AEG bss 18c12zli-0 446449 – страница 2
Инструкция к Аккумуляторному Гайковерту AEG bss 18c12zli-0 446449
BSS 18C12Z
AKUMULÁTORY
SYMBOLY
...........................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
Upnutie nástroja ......................................................................
.........................1/2"
-1
...................................................................
....................0-2900 min
-1
...........................................................................
....................0-3200 min
........................................................................
.........................360 Nm
kúrením.
............................
........................M16
............................................
...........................18 V
...............
..........................2,3 kg
Elektrické náradie nevyhadzujte do
A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní
komunálneho odpadu! Podla európskej
Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C.
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................
......................100,5 dB (A)
Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity.
............................
...................... 111,5 dB (A)
zodpovedajúcich ustanovení právnych
elektrické náradie musí zbierat oddelene od
zistené v zmysle EN 60745.
AKUMULÁTORY
h
2
recyklácii.
..................
........................16,9 m/s
2
.......................................................................
..........................1,5 m/s
POZOR
nerozbehne, je akumulátorová sada pravdepodobne vybitá
ÚDRZBA
zákazníckych centier).
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Nemecko,
predpismi.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do
(RoHs), 2006/42/EC, 2004/108/EC a nasledujúcimi
harmonizujúcimi normatívnymi dokumentmi:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
stroja.
EN 60745-2-2:2010
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-11-01
Alexander Krug
Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
40 41
SLOVENSKYSLOVENSKY
BSS 18C12Z
SYMBOLE
Numer produkcyjny..................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
...................................................................
.........................1/2"
-1
.........................................................
....................0-2900 min
-1
................................................................
....................0-3200 min
Moment obrotowy ...................................................................
.........................360 Nm
....................................
........................M16
..............................................
...........................18 V
.......................................
..........................2,3 kg
wg krzywej A:
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
.......................
......................100,5 dB (A)
gospodarstwa domowego! Zgodnie z
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ...............................
...................... 111,5 dB (A)
Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie
zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
27°C.
prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia
nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób
h
2
przyjazny dla
...........
........................16,9 m/s
2
srodowiska.
.....................................................................
..........................1,5 m/s
wibracyjnego.
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Germany.
normalnym przeznaczeniem.
produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny
ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU
zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:
drzazg.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-11-01
Alexander Krug
Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo
71364 Winnenden
Germany
akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych.
42 43
POLSKIPOLSKI
BSS 18C12Z
AKKUK
SZIMBÓLUMOK
Gyártási szám..........................................................................
..................... 4464 50 01...
Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési
...000001-999999
Bitbefogás................................................................................
.........................1/2"
a gépet használja.
-1
Üresjárati fordulatszám............................................................
....................0-2900 min
-1
Ütésszám.................................................................................
....................0-3200 min
teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy
Forgatónyomaték ....................................................................
.........................360 Nm
Maximális csavarméret / anyaméret ........................................
........................M16
Akkumulátor feszültség ...........................................................
...........................18 V
tartani.
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint ......................................
..........................2,3 kg
Az optimális élettartam érdekében használat után az
akkukat teljesen fel kell tölteni.
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a
háztartási szemétbe!
Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................
......................100,5 dB (A)
tárolása esetén:
A használt villamos és elektronikai készülékekrol
Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................
...................... 111,5 dB (A)
Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni.
szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti
Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.
jogba való átültetése szerint az elhasznált
Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.
elektromos kéziszerszámokat külön kell
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)
gyujteni, és környezetbarát módon újra kell
AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME
hasznosítani.
a
rezegésemisszió érték
h
2
LI-ION AKKUK
...............
........................16,9 m/s
2
K bizonytalanság = ...............................................................
..........................1,5 m/s
Az akkucsomag olyan túlterhelés elleni védelemmel
rendelkezik, mely védi az akkut a túlterhelés ellen, és
FIGYELMEZTETÉS
hosszú élettartamot biztosít.
automatikusan lekapcsolja a gépet. A további
munkavégzéshez a gépet ki-, majd ismét be kell kapcsolni.
Ha a gép nem indul el ismét, akkor lehetséges, hogy az
KARBANTARTÁS
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,
kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.
használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
(Lásd a szervízlistát)
Techtronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10,
71364 Winnenden, Németország címen.
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
hálózati csatlakozás nélkül univerzálisan alkalmazható
csavarok és csavaranyák meghúzásához és oldásához.
