AEG WS 9-125 4935419390 – страница 5

Инструкция к Сетевой угловой шлифовальной машиной AEG WS 9-125 4935419390

Rendkívüli körülmények zötti használat esetén (pl. fémek támasztó

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

tánrral és vulkánfíber-csiszolókoronggal történő simára csiszolásakor)

erős szennyeződés keletkezhet a sarokcsiszoló belsejében. Ilyen

A beépített elektronika állandó sebességet biztosít még megnövelt

használati feltételek esetén biztonsági okokból alaposan meg kell

terhelés alatt is.

tisztítani a sarokcsiszoló belsejét a fémlerakódásoktól, és feltétlenül

Túlterhelés esetén a fordulatszám leállásig csökken.

hibaáram védőkapcsolót (FI-relé) kell aszülék elé kapcsolni. A FI-

dőkapcsoló műdésbe lépése után a gépet be kell küldeni javításra.

SZIMBÓLUMOK

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván

használni, gdjön megla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz, hogy

elfogadja a tengely hosszát.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a

gépet használja.

Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt védőburkolatot kell

használni.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

A sarokcsiszoló sok anyag vágására és nagyoló csiszolására

használható, pl. fémhez vagy kőhöz, valamint műanyag

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget

csiszolótányérral való csiszoláshoz. A készülék acél drótkefével is

viselni.

használható. Kétséges esetben  gyelembe kell venni a tartozék

gyártójának útmutatásait.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a

használni.

készüléket áramtalanítani kell.

Mag

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

háztartási szemétbe!A használt villamos és

elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK

CEAZONOSSÁGI NYILATKOZAT

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése

szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra

megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági

kell hasznosítani.

dokumentumoknak:

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a

2006/42/EK, 2004/108/EK irányelvek határozataival egyetértésben.

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

KARBANTARS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Rövidzárlat veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek

fémdarabkák.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,

amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra

feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa

és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany) lehet kérni.

Magyar

80

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Nazivna sprejemna moč ..................................................................900 W .................. 900 W .............900 W .......................... 900 W

-1

-1

-1

-1

Nazivno število vrtljajev ..............................................................11000 min

........ 11000 min

...11000

min

................ 11000 min

Brusilne plošče ø .............................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ....................... 125 mm

Vretenasti navoj ................................................................................ M 10 ................... M 14 ...............M 14 ............................ M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ......................................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ........................... 2,0 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3 dB(A)) ...................................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ................... 90,5 dB (A)

Višina zvočnega tlaka(K=3 dB(A)) ...............................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) ................. 101,5 dB (A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

določena ustrezno EN 60745.

2

2

2

2

Razdvajanje in grobo brušenje: Vibracijska vrednost emisij a

..........5,8 m/s

............... 5,8 m/s

..........5,6 m/s

....................... 5,8 m/s

h

2

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

2

2

2

2

Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a

.....1,9 m/s

............... 1,9 m/s

..........2,9 m/s

....................... 1,9 m/s

h

2

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

Slo

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Nazivna sprejemna moč ................................................................1100 W ...............................1100 W ................................... 1200 W

-1

-1

-1

Nazivno število vrtljajev .............................................................11000 min

.......................11000 min

................ 2800 - 11000 min

Brusilne plošče ø .............................................................................115 mm ..............................125 mm .................................. 125 mm

Vretenasti navoj ................................................................................ M 14 .................................. M 14 ....................................... M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ......................................................2,3 kg .................................2,3 kg ...................................... 2,4 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3 dB(A)) ...................................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) .............................. 90,0 dB (A)

Višina zvočnega tlaka(K=3 dB(A)) ...............................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ............................ 101,0 dB (A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

določena ustrezno EN 60745.

2

2

2

Razdvajanje in grobo brušenje: Vibracijska vrednost emisij a

..........5,8 m/s

..............................5,8 m/s

.................................. 6,4 m/s

h

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

.................................. 1,5 m/s

2

2

2

Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a

.....1,9 m/s

..............................1,9 m/s

.................................. 1,9 m/s

h

2

2

2

Nevarnost K ......................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

.................................. 1,5 m/s

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brušenje z jeklenožično krtačo, se lahko izkažejo drugačne vibracijske vrednosti!

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi

električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene,

z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša

obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi.

Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi

rokami, organizacija delovnih potekov.

Slovensko

81

j) Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito

OPOZORILO!

električno napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v

držati za izolirane prijemalne površine.Stik rezalnega orodja

priloženi brošuri. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih

z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele

opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke

naprave pod napetost in vodi do električnega udara.

telesne poškodbe.

k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje

še potrebovali.

prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje

popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v

Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim papirjem,

stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad

delo z žičnimi ščetkami, poliranje in rezanje:

električnim orodjem.

a) To električno orodje se uporablja kot brusilka, žična krtača

m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,

in rezalni stroj. Upoštevajte vsa vanostna opozorila, navodila,

ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega

prikaze in podatke, ki ste jih prejeli z električnim orodjem. V

kontakta zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.

kolikor sledečih navodil ne upoštevate, lahko pride do električnega

n) Redno čistite prezračevalne reže vašega električnega

udara, ognja in/ali težkih poškodb.

orodja. Ventilator motorja sesa v ohišje prah in nabran kovinski prah

b) To električno orodje ni primerno za poliranje. Uporaba za

lahko povzroča električne nevarnosti.

katero stroj ni predviden, lahko povzroči nevarnosti in poškodbe.

o) Ne uporabljajte električno napravo v bližini vnetljivih

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

materijalov. Iskre lahko vnamejo te materijale.

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj

p) Ne uporabljajte delovno orodje katero zahteva tekoča

Slo

dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še ne

sredstva hlajenja. Uporaba vode ali ostalih tekočih sredstev

zagotavlja varne uporabe.

hlajenja hahko vodijo do električnega udarca.

d )Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti

najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki je

Povratni udarec in odgovarjajoč-a varnostna navodila

navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje kot je

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenegaali

dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

blokiranega delovnega orodja kod so brusilna plošča, brusilni krožnik,

e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

žična krtača itd. Zataknitev ali blokiranje vodi do nenadnega štopa

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno

rotiranega orodja. S tem pospeši nekontroliran-a električna naprava

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro

proti smeri vitja orodja na mestu blokade.

zavarovati ali nadzorovati.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug pribor

lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete

se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno Vašega

vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni

električnega orodja. Vsadna orodja, ki se natančno ne prilegajo

kolut se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno

brusilnemu vretenu električnega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo

od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni

močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora nad napravo.

koluti se lahko pri tem tudi zlomijo.

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

Povratni udarec je posledica napačne uporabe žage. Preprečite

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če

ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v

nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma

nadaljevanju besedila.

če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če

a) Držite električno napravo močno in postavite Vaše telo in

nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno

roke v položaj tako, da boste povratno silo prestregli. Smeraj

orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano

uporabljajte dodatni ročaj, če je prisoten,za boste lahko

in uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po

imeli največ možno kontrolo nad povratni sili ali reakcijo pri

kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v

zagonu. Oseba ki upravlja lahko obvlada z ustreznimi previdnimi

ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge

merami povratne in reakcijske sile.

osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

b) Nikoli ne prinesite Vašo roko v bližino vrtečega delovnega

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo

orodja. Delovno orodje se lahko pri povratnem udarcu premakne

med tem preizkusnim časom.

čez Vašo roko.

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

c) Z telesom se izogibajte področja v katerem se pomika

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za

električna naprava pri povratnem udarcu. Povratni udarec na

oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko proti

mestu blokade poganja električno napravo v nasprotni smeri vitja

prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni predpasnik

brusilne plošče.

, ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri

brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri različnih

d) Preprečujte, da delovno orodje odskoči od obdelovanca in

vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna maska proti

da se zatakne. Rotirajoče delovno orodje nagiba pri kotih,

prahu ali dihalna maska morata ltrirati prah, ki nastaja pri uporabi.

ostrih robov če se odbije, da se zatakne. To povzroči povratni

Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico

udarec ali izgubo kontrole.

izgubo sluha.

e) Ne uporabljajte verižnega ali zobatega žaginega lista.

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

Tovrstna orodja pogosto povzročajo povraten udar ali izgubo nadzora

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi

nad električnim orodjem.

osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena

vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe,

tudi izven neposrednega delovnega območja.

Slovensko

82

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami

a) Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

a) Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi med običajno

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusila.

uporabo izgublja koščke žice. Žic zato ne preobremenjujte s

Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne boste mogli

premočnim pritiskanjem na ščetko. Koščki žice, ki letijo stran,

dobro zavarovati in so zato nevarna.

lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko oblačilo in/ali kožo.

b) Zmeraj uporabljajte varovalni ščit. Varovalni ščit mora biti

b) Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,

na električnem orodju varnonameščen in tako nastavljen, da

preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka dotikala.

je dosežena najvišja stopnja zaščite, t.j. najmanjši del rezalne

Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk se lahko zaradi pritiskanja

plošče kaže prosto v smeri proti uporabniku. Varovalni ščit

nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveča.

naj bi uporabnika ščitil pred drobci in naključnem stiku z brusilnim

telesom.

