AEG bws 12c li 411670: TEST

TECHNICAL DATA

Identify additional safety measures to protect the operator from the

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

BWS 12C-PB 12V Powerbase

We declare under our sole responsibility that this product is in

keep the hands warm, organisation of work patterns.

Battery voltage....................................................................................

...............................12 V

conformity with the following standards or standardized documents.

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

.............................640 g

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, in accordance with the

regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC





Drill opening range .............................................................................

........................... 1-10 mm

 Failure to

Drilling capacity in steel ......................................................................

...............................10 mm

follow the warnings and instructions may result in electric shock,

Drilling capacity in wood .....................................................................

...............................18 mm



Wood screws (without pre-drilling) .....................................................

.................................4 mm



-1

Winnenden, 2011-09-15

No-load speed ....................................................................................

......................... 0-550 min

Torque.................................................................................................

...............................12 Nm

SAFETY INSTRUCTIONS

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

.............................792 g

 Exposure to noise can cause hearing loss.



 Loss of control

Tool reception .....................................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

Rainer Kumpf

can cause personal injury.

-1

No-load speed ....................................................................................

....................... 0-2000 min

Director Product Development

-1

Impact range.......................................................................................

....................... 0-3100 min





Torque.................................................................................................

...............................62 Nm



Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

.............................882 g

Fasteners / Cutting accessory contacting a

BATTERIES

live“ wire may make exposed metal parts of the power tool live“ and



could give the operator an electric shock.

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings

-1

Percussion rate...................................................................................

....................... 0-3600 min

and dischargings. Battery packs which have not been used for

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is

Max. Nail Size.....................................................................................

........................3,1x80 mm

some time should be recharged before use.

running.

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

.............................705 g

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of





the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk

cables and gas or waterpipes.



of overheating).

Oscillating angle left/right .................................................................

........................1,5/1,5 °

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

-1

The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.

Deltasander no load oscillation frequency ..........................................

.........................20000 min

Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

.............................374 g

suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly,

To obtain the longest possible battery life remove the battery pack

e.g. with a vacuum cleaner.

from the charger once it is fully charged.



-1

Stroke rate under no-load ...................................................................

....................... 0-3000 min

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

For battery pack storage longer than 30 days:

Lengths of stroke ................................................................................

...............................15 mm

Store the battery pack where the temperature is below 27°C and

Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by

Cutting depth max. in:

away from moisture

burning them. AEG Distributors offer to retrieve old batteries to

Wood ...............................................................................................

...............................40 mm

Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition

protect our environment.

Steel ................................................................................................

.................................6 mm

Every six months of storage, charge the pack as normal.

Do not store the battery pack together with metal objects (short

Aluminium........................................................................................

...............................10 mm

circuit risk).

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

..............................1,1 kg

BATTERY PACK PROTECTION

Use only System PCLS chargers for charging System PCLS



The battery pack has overload protection that protects it from being

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

Tool reception .....................................................................................

..............................3/8 "

overloaded and helps to ensure long life.

-1

No-load speed ....................................................................................

......................... 0-220 min

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load

Under extreme stress the battery electronics switch off the machine

Torque.................................................................................................

...............................28 Nm

or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash

automatically. To restart, switch the machine off and then on again.

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ......................................

.............................436 g

it off immediately with soap and water. In case of eye contact rinse

If the machine does not start up again, the battery pack may have

thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical

discharged completely. In this case it must be recharged in the



attention.

battery charger.

Measured values determined according to EN 60 745

Typically the A-weighted sound pressure level of

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

MAINTENANCE

the tool is:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ..................................................

.............................100 dB (A)

The Maschine can be combined with different tools and is designed

Use only AEG accessories and spare parts. Should components

Sound power level (K = 3 dB(A)) ......................................................

.............................111 dB (A)

for following use:

need to be replaced which have not been described, please

Wear ear protectors!

Right Angle Drilling Head: for drilling and screwing in wood, metal

contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/

service addresses).

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined

and plastics.

according to EN 60745.

Impact Driver Head: to tighten and loosen nuts and bolts.

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

Vibration emission value a

state the Article No. as well as the machine type printed on the

h

2

Hammer Head: for nailing in wood.

Drilling in metal ................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

label and order the drawing at your local service agents or directly

2

Uncertainty K =.............................................................................

..............................1,5 m/s

Multifunction head with sander pad:

sanding wood, metal and

at: AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

2

Screwing .........................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

plastics

D-71364 Winnenden, Germany.

2

Uncertainty K =.............................................................................

..............................1,5 m/s



2

Impact screwing ..............................................................................

............................11,7 m/s

wood and plastics.

SYMBOLS

2

Uncertainty K =.............................................................................

..............................1,5 m/s

2

Jigsaw Head: to cutting wood, plastic and metal; it can cut straight

Nailing .............................................................................................

............................16,1 m/s

2

lines, curves, and internal cut-outs.

Uncertainty K =.............................................................................

..............................1,5 m/s

Please read the instructions carefully before starting

2

Sanding ...........................................................................................

..............................3,5 m/s

Multifunction head with universal blade: for working in wood.

the machine.

2

Uncertainty K =.............................................................................

..............................1,5 m/s

Ratchet head: to tighten and loosen nuts and bolts. Do not use for

2

Sawing (Multifunctionhead) .............................................................

............................11,6 m/s

hand wrenching.

2

Uncertainty K =.............................................................................

..............................1,5 m/s

2

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

Sawing of wood (Jigsaw) ................................................................

..............................5,8 m/s

Remove the battery pack before starting any work on

2

Uncertainty K ................................................................................

..............................1,5 m/s

Not all attachments are included in delivery.

the machine.

2

Sawing of sheet metal (Jigsaw) ......................................................

..............................4,3 m/s

Our product range contains other attachments as well.

2

Uncertainty K ................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Do not dispose of electric tools together with

I

mpact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool ......

..............................4,4 m/s

2

household waste material! In observance of European

Uncertainty K ................................................................................

..............................1,5 m/s

Directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools that have

WARNING

reached the end of their life must be collected

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745

separately and returned to an environmentally

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

compatible recycling facility.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with



working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running



30 31

ENGLISH

ENGLISH

TECHNISCHE DATEN

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten

Nicht alle Aufsatzköpfe sind im Lieferumfang enthalten.

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät



BWS 12C-PB 12V Antriebseinheit

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

Spannung Wechselakku .....................................................................

...............................12 V

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..............................................

.............................640 g

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.



Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bohrfutterspannbereich ......................................................................

........................... 1-10 mm

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Bohr-ø in Stahl....................................................................................

...............................10 mm

übereinstimmt: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, gemäß den

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Bohr-ø in Holz.....................................................................................

...............................18 mm

Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Holzschrauben....................................................................................

.................................4 mm

-1

Leerlaufdrehzahl .................................................................................

......................... 0-550 min

Drehmoment .......................................................................................

...............................12 Nm

WARNUNG! 

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..............................................

.............................792 g



Winnenden, 2011-09-15



Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Werkzeugaufnahme ...........................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

-1

Leerlaufdrehzahl .................................................................................

....................... 0-2000 min

schwere Verletzungen verursachen.

-1

Schlagzahl ..........................................................................................

