en la etiqueta y pida

No emplear el aparato al aire libre en caso de lluvia.

el despiece a la siguiente dirección: Techtronic Industries GmbH,

No tocar la tobera de aire caliente al encontrarse el aparato en

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

funcionamiento (peligro de quemaduras).

No tapar jamás o mantener obturada la tobera de aire caliente.

Español

14

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Herramienta eléctrica de la clase de protección II. Her-

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto

ramientas eléctricas, en las que la protección contra un

descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones

choque eléctrico no depende solamente del aislamiento

pertinentes de las directivas

básico sino también de la aplicación de medidas adiciona-

2011/65/EU (RoHS)

les de protección, como doble aislamiento o aislamiento

2006/42/CE

reforzado. No existe dispositivo para la conexión de un

2014/30/EU

conductor protector.

y que se han implementado y estándares

EN 60335-1:2012

Marca CE

EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012

EN 62233:2008

Certicado UkrSEPRO de conformidad

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

Certicado EAC de conformidad

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

E

Alexander Krug / Managing Director

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la

herramienta

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

ELECTRÓNICA

Hay que procurar una ventilación suciente.

Atención: ¡Supercies calientes! ¡Peligro de quemaduras!

Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible

en la gama de accesorios.

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la

basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos

se deben recoger por separado y se deben entregar a una

empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con

el medio ambiente. Infórmese en las autoridades locales o

en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y

puntos de recogida.

Español

15

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

HG 560 D HG 600 V

Pistola de Ar Quente

Número de produção 4410 16 02...

4410 26 02...

4410 21 02...

4410 31 02...

... 000001-999999

... 000001-999999

Potência absorvida nominal 1500 W 2000 W

temperatura do ar

nível 1

300 °C

90 - 600 °C

nível 2

560 °C

90 - 600 °C

quantidade de ar

nível 1

253 l/ min

345 l/ min

nível 2

420 l/ min

434 l/ min

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 850 g 900 g

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

Não dirija a corrente de ar quente a pessoas.

todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções

Não use o aparelho como secador para os cabelos.

apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou

Após a utilização, deixe o aparelho arrefecer durante algum tempo,

graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções

Por

antes de embalá-lo.

para futura referência.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Retire a cha da tomada depois de terminar os trabalhos.

Antes de qualquer utilização do aparelho, verique se o cinto de

Este aparelho não pode ser utilizado por

segurança e a cha estão danicados ou desgastados. Deixe um

cri-anças a partir dos 8 anos e pessoas com

especialista reparar as peças danicadas.

capaci-dades f sicas, sensoriais ou mentais

Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danicado, este deverá

ser substituído junto de um serviço de assistência ao cliente dado,

reduzidas ou que não disponham de experi

que será necessário utilizar ferramentas especiais.

ncia suciente, excepto sob vigilância ou sob

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

instruções espec -cas de utilização segura do

O aparelho é apropriado para soldar tubos de cobre, estanhar peças

aparelho, e desde que entendam os perigos

da carroçaria, soldar materiais plásticos, descongelar canalizações

resultantes da mesma.

de água e aquecer peças metálicas.

Não deixe que crianças brinquem com o

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede

Aparelho.

indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem

Não permita a limpeza e manutenção do

contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma

construção da classe de protecção II.

aparel-ho pelo utilizador a crianças sem

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a cha

Vigilância.

da tomada.

Em caso de utilização incorrecta há perigo de incêndio.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Cuidado ao utilizar o aparelho perto de materiais inamáveis. Não

dirija o aparelho a um só ponto, durante um período de tempo

MANUTENÇÃO

prolongado.

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da

Não use o aparelho em compartimentos com atmosfera explosiva.

máquina.

Não utilize o aparelho em compartimentos, nos quais eventu-

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG.

almente possam se encontrar materiais ou gases altamente

Sempre que a substituição de um componente não tenha sido

inamáveis.

descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar exe-

cutar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto

O calor pode ser guiado a materiais inamáveis, escondidos.

Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

Não deixe o aparelho ligado sem supervisão.

A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa

Não utilize o aparelho ao ar livre em caso de chuva.

de características da máquina, pode requerer-se um desenho

Não toque no bocal de ar quente durante a operação (perigo de

explosivo da ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries GmbH,

queimar-se).