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK CSAVAROZÓGÉPEKHEZ
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
alatt leírt termék a 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EK,
érintkezve fém alkatrészeket helyezhet feszültség alá, és
alábbi harmonzált normatív dokumentumoknak megfelel:
A zajhatás a hallás elvesztését
EN 60745-1:2009 + A11:2010
eredményezheti.
EN 60745-2-2:2010
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-11-01
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.
Alexander Krug
Managing Director
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal.
Techtronic Industries GmbH
(Rövidzárlat veszélye).
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém
Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét
minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.
44 45
MAGYARMAGYAR
BSS 18C12Z
AKUMULATORJI
..................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
po 4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive
Sprejem orodja ........................................................................
.........................1/2"
-1
Število vrtljajev v prostem teku ................................................
....................0-2900 min
naknadno napolnite.
-1
Število udarcev ........................................................................
....................0-3200 min
Vrtilni moment .........................................................................
.........................360 Nm
Maksimalna velikost vijaka / matice.........................................
........................M16
Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................
...........................18 V
...........................................
..........................2,3 kg
uporabi napolniti do konca.
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
.........................................
......................100,5 dB (A)
napolnitvi vzamejo ven iz naprave za polnjenje.
......................................
...................... 111,5 dB (A)
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)
Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev.
Vibracijska vrednost emisij a
h
2
Privijanje vijakov in matic maksimalne velikosti ....................
........................16,9 m/s
2
Nevarnost K= ........................................................................
..........................1,5 m/s
AKUMULATORJI
Komplet akumulatorja je opremljen s preobremenitveno
OPOZORILO
Pri ekstremno visokih obremenitvah elektronika
akumulatorja stroj avtomatsko izklopi. Za nadaljnje delo stroj
izklopimo in ponovno vklopimo. V kolikor stroj ponovno ne
polnilcu potrebno ponovno napolniti.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
neposredno pri Techtronic Industries GmbH,
Univerzalen namen uporabe akumulatorskega udarnega
eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in na
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
SIMBOLI
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
navodilo za uporabo.
podatki" opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi
predpisi smernice 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/ES,
lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do
dokumenti:
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi
EN 60745-1:2009 + A11:2010
izgubo sluha.
akumulator.
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
plinske in vodne napeljave.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Winnenden, 2013-11-01
odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/
EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in
z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je
gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje
treba elektricna orodja ob koncu njihove
Alexander Krug
postopek okolju prijaznega recikliranja.
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi
Managing Director
predmeti (nevarnost kratkega stika).
Izmenljive akumulatorje sistema GBS polnite samo s
Techtronic Industries GmbH
polnilnimi aparati sistema GBS. Ne polnite nobenih
Max-Eyth-Straße 10
akumulatorjev iz drugih sistemov.
71364 Winnenden
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz
Germany
prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z
46 47
SLOVENSKOSLOVENSKO
BSS 18C12Z
BATERIJE
Broj proizvodnje .......................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
...................................................................
.........................1/2"
-1
Broj okretaja praznog hoda .....................................................
....................0-2900 min
-1
Broj udaraca ............................................................................
....................0-3200 min
Okretni moment ......................................................................
.........................360 Nm
..............................
........................M16
Napon baterije za zamjenu ......................................................
...........................18 V
........................................
..........................2,3 kg
Za optimalni vijek trajanja se akumulatori poslije upotrebe
moraju sasvim napuniti.
Nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ...........................................
......................100,5 dB (A)
............................................
...................... 111,5 dB (A)
Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci.
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
LI-ION BATERIJE
Vrijednost emisije vibracije a
h
2
.......................
........................16,9 m/s
2
Nesigurnost K= .....................................................................
..........................1,5 m/s
osigurava dugi vijek.
UPOZORENIE
ponovno napuniti.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
servisa).
PROPISNA UPOTREBA
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
upozorenja i upute.
SIMBOLI
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan
propisima smjernice 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EC,
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
dokumentima:
udara.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
gubitka sluha.
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
elektricnim i elektronickim strojevima i
odstranjivati.
preuzimanju u nacionalno pravo moraju se
Winnenden, 2013-11-01
kablove kao i vodove plina i vode.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Alexander Krug
Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
predmetima (opasnost od kratkog spoja).