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski predpis

c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki

za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprave

jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s

upoštevate.

stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene

odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zaradi

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

bočnega delovanja sile zlomi.

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

d) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte

Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.

nepoškodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti

Vedno uporabljajte dodatni ročaj.

in oblike. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako

zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne

Napravo takoj izklopite, če nastopijo znatne vibracije ali če ugotovite

plošče se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute.

drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

Brusilne plošče vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z navedbami

Slo

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso

proizvajalca.

konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša

Pri brušenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrožate

električna orodja in se lahko zato zlomijo.

nobenih oseb. Zaradi nevarnosti požara se v bližini (na področju

iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljajte

Ostala posebna opozorila za rezanje

odsesavanja prahu.

a) Izogibajte se blokade rezalne plošče ali visokega

Aparat vedno držite tako, da iskre ali brusilni prah letijo vstran od

pritiska. Ne delajte nobenih prekomernih globokih rezov.

telesa.

Preobremenjenost rezalne plošče zveča obremenitev in neodpornost

Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani.

zataknitve in blokiranja in s tem možnost povratnega udarca oziroma

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

loma brusila.

Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži že zaradi

b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo.

lastne te. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošči.

Če boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe,

lahko električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim krožnikom

se kolutom odleti naravnost v Vas.

in vulkan-ber brusilnimi plčami) se lahko v notranjosti kotne brusilke

naberejo nečiste. Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov

c) Če se rezalna plošča zatakne ali če prenehate z delom

potrebno temeljito čiščenje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen

izklopite napravo in jo držite mirno dokler se ne umiri. Ne

predklop varovalnega (FI) stikala. V primeru sprožitve FI-varovalnega

poskušajte izvleči tekočo rezalno ploščo iz reza ker lahko

stikala je potrebno stroj dati v popravilo.

pride do povratnega udarca. Ugotovite in odpravite vzrok zatika.

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s ploščico z navojem se

d) Elekričnega orodja ponovno ne vklapljajte, dokler se

prepričajte, da je navoj v ploščici dovolj dolg za vreteno.

nahaja v obdelovancu. Pustite naj rezalna plošča sprva

doseže svoje polno število vrtljajev, preden z rezom previdno

Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto zaščitno masko iz programa

nadaljujete. V nasprotnem primeru se ploča lahko zaskoči, skoči iz

pribora.

obdelovanca ali povzroči povratni udar.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

e) Opirajte plošče ali obdelovance kako bi se izognili

povratnega udarca oziroma zataknitve rezalne plošče. Veliki

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo brušenje mnogih

obdelovanci se lahko z svojo lastno težo upognijo. Odelovanec se

materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi za brušenje s ploščo

mora na obeh straneh pritrditi in ravno tako v bližini ločilnega reza

iz umetne mase in za delo z jeklenožično krtačo. Kadar ste v dvomu

kod tudi na robu.

upoštevajte navodila proizvajalca pribora.

f) Bodite posebno previdni pri „žepnih rezih“ pri obstoječih

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti

zidih oziroma nevidnih področjih. Vstop rezalne plošče lahko

samo za navede namene.

pri rezanju v steklo ali vodne cevi, električnih vodov oziroma drugih

objektov povzroči povratni udarec.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

a) Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna

temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti žaginega

tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja

lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni krožnik, lahko povzročijo

zaščitnega razreda.

telesne poškodbe ali pa blokiranje in trganje žaginega lista oziroma

povratni udarec.

Slovensko

83

CEIZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v skladu z

določili smernic 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Rainer Kumpf

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične

dokumentacije.

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v špranje

za prezračevanje.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da

sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG

servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih služ.

Slo

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG

Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa

stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

Elektronika konstantno zadržuje število vrtljajev pri naraščajoči

obremenitvi.

V primeru preobremenitve se število vrtljajev zmanjša do mirovanja.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

navodilo za uporabo.

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/

EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je

treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske

dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju

prijaznega recikliranja.

Slovensko

84

TEHNIČKI PODACI Kutni brusač

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Snaga nominalnog prijema .............................................................900 W .................. 900 W .............900 W ........................900 W

-1

-1

-1

-1

Nazivni broj okretaja ...................................................................11000 min

........ 11000 min

...11000

min

..............11000 min

Brusne ploče-ø ................................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm .....................125 mm

Navoj vretena .................................................................................... M 10 ................... M 14 ...............M 14 ......................... M 14

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ...................................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg .........................2,0 kg

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K=3 dB(A)) .....................................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) .....89,0 dB (A) .................90,5 dB (A)

nivo učinka zvuka(K=3 dB(A)) .....................................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) ...............101,5 dB (A)

Nositi zaštitu sluha!

Ukupne vrijednosti vibracije

(Vektor suma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745

2

2

2

2

Odvajačko i grubo brušenje: Vrijednost emisije vibracija a

..............5,8 m/s

............... 5,8 m/s

..........5,6 m/s

.....................5,8 m/s

h

2

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

.....................1,5 m/s

Brušenje sa plastičnim brusnim diskom:

2

2

2

2

Vrijednost emisije vibracije a

..........................................................1,9 m/s

............... 1,9 m/s

..........2,9 m/s

.....................1,9 m/s

Hrv

Hrv

h

2

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

.....................1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Snaga nominalnog prijema ...........................................................1100 W ...............................1100 W ..................................1200 W

-1

-1

-1

Nazivni broj okretaja ...................................................................11000 min

.......................11000 min

...............2800 - 11000 min

Brusne ploče-ø ................................................................................115 mm ..............................125 mm ................................. 125 mm

Navoj vretena .................................................................................... M 14 .................................. M 14 ..................................... M 14

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 ...................................................2,3 kg .................................2,3 kg ..................................... 2,4 kg

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K=3 dB(A)) .....................................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) .............................90,0 dB (A)

nivo učinka zvuka(K=3 dB(A)) .....................................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ........................... 101,0 dB (A)

Nositi zaštitu sluha!

Ukupne vrijednosti vibracije

(Vektor suma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 60745

2

2

2

Odvajačko i grubo brušenje: Vrijednost emisije vibracija a

..............5,8 m/s

..............................5,8 m/s

................................. 6,4 m/s

h

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

................................. 1,5 m/s

Brušenje sa plastičnim brusnim diskom:

2

2

2

Vrijednost emisije vibracije a

..........................................................1,9 m/s

..............................1,9 m/s

................................. 1,9 m/s

h

2

2

2

Nesigurnost K ...................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

................................. 1,5 m/s

Kod drugih primjena kao npr. brušenje presjecanjem ili brušenje sa četkom od čeličnih žica mogu nastati druge vibracijske vrijednosti!

UPOZORENIE

Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se

upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.

Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajućim

primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada

bitno povisiti.

Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi, ali nije i stvarno

u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotrebljenih alata,

održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.

Hrvatski

85

j) Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi

isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene

skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontakt rezačkog alata

o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili

sa vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove sprave

teške ozljede.

dovesti pod napon i tako dovesti do električnog udara.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

k) Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata.

primjenu.

Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao bi se odrezati

ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi zahvatiti i vaše ruke i šake.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

l) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni

Zajedničke upute s upozorenjima za brušenje, brušenje

alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi dodirnuti

brusnim papirom, radove s žičanim četkama, poliranje i

površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kontrolu nad

rezanje brušenjem:

električnim alatom.

a) Ovaj električni alat se primijenjuje kao brusač, žičana

m) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Rotirajući

četka i odrezna brusilica. Poštivajte sve sigurnosne upute,

radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti vašu odjeću, a

napomene, prikaze i podatke, koje dobijete skupa sa

radni alat bi vas mogao ozlijediti.

električnim alatom. Ako se slijedećih uputa ne pridržavate, može

n) Čistite redovno proreze provjetravanja Vašeg električnog

doći do električnog udara, vatre i/ili teških povreda.

alata. Motorni ventilator uvlači prašinu u kućište, a velika nakupina

b) Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Primjene,

metalne prašine može prouzročiti električne opasnosti.

za koje električni alat nije predviđen, mogu prouzročiti ugrožavanja

o) Ne koristite električni stroj u blizini eksplozivnih tvari. Iskre

i povrede.

mogu zapaliti ove materijale.

c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvidio

p) Ne koristite alat, koji se mora hladiti tekućinama. Upotreba

Hrv

Hrv

i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica da se pribor

vode ili drugih tekućina za hlađenje mogu izazvati kratki spoj.

može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči sigurnu primjenu.

d )Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti

„Trzaj“ stroja i odgovarajuće sigurnosne upute

barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na

Trzaj“ je nenadana reakcija stroja prouzročena zapetim ili blokiranim

električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego što je do dopušteno,

alatom koji se vrti, na pr. brusna ploča, brusni disk, željezna četka i

mogao bi se polomiti i razletjeti.

t.d. Zapinjanje ili blokiranje prouzroči nenadano zaustavljanje alata

e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

koji se vrti. Na ovaj način se na mjestu blokiranja stroj ne kontrolirano

dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno dimenzionirani

ubrzava u suprotnom smjeru okretanja alata.

električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku, tada rub

f) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor

brusne ploče koja je zarezala u izradak može odlomiti brusnu ploču

moraju biti točno prilagođeni brusnom vretenu vašeg

ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča se kod toga pomiče prema

električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom

osobi koja rukuje električnim alatom ili od nje, ovisno od smjera

vretenu električnog alata, okreću se nejednolično, vrlo jako vibriraju i

rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploče

mogu dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom.

mogu i odlomiti.

g) Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe pile.

kontrolirajte radne alate, kao što su brusne ploče na

On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, koje su opisane u

odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure na pukotine,

daljnjem tekstu.

trošenje ili veću istrošenost, čelične četke na oslobođene

a) Stroj uhvatite čvrsto te postavite svoje tijelo i ruke u takav

ili odlomljene žice. Ako bi električni alat ili radni alat pao,

položaj, da možete izdržati silu „trzaja“. Uvijek koristite

provjerite da li je oštećen ili koristite neoštećeni radni alat.

dodatnu ručicu, ukoliko postoji, da bi imali najveći mogući

Kada koristite ili kontrolirate radni alat, osobe koje se nalaze

nadzor na silu „trzanja“ ili na trenutak reakcije. Putem

blizu držite izvan ravnine rotirajućeg radnog alata i ostavite

prikladnih sigurnosnih mjera može posluživno osoblje savladati silu

električni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim

„trzaja“ i reakcije.

brojem okretaja. Oštećeni radni alati najčešće se lome u vrijeme

b) Nikako ne približavajte svoje ruke do alata koji se vrti.

ovakvih ispitivanja.

Prilikom „trzanja“ se lako alat koji se vrti nađe na Vašim rukama.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene

c) Pazite da Vaše tijelo ostane udaljeno od zone, u kojoj se

koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko je to

lako postavi stroj prilikom „trzanja“. Trzanje“ pomjera stroj na

potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike za sluh, zaštitne

mjestu blokiranja u suprotnom smjeru kretanja brusne ploče.

rukavice ili specijalne pregače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica

d) Budite posebno pažljivi tamo, gdje su kuti, oštri rubovi

od brušenja i materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja

i.t.d. Ne dozvolite da alat odskoči od obrađivanog predmeta

nastaju kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili za

te da se zape. Kod kutova, oštrih predmeta ili prilikom odskakanja,

disanje moraju proltrirati prašinu nastalu kod primjene. Ako ste

se okretni alat često zape. To prouzročava gubitak kontrole ili

dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogoršati sluh.

„trzanje“.

i) Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak do

e) Nemojte upotreblavati lančani ili nazubljeni list pile.

njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u radno područje

Ovakvi radni alati često uzrokuju povratni udar i gubitak kontrole nad

mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići

električnim alatom.

izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i

izvan neposrednog radnog područja.

Hrvatski

86

Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje brusnom

Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim papirom

pločom

a) Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego

a) Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni

se pridržavajte podataka proizvođača za veličine brusnih

alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela koja

listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih tanjura mogu

nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi

uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih listova ili do

i nesigurna su.

povratnog udara.

b) Koristite uvijek zaštitnu haubu. Zaštitna hauba mora na

Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim četkama

siguran način biti postavljena na električnom alatu i biti

a) Obratite pozornost da čelične četke i tijekom uobičajene

tako podešena, da se postigne najveća mjera sigurnosti, t.j.

uporabe gube komadiće žica. Ne preopterećujte ove žice

najmanji mogući dio rezne ploče pokazuje otvoreno prema

prekomjernim pritiskanjem. Odletjeli komadići žica mogu vrlo

poslužiocu. Zaštitna hauba treba poslužioca štititi protiv lomivih

lako probiti tanku odjeću u/ili kožu.

komada i protiv slučajnog kontakta sa brusnim tijelom.

b) Kada se preporučuje korištenje štitnika, treba spriječiti

c) Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene

dodirivanje štitnika i čelične četke. Tanjuraste i lončaste četke

mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa bočnom

mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati svoj promjer.

površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za rezanje

predviđene su za rezanje materijala sa rubom ploče. Bočnim

Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim

djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti.

prekidačima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). To zahtjeva

d) Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek

instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete

neoštećene stezne prirubnice odgovarajuće veličine i oblika.

prilikom upotrebe našeg aparata.

Prikladne prirubnice služe za stezanje brusnih ploča i tako

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.

smanjuju opasnost od loma brusnih ploča. Prirubnice za brusne

Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.

ploče za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne

Hrv

Hrv

ploče.

Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja.

e) Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih

Uvijek primijeniti dodatnu ručicu.

alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu predviđene za veće

Aparat odmah isključiti, ako dođe do bitnih titranja, ili ako se utvrde

brojeve okretaja manjih električnih alata i mogu puknuti.

drugi nedostaci. Provjerite stroj, kako bi utvrdili uzrok.

Brusne ploče upotrijebiti i čuvati uvijek po podacima proizvođača.

Ostale upute upozorenja za brusne ploče za rezanje

Kod brušenja metala dolazi do iskrenja. Obratiti pažnju, da se ne

a) Ne dozvoljavajte blokiranje ili premoćno pritiskanje rezne

ugrožavaju osobe. Zbog opasnosti od požara u blizini se ne smiju

ploče. Ne činite previše dubokih rezova. Preopterećivanje rezne

nalaziti gorivi materijali (područje leta iskri). Ne primijeniti usisavanje

ploče povećava sile, koje utječu na ploču, a sa time i mogućnost

prašine.

zaticanja i blokiranja, što prouzročava „trzanje“ ili lomljenje brusnog

Aparat uvijek držati tako, da iskre i prašina od brušenja lete u

tijela.

suprotnom smjeru od tijela.

b) Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne ploče.

Za prosjecanje kamena je vodeća klizaljka propis.

Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe, u

slučaju povratnog udara električni alat sa rotirajućom pločom bi se

Matica prirubnice mora prije puštanja stroja u rad biti zategnuta.

mogao izravno odbaciti na vas.

Radni predmet koji se obrađuje mora biti čvrsto stegnut, ako se ne

c) Ukoliko se rezni disk zape ili hoćete prekinuti rad, stroj

drži svojom osobnom težinom. Radni predmet ne nikada voditi rukom

isklopite te ga mirno držite, dok se ploča prestane vrtjeti.

prema ploči.

Nikako ne pokušavajte izvaditi rezni disk sa reza, dok se disk

Kod ekstremnih uslova radova (npr. kod glatkog brušenja metala sa

vrti, u suprotnom će slediti „trzanje“. Utvrdite i uklonite uzrok

potporim tanjurom i diskovima od vulkaniziranog vlakna za brenje) se

za zapinjanje.

može naložiti jaki talog prljatine u unutrašnjosti kutnog brusača. Pod

d) Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna

ovakvim radnim uvjetima je iz sigurnosnih razloga potrebno temeljno

ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego što

čišćenje naslaga metala u unutrnjosti i u svakom slučaju je potrebno

oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploča za

preduključenje zaštitnog prekidača struje kvara (FI). Poslije odgovora FI-

rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. Inače bi se brusna

zaštitnog prekidača se stroj mora poslati na popravak.

ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.

Kod brusnih sredstava, koja bi trebala biti opremljeni pločom sa

e) Ukoliko režete drvenu ploču ili veče obrađivane predmete,

navojem, utvrditi, da li je navoj u ploči dovoljno dug za vreteno.

morate njih nasloniti, da bi izbjegli „trzanje“ prilikom

zapinjanje rezne ploče. Veliki obrađivani predmeti se mogu saviti

Kod odvajačkih radova upotrijebiti zatvorene zaštitne haube iz

zbog svoje vlastite teže. Obrađivani predmet mora biti naslonjen na

programa pribora

dva mjesta, i to do reza i na kraju predmeta.

f) Budite posebno pažljivi prilikom rezanja otvora u postojeće

zidove ili u druge zone gdje je vidljivost mala. Prilikom

presijecanja plinovoda i vodovoda, električnog napajanja i drugih

objekta, može rezni disk izazvati „trzanje“.

Hrvatski

87

PROPISNA UPOTREBA

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

Kutni brusač se može upotrijebiti za razdvajanje i za grubo brušenje

Elektronika kod povećanja opterećenja održava broj okretaja

konstantnim.

mnogih materijala, kao npr. metala i kamena, kao i za brušenje sa

plastičnim brusnim diskovima i za radove sa čeličnim četkama. U

Kod preopterećenja se broj okretaja reducira do zastoja.

nedoumici poštivati upute proizvođača pribora.

SIMBOLI

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je

navedeno.

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije

PRIKLJUČAK NA MREŽU

puštanja u rad.

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na

napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na

PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.

CEIZJAVA KONFORMNOSTI

Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale.

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa

slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, po odredbama

smjernica 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz utičnice.

Hrv

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,

Rainer Kumpf

preporučena dopuna iz promgrama opreme.

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema

Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim elektricnim

ODRŽAVANJE

i elektronickim strojevima ipreuzimanju u

nacionalno pravo moraju se istrošeni elektricni alati

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.

sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti u

otvore za prozračivanje.

