AEG WS 9-125 419390 – страница 6
Инструкция к Шлифмашиной AEG WS 9-125 419390
EÜ VASTAVUSAVALDUS
SÜMBOLID
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas
järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745, EN 55014-1,
Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, vastavalt direktiivide
hoolikalt läbi.
2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ sätetele.
TÄHELEPANU! OHUD!
Rainer Kumpf
Winnenden, 2010-12-09
Manager Product Development
On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.
HOOLDUS
Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik
Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
pistikupesast välja.
Lühiseohu tõttu ei tohi õhutuspiludesse sattuda metallosi.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada
täiendus on saadaval tarvikute programmis.
AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressi.
Eest
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära
elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks
pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.
direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
ELEKTROONIKA WS 12125 XE
direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides
Elektroonika hoiab koormuse tõusu puhul pöörlemiskiiruse
tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
konstantsena.
tööriistad koguda eraldija keskkonnasäästlikult
Ülekoormuse puhul vähendatakse pöörlemiskiirust kuni
korduskasutada või ringlusse võtta.
seismajäämiseni.
Eesti
100
ÒÕÍÈÑÊÈ ÄÀÍÍ
WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125
220 - 240 V 110 V
.............................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W
-1
-1
-1
-1
..................................................11000 min
........ 11000 min
...11000
min
........11000 min
...................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm
Ðåçáà øïèíäåëÿ
........................................................................... M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14
EPTA 01/2003 ..........................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ...................2,0 kg
/
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì
EN 60 745.
, , :
ðîâåí çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K=3 dB(A)) ................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)
ðîâåí çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K=3 dB(A)) ...............................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)
Ïîëçóéòåñ ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèò ñëóõà.
( )
EN 60745.
:
2
2
2
2
a
.............................................5,8 m/s
............... 5,8 m/s
..........5,6 m/s
...............5,8 m/s
h
2
2
2
2
K ...........................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
РуС
2
2
2
2
: a
.......1,9 m/s
............... 1,9 m/s
..........2,9 m/s
...............1,9 m/s
h
2
2
2
2
K ...........................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE
...........................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W
-1
-1
-1
.................................................11000 min
.......................11000 min
........2800 - 11000 min
...................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm
Ðåçáà øïèíäåëÿ
........................................................................... M 14 .................................. M 14 .............................. M 14
EPTA 01/2003 ..........................................2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg
/
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì
EN 60 745.
, , :
ðîâåí çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K=3 dB(A)) ................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)
ðîâåí çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K=3 dB(A)) ...............................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)
Ïîëçóéòåñ ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèò ñëóõà.
( ) EN 60745.
:
2
2
2
a
.............................................5,8 m/s
..............................5,8 m/s
..........................6,4 m/s
h
2
2
2
K ...........................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
2
2
2
: a
.......1,9 m/s
..............................1,9 m/s
..........................1,9 m/s
h
2
2
2
K ...........................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
, , ., ,
!
,
EN 60745 .
.
.
,
, .
.
, ,
.
101
РуС
102
78
79
ðåñïèðàòîð, ñðåäñòâà çàùèò îðãàíîâ ñëóõà, çàùèòíå
ВНИМАНИЕ!
ïåð÷àòêè èëè ñïåöèàëíé ôàðòóê, êîòîðå çàùèùàþò Âàñ
Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности
îò àáðàçèâíõ ÷àñòèö è ÷àñòèö ìàòåðèàëà. Ãëàçà äîëæí
и инструкциями, в том числе с инструкциями,
áò çàùèùåí îò ëåòàþùèõ â âîçäóõå ïîñòîðîííèõ òåë,
содержащимися в прилагающейся брошюре.ïóùåíèÿ,
êîòîðå âîçíèêàþò ïðè âïîëíåíèè ðàçëè÷íõ ðàáîò.
äîïóùåííå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî
Ïðîòèâîïëåâîé ðåñïèðàòîð èëè çàùèòíàÿ ìàñêà îðãàíîâ
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàë ïðè÷èíîé ëåêòðè÷åñêîãî
äõàíèÿ äîëæí çàäåðæèâàò âîçíèêàþùóþ ïðè ðàáîòå
ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëõ òðàâì.
Ñîõðàíÿéòå òè
ïë. Ïðîäîëæèòåëíîå âîçäåéñòâèå ñèëíîãî øóìà ìîæåò
èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëçîâàíèÿ.
ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
i) Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîá âñå ëèöà íàõîäèëèñ íà áåçîïàñíîì
ÐÊÎÍÄÀÈÈ ÏÎ ÒÕÍÈÊ ÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ðàññòîÿíèè ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ó÷àñòêó. Êàæäîå ëèöî
â ïðåäåëàõ ðàáî÷åãî ó÷àñòêà äîëæíî èìåò ñðåäñòâà
Общие предупреждающие указания по шлифованию,
èíäèâèäóàëíîé çàùèò. Îñêîëêè äåòàëè èëè ðàçîðâàííõ
шлифованию наждачной бумагой, для работ с
ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò îòëåòåò â ñòîðîíó è ñòàò
проволочными щетками и отрезными шлифовальными
ïðè÷èíîé òðàâì òàêæå è çà ïðåäåëàìè íåïîñðåäñòâåííîãî
кругами:
ðàáî÷åãî ó÷àñòêà.
j) Если Вы выполняете работы, при которых режущий
инструмент может зацепить скрытую электропроводку
или собственный кабель, инструмент следует
держать за специально предназначенные для этого
изолированные поверхности.
k) Äåðæèòå øíóð ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ â ñòîðîíå îò
âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. ñëè  ïîòåðÿåòå
b) Äàííé ëåêòðîèíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
êîíòðîë íàä èíñòðóìåíòîì, òî øíóð ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
ïîëèðîâêè. Èñïîëçîâàíèå ëåêòðîèíñòðóìåíòà íå ïî
ìîæåò áò ïåðåðåçàí èëè çàõâà÷åí âðàùàþùåéñÿ ÷àñòþ
íàçíà÷åíèþ ìîæåò ââåñòè åãî èç ñòðîÿ è íàíåñòè òðàâì.
è Âàøà êèñò èëè ðóêà ìîæåò ïîïàñò ïîä âðàùàþùèéñÿ
c) Íå ïðèìåíÿéòå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðå íå
ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.
ïðåäóñìîòðåí èçãîòîâèòåëåì ñïåöèàëíî äëÿ íàñòîÿùåãî
l) Íèêîãäà íå âïóñêàéòå ëåêòðîèíñòðóìåíò èç ðóê,
ëåêòðîèíñòðóìåíòà è íå ðåêîìåíäóþòñÿ èì. Òîëêî
ïîêà ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ïîëíîñòþ íå îñòàíîâèòñÿ.
âîçìîæíîñò êðåïëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé â Âàøåì
Âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàöåïèòñÿ çà
ëåêòðîèíñòðóìåíòå íå ãàðàíòèðóåò åùå åãî íàäåæíîãî
îïîðíóþ ïîâåðõíîñò è â ðåçóëòàòå Â ìîæåòå ïîòåðÿò
ïðèìåíåíèÿ.
êîíòðîë íàä ëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
d) Äîïóñòèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà
m) Âêëþ÷àéòå ëåêòðîèíñòðóìåíò ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè.
äîëæíî áò íå ìåíåå óêàçàííîãî íà ëåêòðîèíñòðóìåíòå
Âàøà îäåæäà ìîæåò áò ñëó÷àéíî çàõâà÷åíà
ìàêñèìàëíîãî ÷èñëà îáîðîòîâ. Îñíàñòêà, âðàùàþùàÿñÿ ñ
âðàùàþùèìñÿ ðàáî÷èì èíñòðóìåíòîì è ïîñëåäíèé ìîæåò
áîëøåé, ÷åì äîïóñòèìî ñêîðîñòþ, ìîæåò ðàçîðâàòñÿ è
íàíåñòè Âàì òðàâìó.