....................... 0-3100 min



Drehmoment .......................................................................................

...............................62 Nm



Rainer Kumpf

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..............................................

.............................882 g

Director Product Development





Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

-1

Schlagzahl ..........................................................................................

....................... 0-3600 min

Die Einwirkung von Lärm kann

zusammenzustellen

Max Nagelgröße .................................................................................

........................3,1x80 mm

Gehörverlust bewirken.

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..............................................

.............................705 g

AKKUS





Der Verlust der Kontrolle kann

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5

Sägeblatteinsätzen

zu Verletzungen führen.

Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte

Oszillationswinkel links/rechts ............................................................

........................1,5/1,5 °



Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

-1

Deltaschleifer Leerlaufschwingzahl ....................................................

.........................20000 min



Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..............................................

.............................374 g

 Der Kontakt der

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung



Schraube / des Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden

vermeiden.

-1

Leerlaufhubzahl ..................................................................................

....................... 0-3000 min

Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber

Hubhöhe .............................................................................................

...............................15 mm

einem elektrischen Schlag führen.

halten.

Schnittiefe max. in:

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem

Holz .................................................................................................

...............................40 mm

werden.



Stahl ................................................................................................

.................................6 mm

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische

Aluminium........................................................................................

...............................10 mm

Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage:

Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..............................................

..............................1,1 kg

Akku bei ca. 27°C und trocken lagern.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und

Akku bei ca. 30%-50% des Ladezustandes lagern.



sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden



Werkzeugaufnahme ...........................................................................

..............................3/8 "

und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

-1

Leerlaufdrehzahl .................................................................................

......................... 0-220 min

Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen. Asbesthaltiges Material



Drehmoment .......................................................................................

...............................28 Nm

darf nicht bearbeitet werden.

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ..............................................

.............................436 g

Der Akkupack ist mit einem Überlastschutz ausgestattet, der den

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku

Akku vor Überlastung schützt und eine hohe Lebensdauer



herausnehmen

sicherstellt.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll

Bei extrem starker Beanspruchung schaltet die Akkuelektronik die

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-

Maschine automatisch ab. Zum Weiterarbeiten Maschine Aus- und

typischerweise:

Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.

wieder Einschalten. Sollte die Maschine nicht wieder anlaufen, ist

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ........................................................

.............................100 dB (A)

der Akkupack möglicherweise entladen und muss im Ladegerät

Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ...................................................

.............................111 dB (A)

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

wieder aufgeladen werden.

Gehörschutz tragen!

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

Wechselakkus des Systems PCLS nur mit Ladegeräten des

WARTUNG

ermittelt entsprechend EN 60745.

Systems PCLS laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.

Schwingungsemissionswert a

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

h

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

2

Bohren in Metall ..............................................................................

.......................... < 2,5 m/s

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG



2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/



2

Schrauben .......................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

Kundendienstadressen beachten).

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

2

Schlagschrauben ............................................................................

............................11,7 m/s

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

2

Nageln .............................................................................................

............................16,1 m/s

AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Die Maschine ist mit verschiedenen Aufsätzen kombinierbar und ist

D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

2

Sandpapierschleifen ........................................................................

..............................3,5 m/s

für folgende Arbeiten geeignet:

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Mit Winkelbohrkopf: zum Bohren und Schrauben in Holz, Metall

SYMBOLE

2

Sägen (Multifunktionskopf) ..............................................................

............................11,6 m/s

und Kunststoff.

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

2

Mit Schlagschrauberkopf: zum Befestigen und Lösen von

Sägen von Holz (Stichsäge) ............................................................

..............................5,8 m/s

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

2

Schrauben und Muttern.

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

2

Sägen von Metallblech (Stichsäge) .................................................

..............................4,3 m/s

Mit Hammerkopf: zum Einschlagen von Nägeln in Holz.

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Mit Multifunktionskopf mit Schleifeinsätzen: zum Flächenschleifen

2

Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler Größe ...............

..............................4,4 m/s

von Holz, Metall und Kunststoff.

2

Unsicherheit K = ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku



herausnehmen

Sägen von Holz und Kunststoff

WARNUNG

Mit Multifunktionskopf mit Universalblatt: zum Bearbeiten von Holz.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

Mit Stichsägekopf: zum Sägen von Holz, Kunststoff und Metall in

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über



Geraden, Kurven und Innenausschnitten.

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Mit Ratschenschrauber Befestigen und Lösen von Schrauben und

nationales Recht müssen verbrauchte

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Muttern. Nicht für manuelles Befestigen oder Lösen benutzen!

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

verwendet werden.

werden.

32 33

DEUTSCH

DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES



DECLARATION CE DE CONFORMITÉ





Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en

la maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le

Tension de l’accu interchangeable .....................................................

...............................12 V

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN

maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ............................................

.............................640 g

60745, EN 55014-1, EN 55014-2, conformément aux

travail.

réglementations 2006/42/CE, 2004/108/CE



Plage de serrage du mandrin .............................................................

........................... 1-10 mm

ø de perçage dans acier .....................................................................

...............................10 mm



ø de perçage dans bois ......................................................................

...............................18 mm



Vis à bois (sans avant trou) ................................................................

.................................4 mm

 Le non-respect des avertissements et

-1

Winnenden, 2011-09-15

Vitesse de rotation à vide ...................................................................

......................... 0-550 min



Couple ...............................................................................................

...............................12 Nm

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ............................................

.............................792 g



BWS 12C-IH Perceuse à percussion

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

 .............................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

Rainer Kumpf

-1

Vitesse de rotation à vide ...................................................................

....................... 0-2000 min



Director Product Development

-1

Cadence de percussion

....................... 0-3100 min

provoquer la surdité.

Autorisé à compiler la documentation technique.

Couple ...............................................................................................

...............................62 Nm



Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ............................................

.............................882 g



ACCUS





Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine

-1

Cadence de percussion

....................... 0-3600 min



capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.

Dimension maximale de pointe

........................3,1x80 mm

conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de l’appareil

Recharger les accus avant utilisation après une longue période de

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ............................................

.............................705 g

sous tension et mener à une décharge électrique.

non utilisation.



Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des



en marche.

accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au chauffage.

Angle de pivotement à droite/gauche .................................................

........................1,5/1,5 °

Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers,

-1

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Ponceuse à patin Delta - Nombre d’oscillations en marche à vide.............

.........................20000 min



Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ............................................

.............................374 g

gaz et d'eau.

PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES



Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et ne

-1

Le bloc d’accus est équipé d’un dispositif de protection contre la

Nombre de courses à vide..................................................................

....................... 0-3000 min

devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif

surcharge qui protège l’accu contre une surcharge et qui assure

Hauteur de la course ..........................................................................

...............................15 mm

d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de

une longue durée de vie.

Profondeur de coupe max. :

protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de

En cas de sollicitation extrêmement élevée, l’unité électronique de

Bois .................................................................................................

...............................40 mm

poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d'un système

l’accu éteint la machine automatiquement. Pour continuer le travail,

Acier ................................................................................................

.................................6 mm

d'aspiration de copeaux.

il convient d’éteindre la machine et de l’enclencher à nouveau. Si la

Aluminium........................................................................................