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove,

čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih

službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje

podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage

kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

Hrvatski

88

TEHNISKIE DATI Lķa slīpmašīna

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Nominālā atdotā jauda ...................................................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W

-1

-1

-1

-1

Nominālais griešanās ātrums ......................................................11000 min

........ 11000 min

...11000

min

........11000 min

Slīpdisks ar diametru.......................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm

Vārpstas vijums ................................................................................. M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ........................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ...................2,0 kg

Trokšņu un vibrāciju informācija

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:

trokšņa spiediena līmenis (K=3 dB(A)) ..........................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) .....89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)

trokšņa jaudas līmenis(K=3 dB(A)) ..............................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summtiek

noteikta atbilstoši EN 60745.

2

2

2

2

Slīpmašina: svārstību emisiju vērtība a

...........................................5,8 m/s

............... 5,8 m/s

..........5,6 m/s

...............5,8 m/s

h

2

2

2

2

Nedrošība K ......................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

...............1,5 m/s

2

2

2

2

Slīpēt ar plastmasas slīpēšanas ripu: svārstību emisiju vērtība a

.....1,9 m/s

............... 1,9 m/s

..........2,9 m/s

...............1,9 m/s

h

2

2

2

2

Nedrošība K ......................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

...............1,5 m/s

Lat

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Nominālā atdotā jauda .................................................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W

-1

-1

-1

Nominālais griešanās ātrums ......................................................11000 min

.......................11000 min

........2800 - 11000 min

Slīpdisks ar diametru.......................................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm

Vārpstas vijums ................................................................................. M 14 .................................. M 14 .............................. M 14

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ........................................2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg

Trokšņu un vibrāciju informācija

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:

trokšņa spiediena līmenis (K=3 dB(A)) ..........................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)

trokšņa jaudas līmenis(K=3 dB(A)) ..............................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summtiek

noteikta atbilstoši EN 60745.

2

2

2

Slīpmašina: svārstību emisiju vērtība a

...........................................5,8 m/s

..............................5,8 m/s

..........................6,4 m/s

h

2

2

2

Nedrošība K ......................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

..........................1,5 m/s

2

2

2

Slīpēt ar plastmasas slīpēšanas ripu: svārstību emisiju vērtība a

.....1,9 m/s

..............................1,9 m/s

..........................1,9 m/s

h

2

2

2

Nedrošība K ......................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

..........................1,5 m/s

Izmantojot citur, piem., veicot abrazīvo griešanu vai slīpējot ar tērauda birsti, vibrācijas lielumi var būt citādi!

UZMANĪBU

Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izmantot

elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.

Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments tiek pielietots

citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība var

atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski netiek lietota. Tas var

ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā

apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

Latviski

89

i) Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no

UZMANĪBU!

darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā,

Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību

jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā

klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu

priekšmeta atlūzas vai salūzuša darbinstrumenta daļas var lidot

un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

ar ievērojamu ātrumu un nodarīt kaitējumu cilvēku veselībai arī

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

ievērojamā attālumā no darba vietas.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

j) Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros

izmantošanai.

griešanas darbiem izmantojamais instruments var skart

paslēptus elektrovadus vai pats savu kabeli. Šī instrumenta

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

saskare ar strāvu vadošiem kabeļiem var radīt spriegumu arī ierīces

Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai, slīpēšanai ar

metāliskajās daļās un var izraisīt elektrisko triecienu.

smilšpapīra loksni, darbam ar stiepļu suku, pulēšanai un

k) Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim.

griešanai:

Zūdot kontrolei pār instrumentu, darbinstruments var pārgriezt

a) Šī elektroierīce izmantojama kā slīpmašīna, metāla birste

kabeli vai ieķerties tajā, kā rezultātā kāda no lietotāja ķermeņa daļām

un grozāmā diska slīpmašīna. Ievērojiet visus drošības

var saskarties ar rotējošo darbinstrumentu.

norādījumus, instrukcijas, aprakstus un datus, kuri saņemti

l) Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā

kopā ar elektrisko darbarīku. Minētās instrukcijas neievērojot, var

iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies.

rasties elektriskās strāvas trieciens, izcelties ugunsgrēks un/vai varat

Rotējošais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, kā rezultā

gūt smagus savainojumus.

elektroinstruments var kļūt nevadāms.

b) Šis elektroinstruments nav piemērots pulēšanai. Šīs ierīces

m) Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek

izmantošana mērķiem, kuriem tā nav paredzēta, var to sabojāt.

pārvietots. Lietotāja apģērbs vai mati var nejauši nonākt saskarē ar

Lat

c) Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājrma nav

rotējošo darbinstrumentu un ieķerties tajā, izraisot darbinstrumenta

paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi lietošanai

saskaršanos ar lietotāja ķermeni.

kopā ar to. Iespēja nostiprināt piederumu uz elektroin stru menta vēl

n) Regulāri iztīriet Jūsu elektroierīces vēdināšanas atveri.

negarantē tā drošu lietošanu.

Motora gaisa kompresors korpusā iesūc putekļus, un liels daudzums

d )Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās

metāla putekļu var izraisīt elektrorisku.

ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta lielāko

o) Nelietojiet elektroinstrumentu uzliesmojošu materiālu

norādīto griešanās ātrumu. Piederums, kas griežas ātrāk, nekā

tuvumā. Šos materiālus var aizdedzināt dzirksteles.

pieļaujams, var salūzt un tikt mests prom.

p) Neizmantojiet darba instrumentus, kuru dzesēšanai ir

e) Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam

nepieciešami šķidri dzesēšanas līdzekļi. Ūdens vai citu šķidru

jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Ja

dzesēšanas līdzekļu izmantošana var izraisīt elektriskās strāvas

darbinstrumenta izmēri ir izvēlēti nepareizi, tas pilnībā nenovietojas

triecienu.

zem aizsarga un darba laikā apgrūtina instrumenta vadību.

f) Slīpēšanas diskam, balstpaplāksnei, slīpēšanas

Atsitiens un attiecīgie drošības norādījumi:

pamatnei vai citiem piederu miem precīzi jānovietojas uz

Atsitiens ir aizķerta vai bloķēta rotējošā darba instrumenta (kā,

elektroinstrumenta darbvārpstas. Nomaināmie darbinstrumenti,

piem., slīpripas, slīpēšanas diska, stiepļu sukas utt.) pēkšņa

kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta darbvārpstas konstrukcijai,

reakcija. Aizķeršanās vai bloķēšanās izraisa rotējošā instrumenta

nevienmērīgi griežas, ļoti spēcīgi vibrē un var būt par cēloni kontroles

strauju apstāšanos. Tā rezultātā nobloķēšanās punktā nekontrolēta

zaudēšanai pār instrumentu.

elektroinstrumenta darbība tiek paātrināta pretēji darba instrumenta

g) Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms

griešanās virzienam.

darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti,

Ja, piemēram, slīpēšanas disks ieķeras vai iestrēgst apstrādājamajā

piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai

priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var izrauties no apstrādājamā

ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un

materiāla vai izraisīt atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks

vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas.

pārvietojas lietotāja virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska

Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zināma

rotācijas virziena attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu, Turklāt

augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai arī izmantojiet

slīpēšanas disks var salūzt.

darbam nebojātu darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta

Atsitiens ir zâìa kïûdainas vai nepareizas lietoðanas sekas. No tâ var

apskates un iestiprināšanas ļaujiet elektroinstrumentam

izvairîties, veicot zinâmus piesardzîbas pasâkumus, kas aprakstîti

darboties ar maksimālo griešanās ātrumu vienu minūti ilgi,

turpmâkajâ izklâstâ.

turot rotējošo darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un

a) Stingri turiet elektroinstrumentu un novietojiet Jūsu

citām tuvumā esošajām personām. Bojātie darbinstrumenti

ķermeni un rokas tādā pozīcijā, kurā Jūs spējat uzņemt

šādas pārbaudes laikā parasti salūst.

atsitiena spēku. Ja ir pieejams, vienmēr izmantojiet papildu

h) Lietojiet individuālos darba aizsardzības lī dzekļus.

rokturi, lai paātrinājuma laikā Jūs pietiekami spētu kontrolēt

Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu

atsitiena spēku vai reakcijas momentu. Veicot atbilstošus

sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās

piesardzības pasākumus, apkalpojošā persona var apvaldīt atsitiena

aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas

un reakcijas spēku.

darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības

b) Nelieciet Jūsu rokas rotējošu darba instrumentu tuvumā.

lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus

Atsitiena rezultātā darba instruments var skart Jūsu roku.

vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem

svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai

c) Nostājieties tā, lai Jūsu ķermenis būtu ārpus rādiusa, kurā

vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas

elektroinstruments pārvietojas atsitiena gadījumā. Atsitiena

veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var

rezultātā elektroinstruments nobloķēšanās punktā tiek atsists pretēji

rasties paliekoši dzirdes traucējumi.

slīpripas griešanās virzienam.