ðàçëåòåòñÿ â ïðîñòðàíñòâå.
n) Î÷èùàéòå ðåãóëÿðíî âîçäóøíå øëèö Âàøåãî
e) Íàðóæíé äèàìåòð è òîëùèíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà
ëåêòðîóñòðîéñòâà. Âåíòèëÿòîð ëåêòðîäâèãàòåëÿ âòÿãèâàåò
äîëæí ñîîòâåòñòâîâàò ðàçìåðàì Âàøåãî
ïë â êîðïóñ è ñèëíîå ñêîïëåíèå ìåòàëëè÷åñêîé ïëè
ëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íåïðàâèëíî ñîðàçìåðåííå
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèåþ ëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
ðàáî÷èå èíñòðóìåíò íå ìîãóò áò â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè
o) Не используйте электрический инструмент вблизи
çàùèùåí èëè êîíòðîëèðîâàòñÿ.
горючих материалов.
f
) Øëèôîâàëíå êðóãè, ôëàíö, øëèôîâàëíå
òàðåëêè èëè äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè äîëæí òî÷íî
p) Не пользуйтесь инструментальными насадками,
ñèäåò íà øïèíäåëå Âàøåãî ëåêòðîèíñòðóìåíòà.
требующими применения жидких охлаждающих
Ðàáî÷èå èíñòðóìåíò, íåòî÷íî ñèäÿùèå íà øïèíäåëå
средств.
ëåêòðîèíñòðóìåíòà, âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì, ñèëíî
âèáðèðóþò è ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.
g) Íå ïðèìåíÿéòå ïîâðåæäåííå ðàáî÷èå èíñòðóìåíò.
Отдача и соответствующие указания по технике
Ïðîâåðÿéòå êàæäé ðàç ïåðåä èñïîëçîâàíèåì ðàáî÷èå
безопасности:
èíñòðóìåíò, êàê òî, øëèôîâàëíå êðóãè íà ñêîë è
òðåùèí, øëèôîâàëíå òàðåëêè íà òðåùèí, ðèñêè èëè
ñèëíé èçíîñ, ïðîâîëî÷íå ùåòêè íà íåçàêðåïëåííå èëè
ïîëîìàííå ïðîâîëîêè. Ïîñëå ïàäåíèÿ ëåêòðîèíñòðóìåíòà
èëè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà ïðîâåðÿéòå ïîñëåäíèé íà
ïîâðåæäåíèÿ è ïðè íàäîáíîñòè óñòàíîâèòå íåïîâðåæäåííé
ðàáî÷åé èíñòðóìåíò. Ïîñëå çàêðåïëåíèÿ ðàáî÷åãî
èíñòðóìåíòà çàéìèòå ñàìè è âñå íàõîäÿùèåñÿ âáëèçè ëèöà
ïîëîæåíèå çà ïðåäåëàìè ïëîñêîñòè âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî
èíñòðóìåíòà è âêëþ÷èòå ëåêòðîèíñòðóìåíò íà îäíó ìèíóòó
íà ìàêñèìàëíîå ÷èñëî îáîðîòîâ. Ïîâðåæäåííå ðàáî÷èå
èíñòðóìåíò ðàçðâàþòñÿ, â áîëøèíñòâå ñëó÷àåâ, çà òî
âðåìÿ êîíòðîëÿ.
h) Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëíîé çàùèò. Â
çàâèñèìîñòè îò âïîëíÿåìîé ðàáîò ïðèìåíÿéòå çàùèòíé
ùèòîê äëÿ ëèöà, çàùèòíîå ñðåäñòâî äëÿ ãëàç èëè çàùèòíå
î÷êè. Íàñêîëêî óìåñòíî, ïðèìåíÿéòå ïðîòèâîïëåâîé
ñëè øëèôîâàëíé êðóã çàåäàåò èëè áëîêèðóåò â çàãîòîâêå,
òî ïîãðóæåííàÿ â çàãîòîâêó êðîìêà øëèôîâàëíîãî êðóãà
ìîæåò áò çàæàòà è â ðåçóëòàòå ïðèâåñòè ê âñêàêèâàíèþ
êðóãà èç çàãîòîâêè èëè ê îáðàòíîìó óäàðó. Ïðè òîì
øëèôîâàëíé êðóã äâèæåòñÿ íà îïåðàòîðà èëè îò íåãî,
â çàâèñèìîñòè îò íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ êðóãà íà ìåñòå
áëîêèðîâàíèÿ. Ïðè òîì øëèôîâàëíé êðóã ìîæåò
ïîëîìàòñÿ.
РуС
103
80
81
РУС
Äîïîëíèòåëíå ñïåöèàëíå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ
îòðåçàíèÿ øëèôîâàíèåì
a) Избегайте блокирования или слишком большой
силы прижима отрезного диска. Не делайте чрезмерно
a) Надёжно удерживайте электрический инструмент
глубоких разрезов.
и держите Ваш корпус и Ваши руки в положении, в
котором Вы будете способны противодействовать
силам отдачи.
b) óäòå îñòîðîæí ïåðåä è çà âðàùàþùèìñÿ îòðåçíì
êðóãîì. ñëè Â âåäåòå îòðåçíîé êðóã â çàãîòîâêå îò ñåáÿ,
òî â ñëó÷àå îáðàòíîãî óäàðà ëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò ñ
âðàùàþùèìñÿ êðóãîì îòñêî÷èò ïðÿìî íà Âàñ.
c) В случае заклинивания отрезного диска или
при прерывании работы выключите инструмент
b) Никогда не держите Вашу руку вблизи
и дождитесь полной остановки диска. Никогда не
вращающихся инструментальных насадок.
пытайтесь вытащить ещё вращающийся отрезной диск
из прореза, это может привести к отдаче.
c) Избегайте такого положения, при котором
электрический инструмент при отдаче движется
в направлении Вашего тела.
d) С особой осторожностью работайте в области
e) Закрепляйте плиты или большие заготовки, чтобы
углов, острых кромок и т.д. Не допускайте отскакивания
снизить риск отдачи вследствие заклинивания
инструментальных насадок от обрабатываемой детали
отрезного диска.
или их заклинивания.
f) Особую осторожность соблюдайте при вырезании
„карманов“ в существующих стенах или иных
закрытых местах.
Ñïåöèàëíå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ ïî øëèôîâàíèþ
è îòðåçàíèþ
Ñïåöèàëíå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ øëèôîâàíèÿ
a) Ïðèìåíÿéòå äîïóùåííå èñêëþ÷èòåëíî äëÿ
íàæäà÷íîé áóìàãîé
Âàøåãî ëåêòðîèíñòðóìåíòà àáðàçèâíå èíñòðóìåíò
a) Íå ïðèìåíÿéòå øëèôîâàëíå ëèñò ñ çàâøåííìè
è ïðåäóñìîòðåííå äëÿ íèõ çàùèòíå êîæóõè.
ðàçìåðàìè, à ñëåäóéòå äàííì èçãîòîâèòåëÿ ïî
Àáðàçèâíå èíñòðóìåíò, íå ïðåäóñìîòðåííå äëÿ
ðàçìåðàì øëèôîâàëíõ ëèñòîâ. Øëèôîâàëíå ëèñò,
òîãî ëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãóò áò äîñòàòî÷íî
âñòóïàþùèå çà êðàé øëèôîâàëíîé òàðåëêè, ìîãóò ñòàò
êðàíèðîâàí è íå áåçîïàñí.