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

Nunca cubra ou feche o bocal de ar quente.

Português

16

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Ferramenta eléctrica da classe de protecção II. Ferra-

Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto

menta eléctrica, na qual a protecção contra choque eléc-

descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevan-

trico não só depende do isolamento básico, mas também

tes das diretivas

da aplicação de medidas de protecção suplementares,

2011/65/EU (RoHS)

como isolamento duplo ou reforçado. Não há um disposi-

2006/42/CE

tivo para a conexão dum condutor de protecção.

2014/30/EU

tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas 0

Marca CE

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-45:2002 + A1:2008 + A2: 2012

Marca de conformidade UkrSEPRO .

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Marca de conformidade EurAsian.

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Por

Alexander Krug / Managing Director

Autorizado a reunir a documentação técnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar

a máquina em funcionamento.

ATENÇÃO! PERIGO!

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar

a cha da tomada.

ELECTRÓNICA

Cuide de uma ventilação suciente.

Cuidado - superfícies quentes! Perigo de queimar-se!

Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponí-

vel como acessório.

Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo

doméstico. Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser

colectados separadamente e entregues a uma empresa

de reciclagem para a eliminação correcta. Solicite

informações sobre empresas de reciclagem e postos de

colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor

autorizado.

Português

17

TECHNISCHE GEGEVENS

HG 560 D HG 600 V

Heteluchtpistolen

Productienummer 4410 16 02...

4410 26 02...

4410 21 02...

4410 31 02...

... 000001-999999

... 000001-999999

Nominaal afgegeven vermogen 1500 W 2000 W

Luchttemperatuur

Stand 1

300 °C

90 - 600 °C

Stand 2

560 °C

90 - 600 °C

Luchtdoorlaat

Stand 1

253 l/ min

345 l/ min

Stand 2

420 l/ min

434 l/ min

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 850 g 900 g

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

Bij gebruik de heteluchtopeningen niet aanraken

aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

(verbrandingsgevaar).

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

De heteluchtopeningen niet dichtdrukken of afsluiten.

letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en

Ned

Richt de heteluchtstroom nooit op personen.

voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het heteluchtpistool niet als haardroger gebruiken.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Laat het heteluchtpistool na gebruik enige tijd afkoelen vóórdat u

de machine weer opbergt.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

kinderen vanaf 8 jaar en door personen met

Na gebruik stekker uit het stopkontakt trekken.

beperkte fysieke, sensorische of geestelijke

Controleer vóór elk gebruik het toestel, de voedings- en de verlen-

vermogens of personen die gebrek aan

gkabel, de veiligheidsriem evenals de stekker op beschadigingen

en slijtage. Beschadigde onderdelen mogen alleen worden

kennis of ervaring heb-ben, wanneer zij

gerepareerd door en vakman.

onder toezicht staan of met het oog op een

Wanneer de netkabel beschadigd is, moet deze door een klanten-

service worden vervangen, omdat daarvoor speciaal gereedschap

veilig gebruik volledig over de bedie-ning

vereist is.

van het apparaat zijn ge nformeerd en op de

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen

Het heteluchtpistool is geschikt voor solderen van koperen buizen,

voorvloeien.

vertinnen van carrosseriedelen, smelten en vervormen van

kunststoen, vervormen van waterleidingen, verwijderen van oude

Kinderen mogen niet met het apparaat

veragen en verhitten van materialen.

Spelen.

NETAANSLUITING

Reiniging en onderhoud mogen niet worden

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het

uit-gevoerd door kinderen als zij niet onder

typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook

mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat

toezicht

het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

Bij ongeoorloofd gebruik bestaat brandgevaar

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

Wees voorzichtig bij gebruik van het heteluchtpistool in de nabi-

kontaktdoos trekken.

jheid van brandbare materialen. Richt de machine niet voor langere

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

tijd op een en dezelfde plaats.

Gebruik het heteluchtpistool niet in explosiegevaarlijke

ONDERHOUD

werkomgevingen.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Gebruik het apparaat niet in ruimten waar mogelijk lichtontvlam-

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen

bare materialen of gassen aanwezig zijn.

welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG service-

Warmte kan ook brandbare materialen bereiken die zijn afgedekt.

dienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht achter.

Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is

Gebruik het heteluchtpistool bij regen niet in de buitenlucht.

desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden,

Germany.

Nederlands

18