Latviski

90

d) Īpaši uzmanīgi strādājiet stūros, pie apmalēm utt.

f) Īpašu piesardzību ievērojiet, veidojot „kabatveida“

Novērsiet to, ka darba instrumenti atlec no sagataves vai

iegriezumus gatavās sienās vai citās virsmās, nezinot, kas

tajā ieķīlējas. Rotējošam darba instrumentam ir tendence

aiz tām atrodas. Iegrimstošais griezējsdisks, iegriežot gāzes vai

ieķīlēties stūros, apmalēs vai atlecot atpakaļ. Tas izraisa

ūdensvadus, elektrības vadus vai citus objektus, var izraisīt atsitienu.

kontroles zaudēšanu vai atsitienu.

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu ar smilšpapīra

e) Neizmantojiet ķēdes vai zobzāģa ripu. Šāda veida darba rīki

loksni

bieži izraisa atsitienu vai elektroierīces kontroles zaudēšanu.

a) Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes, izvēlieties

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu un griešanu

darbam slīploksnes ar izmēriem, ko norādījusi ražotājrma.

Ja slīploksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes malām, tas var būt

a) Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam elektroinstrumentam

par cēloni savainojumam, izsaukt slīploksnes iestrēgšanu vai plīšanu,

piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus un šādiem

kā arī izraisīt atsitienu.

darbinstrumentiem paredzētu aizsargu. Aizsargs var

nepietiekami nosegt nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, līdz

ar to neļaujot panākt vēlamo darba drošību.

Īpašie drošības noteikumi, veicot apstrādi ar stiepļu suku

b) Vienmēr izmantojiet aizsargkupolu. Tam pie elektroierīces

a) Sekojiet, lai darba laikā stiepļu sukai neizkristu vai

jābūt kārtīgi piestiprinātam un novietotam tā, lai

nenolūztu atsevišķas stieples. Nepārslogojiet sukas stieples,

nodrošinātu maksimālu drošību, t.i., lai darbiniekam nebūtu

stipri spiežot uz to. Nolūzušās stieples lido ar lielu ātrumu un var

atklāta ne mazākā griezējdiska daļa. Aizsargkupolam jāaizsar

ļoti viegli izkļūt caur plānu apģērbu vai matiem.

darbinieks no atlūzām un varbūtējā kontakta ar slīpripu.

b) Lietojot aizsargu, nepieļaujiet tā saskaršanos ar stiepļu

c) Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi tādā

suku. Kausveida un diskveida stiepļu sukām spiediena un

veidā, kādam tas ir pare dz ēts. Piemēram, nekad neizmantojiet

centrbēdzes spēka iespaidā var palielināties diametrs.

slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu. Griešanas disks ir paredzēts

Lat

materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar

virzienā var salauzt šo darbinstrumentu.

automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā

radušies (FI, RCD, PRCD) bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas

d) Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi

instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu

nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un

instrumentus.

izmēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši

balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas iespēju. Kopā ar

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.

griešanas diskiem izmantojamie piespiedējuzgriežņi var atšķirties no

Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.

piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar citu veidu slīpēšanas

Nelikt rokas mašīnas darbības laukā.

diskiem.

Vienmēr vajag izmantot papildus rokturi.

e) Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus, kas

Ja parādās stipras svārstības vai citi defekti, mašīnu vajag

paredzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lielākiem

nekavējoties izslēgt. Mašīnu vajag nekavējoties pārbaudīt, lai

elektroinstrumentiem paredzētie slīpēšanas diski nav piemēroti

noteiktu traucējumu cēloņus.

darbam mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās ātrums parasti

ir lielāks, un tāpēc tie darba laikā var salūzt.

Slīpdiskus drīkst izmantot un uzglabāt tikai saskaņā ar ražotāja

ieteikumiem.

Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu

Slīpējot metālu, rodas dzirkstes. Vajag uzmanīties, lai netiktu

a) Novērsiet griezējdiska nobloķēšanos vai izvairieties no

apdraudētas personas. Sakarā ar ugunsgrēka draudiem, tuvumā

pārāk liela piespiešanas spēka. Neveidojiet pārlieku dziļus

(dzirksteļu tuvumā) nedrīkst atrasties viegli degošas vielas vai

iegriezumus. Griezējdiska pārslogošana palielina tā nodilumu un

priekšmeti. Nedrīkst izmantot putekļu sūcēju.

deformācijas iespējamību vai nobloķēšanos, un līdz ar to rada lielāku

Mašīnu vajag turēt tā, lai dzirksteles vai slīpēšanas rezultātā radušies

atsitiena vai slīpripas salūšanas iespējamību.

putekļi lidotu prom no ķermeņa.

b) Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā

Griežot akmeni, noteikti jālieto vadotnes rullim

vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom

Disku saturošo uzgriezni pirms mašīnas darba uzsākšanas vajag

no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā, tad atsitiena gadījumā

pievilkt.

elektroinstruments ar rotējošu griešanas disku tiks sviests tieši

Apstrādājamā detaļa, janeturas, pamatojoties uz savu svaru, ir

lietotāja vir zie nā.

jāpiestiprina. Nekādā gadījjumā apstrādājamo detaļu nedrīkst spiest

c) Ja griezējdisks ieķīlējas vai Jūs pārtraucat darbu, izslēdziet

pie ripas ar roku.

ierīci un turiet to nekustīgu, līdz ripa ir pilnībā apstājusies.

Izmantojot ekstrēmos lietošanas apstākļos (piem., melu sjot

Nekad nemēģiniet izvilkt rotējošu griezējdisku no

ar šķīvjveida disku un vulkanizētāsbras slīpēšanas diskiem), lķa

iegriezuma, pretējā gadījumā var notikt atsitiens. Nosakiet un

slīpmašīnas iepu var rasties spēcīgs piesārņojums. Šādos lietošanas

novērsiet ieķīlēšanās iemeslu.

apstākļos drošības apsvērumu dēļ ir nepieciešama kārtīga ierīces iepuses

d) Elektroierīci nekad neieslēdziet, kamēr tā atrodas

atšana no mela nogulsnējumiem, un ir obligāta nopdstrāvas

sagatavē. Pirms uzmanīgi turpināt griešanu, nogaidiet, lai

aizsargslēdža (FI) ieprieēja ieslēgšana. Ja FI aizsargslēdzis iedarbojas,

griezējdisks vispirms uzņem pilnu apgriezienu skaitu. Pretējā

iece jānodod remontā.

gadījumā disks var ieķerties, izlēkt no sagataves un izraisīt atsitienu.

Attiecībā uz slīpēšanas materiāliem, ko paredzēts izmantot ar ripu,

e) Lai samazinātu ieķīlēta griezējdiska radīto atsitiena risku,

kurai ir vītne, vajag pārliecināties par to, ka ripas vītnes izmērs atbilst

noksējiet plāksnes vai lielas sagataves. Lielas sagataves sava

vārpstas izmēram.

lielā svara rezultātā var izliekties. Sagatave ir jānoksē abās pusēs,

Griežot materiālu, izmantojiet piederumos esošo aizsargu.

proti, gan iegriezuma tuvumā, gan pie malas.

Latviski

91

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

Leņķa slīpmašīnu var pielietot metāla vai citu mareriālu pārgriešanai

Elektronika pieaugošas slodzes apstākļos turpina uzturēt konstantu

vai slīpēšanai, kā arī slīpējot ar plastmasas ripu vai drāšu birsti. Visos

apgriezienu skaitu.

gadījumos ievērojiet ražotāja noteiktos drošības noteikumus.

Pārslodzes gadījumā rotācijas ātrums tiek samazināts līdz strupceļam

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem

SIMBOLI

lietošanas noteikumiem.

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

lietošanas pamācību.

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai

spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams

arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas

UZMANĪBU! BÎSTAMI!

atbilst II. aizsargklasei.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles.

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu

sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saskaņā ar

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz mašīnas

direktīvu 2006/42/EK, 2004/108/EK noteikumiem.

apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Lat

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet

ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no

Rainer Kumpf

piederumu programmas.

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam

APKOPE

un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

Sakarā ar to, ka var izraisīt īsslēdzienu, dzesēšanas atverēs nedrīkst

iekļūt nekādi metāla priekšmeti.

Izmantojiet tikai  rmu AEG piederumus un  rmas rezerves daļas.

Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no  rmu

AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu

apkalpošanas serviss“.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie  rmas

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,

Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim

nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas

norādīts uz jaudas paneļa.

Latviski

92

TECHNINIAI DUOMENYS Kampinis šlifuoklis

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Vardinė imamoji galia .....................................................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W

-1

-1

-1

-1

Nominalus sūkių skaičius ............................................................11000 min

........ 11000 min

...11000

min

........11000 min

šlifavimo diskų ø .............................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm

Suklio sriegis ..................................................................................... M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. .....2,0 kg .................. 2,0 kg ............. 2,0 kg ...................2,0 kg

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

Garso slėgio lygis (K=3 dB(A)) .......................................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)

Garso galios lygis(K=3 dB(A)) ......................................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ... 100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma),

nustatyta remiantis EN 60745.