71364 Winnenden
Germany
sistema GBS. Ne puniti baterije iz drugih sistema.
48 49
HRVATSKIHRVATSKI
BSS 18C12Z
SIMBOLI
Izlaides numurs ......................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
.........................................................
.........................1/2"
-1
...............................................................
....................0-2900 min
-1
........................................................................
....................0-3200 min
Griezes moments ...................................................................
.........................360 Nm
......................
........................M16
...........................................................
...........................18 V
.............................
..........................2,3 kg
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par
.................................
......................100,5 dB (A)
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam
.....................................
...................... 111,5 dB (A)
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
h
2
..........
........................16,9 m/s
2
........................................................................
..........................1,5 m/s
no jauna.
APKOPE
serviss.)
Technotronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
un instrukcijas.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
savainojumam.
trieciena.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
darbojas.
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
vadus.
Winnenden, 2013-11-01
Alexander Krug
Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
50 51
LATVISKILATVISKI
BSS 18C12Z
AKUMULIATORIAI
Produkto numeris ....................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
....................................................................
.........................1/2"
-1
........................................................
....................0-2900 min
-1
.......................................................................
....................0-3200 min
Sukimo momentas ..................................................................
.........................360 Nm
...........................................
........................M16
............................................
...........................18 V
.............
..........................2,3 kg
.............................................
......................100,5 dB (A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................
...................... 111,5 dB (A)
nustatyta remiantis EN 60745.
h
2
...................
........................16,9 m/s
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
2
Paklaida K= ..........................................................................
..........................1,5 m/s
LI-ION AKUMULIATORIAI
TECHNINIS APTARNAVIMAS
ir instrukcijas.
centre arba tiesiogiai „Techtronic Industries GmbH",
Max-Eyth-Str. 10, 71364 Winnenden, Vokietija, galite
asmenis.
SIMBOLIAI
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
SUKTUVAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI:
Sraigtui prisilietus prie
2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EB, 2004/108/EB ir kitus su
jomis susijusius norminius dokumentus:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
poveikyje galima netekti klausos.
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
veikiant.
Winnenden, 2013-11-01
naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju
itraukimo i valstybinius istatymus naudotus
irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti
Alexander Krug
Managing Director
nekenksmingu budu.
Techtronic Industries GmbH
daiktais (trumpojo jungimo pavojus).
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
52 53
LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI
BSS 18C12Z
AKUD
Tootmisnumber ........................................................................
..................... 4464 50 01...
Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse
...000001-999999
pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega
Tööriista kinnitus......................................................................
.........................1/2"
mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.
-1
Pöörlemiskiirus tühijooksul ......................................................
....................0-2900 min
Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.
-1
Löökide arv ..............................................................................
....................0-3200 min
Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.
Pöördemoment .......................................................................
.........................360 Nm
Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.
Maksimaalne kruvi / mutri suurus ............................................
........................M16
Vahetatava aku pinge ..............................................................
...........................18 V
Patreide optimaalse eluea tagamiseks, pärast kasutamist
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ...........................
..........................2,3 kg
täielikult lae pateride plokki.
Akud tuleks võimalikult pika kasutusea saavutamiseks
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile
pärast täislaadimist laadijast välja võtta.Aku ladustamisel üle
EN 60 745.
30 päeva:
Ladustage akut kuivas kohas u 27°C juures.
Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .....................................................
......................100,5 dB (A)
Ladustage akut u 30-50% laetusseisundis.
Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................
...................... 111,5 dB (A)
Laadige aku iga 6 kuu tagant täis.
AKU KOORMUSKAITSE LI-ION AKUD
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)
mõõdetud EN 60745 järgi.
Akuplokk on varustatud koormuskaitsega, mis kaitseb akut
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
üleliigse koormuse eest ning kindlustab selle pika eluea.
h
2
Maksimaalse suurusega kruvide ja mutrite pingutamine ......
........................16,9 m/s
Äärmiselt suurest koormusest annab märku vilkuv töötuli.
2
Määramatus K= ....................................................................
..........................1,5 m/s
Kui koormust ei vähendata, siis lülitab masin ennast
automaatselt välja. Edasi töötamiseks tuleb masin välja ja
TÄHELEPANU
uuesti sisse lülitada. Kui masin ei lähe uuesti tööle on
Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada
akuplokk nähtavasti tühi ja tuleks laadimisseadmega uuesti
erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.
täis laadida.