ïðè÷èíîé òðàâì è áëîêèðîâàíèÿ, ðâàòñÿ èëè ïðèâåñòè ê
îáðàòíîìó óäàðó.
Îñîáå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ ðàáîò ñ
ïðîâîëî÷íìè ùåòêàìè
a) ÷èòâàéòå, ÷òî ïðîâîëî÷íå ùåòêè òåðÿþò ïðîâîëîêè
òàêæå è ïðè íîðìàëíîé ðàáîòå. Íå ïåðåãðóæàéòå
ïðîâîëîêè ÷ðåçìåðíì óñèëèåì ïðèæàòèÿ. Îòëåòàþùèå
êóñêè ïðîâîëîêè ìîãóò ëåãêî ïðîíèêíóò ÷åðåç òîíêóþ îäåæó
c) Àáðàçèâíå èíñòðóìåíò äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíÿò òîëêî
è/èëè êîæó.
äëÿ ðåêîìåíäóåìõ ðàáîò. Íàïðèìåð: Íèêîãäà íå øëèôóéòå
áîêîâîé ïîâåðõíîñòþ îòðåçíîãî êðóãà. Îòðåçíå êðóãè
b) ñëè äëÿ ðàáîò ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëçîâàò çàùèòíé
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìà ìàòåðèàëà êðîìêîé. îêîâå
êîæóõ, òî èñêëþ÷àéòå ñîïðèêîñíîâåíèå ïðîâîëî÷íîé
ñèë íà òîò àáðàçèâíé èíñòðóìåíò ìîãóò ñëîìàò åãî.
ùåòêè ñ êîæóõîì. Òàðåë÷àòå è ÷àøå÷íå ùåòêè ìîãóò
óâåëè÷èâàò ñâîé äèàìåòð ïîä äåéñòâèåì óñèëèÿ ïðèæàòèÿ
d) Âñåãäà ïðèìåíÿéòå íåïîâðåæäåííå ôëàíöåâå ãàéêè ñ
è öåíòðèôóãàëíõ ñèë.
ïðàâèëíìè ðàçìåðàìè è ôîðìîé äëÿ âáðàííîãî Âàìè
øëèôîâàëíîãî êðóãà. Ïðàâèëíå ôëàíö ÿâëÿþòñÿ
îïîðîé äëÿ øëèôîâàëíîãî êðóãà è óìåíøàþò îïàñíîñò
åãî ïîëîìêè. Ôëàíö äëÿ îòðåçíõ êðóãîâ ìîãóò îòëè÷àòñÿ
îò ôëàíöåâ äëÿ øëèôîâàëíõ êðóãîâ.
e) Íå ïðèìåíÿéòå èçíîøåííå øëèôîâàëíå êðóãè
áîëøèõ ëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Øëèôîâàëíå êðóãè äëÿ
áîëøèõ ëåêòðîèíñòðóìåíòîâ èçãîòîâëåí íå äëÿ âñîêèõ
ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ ìàëåíêèõ ëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è èõ
ìîæåò ðàçîðâàò.
РуС
104
81
ëåêòðîïðèáîð, èñïîëçóåìå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íõ
ÏÎÄÊËÍÈ Ê ËÊÒÐÎÑÒÈ
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðòîì âîçäóõå, äîëæí
ïîäêëþ÷àòñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå
ïîâøåíèå íàïðÿæåíèÿ (, , ).
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
ñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëêî ïðè âêëþ÷åííîì
èíñòðóìåíòå.
Íèêîãäà íå êàñàéòåñ îïàñíîé ðåæóùåé çîí â ìîìåíò
ÎÑËÈÂÀÍÈ
ðàáî
ò.
ñå
ãäà ïîëçóéòåñ äîïîëíèòåëíîé ðóêîÿòêîé.
Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòìè.
Íåìåäëåííî âêëþ÷àéòå ìàøèíó åñëè ïî÷óâñòâîâàëè
Íå ïðèáëèæàéòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåò ê
îùóòèìóþ âèáðàöèþ èëè ïðè äðóãèõ íåèñïðàâíîñòÿõ.
âåíòèëÿ÷èîííì îòâåðñòèÿì èç-çà îïàñíîñòè êîðîòêîãî
Ïðîâåðòå èíñòðóìåíò ÷òîá îáíàðóæèò ïèðè÷èíó
çàìêàíèÿ
íåèñïðàâíîñòè.
Âñåãäà èñïîëçóéòå è õðàíèòå øëèôîâàëíå äèñêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.
Íåîáõîäèìî ñëåäèò çà òåì, ÷òîá èñêð, âëåòàþùèå
ñ îáðàáàòâàåìîé ïîâåðõíîñòè, íå ïîïàäàëè íà
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áò çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà
âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàë.
ñ òðåõìåðíì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå
äåñÿòèçíà÷íé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ
Ñëåäèòå ÷òîá èñêð èëè îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ïë
ó àøèõ ìåñòíõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî
íå ïîïàäàëè íà Âàñ.
Ïðè ðåçêå êàìíÿ âñåãäà ïîëçóéòåñ íàïðàâëÿþùåé îïîðîé
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó.
ËÊÒÐÎÍÈÊÀ -
ñëè èçäåëèå íå äîñòàòî÷íî òÿæåëîå è íåóñòîé÷èâîå, òî
åãî íåîáõîäèìî çàêðåïèò. Íèêîãäà íå ïîäíîñèòå èçäåëèå ê
ñòðîåííàÿ ëåêòðîíèêà îáåñïå÷èâàåò ïîñòîÿííóþ ñêîðîñò
øëèôîâàëíîìó äèñêó, äåðæà åãî â ðóêàõ.
äàæå ïðè ïîâøåííîé íàãðóçêå.
Ïðè ïðåäåëíõ óñëîâèÿõ êñïëóàòàöèè (íàïð., ïðè ãëàäêîé
Ïðè ïåðåãðóçêå ñêîðîñò âðàùåíèÿ ñîêðàùàåòñÿ âïëîò äî
øëèôîâêå ìåòàëëîâ c îïîðíì äèñêîì è øëèôîâàëíì
îñòàíîâêè.
êðóãîì èç âóëêàíèçèðîâàííîé ôèáð) ìîæåò îáðàçîâàòñÿ
ñèëíîå çàãðÿçíåíèå âî âíóòðåííåé ÷àñòè óãëîâîé
ÑÈÂÎË
øëèôîâàëíîé ìàøèíêè. Ïðè òàêèõ óñëîâèÿõ êñïëóàòàöèè
èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè íåîáõîäèìà îñíîâàòåëíàÿ
î÷èñòêà âíóòðåííåé ÷àñòè îò îòëîæåíèé ìåòàëëà è
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ
ïðèíóäèòåëíîå ïðåäâàðèòåëíîå âêëþ÷åíèå çàùèòíîãî
ïî èñïîëçîâàíèþ ïåðåä íà÷àëîì ëþáõ
âêëþ÷àòåëÿ òîêà óòå÷êè (). Ïîñëå ñðàáàòâàíèÿ
îïåðàöèé ñ èíñòðóìåíòîì.
çàùèòíîãî âêëþ÷àòåëÿ ñëåäóåò îòïðàâèò ìàøèíêó â
ðåìîíò.
Âí è ì à í è å Îñ òî ðî æ í î ÎÏÀÑÍÎÑÒ
Ïðåäíàçí
à÷à
åòñÿ äëÿ èíñòðóìåíòîâ, êîòîðå ìîãóò
èñïîëçîâàòñÿ ñ êðóãàìè, îñíàùåííìè ðåçáîâì
îòâåðñòèåì, ïðè÷åì äëèíà ðåçá äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàò
äëèíå øïèíäåëÿ.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
Äëÿ ðàáîò ïî ðàçäåëåíèþ èñïîëçîâàò çàêðòé çàùèòíé
çàùèòíå î÷êè.