2

2

2

2

Pjovimas ir rupusis šlifavimas: vibravimo emisijos vertė a

..............5,8 m/s

............... 5,8 m/s

..........5,6 m/s

...............5,8 m/s

h

2

2

2

2

Paklaida K ........................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

...............1,5 m/s

Šlifavimas naudojant plastmasinį šlifavimo diską:

2

2

2

2

vibravimo emisijos vertė a

..............................................................1,9 m/s

............... 1,9 m/s

..........2,9 m/s

...............1,9 m/s

Liet

Liet

h

2

2

2

2

Paklaida K ........................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

...............1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Vardinė imamoji galia ...................................................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W

-1

-1

-1

Nominalus sūkių skaičius ............................................................11000 min

.......................11000 min

........2800 - 11000 min

šlifavimo diskų ø .............................................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm

Suklio sriegis ..................................................................................... M 14 .................................. M 14 .............................. M 14

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. .....2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

Garso slėgio lygis (K=3 dB(A)) .......................................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)

Garso galios lygis(K=3 dB(A)) ......................................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma),

nustatyta remiantis EN 60745.

2

2

2

Pjovimas ir rupusis šlifavimas: vibravimo emisijos vertė a

..............5,8 m/s

..............................5,8 m/s

..........................6,4 m/s

h

2

2

2

Paklaida K ........................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

..........................1,5 m/s

Šlifavimas naudojant plastmasinį šlifavimo diską:

2

2

2

vibravimo emisijos vertė a

..............................................................1,9 m/s

..............................1,9 m/s

..........................1,9 m/s

h

2

2

2

Paklaida K ........................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

..........................1,5 m/s

Panaudojant kitaip, pvz., atskiriamąją juostą arba juostą su plieninės vielos šepečiu, gali atsirasti visiškai kitos vibravimo vertės!

DĖMESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams

instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali skirtis

naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai

techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai

nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų

techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

Lietuviškai

93

i) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo

DĖMESIO!

Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi būti

Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius

su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar

pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/

net už tiesioginės darbo zonos ribų esančius asmenis.

arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

j) Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus arba

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

savo paties laidą. Pjovimo įrenginio kontaktas su įtampos laidais

gali įelektrinti metalines prietaiso dalis, o tai gali sukelti elektros

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

iškrovą.

Bendros įspėjamosios nuorodos, kurių būtina laikytis

k) Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo

šlifuojant, naudojant šlifavimo popieriaus diskus, dirbant su

įrankių. Jei nebesuvaldytumėte prietaiso, darbo įrankis gali

vieliniais šepečiais, poliruojant ir pjaustant:

perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o Jūsų plaštaka ar ranka gali

a) šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifuoklį, vielinį

patekti į besisukantį darbo įrankį.

šepetį ar šlifavimo mašiną. Laikykitės visų saugos

l) Niekada nepadėkite elektrinio prietaiso, kol darbo įrankis

reikalavimų, instrukcijų, nurodymų ir kitų patarimų,

visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie

kuriuos gaunate kartu su elektriniu įrankiu. Jei šių nurodymų

paviršiaus, ant kurio padedate prietaisą, ir elektrinis įrankis gali tapti

nesilaikysite, galite gauti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir / ar sunkiai

nebevaldomas.

susižaloti.

m) Nešdami prietaisą jo niekada neįjunkite. Netyčia prisilietus

b) Šis elektrinis įrankis netinka poliruoti. Jei įrankį naudojate ne

prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir Jus

pagal paskirtį, galite sukelti pavojų ir susižaloti.

sužeisti.

Liet

Liet

c) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių

n) Nuolatos išvalykite ventiliacines savo elektrinio įrankio

gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam

angas. Variklio ventiliatorius į korpusą traukia dulkes, o didelė

elektriniam prietaisui. Vien tik tas faktas, kad Jūs galite pritvirtinti

metalo dulkių sankaupa gali kelti pavojų.

kokį nors priedą prie elektrinio prietaiso, jokiu būdu negarantuoja,

o) Elektrinį įrankį draudžiama naudoti arti degiųjų medžiagų.

kad juo bus saugu naudotis.

Nuo kibirkščių šios medžiagos gali užsiliepsnoti.

d )Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne mažesnis

p) Nenaudokite darbinių įrankių, kuriems reikalingas

už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant elektrinio

aušinimas skysčiu. Naudodami vandenį arba kitas skystas aušinimo

prietaiso. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra leistina, gali lūžti ir

medžiagas galite gauti elektros smūgį.

nulėkti nuo prietaiso.

e) Naudojamo įrankio išorinis skersmuo ir sto ris turi atitikti

Atatranka ir atitinkami saugos nurodymai

nurodytus Jūsų elektrinio prie tai so matmenis. Netinkamų

Atatranka yra staigi reakcija, kylanti tada, kai besisukantis įrankis,

matmenų įrankius gali būti sunku tinkamai apdengti bei valdyti.

pavyzdžiui, šlifavimo diskas, šlifavimo lėkštelė, vielinis šepetys ir

f) Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo

t.t., užkliūva arba įstringa. Įstrigęs ar užkliuvęs besisukantis darbinis

įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo sukliui.

įrankis staigiai sustoja. Dėl to elektrinį įrankis blokavimo vietoje

Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo sukliui, sukasi

veikia nevaldomas pagreitis kryptimi, priešinga darbinio įrankio

netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

sukimosi krypčiai.

g) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną

Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas,

naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo

disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada

diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus –

šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo

ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius

vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo

šepečius – ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios.

diskas gali net nulūžti.

Jei elektrinis prietaisas ar darbo įrankis nukrito iš didesnio

Atatranka yra netinkamo prietaiso naudojimo arba klaidingo valdymo

aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite

rezultatas. Atitinkamos priemonës (þr. þemiau) leidþia jos iðvengti.

kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo

a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį, o kūną ir rankas laikykite

įrankį pasirūpinkite, kad nei Jūs, nei greta esantys asmenys

tokioje padėtyje, kad galėtumėte atlaikyti atatranką. Jei

nebūtų besisukančio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite

tik yra, visada naudokite papildomą rankeną, kad būtų

elektriniam prietaisui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių

įmanoma maksimaliai valdyti įrankį atatrankos ar reakcijos

skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis

momento metu, kai diskas dirba didžiausiomis apsukomis.

turėtų subyrėti.

Prisilaikydamas atitinkamų atsargos priemonių operatorius gali

h) Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

suvaldyti atatrankos jėgas ir reakcijos momentą.

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso

b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbinio

veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar

įrankio. Atatrankos metu darbinis įrankis gali kliudyti Jūsų ranką.

apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį respiratorių

nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ir

c) Stenkitės nepakrypti kūnu į tą pusę, kuria juda elektrinis

specialią prijuostę, kuri apsaugos Jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio

įrankis, veikiamas atatrankos jėgos. Atatranka stumia elektrinį

dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo aplink lekiančių svetimkūnių,

įrankį kryptimi, kuri yra priešinga šlifavimo disko judėjimui blokavimo

atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsauginė

vietoje.

kaukė turi išltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir

d) Ypatingai atsargiai dirbkite prie kampų, aštrių kraštų ir

stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

t.t. Saugokite, kad darbinis įrankis neatsitrenktų į ruošinį

ir neįstrigtų. Kai darbinis įrankis sukasi, jis yra linkęs įstrigti ties

kampais, aštriais kraštais, arba jis gali įstrigti atšokęs. Dėl to galite

nesuvaldyti įrankio arba gauti atatranką.

Lietuviškai

94

e) Nenaudokite jokių grandinių ar dantinių pjūklo geležčių.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo

Tokie įdedami įrankiai dažnai sukelia įvairių nepatogumų arba

naudojant šlifavimo popierių darbus

gerokai pablogina elektrinio įrankio valdymą.

a) Nenaudokite per didelių matmenų šlifavimo popieriaus,

laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo popieriaus matmenų.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo ir

Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo popierius gali sužaloti,

pjovimo darbus

užblokuoti, šlifavimo popierius gali įplyšti ar įvykti atatranka.

a) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti

šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius

Specialios įspėjamosios nuorodos dirbantiems su vieliniais

gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti šiam elektriniam

šepečiais

prie tai sui, gali būti nepakankamai uždengiami ir nesaugūs naudoti.

a) Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir naudojant

b) Visuomet naudokite apsauginį gaubtą. Apsauginis gaubtas

juos įprastai, krenta vielos gabalėliai. Saugokite vie li nius šepečius nuo

turi būti gerai pritvirtintas prie elektrinio instrumento, kad

per didelės apkrovos, t. y. jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos

būtų užtikrintas maksimalus saugumas, tai yra dirbantysis

gabalėliai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabužius ir/ar odą.

turi matyti kuo mažesnę pjaunamojo disko dalį. Apsauginis

b) Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu,

gaubtas turi apsaugoti dirbantįjį nuo nuolaužų ir atsitiktinio kontakto

saugokite, kad vielinis šepetys ne si lies tų apsauginio gaubto.

su šlifavimo disku.

Apvalių (lėkštės tipo) ir cilindrinių šepečių skersmuo dėl spaudimo

c) Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal

jėgos ir išcentrinių jėgų gali padidėti.

rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo

disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais. Tai

pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo

nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse (FI, RCD,

įrankiai gali sulūžti.

PRCD). Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

d) Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.

Liet

Liet

naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.

prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavimo

Nekiškite rankų į veikiančio įrenginio pavojaus zoną.

diską ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali

skirtis nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų jungių.