...............................10 mm

Ne jamais travailler de matériaux contenant de l'amiante.

machine ne redémarre pas, il se peut que le bloc d’accus soit

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ............................................

..............................1,1 kg

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

déchargé et qu’il doive être rechargé dans le chargeur.



 .............................................................................

..............................3/8 "

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les

ENTRETIEN

-1

Vitesse de rotation à vide ...................................................................

......................... 0-220 min

déchets ménagers. AEG offre un système d’évacuation écologique

Utiliser uniquement les accessoires AEG et les pièces détachées

Couple ...............................................................................................

...............................28 Nm

des accus usés.

AEG. Faire remplacer les composants dont le remplacement n’a

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ............................................

.............................436 g

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets

pas été décrit, par un des centres de service après-vente AEG

métalliques (risque de court-circuit)



(observer la brochure avec les adresses de garantie et de service

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

Ne charger les accus interchangeables du système PCLS qu’avec

après-vente).

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques

le chargeur d’accus du système PCLS. Ne pas charger des accus

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie.

de l’appareil sont :

d’autres systèmes.

S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ...................................

.............................100 dB (A)

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir

Niveau d'intensité acoustique (K = 3 dB(A)) .....................................

.............................111 dB (A)

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé.

liste jointe) ou directement à AEG Electric Tools GmbH,



En cas de contact avec le liquide caustique de la batterie, laver

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)

immédiatement avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec

établies conformément à EN 60745.

les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et consulter

SYMBOLES

Valeur d’émission vibratoire ah

immédiatement un médecin.

2

Perçage dans le métal ....................................................................

.......................... < 2,5 m/s

2

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la mise

2

Vissage ............................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

en service

2

La machine peut être combinée avec divers outils rapportés et

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

2

convient aux travaux suivants:

Perceuse à percussion ....................................................................

............................11,7 m/s

2

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Avec une tête de perçage coudée: pour le perçage et le vissage

2

Enfoncement de pointes .................................................................

............................16,1 m/s

dans le bois, le métal et la matière plastique.

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu

2

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s



interchangeable.

2

Ponçage à la toile émeri ..................................................................

..............................3,5 m/s

desserrement des vis et des écrous.

2

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Avec une tête de marteau: pour l’enfoncement des pointes dans le

Pour scier (tête multifonctionnelle) ..................................................

............................11,6 m/s

2

bois.

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

2

Pour scier le bois (scie sauteuse) ...................................................

..............................5,8 m/s

Avec une tête de ponçage à patin Delta: pour le ponçage

ordures ménagères !

2

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

surfacique du bois, du métal et de la matière plastique.

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG

2

Pour scier la tôle (scie sauteuse) ....................................................

..............................4,3 m/s



relative aux déchets d’équipements électriques ou

2

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

surface du bois et de la matière plastique.

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

2

Vissage à bloc des vis et des écrous de la dimension maximale....

..............................4,4 m/s

législation nationale, les appareils électriques doivent

2

Avec une lame universelle: pour l’usinage du bois.

Incertitude K .................................................................................

..............................1,5 m/s

être collectés à part et être soumis à un recyclage

Avec la tête scie sauteuse : pour scier le bois, les matières

respectueux de lenvironnement.

synthétiques et le métal le long de trajectoires droites, courbes et

AVERTISSEMENT

des découpages internes.

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être

Avec visseuse à cric : pour serrer et desserrer vis et écrous. Ne

utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

pas utiliser pour serrer ou desserrer manuellement!

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être



utilisée conformément aux prescriptions.

augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

La fourniture ne comprend pas toutes les têtes outils.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil

Pour d’autres têtes outils, voir notre gamme de fourniture.

n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout

l’intervalle de temps du travail.

34 35

FRANÇAISFRANÇAIS

DATI TECNICI





si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio



Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente

Voltaggio batteria ................................................................................

...............................12 V

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e

utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .......................................

.............................640 g

ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, in base

vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/CE, 89/336/CE



Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela

Capacità mandrino .............................................................................

........................... 1-10 mm

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:

ø Foratura in acciaio ...........................................................................

...............................10 mm

manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori,

ø Foratura in legno ............................................................................

...............................18 mm

riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

Avvitatore nel legno (senza preforatura) ............................................

.................................4 mm

-1

Winnenden, 2011-09-15

Numero di giri a vuoto ........................................................................

......................... 0-550 min

Momento torcente...............................................................................

...............................12 Nm



Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .......................................

.............................792 g



BWS 12C-IH testa avvitatrice a percussione

 In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

Attacco utensili ...................................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

Rainer Kumpf

-1

Numero di giri a vuoto ........................................................................

....................... 0-2000 min

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Director Product Development

-1

Frequenza di percussione ..................................................................

....................... 0-3100 min



Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Momento torcente...............................................................................

...............................62 Nm



Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .......................................

.............................882 g

BATTERIE





Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli

-1

Frequenza di percussione ..................................................................

....................... 0-3600 min

 L'esposizione

di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone

Dim. max. chiodi .................................................................................

........................3,1x80 mm

prolungata al rumore senza protezione può causare danni all'udito.

essere ricaricate prima dell’uso.

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .......................................

.............................705 g



A temperature superiori ai 50°C, la potenza della batteria si riduce.





Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato,





dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di

Angolo di oscillazione sinistra/destra..................................................

........................1,5/1,5 °

 L’eventuale contatto dell’utensile

-1

riscaldamento.

Smerigliatrice delta frequenza di oscillazione senza carico ...............

.........................20000 min

da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .......................................

.............................374 g

tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una

DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE

folgorazione.

Testa seghetto alternativo BWS 12C-JS

-1

Il gruppo accumulatore è equipaggiato con un dispositivo

Numero di corse a vuoto ...................................................................

....................... 0-3000 min

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione.

antisovraccarico, che protegge l’accumulatore da qualsiasi

Altezza corsa ....................................................................................

...............................15 mm



sovraccarico e assicura un’elevata durata di vita.

Massima profondità di taglio nel:

elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.

In caso di sollecitazione estremamente elevata, l’elettronica

Legno .............................................................................................

...............................40 mm

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile

dell’accumulatore spegne la macchina automaticamente. Per poter

Acciaio ............................................................................................

.................................6 mm

può essere dannosa alla salute e per questo motivo non devono

continuare a lavorare bisogna spegnere e riaccendere la macchina.

Alluminio ..........................................................................................

...............................10 mm

entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema d'aspirazione

Se la macchina non dovesse riavviarsi, il gruppo accumulatore

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .......................................

..............................1,1 kg

polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere.

potrebbe essere scarico e va ricaricato nel carica-batteria.

Testa avvitatore a cricco BWS 12C-IR

Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

Attacco utensili ...................................................................................

..............................3/8 "

Materiali contenenti amianto non devono essere segati.



-1

Numero di giri a vuoto ........................................................................

......................... 0-220 min

Momento torcente...............................................................................

...............................28 Nm

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi

costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .......................................

.............................436 g

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di

fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al

casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate.



cliente AEG (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare

clienti).

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di

parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al

solito di:

Le batterie del System PCLS sono ricaricabili esclusivamente con i

seguente indirizzo: AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) ....................................................