êîæóõ èç ïðîãðàìì ïðèíàäëåæíîñòåé.
Ïåðåä âïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
ÈÑÏÎËÇÎÂÀÍÈ
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âíèìàéòå
âèëêó èç ðîçåòêè.
ãëîâàÿ øëèôìàøèíà ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ îòðåçàíèÿ,
øëèôîâàíèÿ è îáðàáîòêè ïðîâîëî÷íìè ùåòêàìè
Äîïîëíèòåë - ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå
ðàçëè÷íõ ìàòåðèàëîâ, íàïðèìåð êàìíÿ èëè ìåòàëëà. Ïðè
âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëíîé
âîçíèêíîâåíèè ñîìíåíèé î âîçìîæíîñòè èñïîëçîâàíèÿ ñì.
ïðèíàäëåæíîñòè.
óêàçàíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèíàäëåæíîñòåé.
Íå ïîëçóéòåñ äàííì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íì
Íå âáðàñâàéòå ëåêòðîèíñòðóìåíò ñ
îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëíîãî ïðèìåíåíèÿ.
áòîâìè îòõîäàìè Ñîãëàñíî âðîïåéñêîé
äèðåêòèâå //Ñ ïî îòõîäàì îò
ÄÊËÀÐÀÈ Î ÑÎÎÒÂÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀ
ëåêòðè÷åñêîãî è ëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ
è ñîîòâåòñòâóþùèì íîðìàì íàöèîíàëíîãî
ïðàâà âøåäøèå èç óïîòðåáëåíèÿ
ëåêòðîèíñòðóìåíò ïîäëåæàò ñáîðó îòäåëíî
äëÿ êîëîãè÷åñêè áåçîïàñíîé óòèëèçàöèè.
Ñîîòâåòñòâèå òåõíè÷åñêîìó ðåãëàìåíòó
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ïîëíîìî÷åí íà ñîñòàâëåíèå
Winnenden, 2010-12-09
òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè.
WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125
220 - 240 V 110 V
..............................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W
-1
-1
-1
-1
................................................11000 min
........ 11000 min
...11000
min
........11000 min
ø ............................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm
......................................................................... M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14
EPTA 01/2003 ...................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ...................2,0 kg
/
EN 60 745.
A :
(K=3 dB(A)) .......................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) .....89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)
(K=3 dB(A)) ......................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)
!
( ) EN 60745.
:
2
2
2
2
a
...........................................5,8 m/s
............... 5,8 m/s
..........5,6 m/s
...............5,8 m/s
h
2
2
2
2
K .................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
:
2
2
2
2
a
...........................................1,9 m/s
............... 1,9 m/s
..........2,9 m/s
...............1,9 m/s
БЪЛ
h
2
2
2
2
K .................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE
............................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W
-1
-1
-1
................................................11000 min
.......................11000 min
........2800 - 11000 min
ø ............................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm
......................................................................... M 14 .................................. M 14 .............................. M 14
EPTA 01/2003 ...................................2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg
/
EN 60 745. A :
(K=3 dB(A)) .......................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)
(K=3 dB(A)) ......................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)
!
( )
EN 60745.
:
2
2
2
a
...........................................5,8 m/s
..............................5,8 m/s
..........................6,4 m/s
h
2
2
2
K .................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
:
2
2
2
a
...........................................1,9 m/s
..............................1,9 m/s
..........................1,9 m/s
h
2
2
2
K .................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
, ,
!
EN 60745
.
.
.
, ,
.
.
,
, .
.
: , ,
.
105
h) Ðàáîòåòå ñ ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.  çàâèñèìîñò îò
!
ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà ìàñêà çà ëèöå, çàùèòà çà
.
Íåñïàçâàíåòî íà
î÷èòå èëè ïðåäïàçíè î÷èëà. Àêî å íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå
ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ
ñ äèõàòåëíà ìàñêà, øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè),
óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè
ðàáîòíè îáóâêè èëè ñïåöèàëèçèðàíà ïðåñòèëêà, êîÿòî
óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
Âè ïðåäïàçâà îò ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà ÷àñòè÷êè.
Î÷èòå Âè òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà
íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà
ìàñêà ôèëòðèðàò âúçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ
ïðîäúëæèòåëíî âðåìå ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí øóì, òîâà
äèñê è ñ øêóðêà, ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíà ÷åòêà, ïîëèðàíå è
ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà ñëóõ.
ðÿçàíå ñ àáðàçèâåí äèñê:
i) Âíèìàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî
) ,
ðàçñòîÿíèå îò çîíàòà íà ðàáîòà. Âñåêè, êîéòî ñå íàìèðà
.
â çîíàòà íà ðàáîòà, òðÿáâà äà íîñè ëè÷íè ïðåäïàçíè
, , ,
ñðåäñòâà. Îòêúðòåíè ïàð÷åíöà îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë
.
èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â ðåçóëòàò íà ñèëíîòî
, , /
óñêîðåíèå äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è äà ïðåäèçâèêàò
íàðàíÿâàíèÿ ñúùî è èçâúí çîíàòà íà ðàáîòà.
b) Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå å ïîäõîäÿù çà ïîëèðàíå.
j) ,
, ,
,
.
c) Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîèòî
.
БЪЛ
íå ñå ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñïåöèàëíî çà òîçè
åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ôàêòúò, ÷å ìîæåòå äà çàêðåïèòå êúì
.
ìàøèíàòà îïðåäåëåíî ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí
k) Äðúæòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå
èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.
îò âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Àêî èçãóáèòå
d) Äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ
êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëúò ìîæå äà áúäå
èíñòðóìåíò òðÿáâà äà å íàé-ìàëêîòî ðàâíà íà
ïðåðÿçàí èëè óâëå÷åí îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è òîâà äà
èçïèñàíàòà íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïðåäèçâèêà íàðàíÿâàíèÿ, íàïð. íà ðúêàòà Âè.
ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè,
l) Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè
êîèòî ñå âúðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò äîïóñòèìàòà,
ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî
ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò è ïàð÷åòà îò òÿõ äà îòõâúð÷àò ñ
ñè. Âúðòÿùèÿò ñå èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî
âèñîêà ñêîðîñò.
ïðåäìåò, â ðåçóëòàò íà êîåòî äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä
e) Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå,
m) Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî
ïîñî÷åíè â òåõíè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè íà Âàøèÿ
îñòàâÿéòå âêëþ÷åí. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå
åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñ íåïîäõîäÿùè
èëè êîñèòå Âè ìîãàò äà áúäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ
ðàçìåðè íå ìîãàò äà áúäàò åêðàíèðàíè ïî íåîáõîäèìèÿ
èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò
íà÷èí èëè äà áúäàò êîíòðîëèðàíè äîñòàòú÷íî äîáðå.
ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè.
f) Øëèôîâàùèòå äèñêîâå, ôëàíöè, ïîäëîæíèòå
n)
äèñêîâå èëè äðóãèòå ïðèëîæíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà
.
ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò.
,
Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà
.
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âúðòÿò íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò
ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî çàãóáà íà êîíòðîë íàä
o)
ìàøèíàòà.
.
.
g) Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
Ïðåäè âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå
p) ,
èíñòðóìåíòè, íàïð. àáðàçèâíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè
.
èëè îòêúðòåíè ðúá÷åòà, ïîäëîæíèòå äèñêîâå çà
.
ïóêíàòèíè èëè ñèëíî èçíîñâàíå, òåëåíèòå ÷åòêè çà
íåäîáðå çàõâàíàòè èëè ñ÷óïåíè òåë÷åòà. Àêî èçòúðâåòå
„“
åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò,
ãè ïðîâåðÿâàéòå âíèìàòåëíî çà óâðåæäàíèÿ èëè
„“
èçïîëçâàéòå íîâè íåïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
, .