Visada naudokite papildomą rankeną.

e) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su

Prietaisą tuoj pat išjunkite, jei atsiranda stiprūs virpesiai arba kiti

didesnėmis šlifavimo mašinomis. Šlifavimo diskai, skirti

trūkumai. Patikrinkite įrenginį ir nustatykite priežastį.

didesniems elektriniams prietaisams, nėra pritaikyti prie didelio

Šlifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal gamintojo

mažųjų prietaisų išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti.

nurodymus.

Šlifuojant metalus lekia kibirkštys. Atkreipkite dėmesį, kad

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo

nesukeltumėte pavojaus kitiems asmenims. Dėl gaisro pavojaus

darbus

arti (kibirkščių lėkimo srityje) neturi būti jokių degių medžiagų.

a) Venkite pjovimo disko blokavimo arba per smarkaus

Nenaudokite dulkių nusiurbimo.

prispaudimo. Stenkitės nepjauti per daug giliai. Dėl perkrovos

Prietaisą visada laikykite taip, kad dulkės ir kibirkštys lėktų nuo kūno

tenka per didelis krūvis diskui, todėl kyla disko deformacijos ir

tolyn.

blokavimo pavojus, o tuo pačiu galimos atatrankos arba šlifavimo

Pjaunant akmenį, būtina naudoti važiuoklę.

elemento lūžimo pavojus.

Prieš paleidžiant įrenginį, reikia priveržti jungės veržlę.

b) Venkite būti zonoje prieš ir už besisukančio pjovimo disko.

Kai pjaudami ruošinį pjovimo diską stumiate nuo savęs, įvykus

Apdorojama detalė, jei ji nesilaiko savo svoriu, visada turi būti įtvirtinta.

atatrankai elektrinis prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti

Niekada detalių prie disko neveskite ranka.

tiesiai į Jus.

Kampinį šlifuoklį naudojant ekstremaliomis lygomis (pvz., kai,

c) Jei pjovimo diskas įstringa arba Jūs nutraukiate darbą,

naudojant atraminį diską ir šlifavimo diskus iš vulkanizuotos celiuliozės,

išjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis visiškai sustos. Niekada

šlifavimu lyginami metalai), jo vidus gali labai siteršti. Saugumo

nebandykite ištraukti iš pjūvio vietos dar besisukančio disko,

sumetimais, esant tokioms eksploatacijos sąlygoms, tina vidų

nes taip galite sukelti atatranką. Nustatykite įstrigimo priežastį

kruočiai valyti nuo metalo nuosėdų ir privaloma jungti per apsauginį

ir ją pašalinkite.

nuotėkio sros (FI) jungiklį. Apsauginiam FI jungikliui suveikus miną

reikia atsiųsti remontui.

d) Nejunkite elektros instrumento, kol jis yra prisispaudęs

prie apdorojamos detalės. Leiskite pjaunamajam diskui

Jei prie šlifavimo priemonės reikia naudoti ir diską su sriegiu,

pasiekti pilną apsisukimų skaičių ir tik paskui atsargiai

įsitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui.

pradėkite pjauti. Priešingu atveju diskas gali užsikirsti, iššokti ar

Atlikdami pjovimo darbus naudokite reikmenų komplekte esantį

sukelti kitokių nelaimių.

apsauginį šalmą.

e) Plokštes arba didelius ruošinius paremkite, kad

išvengtumėte grėsmės, kurią kelia atatranka arba įstrigęs

pjovimo diskas. Dideli ruošiniai gali išsilenkti dėl savo pačių svorio.

Ruošinys turi būti paremtas iš abiejų pusių, ir ne tik šalia pjūvio, bet

ir iš krašto.

f) Būkite ypač atsargūs su „kišenių tipo pjūviais“ jau

egzistuojoančiose sienose ir kitose blogai matomose srityse.

Įeinantis į medžiagą pjovimo diskas gali įsirėžti į dujų ar vandens

vamzdžius ar į kitus objektus ir sukelti atatranką.

Lietuviškai

95

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

ELEKTRONINIS VALDYMAS WS 12125 XE

Kampinė šlifavimo mašina yra naudojama medžiagoms, pvz.

Elektroninis valdymas palaiko vienodą sūkių skaičių, didėjant

metalui arba akmeniui, pjauti ir atlikti rupųjį šlifavimą arba šlifuoti

apkrovai.

plastmasiniu šlifavimo disku bei atlikti darbus šepečiu su metaliniais

Esant prietaiso perkrovai, apsisukimų skaičius sumažinimas iki visiško

šeriais. Kilus abejonėms, atkreipkite dėmesį į priemonių gamintojų

prietaiso sustabdymo.

nurodymus.

SIMBOLIAI

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik

į speci kacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be

DĖMESIO! PAVOJUS!

apsauginio kontakto.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius

akinius.

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas

arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, pagal direktyvų 2006/42/EB,

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

2004/108/EB reikalavimus.

ištraukite kištuką iš lizdo.

Liet

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

rekomenduojamas papildymas iš priedų

Rainer Kumpf

asortimento.

Winnenden, 2010-12-09

Manager Product Development

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo

TECHNINIS APTARNAVIMAS

i valstybinius istatymus naudotus irengimus butina

suringti atskirai ir nugabenti antriniu žaliavu

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.

Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų į vėdinimo angas –

trumpojo jungimo pavojus.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas

neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams

(žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroj.

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei speci kacijų lentelėje esantį

dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,

Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

Lietuviškai

96

TEHNILISED ANDMED Nurgalihvimismasin

WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125

220 - 240 V 110 V

Nimitarbimine ................................................................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W

-1

-1

-1

-1

Nimipöörded ...............................................................................11000 min

........ 11000 min

...11000

min

........11000 min

Lihvketta ø ......................................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm

Spindlikeere ...................................................................................... M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 .....................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ...................2,0 kg

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline müratase:

Helirõhutase (K=3 dB(A)) ..............................................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)

Helivõimsuse tase(K=3 dB(A)) .....................................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna

vektorsummmõõdetud EN 60745 järgi.

2

2

2

2

Lõikamine ja jämelihvimine: vibratsiooni emissiooni väärtus a

......5,8 m/s

............... 5,8 m/s

..........5,6 m/s

...............5,8 m/s

h

2

2

2

2

Määramatus K ..................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

...............1,5 m/s

Kunstmaterjalist kettaga lihvimine:

2

2

2

2

vibratsiooni emissiooni väärtus a

....................................................1,9 m/s

............... 1,9 m/s

..........2,9 m/s

...............1,9 m/s

Eest

h

2

2

2

2

Määramatus K ..................................................................................1,5 m/s

............... 1,5 m/s

..........1,5 m/s

...............1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Nimitarbimine ..............................................................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W

-1

-1

-1

Nimipöörded ...............................................................................11000 min

.......................11000 min

........2800 - 11000 min

Lihvketta ø ......................................................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm

Spindlikeere ...................................................................................... M 14 .................................. M 14 .............................. M 14

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 .....................................2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline müratase:

Helirõhutase (K=3 dB(A)) ..............................................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)

Helivõimsuse tase(K=3 dB(A)) .....................................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsummmõõdetud EN 60745 järgi.

Lõikamine ja jämelihvimine:

2

2

2

vibratsiooni emissiooni väärtus a

....................................................5,8 m/s

..............................5,8 m/s

..........................6,4 m/s

h

2

2

2

Määramatus K ..................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

..........................1,5 m/s

Kunstmaterjalist kettaga lihvimine:

2

2

2

vibratsiooni emissiooni väärtus a

....................................................1,9 m/s

..............................1,9 m/s

..........................1,9 m/s

h

2

2

2

Määramatus K ..................................................................................1,5 m/s

..............................1,5 m/s

..........................1,5 m/s

Muude tööde puhul, nt lõikamisel või terastraadist harjaga lihvimisel võivad vibratsiooniväärtused muutuda!

TÄHELEPANU

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning

seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude tööriistadega

või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas.

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt

kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks abinõudeks

võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

Eesti

97

j) Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud

TÄHELEPANU!

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni

Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures

seadme isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pingestatud

olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

juhtmega võib pingestada ka lõikeseadme metallist osad ning

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

põhjustada elektrilöögi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

k) Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal.

hoolikalt alles.

Kontrolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise või

kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

puutuda.