.............................100 dB (A)

caricatori del System PCLS. Le batterie di altri sistemi non possono

D-71364 Winnenden, Germany.

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) ............................................

.............................111 dB (A)

essere ricaricate.



Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da

SIMBOLI

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)

temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di

misurati conformemente alla norma EN 60745

contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente con

Valore di emissione dell’oscillazione ah

acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di

2

Perforazione in metallo ...................................................................

.......................... < 2,5 m/s

immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare

mettere in funzione l'elettroutensile.

2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s

subito un medico.

2

Avvitatura ........................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s



2

Testa avvitatrice a percussione .......................................................

............................11,7 m/s

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s

La macchina è abbinabile a diversi utensili e può essere utilizzata

2

Inserimento chiodi ...........................................................................

............................16,1 m/s

per i seguenti lavori:

2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s

Con testa trapanatrice ad angolo: per lavori di perforazione ed

2

Smerigliatura con carta vetrata .......................................................

..............................3,5 m/s

avvitatura in legno, metallo e plastica.



2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

2

Con testa avvitatrice a percussione: per serrare ed allentare viti e

Segare (testa multifunzionale) ........................................................

............................11,6 m/s



2

dadi.

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s

la sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

2

Segare legno (seghetto alternativo) ................................................

..............................5,8 m/s

Con testa martello: per inserire chiodi nel legno.

le apparecchiature elettriche esauste devono essere

2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s





2

Segare lamiere di metallo (seghetto alternativo) .............................

..............................4,3 m/s

metallo e plastica.

in modo eco-compatibile.

2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s

2



Serraggio di viti e dadi di dimensioni massime ...............................

..............................4,4 m/s

2

Incertezza della misura K .............................................................

..............................1,5 m/s

Con testa universale: per la lavorazione del legno.

Con la testa seghetto alternativo: per segare legno, materiale

sintetico e metallo lungho rette, curve e ritagli interni.



Con avvitatore a cricco: per serrare ed allentare viti e dadi. Non



usare per serrare o allentare manualmente!

60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

sollecitazione da vibrazioni.

Non tutte le teste utensili sono comprese nella fornitura.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri

Per ulteriori teste utensili vedere la nostra gamma di prodotti.



decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

36 37

ITALIANOITALIANO

DATOS TÉCNICOS

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían

No todos los cabezales vienen incluidos en el volumen de

tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato

suministro.



está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo

En nuestro programa de accesorios podrá encontrar cabezales

Tensión batería ...................................................................................

...............................12 V

realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga

adicionales.

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ......................

.............................640 g

de vibración durante todo el periodo de trabajo.



DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del

Gama de apertura del portabrocas.....................................................

........................... 1-10 mm

operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo:

Diámetro de taladrado en acero .........................................................

...............................10 mm

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto



Diámetro de taladrado en madera ......................................................

...............................18 mm

está en conformidad con las normas o documentos normalizados

adaptables, mantener las manos calientes, organización de los

Tornillos para madera (sin pretaladrar)...............................................

.................................4 mm

siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, de acuerdo con

-1

procesos de trabajo.

Velocidad en vacío .............................................................................

......................... 0-550 min

las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE

Par .....................................................................................................

...............................12 Nm

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ......................

.............................792 g







Inserción de herramientas ..................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

 En caso de no atenerse a las advertencias de

Winnenden, 2011-09-15

-1

Velocidad en vacío .............................................................................

....................... 0-2000 min

peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

-1

 ......................................................................

....................... 0-3100 min

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Par .....................................................................................................

...............................62 Nm



Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ......................

.............................882 g



Rainer Kumpf



-1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Director Product Development

 ......................................................................

....................... 0-3600 min

tamaño máximo del clavo ..................................................................

........................3,1x80 mm

La exposición a niveles de ruido

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ......................

.............................705 g

excesivos puede causar pérdida de audición

BATERIA





12C-MT



Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga

angulo de oscilación izquierada/derecha ...........................................

........................1,5/1,5 °



después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas

-1

 .............

.........................20000 min

 El contacto de la perforadora de

durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar.

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ......................

.............................374 g

percusión con un conducto con energía aplicada también podrá

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la

poner bajo tensión partes metálicas del aparato y causar un



batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al sol

-1

choque eléctrico.

Nº de carreras en vacío ......................................................................

....................... 0-3000 min

(riesgo de sobrecalentamiento).

Carrera ...............................................................................................

...............................15 mm

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben

Profundidad de corte máx. en:

taladrado con la máquina en funcionamiento.

mantener limpios.

Madera ............................................................................................

...............................40 mm

Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar

Acero ...............................................................................................

.................................6 mm

los cables eléctricos y tuberías de gas o agua.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA

Aluminio ..........................................................................................

...............................10 mm

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ......................

..............................1,1 kg

El paquete del acumulador está dotado de un dispositivo de

ser perjudicial para la salud. Use un sistema de absorción de polvo

protección contra la sobrecarga que asegura una prolongada vida



y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo.



Inserción de herramientas ..................................................................

..............................3/8 "

Limpie el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.

En caso de esfuerzo extremadamente intenso, la electrónica del

-1

Velocidad en vacío .............................................................................

......................... 0-220 min

Materiales con contenido de amianto, no se deben esmerilar.

acumulador desconecta automáticamente la máquina. Para

Par .....................................................................................................

...............................28 Nm

continuar trabajando, desconectar y conectar de nuevo la máquina.

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ......................

.............................436 g

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la

Si la máquina no se pone nuevamente en marcha, es posible que

máquina.



se haya descargado el acumulador por lo que deberá recargarse

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los



en el cargador.

Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterías



antiguas para proteger el medio ambiente.

corresponde a:

MANTENIMIENTO

  .........................................................

.............................100 dB (A)

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de

  ...................................................

.............................111 dB (A)

cortocircuito).

necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con



Recargar solamente los acumuladores del Sistema PCLS en

cualquiera de nuestras estaciones de servicio AEG (consultar lista

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)

cargadores PCLS. No intentar recargar acumuladores de otros

de servicio técnicos)



sistemas.

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.

Valor de vibraciones generadas ah

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

2



Taladrado en metal ..........................................................................

.......................... < 2,5 m/s

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En caso

2

la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG Electric

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s

de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con agua y

2

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Tornillos ...........................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese concienzudamente

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s

con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un médico

2

SÍMBOLOS

Atornillador de impacto ...................................................................

............................11,7 m/s

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

2

Clavar ..............................................................................................

............................16,1 m/s

Lea las instrucciones detenidamente antes de

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Puede combinarse la herramienta con diferentes piezas

conectar la herramienta

2

Esmerilado con papel de lija ...........................................................

..............................3,5 m/s

adicionales y es adecuada para los siguientes trabajos:

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Con cabezal angular de taladro: para trabajos de taladro y

2

Aserrado (cabezal multifunción) ......................................................

............................11,6 m/s

atornillado en madera, metal y material plástico.

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s



Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo

2

Aserrado de madera (sierra de calar) .............................................

..............................5,8 m/s

tuercas.

en la máquina.

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Aserrado de chapa metálica (sierra de calar) .................................

..............................4,3 m/s

Con cabeza en forma de martillo: para clavar clavos en madera.