Ñëåä êàòî ñòå ïðîâåðèëè âíèìàòåëíî è ñòå ìîíòèðàëè
, , .
ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà
ðàáîòè íà ìàêñèìàëíè îáîðîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà
.
ìèíóòà; ñòîéòå è äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà
âñòðàíè îò ðàâíèíàòà íà âúðòåíå. Íàé-÷åñòî ïîâðåäåíè
.
ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò ïðåç òîçè òåñòîâ ïåðèîä.
Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â
îáðàáîòâàíîòî èçäåëèå, ðúáúò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà
äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãúíå è â ðåçóëòàò äèñêúò äà ñå
106
ñ÷óïè èëè äà âúçíèêíå îòêàò.  òàêúâ ñëó÷àé äèñêúò
e) Íå èçïîëçâàéòå èçíîñåíè àáðàçèâíè äèñêîâå îò
ñå óñêîðÿâà êúì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà
ïî-ãîëåìè åëåêòðîèíñòðóìåíòè.
Äèñêîâåòå çà ïî-ãîëåìè
ïîñîêà, â çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà äèñêà
ìàøèíè íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà âúðòåíå ñ âèñîêèòå
è ìÿñòîòî íà çàêëèíâàíå.  òàêèâà ñëó÷àè àáðàçèâíèòå
ñêîðîñòè, ñ êîèòî ñå âúðòÿò ïî-ìàëêèòå, è ìîãàò äà ñå
äèñêîâå ìîãàò è äà ñå ñ÷óïÿò.
ñ÷óïÿò.
,
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåæåùè
-, .
äèñêîâå
a)
a)
,
.
„“.
.
, ,
, ,
- „“
,
.
„“ .
„“
.
b) Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà ïðåä è çàä âúðòÿùèÿ
ñå ðåæåù äèñê.
Êîãàòî ðåæåùèÿò äèñê å â åäíà ðàâíèíà
b)
ñ òÿëîòî Âè, â ñëó÷àé íà îòêàò åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñ
. „“
âúðòÿùèÿ ñå äèñê ìîæå äà îòñêî÷è íåïîñðåäñòâåíî êúì
.
Âàñ è äà Âè íàðàíè.
c) ,
c)
„“.
,
„“
, .
.
БЪЛ
,
d) , ,
,
.
„“. .
.
d) ,
,
.
.
,
„“.
.
e) .
,
.
.
e) - ,
, „“
.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå
.
èëè ðÿçàíå ñ àáðàçèâíè äèñêîâå
, .
a) Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà Âàøèÿ
f)
åëåêòðîèíñòðóìåíò àáðàçèâíè äèñêîâå è ïðåäíàçíà÷åíèÿ
„“ ,
çà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê ïðåäïàçåí êîæóõ.
.
Àáðàçèâíè äèñêîâå, êîèòî íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà
, ,
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãàò äà áúäàò åêðàíèðàíè
„“.
äîáðå è íå ãàðàíòèðàò áåçîïàñíà ðàáîòà.
b) .
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå
ñ øêóðêà
, ,
a) Íå èçïîëçâàéòå òâúðäå ãîëåìè ëèñòîâå øêóðêà,
ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà ðàçìåðèòå
.
íà øêóðêàòà. Ëèñòîâå øêóðêà, êîèòî ñå ïîäàâàò èçâúí
ïîäëîæíèÿ äèñê, ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ,
.
êàêòî è äà äîâåäàò äî áëîêèðàíå è ðàçêúñâàíå íà
c) Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå ñàìî
øêóðêàòà èëè äî âúçíèêâàíå íà îòêàò.
çà öåëèòå, çà êîèòî òå ñà ïðåäâèäåíè.
Íàïð.: íèêîãà
íå øëèôîâàéòå ñúñ ñòðàíè÷íàòà ïîâúðõíîñò íà äèñê
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè
çà ðÿçàíå. Äèñêîâåòå çà ðÿçàíå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà
ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíè ÷åòêè
îòíåìàíå íà ìàòåðèàë ñ ðúáà ñè. Ñòðàíè÷íî ïðèëàãàíå
a) Íå çàáðàâÿéòå, ÷å è ïðè íîðìàëíà ðàáîòà îò òåëåíàòà
íà ñèëà ìîæå äà ãè ñ÷óïè.
÷åòêà ïàäàò òåë÷åòà. Íå ïðåòîâàðâàéòå òåëåíàòà ÷åòêà,
d) Âèíàãè èçïîëçâàéòå çàñòîïîðÿâàùè ôëàíöè, êîèòî
êàòî ÿ ïðèòèñêàòå òâúðäå ñèëíî. Îòõâúð÷àùèòå îò
ñà â áåçóêîðíî ñúñòîÿíèå è ñúîòâåòñòâàò ïî ðàçìåðè è
òåëåíàòà ÷åòêà òåë÷åòà ìîãàò ëåñíî äà ïðîíèêíàò ïðåç
ôîðìà íà èçïîëçâàíèÿ àáðàçèâåí äèñê.
Èçïîëçâàíåòî
äðåõèòå è/èëè êîæàòà Âè.
íà ïîäõîäÿù ôëàíåö ïðåäïàçâà äèñêà è ïî òîçè
b) Àêî ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí êîæóõ,
íà÷èí íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò ñ÷óïâàíåòî ìó.
ïðåäâàðèòåëíî ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òåëåíàòà ÷åòêà íå
Çàñòîïîðÿâàùèòå ôëàíöè çà ðåæåùè äèñêîâå ìîãàò äà
äîïèðà äî íåãî. Äèñêîâèòå è ÷àøêîâèäíèòå òåëåíè
ñå ðàçëè÷àâàò îò òåçè çà äèñêîâå çà øëèôîâàíå.
÷åòêè ìîãàò äà óâåëè÷àò äèàìåòúðà ñè â ðåçóëòàò íà
ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå è öåíòðîáåæíèòå ñèëè.
107
(FI, RCD, PRCD).
,
. .
:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
,
2006/42/E, 2004/108/
.
E.
.
.
Rainer Kumpf
.
Winnenden, 2010-12-09
Manager Product Development
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
AEG .
( )
, ,
БЪЛ
. .
AEG ( „ ).
,
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10,
.
D-71364Winnenden, Germany, ,
.
.
.
WS 12125 XE
,
.
.
.
(.
.
)
.
.
FI. FI-
.
! !
,
, ,
.
.
.
.
, ,
-
.
,
.
.
.
!
2002/96/
, .
, „“,
.
.
108
DATE TEHNICE Polizor unghiular
WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125
220 - 240 V 110 V
Putere nominală de ieşire................................................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W
-1
-1
-1
-1
Turaţie nominală .........................................................................11000 min
........ 11000 min
...11000
min
........11000 min
Diametru disc de recticare .............................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm
Filetul axului de lucru ........................................................................ M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ .................................2,0 kg .................. 2,0 kg ............. 2,0 kg ...................2,0 kg
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (K=3 dB(A)) .............................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) .....89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)
Nivelul sunetului(K=3 dB(A)) ......................................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)
Purtaţi căşti de protecţie
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorială pe trei direcţii)
determinate conform normei EN 60745.