Ühised ohutusjuhised lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks,

l) Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on

traatharjaga töötlemiseks, poleerimiseks ja lõikamiseks:

täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku

a) See elektritööriist on mõeldud kasutamiseks lihvijana,

puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme üle.

traatharjana ja lõikamismasinana. Järgige kõiki

m) Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada.

ohutusjuhiseid, nõuandeid, jooniseid ja andmeid, mis on

Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning

elektritööriistaga kaasas. Järgnevate juhiste mittejärgimine võib

tarvik võib tungida Teie kehasse.

põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

n) Puhastage regulaarselt elektritööriista õhutuspilusid.

b) See elektriline tööriist ei sobi poleerimiseks. Seadme

Mootori ventilaator tõmbab korpusesse tolmu, ja metalltolmu

kasutamine mitteettenähtud otstarbel võib põhjustada kahjustusi

kogunemine võib põhjustada elektrilist ohtu.

ja vigastusi.

o) Ärge kasutage seadet põlevate materjalide läheduses.

c) Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise

Seadmest lenduvad sädemed võivad neid materjale süüdata.

tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asjaolu, et saate

p) Ärge kasutage instrumente, mille jaoks on vaja

Eest

tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut

jahutusvedelikke. Vee või muude vedelate jahutusvahendite

tööd.

kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

d )Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema

vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista maksimaalne

Tagasilöök ja sellega seonduvad ohutusnõuded

pöörete arv. Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev tarvik võib

Tagasilöök tekib ootamatu reaktsioonina siis, kui pöörlev instrument,

puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda.

näiteks lõikeketas, lihvketas, traathari vms. jääb kuhugi kinni

e) Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elektrilise

või blokeerub. Kinnijäämise või blokeeringu korral jääb pöörlev

tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvikuid ei kata

instrument järsult seisma, kontrolli alt väljunud elektritööriist aga

kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad need kontrolli alt väljuda.

paiskub suure kiirendusega instrumendi pöörlemisele vastassuunas.

f) Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla

elektrilise tööriista spindli läbimõõduga täpselt sobima.

tagasilöök või lihvketta murdumine. Lihvketas liigub sõltuvalt ketta

Tarvikud, mis spindli läbimõõduga täpselt ei sobi, pöörlevad

pöörlemissuunast kas seadme kasutaja poole või kasutajast eemal.

ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli

Seejuures võivad lihvkettad ka murduda.

kaotuse seadme üle.

Tagasilöök on tööriista väärkasutamise ja/või valede töövõtete

g) Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

tagajärg. Seda saab vältida, võt tes tarvitusele sobivad

kasutust kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja

ettevaatusabinõud, mis on toodud allpool.

lihvtaldu pragude või kulumise suhtes, traatharju lahtiste või

a) Hoidke elektritööriista tugevasti kinni ning viige oma keha

murdunud traatide suhtes. Kui seade või tarvik kukub maha,

ja käed asendisse, milles te suudate tagasilöögi jõule vastu

siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või kasutage vajaduse

seista. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et te

korral vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku üle vaadanud

säilitaksite seadme üle tagasilöögi või forsseeritud töötamise

ja kohale asetanud, laske seadmel ühe minuti jooksul

reaktsioonimomendi korral maksimaalse kontrolli. Seadme

töötada maksimaalsetel pööretel. Seejuures ärge asetsege

kasutaja on sobivate ettevaatusabinõudega suuteline tagasilöögi- ja

pöörleva tarvikuga ühel tasandil ja veenduge, et seda ei tee

reaktsioonijõude valitsema.

ka läheduses viibivad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud

b) Ärge pange oma kätt kunagi pöörleva instrumendi

tarvikud üldjuhul purunevad.

lähedusse. Instrument võib tagasilöögi korral tabada teie kätt.

h) Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt

c) Hoidke oma keha sellest piirkonnast eemal, kuhu

kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või

elektritööriist võib tagasilöögi korral liikuda. Tagasilöök

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

paiskab elektritööriista lõikeketta liikumisele vastupidisesse suunda.

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis

kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste eest.

d) Olge eriti ettevaatlik nurkade, teravate servade

Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate

jms. töötlemisel. Vältige instrumendi tagasipõrkumist

võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede kaitsemaskid peavad

töödeldavalt materjalilt või sellesse kinnijäämist. Pöörlev

ltreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra võib

instrument kaldub nurkade ja teravate servade töötlemisel või

kahjustada kuulmist.

tagasipõrkumisel kinni kiiluma. See võib põhjustada seadme üle

kontrolli kaotamise või tagasilöögi.

i) Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohutus

kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma

e) Ärge kasutage kett- või hammasketast. Sellised

isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku murdunud tükid

lõikevahendid põhjustavad sageli tagasilööki või kontrolli kaotamist

võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool otsest

elektritööriista üle.

tööpiirkonda.

Eesti

98

Spetsiilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel

Spetsiilised ohutusnõuded liivapaberiga lihvimisel

a) Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

a) Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid,

lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette nähtud

juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta. Üle

kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise tööriista jaoks

lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi, samuti

ette nähtud, ei kata kettakaitse piisavalt ning seetõttu on need

lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasilööki.

ohtlikud.

b) Kasutage alati kaitsekatet. Kaitsekate peab olema kindlalt

Spetsiilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel

tööriistale paigaldatud ja reguleeritud nii, et on tagatud

a) Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditükke

täielik ohutus, s.t et kasutaja poole on suunatud võimalikult

ka tavapärasel kasutamisel. Ärge rakendage liiga tugevat

väike osa lõikekettast. Kaitsekate peab kaitsma kasutajat

survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhukeste riiete Teie

eemalepaiskuvate kildude juhusliku kokkupuute eest lõikekettaga.

kehasse tungida.

c) Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes soovitatud

b) Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traatharja

kasutusotstarvetel. Näiteks: Ärge kunagi kasutage lihvimiseks

kokkupuute võimalust. Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib

lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali

rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas rakendatavate jõudude toimel

võivad need kettad puruneda.

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

d) Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja

rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse Teie

kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad

elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie

lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu.

seadme kasutamisel kinni.

Lõikeketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

e) Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud

Eest

lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad ei ole ette

seisundis.

nähtud kasutamiseks väiksemate seadmete kõrgematel pööretel ja

Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.

võivad puruneda.

Kasutage alati lisakäepidet.

Täiendavad spetsiilised ohutusnõuded lõikamiseks

Lülitage seade välja kohe, kui tekib märgatav vibratsioon või märkate

muid puudusi. Kontrollige masin üle, et põhjus kindlaks teha.

a) Vältige lõikeketta blokeerumist või kettale ülemäärase

suure surve rakendamist. Ärge üritage lõigata liiga sügavalt.

Kasutage ja säilitage lihvkettaid alati vastavalt valmistaja juhistele.

Lõikeketta ülekoormamine kiirendab selle kulumist ning suurendab

Metallide lihvimisel tekib sädemeid. Veenduge selles, et inimesed

viltuvajumise ja blokeerumisohtu ning seeläbi tagasilöögi või

poleks ohustatud. Tuleohu tõttu ei tohi lähedal (sädemete piirkonnas)

lõikeketta purunemise võimalust.

olla tuleohtlikke materjale. Ärge kasutage tolmu äraimemist.

b) Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda.

Hoidke seadet alati nii, et sädemed või lihvimistolm lendaksid kehast

Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib seade tagasilöögi

eemale.

korral koos pöörleva kettaga otse Teie suunas paiskuda.

Kivi lõikamisel on kohustuslik kasutada juhtrööbast.

c) Kui lõikeketas jääb kinni või te katkestate töö, lülitage

Ääriku mutter peab enne masina käikulaskmist olema pingutatud.

seade välja ja oodake, kuni ketas on täielikult seisma

Töödeldav toorik tuleb kinnitada, kui ta ei seisa oma kaaluga. Ärge

jäänud. Ärge üritage veel pöörlevat lõikeketast lõigatavast

kunagi juhtige toorikut ketta vastu käega.

materjalist välja tõmmata, sest sellega võite esile kutsuda

tagasilöögi. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinnikiilumise põhjus.

Ekstreemsetes tingimustes (nt tugiketta ja vulkaaniber-lihvkettaga

metallide siledaks lihvimine) töötamisel ib nurklihvijasse koguneda

d) Ärge lülitage elektritööriista uuesti sisse, kuni see on

rohkesti puru ja prahti. Ohutuse tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes

veel töödeldava detaili sees. Laske lõikekettal esmalt

ötamisel metallpindu seest korralikult puhastada, tingimata tuleb

täisvõimsusel pöörlema hakata ja jätkake siis ettevaatlikult

paigaldada rikkevoolukaitseliti. Kui rikkevoolukaitseliti reageerib,

lõikamist. Vastasel juhul võib ketas kinni jääda, töödeldavast

tuleb masin saata ülekontrollimisele.

detailist välja hüpata või põhjustada tagasilööki.

Keermestatud kettaga varustada tulevate lihvimisvahendite puhul

e) Toestage suured plaadid või detailid, et vähendada

tagage kettas oleva keerme piisav pikkus spindli jaoks.

kinnikiilunud lõikekettast tuleneva tagasilöögi ohtu.

Suured detailid võivad omaenda raskuse alla läbi vajuda. Töödeldav

Lõiketöödel kasutada kinnist kaitsekatet lisatarvikute programmist.

detail peab olema toestatud mõlemalt poolt: nii lõike kui ka serva

läheduses.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

f) Olge eriti ettevaatlik „taskute” lõikamisel

Nurklihvija sobib erinevate materjalide (nt metall, kivi) lõikamiseks ja

olemasolevatesse seintesse või muudesse kohtadesse, kus

jämelihvimiseks, kunstmaterjalist kettaga lihvimiseks ja terastraadist

teil puudub nähtavus. Materjalisse sisenev lõikeketas võib lõigata

harjaga töötamiseks. Kahtluse korral järgida tarvikute tootja õpetusi.

puruks gaasi-, vee- või elektrijuhtmed või muud objektid ning

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

põhjustada tagasilöögi.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab

kaitseklassile II.

Eesti

99