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s



2

Apretar tornillos y tuercas de tamaño máximo ................................

..............................4,4 m/s

plástico.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

2

Tolerancia K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Con hoja de sierra segmentada: para aserrar a nivel madera y

residuos domésticos! De conformidad con la Directiva

materiales plásticos.

Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo

ADVERTENCIA

Con sierra universal: para trabajos de aserrado en madera.

con la legislación nacional, las herramientas

El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745,

Con cabezal de sierra de calar: para aserrar madera, plástico y



y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de

metal en líneas rectas, curvas y recortes interiores.

deberán recoger por separado y trasladar a una

vibración.



planta de reciclaje que cumpla con las exigencias



ecológicas.

El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta



manualmente!

puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea

su uso normal.

38 39

ESPAÑOLESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está



Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

desligado ou está a funcionar, mas não está efectivamente a ser

Tensão do bloco acumulador..............................................................

...............................12 V

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:

utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .............................

.............................640 g

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, conforme as disposições das

ao longo de todo o período do trabalho.

directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE





Capacidade da bucha.........................................................................

........................... 1-10 mm

operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção

ø de furo em aço ................................................................................

...............................10 mm

da ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as

ø de furo em madeira .........................................................................

...............................18 mm

mãos quentes, organização das sequências de trabalho.

Parafusos para madeira (sem furo prévio) ........................................

.................................4 mm

-1

Winnenden, 2011-09-15

Nº de rotações em vazio ....................................................................

......................... 0-550 min



Binário ................................................................................................

...............................12 Nm



Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .............................

.............................792 g

 O desrespeito das advertências e instruções

apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou



graves lesões.

Recepção de pontas...........................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

Rainer Kumpf

-1



Nº de rotações em vazio ....................................................................

....................... 0-2000 min

Director Product Development

-1



 ..........................................................................

....................... 0-3100 min

Autorizado a reunir a documentação técnica.

Binário ................................................................................................

...............................62 Nm

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PesoPeso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ....................

.............................882 g

ACUMULADOR





Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4-5

-1

pode causar surdez.

 ..........................................................................

....................... 0-3600 min

ciclos de carga e descarga. Acumuladores não utilizados durante

Tamanho máximo dos pregos ............................................................

........................3,1x80 mm



algum tempo devem ser recarregados antes da sua utilização.

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .............................

.............................705 g



Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco





acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a caloríferos.

O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob



tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho sob

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco

Ângulo de oscilação esquerda/direita ...............................................

........................1,5/1,5 °

-1

tensão e levar a um choque eléctrico.

acumulador.

Frequência das oscilações da lixadeira delta sem carga ...................

.........................20000 min

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .............................

.............................374 g

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA



Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que

-1

As baterias estão equipadas com uma protecção contra

Nº. de cursos em vazio .......................................................................

....................... 0-3000 min

não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e

Curso ..................................................................................................

...............................15 mm

água.

sobrecarga, que as protegem de uma sobrecarga e lhes conferem

uma longa durabilidade. No caso de um esforço extremamente

Profundidade de corte máx. em

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser

elevado a electrónica das baterias desliga automaticamente o

Madeira ...........................................................................................

...............................40 mm



aparelho. Para continuar a trabalhar desligar e voltar a ligar o

Aço ..................................................................................................

.................................6 mm

um sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de

aparelho. Se o aparelho não se voltar a ligar, é porque o conjunto

Alumínio ..........................................................................................

...............................10 mm

protecção. Retire completamente a poeira depositada, por exemplo

das baterias está possivelmente descarregado e tem de voltar a

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .............................

..............................1,1 kg

com um aspirador.

ser carregado na carregadora.



É interdito esmerilar materiais contendo amianto.

Recepção de pontas...........................................................................

..............................3/8 "

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco

MANUTENÇÃO

-1

Nº de rotações em vazio ....................................................................

......................... 0-220 min

acumulador.

Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes AEG. Os

Binário ................................................................................................

...............................28 Nm

componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 .............................

.............................436 g

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

doméstico. A AEG possue uma eliminação de acumuladores

substituídos num serviço de assistência técnica AEG (consultar a

gastos que respeita o meio ambiente.

brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência



técnica).

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

de curto-circuito).



O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ...........................................

.............................100 dB (A)

Use apenas carregadores do Sistema PCLS para recarregar os

um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Electric

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ..........................................

.............................111 dB (A)

acumuladores do Sistema PCLS. Não utilize acumuladores de

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Use protectores auriculares!

outros sistemas.

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções)

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador de

SYMBOLE

determinadas conforme EN 60745.



Valor de emissão de vibração ah

em contacto com este líquido, deverá lavar-se imediatamente com

2

Furar em metal ................................................................................

.......................... < 2,5 m/s



Leia atentamente o manual de instruções antes de

2

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um

colocar a máquina em funcionamento.

2

Parafusos ........................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

médico o mais depressa possível.

2

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Suporte do berbequim de percussão ..............................................

............................11,7 m/s



2

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina

2

A máquina foi desenhada para a utilização de diferentes suportes

Pregar .............................................................................................

............................16,1 m/s

retirar o bloco acumulador.

2

e permite os seguintes processos de trabalho:

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Lixar ................................................................................................

..............................3,5 m/s



2

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

metais e matérias sintéticos.

2

Serras (cabeçote multiusos) ...........................................................

............................11,6 m/s

Com o suporte do berbequim de percussão: Fixar e soltar

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

2

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

parafusos e porcas.

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

2

Serrar madeira (serra tico-tico) .......................................................

..............................5,8 m/s

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e

2

Com o suporte do martelo: Cravar pregos em madeira.

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

a transposição para as leis nacionais, as ferramentas

2

Serra chapa metálica (serra tico-tico) .............................................

..............................4,3 m/s

Com o suporte da lixadeira delta: Lixar superfícies de madeira,

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

2

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

metal e materiais sintéticos.

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

2

Apertar parafusos e porcas com o tamanho máximo .....................

..............................4,4 m/s



materiais ecológica.

2

Incerteza K ...................................................................................

..............................1,5 m/s

de madeira e materiais sintéticos.



ATENÇÃO

Com cabeçote de serra tico-tico: para serrar madeira, plástico e

metal em rectas, curvas e recortes internos.

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745 e

pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço

Com chave de catraca: Fixar e soltar parafusos e porcas. Não usar

vibratório.



O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o



qual foi concebido.

aumentar consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Nem todos os suportes estão incluídos no volume de fornecimento.

Outros suportes encontram-se no nosso programa.

40 41

PORTUGUESPORTUGUES

TECHNISCHE GEGEVENS

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat



Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of

uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik

Spanning wisselaccu ..........................................................................

...............................12 V

normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...................................

.............................640 g

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG,

aanzienlijk verminderen.

2004/108/EG

BWS 12C-RAD Haakse boorkop

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de

Spanwijdte boorhouder.......................................................................

........................... 1-10 mm

bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud

Boor-ø in staal ....................................................................................

...............................10 mm

van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van

Boor-ø in hout .....................................................................................

...............................18 mm

de handen, organisatie van de werkprocessen.