Polizarea de retezare şi de degroşare:
2
2
2
2
valoarea emisiei de oscilaţii a
..........................................................5,8 m/s
............... 5,8 m/s
..........5,6 m/s
...............5,8 m/s
h
2
2
2
2
Nesiguranţă K...................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
Polizarea cu disc de polizat din material sintetic:
Ro
2
2
2
2
valoarea emisiei de oscilaţii a
..........................................................1,9 m/s
............... 1,9 m/s
..........2,9 m/s
...............1,9 m/s
h
2
2
2
2
Nesiguranţă K...................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE
Putere nominală de ieşire..............................................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W
-1
-1
-1
Turaţie nominală .........................................................................11000 min
.......................11000 min
........2800 - 11000 min
Diametru disc de recticare .............................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm
Filetul axului de lucru ........................................................................ M 14 .................................. M 14 .............................. M 14
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ .................................2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (K=3 dB(A)) .............................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)
Nivelul sunetului(K=3 dB(A)) ......................................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)
Purtaţi căşti de protecţie
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorială pe trei direcţii)
determinate conform normei EN 60745.
Polizarea de retezare şi de degroşare:
2
2
2
valoarea emisiei de oscilaţii a
..........................................................5,8 m/s
..............................5,8 m/s
..........................6,4 m/s
h
2
2
2
Nesiguranţă K...................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
Polizarea cu disc de polizat din material sintetic:
2
2
2
valoarea emisiei de oscilaţii a
..........................................................1,9 m/s
..............................1,9 m/s
..........................1,9 m/s
h
2
2
2
Nesiguranţă K...................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
La alte utilizări, ca de ex. retezatul cu maşina de şlefuit sau şlefuitul cu peria de sârmă de oţel, valorile vibraţiilor pot diferite!
AVERTISMENT
Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 60745
şi poate folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţii.
Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost folosite pentru
alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii de întreţinere, gradul de
oscilaţie poate diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.
În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să e luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul a fost oprit ori
funcţionează dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul
întregii perioade de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de întreţinere a
uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Romănia
109
i) Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă
AVERTISMENT!
sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine
Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele
pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament
din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi
personal de protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau din
a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri
dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în
grave.
afara sectorului direct de lucru.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
j) Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări
vederea utilizărilor viitoare.
la care scula tăietoare poate nimeri peste conductori electrici
ascunşi sau peste cablul propriu. Intrarea în contact a sculei
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
tăietoare cu o linie electrică prin care circulă curent poate pune
Avertismente comune pentru şlefuire, şlefuire cu hârtie
sub tensiune şi componente metalice ale aparatului şi să ducă la
electrocutare.
abrazivă, lucrul cu periile de sârmă, lustruire şi tăiere:
k) Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitivele
a) Această sculă electrică se va utiliza ca polizor, perie de
de lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii,
oţel şi maşină de debitat cu disc abraziv. Aveţi în vedere
cablul de alimentare poate tăiat sau prins iar mâna sau braţul
toate indicaţiile de siguranţă, instrucţiunile, reprezentările
dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se roteşte.
şi datele pe care le primiţi împreună cu scula electrică.
Nerespectarea indicaţiilor de mai jos poate conduce la electrocutare,
l) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca
incendiu şi/sau vătămări corporale grave.
dispozitivul de lucru să se oprit complet. Dispozitivul de lucru
care se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt
b) Această sculă electrică nu este adecvată pentru rodare.
care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.
Utilizarea sculei electrice la operaţii pentru care nu este concepută
poate cauza pericole şi accidentări.
m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o
transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul de
Ro
c) Nu folosiţi dispozitive de lucru care nu sunt prevăzute
lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar
şi recomandate în mod special de către producător pentru
pătrunde în corpul dumneavoastră.
această sculă electrică. Faptul în sine că dispozitivul respectiv
poate montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în
n) Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilaţie ale maşinii
niciun caz utilizarea lui sigură.
electrice. Suanta motorului trage praf în carcasă, iar o acumulare
accentuată de praf metalic poate cauza pericole electrice.
d )Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să e cel
puţin egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un
o) Nu utilizaţi aparatul în apropierea materialelor
accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se poate rupe,
inamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale.
iar bucăţile desprinse pot zbura în toate părţile.
p) Nu utilizaţi accesorii de lucru care necesită agenţi de răcire
e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru
uizi. Utilizarea apei sau a altor agenţi de răcire uizi poate provoca
trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei
scurtcircuit.
dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit
dimensionate nu pot protejate sau controlate în sucientă măsură.
Reculul şi indicaţii de siguranţă corespunzătoare
f) Discurile de şlefuit, anşele, discurile abrazive sau celelalte
Reculul reprezintă reacţia bruscă rezultată ca urmare a rotirii unui
accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de
accesoriu de lucru prins sau blocat, precum disc de şlefuit, suport de
polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de
şlefuit, perie de sârmă etc. Prinderea sau blocarea duce la oprirea
lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei
abruptă a accesoriului de lucru aat în rotaţie. Prin aceasta, un aparat
dumneavoastră electrice, se rotesc neuniform, vibrează foarte
necontrolat aat în rotaţie este accelerat în locul unde s-a produs
puternic şi pot duce la pierderea controlului.
blocarea în sens opus direcţiei de rotaţie a accesoriului de lucru.
g) Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de
Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în
ecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca
piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care penetrează direct
discurile de şlefuit nu sunt sparte şi surate, dacă discurile
piesa de lucru se poate agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea
abrazive nu sunt surate, uzate sau foarte tocite, dacă
discului de şlefuit sau poate provoca recul. Discul de şlefuit se va
periile de sârmă nu prezintă re desprinse sau rupte. Dacă
deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia
scula electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, vericaţi
de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile
dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de lucru
de şlefuit se pot chiar rupe.
nedeteriorat. După ce aţi controlat şi montat dispozitivul de
Reculul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a
lucru, ţineţi persoanele aate în preajmă în afara planului
ferăstrăului. El poate împiedicat prin măsuri de prevedere adecvate,
de rotaţie al dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula electrică să
conform celor descrise în cele ce urmează.
funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai multe
ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de
a) Ţineţi bine şi strâns scula electrică şi ajustaţi-vă poziţia
probă.
corpului şi a braţelor într-o poziţie în care puteţi contracara
forţele de recul. Dacă există, utilizaţi întotdeauna mânerul
h) Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de
suplimentare pentru a controla cât mai bine forţele de recul
utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie
pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi
sau momentele de reacţiune în cazul în care maşina este la
mască de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi
turaţie maximă. Prin măsuri preventive adecvate, operatorul poate
de protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii şi
controla forţele de recul şi de reacţiune.
particule de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine
b) Nu puneţi mâna în apropierea unei componente aate
aate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie
în rotaţie. În caz de recul, scula se poate mişca peste mâna
împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să
dumneavoastră.
ltreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp
c) Evitaţi poziţionarea corpului în aceeaşi zonă în care este
îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul.
mişcat aparatul în cazul unui recul. Forţa de recul antrenează
Romănia
110
aparatul în direcţia opusă mişcării discului de şlefuit, în zona în care
Piesele mari se pot îndoi sub greutatea dumneavoastră. Piesa trebuie
s-a blocat.
sprijinită pe ambele părţi, şi anume atât în apropierea discului, cât
şi la muchie.
d) Lucraţi cu deosebită atenţie în zona colţurilor, muchiilor
ascuţite etc. Evitaţi ricoşeul sau înţepenirea accesoriului de
f) Procedaţi cu deosebită atenţie în cazul decupărilor în
lucru în piesa de prelucrat. Accesoriul de lucru aat în rotaţie are
pereţi preexistenţi sau alte zone în spatele cărora nu aveţi
tendinţa de a se înţepeni în zona colţurilor, a muchiilor ascuţite sau
vizibilitate. Discul intrat în material poate provoca un recul la
atunci când ricoşează. Acest lucru provoacă pierderea controlului sau
contactul cu conductele de gaz, de apă sau electrice, sau alte obiecte.
un recul.
Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă
e) Nu folosiţi pânze de ferăstrău cu lanţ sau dinţate. Asemenea
scule pot produce frecvent un recul sau pot duce la pierderea
a) Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci
controlului asupra maşinii electrice.
respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiunile
foilor abrasive. Foile abrazive care depăşesc marginile discului
Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea
abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea foilor abrazive,
sau pot duce la recul.
a) Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula
dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie
Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă
prevăzută pentru aceste corpuri abrasive. Corpurile abrazive
a) Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi de
care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot
sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu suprasolicitaţi
acoperite şi protejate sucient, ind nesigure.
rele de sârmă printr-o apăsare prea puternică. Bucăţile de
b) Folosiţi întotdeauna capacul de protecţie. Capacul de
sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire
protecţie trebuie să e bine xat de maşină şi astfel reglat
şi/sau în piele.
încât să e asigurată siguranţa maximă, adică, înspre
b) Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi
persoana care deserveşte maşina să e deschisă cea mai mică
contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă.
Ro
Ro
porţiune posibilă a discului tăietor. Capacul de protecţie trebuie
Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea
să protejeze persoana care deserveşte de fragmente şi de un contact
presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifuge.
accidental cu scula de şlefuire.
c) Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru
Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber
posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi
trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne
cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt
comutarea.
destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea
Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării
unei forţe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea
maşinii.
sa.
Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.
d) Folosiţi întotdeauna anşe de prindere nedeteriorate
Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în mişcare.
având dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului de
şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul
Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.
de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele pentru
Opriţi imediat maşina în caz de vibraţii puternice sau dacă apar alte
discuri de tăiere pot diferite faţă de anşele pentru alte discuri de
defecţiuni. Vericaţi maşina pentru depistarea cauzei.
şlefuit.
Întotdeauna utilizaţi şi păstraţi discurile de şlefuire numai în
e) Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de
conformitate cu instrucţiunile producătorului.
la scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele
Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Aveţi grijă
electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai ridicate ale
că nici o persoana să nu e pusă în pericol. Datorită pericolului de
sculelor electrice mai mici şi se pot rupe.
incendiu , nici un material combustibil nu trebuie să e amplasat în
vecinătate (în zona de zbor a scânteilor)
Alte avertismente speciale privind tăierea
Aveţi grijă că nci o scânteie sau praf de şlefuit să nu
a) Evitaţi blocarea discului sau o forţă de apăsare prea mare.
Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !
Nu efectuaţi tăieturi prea adânci. Suprasarcina discului creşte
solicitarea acestuia şi incidenţa teşirii sau blocării, şi astfel apariţia
Piuliţa de reglare trebuie să e stransă înainte de începerea lucrului
unui recul sau unei rupturi a corpului de şlefuit.
cu această maşina.
b) Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care se
Piesa de prelucrat trebuie xată dacă nu este sucient de grea pentru
roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în direcţie
a stabilă. Nu îndreptaţi niciodată piesa de prelucrat către discul
opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu
polizorului cu mîna dvs.
discul care se roteşte pot proiectate direct spre dumneavoastră.
În condiţii extreme de utilizare (de ex. lustruirea metalelor cu platanul
c) Dacă discurile se înţepenesc sau dacă întrerupeţi lucrul,
de reazem şi cu discurile de şlefuit din bră vulcanizată), în interiorul
opriţi aparatul şi ţineţi-l în mână până la oprirea denitivă.
polizorului unghiular poate apărea murdărie în cantitate mare. În
Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul aat în mişcare
asemenea condiţii de utilizare, din motive de siguranţă este necesară
din tăietură, altfel se poate provoca un recul. Identicaţi şi
o curăţare temeinică a depunerilor metalice din interior şi, obligatoriu,
remediaţi cauza înţepenirii.
înserierea unui întrerupător diferenţial. În caz de declanşare a
întrerupătorului diferenţial, maşina se va trimite la reparat.
d) Nu reporniţi maşina electrică atât timp cât se aă în piesă.
Lăsaţi discul tăietor să ajungă la turaţia sa maximă şi apoi
Pentru sculele care se intenţionează a dotate cu roţi cu oriciu
continuaţi cu grijă debitarea. În caz contrar, discul se poate agăţa,
letat, asiguraţi-vă că letul roţii este destul de lung pentru a accepta
poate sări din piesă sau poate provoca un recul.
lungimea axului.
e) Sprijiniţi plăcile sau piesele de dimensiuni mai mari,
Pentru lucrri de retezare folosiţi casca de protecţie din programul
pentru a evita riscul unui recul provocat de un disc înţepenit.
de accesorii.
Romănia
111
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
ELECTRONICE WS 12125 XE
Maşina de şlefuit unghiuri poate utilizată la retezarea şi la recti
Electronica încorporată va păstra o viteză constantă chiar sub sarcina
carea de degroşare a numeroase materiale, ca de ex. metale sau
crescută.
piatră, precum şi pentru polizatul cu disc de polizat din material
În cazul suprasolicitării, turaţia se reduce până la oprire.
plastic, de asemenea pentru lucrul cu peria de sârmă de oţel. În caz
de dubiu, ţineţi cont de indicaţiile fabricanţilor de accesorii.
SIMBOLURI
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare
normală
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de
pornirea maşinii
ALIMENTARE DE LA REŢEA
Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi
ATENŢIE! AVERTISMENT! PERICOL!
numai la tensiunea speci cată pe placuţa indicatoare. Se permite
conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează
clasei II de securitate.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când
utilizaţi maşina.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate
Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a
cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745,
efectua intervenţii la maşină.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în
Ro
conformitate cu reglementările 2006/42/EC, 2004/108/EC .
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard,
disponibil ca accesoriu
Rainer Kumpf
Winnenden, 2010-12-09
Manager Product Development
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!
Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.
Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
referitor la aparate electrice şi electronice uzate
INTREŢINERE
precum şi la transpunerea acesteia în drept
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere tot
naţional, sculele electrice trebuiesc colectate
timpul
separat şi introduse într-un circit de reciclare
ecologic.
Nu lăsaţi nici o piesă metalică să intre în fantele de aerisire - pericol
de scur circuit.
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm
contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru
service / garanţi
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a
sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii
tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service
locali sau direct la AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10,
D-71364Winnenden, Germany.
Romănia
112
WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125
220 - 240 V 110 V
.............................................................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W
-1
-1
-1
-1
. .............................................11000 min
........ 11000 min
...11000
min
........11000 min
..................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm
................................................................... M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14
- 01/2003 ..................................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ...................2,0 kg
/
EN 60 745.
A- :
. (K=3 dB(A)) ........................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)
.(K=3 dB(A)) ..........................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)
.
( )
EN 60745.
.
2
2
2
2
a
...............................................5,8 m/s
............... 5,8 m/s
..........5,6 m/s
...............5,8 m/s
h
2
2
2
2
.................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
:
2
2
2
2
a
................................................1,9 m/s
............... 1,9 m/s
..........2,9 m/s
...............1,9 m/s
h
2
2
2
2
.................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE
...........................................................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W
-1
-1
-1
. .............................................11000 min
.......................11000 min
........2800 - 11000 min
..................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm
................................................................... M 14 .................................. M 14 .............................. M 14
- 01/2003 ..................................2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg
/
EN 60 745.
A- :
. (K=3 dB(A)) ........................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)
.(K=3 dB(A)) ..........................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)
.
( )
EN 60745.
.
2
2
2
a
...............................................5,8 m/s
..............................5,8 m/s
..........................6,4 m/s
h
2
2
2
.................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
:
2
2
2
a
................................................1,9 m/s
..............................1,9 m/s
..........................1,9 m/s
h
2
2
2
.................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
,
!