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
HOOLDUS
tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt
tõsta terves töökeskkonnas.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole
otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.
klienditeeninduste aadressid).
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise
abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.
võimsussildil oleva masinatüübi ja kuuekohalise numbri
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla
SÜMBOLID
elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Aku-löökkruvits on universaalne tööriist mutrite ja kruvide
kinni- ja lahtikeeramiseks võrguühendusest sõltumata.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
Palun lugege enne käikulaskmist
otstarbele.
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.
KRUVITSATE OHUTUSJUHISED
EÜ VASTAVUSAVALDUS
Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus
Kruvi kontakt pinget juhtiva juhtmega võib
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav
„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide
panna metallist seadme osad pinge alla ja põhjustada
aku välja.
2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ kõigile
elektrilöögi.
olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele
Müra mõju võib kutsuda
harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele:
esile kuulmise kaotuse.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
EN 60745-2-2:2010
elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.
direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
Winnenden, 2013-11-01
direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides
Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega
tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
olmeprügisse. AEG pakub vanade akude
tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult
keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt
korduskasutada või ringlusse võtta.
tarnijalt.
Alexander Krug
Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega
Managing Director
(lühiseoht).
On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
Laadige süsteemi GBS vahetatavaid akusid ainult süsteemi
GBS laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide
Techtronic Industries GmbH
akusid.
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib
Germany
kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.
Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja
seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult
vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.
54 55
EESTIEESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
BSS 18C12Z
ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC
ÑÈÌÂÎЛÛ
.....................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
Дåðæàòåëü âñòàâîê ........................................................
.........................1/2"
-1
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................
....................0-2900 min
-1
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ â ìèíóòó .........................................
....................0-3200 min
Мîìåíò çàòÿæêè ...........................................................
.........................360 Nm
Мàêñèìàëüíûé ðàçìåð âèíòà / Ðàçìåð ãàéêè ...............
........................M16
EN 60745-1:2009 + A11:2010
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................
...........................18 V
EN 60745-2-2:2010
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
...........................
..........................2,3 kg
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
ìàíèïóëÿöèé.
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,
Winnenden, 2013-11-01
ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................
......................100,5 dB (A)
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
....................
...................... 111,5 dB (A)
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Alexander Krug
Managing Director
h
2
....
........................16,9 m/s
Techtronic Industries GmbH
2
.............................................................
..........................1,5 m/s
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè
ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà
èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ
äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Дëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîãî ñðîêà
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ñëóæáû àêêóìóëÿòîðû ïîñëå çàðÿäêè ñëåäóåò
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
âûíèìàòü èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.Ïðè õðàíåíèè
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå
àêêóìóëÿòîðà áîëåå 30 äíåé:
òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå
Хðàíèòå àêêóìóëÿòîð ïðè 27°C â ñóõîì ìåñòå.
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Хðàíèòå àêêóìóëÿòîð ñ çàðÿäîì ïðèìåðíî 30% - 50%.
Êàæäûå 6 ìåñÿöåâ àêêóìóëÿòîð ñëåäóåò çàðÿæàòü.
АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ
ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ
ïðèìåíåíèÿ.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
èíñòðóìåíòå.
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
îðãàíèçàöèé).
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû
âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò
âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
56 57
ÐÓÑÑÊÈÉÐÓÑÑÊÈÉ
BSS 18C12Z
............................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
.................................
.........................1/2"
-1
..........................................................
....................0-2900 min
-1
.....................................................................
....................0-3200 min
.....................................................................
.........................360 Nm
EN 60745-1:2009 + A11:2010
............................
........................M16
EN 60745-2-2:2010
................................................
...........................18 V
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
........................
..........................2,3 kg
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-11-01
..............................
......................100,5 dB (A)
..............................
...................... 111,5 dB (A)
Alexander Krug
Managing Director
h
Techtronic Industries GmbH
2
............
........................16,9 m/s
Max-Eyth-Straße 10
2
...................................................................
..........................1,5 m/s
71364 Winnenden
Germany
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
58 59
БЪЛГАÐÑÊÈ
БЪЛГАÐÑÊÈ
BSS 18C12Z
ACUMULATORI
......................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
..............................................................................