Houtschroeven (zonder voorboren) ....................................................

.................................4 mm

-1

Winnenden, 2011-09-15

Onbelast toerental ..............................................................................

......................... 0-550 min

Draaimoment ......................................................................................

...............................12 Nm



Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...................................

.............................792 g

Als de



waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

Werktuigopname ................................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Rainer Kumpf

-1

Onbelast toerental ..............................................................................

....................... 0-2000 min



Director Product Development

-1

Aantal slagen ......................................................................................

....................... 0-3100 min



Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

Draaimoment ......................................................................................

...............................62 Nm

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...................................

.............................882 g



AKKU



 Blootstelling aan geluid kan het gehoor

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/

-1

Aantal slagen ......................................................................................

....................... 0-3600 min

beschadigen.

ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik

Max. nagelformaat ..............................................................................

........................3,1x80 mm



altijd naladen.

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...................................

.............................705 g



Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de





accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.



Het contact van het

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

Oscillatiehoek links/rechts ..................................................................

........................1,5/1,5 °

snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de

-1

schoonhouden.

Deltaslijper nullast oscillatiefrequentie................................................

.........................20000 min

metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...................................

.............................374 g

elektrische schok leiden.

OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU



Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden

-1

Onbelast toerental ..............................................................................

....................... 0-3000 min

verwijderd.

Het accupak is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging die de

accu tegen overbelasting beschermt en een lange levensduur

Slaglengte...........................................................................................

...............................15 mm

Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor

garandeert.

Max. schroefdiepte in:

elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.

Bij extreem sterke belasting schakelt de accuelektronica de

Hout .................................................................................................

...............................40 mm

Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de

machine automatisch uit. Schakel de machine uit en weer in om

Staal ................................................................................................

.................................6 mm

gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen.

door te kunnen werken. Wanneer de machine niet meer start, is het

Aluminium........................................................................................

...............................10 mm

Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte

accupak mogelijkerwijs ontladen en moet het in het laadtoestel

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...................................

..............................1,1 kg

stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.

worden opgeladen.



opzuigen.

Werktuigopname ................................................................................

..............................3/8 "

Geen materiaal doorslijpen waarin asbest is verwerkt.

ONDERHOUD

-1

Onbelast toerental ..............................................................................

......................... 0-220 min

Gebruik uitsluitend AEG toebehoren en onderdelen. Indien

Draaimoment ......................................................................................

...............................28 Nm

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.

componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven,

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 ...................................

.............................436 g

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG



biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw



onze lijst met servicecentra).

oude akku’s.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de

bedraagt:

(kortsluitingsgevaar ! ) .

machine verkrijgbaar bij: AEG Electric Tools GmbH,

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ......................................................

.............................100 dB (A)

Wisselakku’s van het Akku-Systeem PCLS alléén met

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .............................................

.............................111 dB (A)

laadapparaten van het Akku-Systeem PCLS laden. Geen akku’s



van andere systemen laden.

SYMBOLEN

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu

volgens EN 60745.

accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen

Trillingsemissiewaarde ah

met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

2

Boren in metaal ...............................................................................

.......................... < 2,5 m/s

grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.

machine in gebruik neemt.

2

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

2

Schroeven .......................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

2

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

2

Slagschroevendraaier .....................................................................

............................11,7 m/s

De machine kan worden gecombineerd met verschillende

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku

2

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

hulpstukken en is geschikt voor de volgende toepassingen:

verwijderen.

2

Nagelen ...........................................................................................

............................16,1 m/s

Met haakse boorkop: voor het boren en schroeven in hout, metaal

2

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

en kunststof.

2

Schuren ..........................................................................................

..............................3,5 m/s

2

Met slagschroefkop: voor het in- en uitdraaien van schroeven en

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

2

moeren.

Zagen (multifunctionele kop) ...........................................................

............................11,6 m/s

mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

2

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

Met hamerkop: voor het inslaan van nagels in hout.

inzake oude elektrische en lektronische apparaten en

2

Zagen van hout (decoupeerzaag) ...................................................

..............................5,8 m/s

Met deltaslijpkop: voor het grootschalig slijpen van hout, metaal en

de toepassing daarvan binnen de nationale

2

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

kunststof

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

2

Zagen van metaalplaat (decoupeerzaag) .......................................

..............................4,3 m/s

gescheiden te worden ingezameld en te worden

2

Met segmentzaagblad: voor het vlak zagen van hout en kunststof

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de

2

Vastdraaien van schroeven en moeren van maximale grootte .......

..............................4,4 m/s

Met universeel blad: voor de bewerking van hout.

geldende milieu-eisen.

2

Onzekerheid K .............................................................................

..............................1,5 m/s

Met decoupeerzaagkop: voor het zagen van hout, kunststof en

metaal in rechte lijnen, bochten en binnengaten.

Met ratelschroevendraaier: bevestigen en uit-/losdraaien van

WAARSCHUWING

schroeven en moeren. Niet voor handmatig bevestigen of

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt

losdraaien gebruiken!

voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische

aangegeven.

gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden

Niet alle hulpstukken zijn bij de levering inbegrepen.

wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.

Meer hulpstukken vindt u in ons productprogramma.

42 43

NEDERLANDSNEDERLANDS

TEKNISKE DATA

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:



Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af

Spænding skiftebatteri ........................................................................

...............................12 V

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

hænder, organisering af arbejdsprocesser.

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...........................................

.............................640 g

dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til



bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF



 I tilfælde af

Borepatronspændevidde ...................................................................

........................... 1-10 mm

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og

Bor-ø i stål ..........................................................................................

...............................10 mm

instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

Bor-ø i træ .........................................................................................

...............................18 mm

kvæstelser.

Træskruer (uden forboring) ................................................................

.................................4 mm

-1



Winnenden, 2011-09-15

Omdrejningstal, ubelastet ...................................................................

......................... 0-550 min



Drejningsmoment ...............................................................................

...............................12 Nm

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...........................................

.............................792 g

SIKKERHEDSHENVISNINGER



 Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Værktøjsholder ...................................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

Rainer Kumpf

-1

Omdrejningstal, ubelastet ...................................................................

....................... 0-2000 min



Director Product Development

-1

Slagtal.................................................................................................

....................... 0-3100 min



Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

Drejningsmoment ...............................................................................

...............................62 Nm

Kommer

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...........................................

.............................882 g

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan

BATTERI

maskinens metaldele komme under spænding og give elektrisk



Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5

-1

stød.

Slagtal.................................................................................................

....................... 0-3600 min



Maks. sømstørrelse ............................................................................

........................3,1x80 mm

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

brugt i længere tid, efterlades inden brug.

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...........................................

.............................705 g

Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt. Undgå



elektriske kabler, gas- og vandledninger.

direkte sollys og stærk varme.



Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier skal

Svingningsvinkel venstre/højre ...........................................................

........................1,5/1,5 °

sundhedsskadeligt og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en

-1

holdes rene.

Deltasliber svingningstal i tomgang ....................................................

.........................20000 min

støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...........................................

.............................374 g



OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI



Asbestholdigt materiale må ikke forarbejdes.

-1

Akkupack’en er udstyret med en overbelastningssikring, som

Slagantal, ubelastet ............................................................................

....................... 0-3000 min

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

beskytter akkumulatorbatteriet mod overbelastning og sikrer en høj

Løftehøjde ..........................................................................................

...............................15 mm

levetid.

Skæredybde max. i:

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres

sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har en miljørigtig

Ved ekstrem kraftig belastning kobler batteriets elektronik

Træ .................................................................................................

...............................40 mm

Stål ..................................................................................................

.................................6 mm

bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres

automatisk maskinen fra. Sluk og tænd maskinen igen for at

Aluminium........................................................................................

...............................10 mm

forhandler.

genoptage driften. Går maskinen ikke i gang igen, er akkupack’en



Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...........................................

..............................1,1 kg

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf



fare for kortslutning.

VEDLIGEHOLDELSE

Værktøjsholder ...................................................................................

..............................3/8 "

Brug kun PCLS ladeapparater for opladning af System PCLS

-1

Brug kun AEG-tilbehør og AEG-reservedele. Komponenter, hvor

Omdrejningstal, ubelastet ...................................................................

......................... 0-220 min

batterier.

udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et

Drejningsmoment ...............................................................................

...............................28 Nm

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der

AEG-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 ...........................................

.............................436 g



Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt,

berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt og grundigt af

kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG



med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skal man mindst

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og omgående

Germany.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

opsøge en læge.

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ..............................................................

.............................100 dB (A)

SYMBOLER

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) .........................................................

.............................111 dB (A)

TILTÆNKT FORMÅL



Maskinen kan kombineres med forskellige værktøjer og den er

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht.

egnet til de følgende arbejder:

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

EN 60745.

Med vinkelborehoved: til boring og skruning i træ, metal og plast.

Vibrationseksponering ah

2

Boring i metal ..................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

Med slagskruehoved: til fastskruning og løsning af skruer og

2

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

møtrikker.

2

Skruning ..........................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

Med hammerhoved: til islåning af søm i træ.

2

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Med deltaslibehoved: til planslibning af træ, metal og plast.

Slagskruehoved ..............................................................................

............................11,7 m/s

2

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s



2

Sømning ..........................................................................................

............................16,1 m/s

plast.

2

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

Med universalklinge: til bearbejdning af træ.

2

henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

Sandpapirslibning ............................................................................

..............................3,5 m/s

2

Med stiksav hoved: til savning af træ, plastik og metal i lige linjer

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

2

samt kurvede og indvendige udskæringer.

og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj

Savning (multifunktionshoved) ........................................................

............................11,6 m/s

2

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

Med skraldeskruetrækker: til fastskruning og løsning af skruer/bolte

2

skåner miljøet mest muligt.

Savning af træ (stiksav) ..................................................................

..............................5,8 m/s

og møtrikker. Må ikke benyttes til manuel fastskruning eller løsning!

2

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål

2

Savning af metalplader (stiksav) .....................................................

..............................4,3 m/s

end foreskrevet.

2

Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Leveringen omfatter ikke alle tophoveder.

Tilspænding af skruer og møtrikker af maksimal størrelse ..............

..............................4,4 m/s

2



Usikkerhed K ................................................................................

..............................1,5 m/s

ADVARSEL

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes

til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med

andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen over den

samlede arbejdsperiode betydeligt.

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor

apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.

44 45

DANSKDANSK

TEKNISKE DATA

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot

CE-SAMSVARSERKLÆRING

utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av



Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens

elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene

Spenning oppladbart batteri ...............................................................

...............................12 V

med de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60745,

varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ......................................

.............................640 g

EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til bestemmelsene i direktivene

2006/42/EF, 2004/108/EF



Chuckspennområde ...........................................................................

........................... 1-10 mm

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

Bor-ø i stål ..........................................................................................

...............................10 mm

 Feil ved

Bor-ø i treverk .....................................................................................

...............................18 mm

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

Treskruer (uten forboring) ...................................................................

.................................4 mm

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

-1

Winnenden, 2011-09-15

Tomgangsturtall ..................................................................................

......................... 0-550 min



Dreiemoment ......................................................................................

...............................12 Nm

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ......................................

.............................792 g

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

BWS 12C-IH slagskrutrekker

 Støy kan føre til tap av hørselen

Verktøyholder .....................................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

Rainer Kumpf



-1

Tomgangsturtall ..................................................................................

....................... 0-2000 min

Director Product Development



-1

Slagtall ................................................................................................

....................... 0-3100 min

 Kontakt med en ledning som er

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

Dreiemoment ......................................................................................

...............................62 Nm

under spenning, kan også sette metalldeler til apparatet under

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ......................................

.............................882 g

spenning og føre til et elektrisk slag.

BATTERIER





Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

-1

Slagtall ................................................................................................

....................... 0-3600 min

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal

Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i vegger,

Maks. spikerstørrelse .........................................................................

........................3,1x80 mm

etterlades før bruk.

tak eller gulv.

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ......................................

.............................705 g

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet.

Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig og bør ikke

Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid.

komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete



støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks.

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

Svingvinkel venstre/høyre ..................................................................

........................1,5/1,5 °

-1

oppsuging.

Deltasliper svingtall ved tomgang .......................................................

.........................20000 min

OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ......................................

.............................374 g

Asbestholdig materiale må ikke bearbeides.

Batteripakken er utstyrt med overbelastningsvern som beskytter



Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

-1

det oppladbare batteriet mot overbelastning og sikrer en lang

Tomgangsslagtall ................................................................................

....................... 0-3000 min

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet.

levetid.

Slaghøyde ..........................................................................................

...............................15 mm

AEG tilbyr en miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier;

Ved ekstrem høy belastning kobler maskinens batterielektronikk

Kuttedybde maks. in:

vennligst spør din fagforhandler.

seg automatisk ut. For å fortsette å arbeide må maskinen slås av

Treverk ............................................................................................

...............................40 mm

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander

og så på igjen. Starter maskinen ikke igjen er batteripakken

Stål ..................................................................................................

.................................6 mm

(kortslutningsfare).

muligens utladet og må lades opp igjen i laderen.

Aluminium........................................................................................

...............................10 mm

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ......................................

..............................1,1 kg

Vekselbatterier av systemet PCLS skal kun lades med lader av

systemet PCLS. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

VEDLIKEHOLD



Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der

Verktøyholder .....................................................................................

..............................3/8 "

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det

-1

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice

Tomgangsturtall ..................................................................................

......................... 0-220 min

lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring med

Dreiemoment ......................................................................................

...............................28 Nm

batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved kontakt

(se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ......................................

.............................436 g

med øynene må øynene skylles grundig i rennende vann i minst 10

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos

minutter. Oppsøk lege umiddelbart.

din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tools GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

Støy/Vibrasjonsinformasjon

FORMÅLSMESSIG BRUK

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Maskinen kan kombineres med forskjellige tilleggsdeler og er egnet

for følgende arbeider:

SYMBOLER

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ................................................................

.............................100 dB (A)

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ...............................................................

.............................111 dB (A)

Med vinkelborhode: for boring og skruing i tre, metall og kunststoff.



Med slagskrutrekkerhode: for festing og løsing av skruer og

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.

muttere.

i bruk.

EN 60745.