.........................1/2"
-1
................................................................
....................0-2900 min
-1
Rata de impact ........................................................................
....................0-3200 min
Cuplu ......................................................................................
.........................360 Nm
.....................................
........................M16
Tensiune acumulator ...............................................................
...........................18 V
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ ......................
..........................2,3 kg
curate.
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) .......................................
......................100,5 dB (A)
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) .................................................
...................... 111,5 dB (A)
acumulatorilor mai mult de 30 zile:
30%-50%.
determinate conform normei EN 60745.
h
2
.......
........................16,9 m/s
2
.....................................................................
..........................1,5 m/s
ACUMULATORI
AVERTISMENT
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania
un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de
SIMBOLURI
componente metalice ale aparatului, provocând
electrocutare.
legale relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/
Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-11-01
ecologic.
Alexander Krug
Managing Director
(risc de scurtcircuit)
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
sisteme.
Germany
60 61
ROMÂNIA
ROMÂNIA
BSS 18C12Z
.....................................................................
..................... 4464 50 01...
...000001-999999
......................................................................
.........................1/2"
-1
.....................................................
....................0-2900 min
-1
...................................................................
....................0-3200 min
............................................................................
.........................360 Nm
.
........................M16
.........................................................
...........................18 V
.......................
..........................2,3 kg
EN 60 745.
...............................
......................100,5 dB (A)
..................................
...................... 111,5 dB (A)
h
2
..
........................16,9 m/s
2
...................................................................
..........................1,5 m/s
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-11-01
Alexander Krug
Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
62 63
技术数据 充电式震动螺丝起子机
BSS 18C12Z
维修
生产号 .....................................................................................................
..................... 4464 50 01...
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
...000001-999999
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
工具夹头 .................................................................................................
.........................1/2"
/ 顾客服务中心地址〞）。
-1
无负载转速 ............................................................................................
....................0-2900 min
-1
撞击次数 .................................................................................................
....................0-3200 min
如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向
扭力 ........................................................................................................
.........................360 Nm
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
最大螺丝尺寸 / 螺母尺寸 ....................................................................
........................M16
Germany联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭牌上
蓄电池电压 ............................................................................................
...........................18 V
的六位数号码。
重量符合EPTA－Procedure01／2003 .................................................
..........................2,3 kg
符号
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
本机器的音压值通常为
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
音压值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................................
......................100,5 dB (A)
音量值 (K = 3 dB(A)) ...........................................................................
...................... 111,5 dB (A)
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电
ah -振荡发射值
2
池。
混凝土冲击式穿空 ............................................................................
........................16,9 m/s
2
K-不可靠性 =......................................................................................
..........................1,5 m/s
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根
注意
据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规
2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並以符
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
合环保规定的方式回收再利用。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
警告！务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警
正确地使用机器
告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤
充电式冲击扳手可以广泛使用在收紧、放鬆螺丝和螺母上。
害。
不受电源插座位置限制。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
请依照本说明书的指示使用此机器。
关于起子机的安全指示
蓄电池
螺丝可能接触隐藏的电线时，得将机器握住于其绝缘把手表
新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ，可达到最大的电容
面。螺丝接触带电电线，会将电导向其他金属部位并引起电
量 。长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用 。
击。
如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
为延长使用寿命，请在使用后给电池充满电。
线、瓦斯管和水管。
为确保最长使用寿命，充电后应把蓄电池从充电器取出。蓄
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
电池储存时间长于30日：
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。AEG 提
在环境温度27oC左右干燥处储存蓄电池。
供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有
在百分之30至50充电状态储存蓄电池。
关详情。
每6月重新充电。
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
蓄电池超载保护 LI-ION 蓄电池
GBS 系列的蓄电池只能和 GBS 系列的充电器配合使用。不可
以使用本充电器为其它系列的电池充电。
为防止蓄电池超载并确保长使用寿命，蓄电池组具有超载保
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液
护。
体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲
负荷极端高时，蓄电池技术将机器自动断开。为继续工作，
洗。如果此类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至
奖机器断开并再接通。如果机器不再起动，蓄电池组可能已
少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。
放电，得用充电器再次充电。
64 65
中文中文
66 67
www.aeg-pt.com
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
(10.13)
71364 Winnenden
4931 4148 04
Germany
- 1
- 2