Med hammerhode: for spikring av spiker i tre.

Svingningsemisjonsverdi ah

2

Boring i metall .................................................................................

.......................... < 2,5 m/s



2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Med segmentsagblad: for saging av tre og kunststoff på samme

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

2

Skruing ............................................................................................

.......................... < 2,5 m/s



2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Med universalblad: for arbeid med tre.

Slagskrutrekker ...............................................................................

............................11,7 m/s

2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s



Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

2

Spikring ...........................................................................................

............................16,1 m/s

ved krumminger og indre utsnitt.

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Med skralleskrutrekker: Festing og løsing av skruer og muttere.

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

2

Sliping med sandpapir .....................................................................

..............................3,5 m/s

Skal ikke brukes til manuell fating og løsing!

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

2

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

Saging (Multifunsjonshode) .............................................................

............................11,6 m/s

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

Ikke alle påsettings hodene er del av leveringsomfanget.

2

Saging av tre (stikksag) ...................................................................

..............................5,8 m/s



2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Saging av metallblikk (stikksag) ......................................................

..............................4,3 m/s

2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

2

Fastskruing av skruer og muttere i maksimal størrelse ...................

..............................4,4 m/s

2

Usikkerhet K .................................................................................

..............................1,5 m/s

ADVARSEL

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan

brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med

avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også

det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele

arbeidsperioden.

46 47

NORSKNORSK

TEKNISKA DATA

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot

CE-FÖRSÄKRAN

vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

BWS 12C-PB 12V Drivenhet

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av

Spänning växelbatteri .........................................................................

...............................12 V

med följande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN

arbetsförlopp.

Vikt enligt EPTA 01/2003 ....................................................................

.............................640 g

55014-2, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/

EG



Chuckens spännområnde...................................................................

........................... 1-10 mm



Borrdiam. in stål..................................................................................

...............................10 mm



Borrdiam. in trä ...................................................................................

...............................18 mm

 Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan

Träskruvning (utan förborrning) ..........................................................

.................................4 mm

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

-1

Winnenden, 2011-09-15

Obelastat varvtal.................................................................................

......................... 0-550 min



Vridmoment ........................................................................................

...............................12 Nm

Vikt enligt EPTA 01/2003 ....................................................................

.............................792 g

SÄKERHETSUTRUSTNING

BWS 12C-IH Slagskruvare

Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

Verktyginfästninge ..............................................................................

............................6,35 mm (1/4" HEX)

Rainer Kumpf



-1

Obelastat varvtal.................................................................................

....................... 0-2000 min

Director Product Development



-1

Slagfrekvens .......................................................................................

....................... 0-3100 min

 Om man kommer i kontakt med en

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

Vridmoment ........................................................................................

...............................62 Nm

spänningsförande ledning, så kan även de delar på verktyget som

Vikt enligt EPTA 01/2003 ....................................................................

.............................882 g

är av metall bli spänningsförande och leda till att man får en

BATTERIER



elektrisk stöt.

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri

-1

Slagfrekvens .......................................................................................

....................... 0-3600 min



som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

Max. spikstorlek ..................................................................................

........................3,1x80 mm

Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik längre

Vikt enligt EPTA 01/2003 ....................................................................

.............................705 g



uppvärmning tex i solen eller nära ett element.



Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är



skadligt för hälsan om de når kroppen. Använd ett

rena.

Svängningsvinkel vänster/höger.........................................................

........................1,5/1,5 °

-1

utsugningssystem och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande

Delta-slipmaskin tomgångsfrekvens ...................................................

.........................20000 min

damm med t.ex. en dammsugare.

BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Vikt enligt EPTA 01/2003 ....................................................................

.............................374 g

Asbesthaltiga material får inte bearbetas utan nödvändiga

Batteripaketet är utrustat med ett överlastskydd som skyddar



-1

skyddsanordningar.

batteriet mot överbelastning och därmed säkerställer en lång

Tomgångsslagtal.................................................................................

....................... 0-3000 min

livslängd.

Slaglängd............................................................................................

...............................15 mm

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Vid extremt stark belastning stänger batterielektroniken av

Sågdjup max i:

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för

maskinen automatiskt. Stäng först av och slå sedan på maskinen

Trä ...................................................................................................

...............................40 mm

återvinning.

igen för att fortsätta att arbeta. Skulle maskinen inte starta igen, är

Stål ..................................................................................................

.................................6 mm

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

batteripaketet kanske urladdat och måste på laddas upp igen i

Aluminium........................................................................................

...............................10 mm

uppstå.

laddaren.

Vikt enligt EPTA 01/2003 ....................................................................

..............................1,1 kg

System PCLS batterier laddas endast i System PCLS laddare.



Ladda inte batterier från andra system.

SKÖTSEL

Verktyginfästninge ..............................................................................

..............................3/8 "

-1

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska

Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar. Komponenter,

Obelastat varvtal.................................................................................

......................... 0-220 min

Vridmoment ........................................................................................

tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring med

för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos AEG-kundtjänst (se

...............................28 Nm

broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Vikt enligt EPTA 01/2003 ....................................................................

.............................436 g

batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål. Vid ögonkontakt

spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast läkare.

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge





ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

Maskinen kan kombineras med olika påsatser och lämpar sig för

Germany.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .............................................................

.............................100 dB (A)

följande arbeten:

SYMBOLER

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ............................................................

.............................111 dB (A)

Med vinkelborrhuvud: för borrning och skruvning i trä, metall och



plast.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget

Med slagskruvhuvud: för att skruva i och lossa skruvar och muttrar.

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

enligt EN 60745.

Med hammarhuvud: för att slå spikar i trä.

Vibrationsemissionsvärde ah

2

Borrning i metall ..............................................................................

.......................... < 2,5 m/s

Med delta-sliphuvud: för slipning av trä-, metall- och plastytor.

2

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Med segment-sågblad: för sågning av trä och plast.

2

Skruvning ........................................................................................

.......................... < 2,5 m/s

2

Med universalblad: för bearbetning av trä.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

2

maskinen.

Slagskruvare ...................................................................................

............................11,7 m/s

Med sticksågshuvud: för sågning av trä, plast och metall, raka

2

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

linjer, kurvor och urskärningar.

2

Spika ...............................................................................................

............................16,1 m/s

Med spärrvredskruvdragare: Dra åt och lossa skruvar och muttrar.

2

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

Ska inte användas för manuell åtdragning eller lossning!

2

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Slipning med sandpapper ...............................................................

..............................3,5 m/s

2

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

2

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

Sågning (universalfunktionshuvud) .................................................

............................11,6 m/s

Inte alla påsatser ingår i leveransen.

2

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

För ytterligare påsatser se vårt sortimentprogram.

2

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

Sågning av trä (sticksåg) .................................................................

..............................5,8 m/s

2

återvinning.

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

2

Sågning av metallplåt (sticksåg) .....................................................

..............................4,3 m/s

2

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

2

Åtdragning av skruvar och muttrar av maximal storlek ...................

..............................4,4 m/s

2

Onoggrannhet K ...........................................................................

..............................1,5 m/s

VARNING

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i

andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det kan

öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget,

utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

48 49

SVENSKASVENSKA