EN 60745
-.
.
-. , -
, , .
.
,
, .
.
, :
- -, , .
113
i)
!
.
. ,
.
, / .
.
,
.
j)
,
, ,
:
.
a) - ,
.
.
, , ,
k)
-.
.
,
-,
, / .
.
b) - .
, ,
l) -,
. -
c)
,
,
-.
-.
,
.
m) -
.
d )
,
.
-.
, .
n)
-.
e)
,
.
-.
.
o) -
.
f) , ,
.
( )
-.
p) ,
-
.
, ,
.
.
g) .
,
,
,
,
, , ,
.
.
- , ,
.
.
-
,
.
, ,
, ,
,
.
,
-.
.
h) .
, ,
,
.
.
, ,
.
,
,
/
.
,
.
.
.
, .
114
a) -
,
:
.
a)
,
.
,
.
.
.
.
b)
b)
.
.
,
.
- ,
c)
.
- .
c)
-
,
.
, .
d) ,
, é
. ,
, ,
.
.
,
.
, .
d) -,
o.
.
e)
.
, .
-.
,
.
e) ,
a)
.
-
.
.
, -,
.
.
f) „
b) .
„
. ,
- ,
, ,
,
.
.
.
:
c)
a)
. :
.
.
.
,
.
,
.
.
d)
,
:
.
a) ,
.
.
.
.
/ .
e)
b) ,
-.
-
.
- .
.
115
(FI, RCD, PRCD).
. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
.
EN 61000-3-3, 2006/42/EC,
2004/108/EC
.
.
Rainer Kumpf
.
Winnenden, 2010-12-09
Manager Product Development
.
.
.
.
, .
. ,
(
- !
). .
AEG .
, AEG
.
( ).
!
.
: AEG Elektrowerkzeuge,
.
Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.
.
WS 12125 XE
.
(:
.
),
.
, ,
.
.
.
.
,
.
! ! !
.
.
( )
,
.
.
.
-
.
, .
!
.
2002/96/EC
2 .
.
.
116
技术数据 角磨机
WS 9-100 WS 9-115 WS 9-125
220 - 240 V 110 V
输入功率......................................................................................900 W .................. 900 W .............900 W ..................900 W
-1
-1
-1
-1
额定转速..................................................................................11000 min
........ 11000 min
...11000
min
........11000 min
磨片直徑......................................................................................100 mm ............... 115 mm ..........115 mm ...............125 mm
主轴螺纹........................................................................................ M 10 ................... M 14 ...............M 14 ................... M 14
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..............................2,0 kg .................. 2,0 kg .............2,0 kg ...................2,0 kg
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
音压值 (K=3 dB(A)) ...............................................................90,5 dB (A) .......... 90,5 dB (A) ..... 89,0 dB (A) ...........90,5 dB (A)
音量值(K=3 dB(A)) ...............................................................101,5 dB (A) ........ 101,5 dB (A) ...100,0 dB (A) .........101,5 dB (A)
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
2
2
2
2
切割和粗磨: ah-振荡发射值 ..................................................5,8 m/s
............... 5,8 m/s
..........5,6 m/s
...............5,8 m/s
2
2
2
2
K-不可靠性 ..................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
2
2
2
2
用塑料盘研磨: ah-振荡发射值 ..............................................1,9 m/s
............... 1,9 m/s
..........2,9 m/s
...............1,9 m/s
2
2
2
2
K-不可靠性 ..................................................................................1,5 m/s
............... 1,5 m/s
..........1,5 m/s
...............1,5 m/s
WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE
输入功率....................................................................................1100 W ...............................1100 W ...........................1200 W
-1
-1
-1
额定转速..................................................................................11000 min
.......................11000 min
........2800 - 11000 min
磨片直徑......................................................................................115 mm ..............................125 mm ..........................125 mm
主轴螺纹........................................................................................ M 14 .................................. M 14 .............................. M 14
重量符合EPTA－Procedure01／2003 ..............................2,3 kg .................................2,3 kg ..............................2,4 kg
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
音压值 (K=3 dB(A)) ...............................................................90,5 dB (A) .........................90,5 dB (A) ......................90,0 dB (A)
音量值(K=3 dB(A)) ...............................................................101,5 dB (A) .......................101,5 dB (A) ....................101,0 dB (A)
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
2
2
2
切割和粗磨: ah-振荡发射值 ..................................................5,8 m/s
..............................5,8 m/s
..........................6,4 m/s
2
2
2
K-不可靠性 ..................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
2
2
2
用塑料盘研磨: ah-振荡发射值 ..............................................1,9 m/s
..............................1,9 m/s
..........................1,9 m/s
2
2
2
K-不可靠性 ..................................................................................1,5 m/s
..............................1,5 m/s
..........................1,5 m/s
磨切，用钢丝刷研磨等其他工作可造成其他振动值!
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总工作
期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
117
反冲和相应的安全说明
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（
反冲是指转动着的嵌装工具例如砂轮、磨削砂轮和金属丝刷子发
应注意阅读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可
生卡住或者受阻时的骤然反应。卡住或者受阻会导致转动的嵌装
能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。
工具突然停止。由此，未受控制的电动工具会逆着嵌装工具的转
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
动方向而以阻滞点为轴心发生转动。
特殊安全指示
如果砂轮在工件中被卡住或堵住了，陷在工件中的砂轮缘会被绊
住，並造成砂轮断裂或产生回击。此时砂轮可能会朝著操作者移
有关研磨，砂纸研磨，钢丝刷作业、抛光作业和切割作业的警
动，或飞离操作者，砂轮的移动方向是由砂轮在被阻挡处的转向
告事项：
决定。另外砂轮也可能因而断裂。
a) 本电动工具可以充当研磨机、电动金属丝刷和砂轮切割机。
使 用 错 误 或 操 作 不 当 ， 都 会 导 致 圆 锯 反 弹 ， 为 了 避
务必遵循所有与电动工具有关的警告提示、操作说明、描述和
免 上 述 情 况 ， 请 确 实 遵 循 以 下 各 安 全 措 施 。
数据。 如果忽视以下的指示，可能遭受电击，造成火灾甚至受
a) 工作时要握紧电动工具，身体和手臂的姿势要可以对抗可能
重伤。
会发生的反冲力。如果电动工具带有附加手柄，则要通过附加手
b) 本器械不适合抛光工作。将本电动工具用于不适合的目的可
柄，这样可以最大程度地对抗反冲力或者电动工具启动过程中的
致人员重伤的风险。
反作用力矩。通过适当的防护措施，操作者可以有效地控制反冲
c) 不可以使用未经製造厂商指定或推荐的附件。即使您能够将此
力和反作用力。
类附件固定在机器上，仍然无法确保操作安全。
b) 决不要将手部伸到转动着的嵌装工具的附近区域。否则，嵌装
d )所选用的磨具的许可转速，不可以低於电动工具的最高转速。
工具在发生反冲时有导致手部受伤的危险。
机器的转速如果超出磨具的许可范围会损毁磨具， 甚至磨具会
c) 身体的各个部位要避免电动工具发生反冲时的活动区域。反冲
从机器上飞开。
力使电动工具逆着砂轮的转动方向而以阻滞点为中心转动。
e) 工具的外直径与厚度必须能够配合电动工具的尺寸。使用了
d) 在拐角、尖锐的棱边等区域要尤其小心。要防止嵌装工具从工
大小不合的工具，不仅防护罩无法正确地发挥保护功能，甚至会
件反弹或者发生卡住。在拐角、尖锐的棱边等区域或者从工件反
造成机器失控。
弹时，转动的嵌装工具有被卡住的危险。这会导致对工具的失控
f) 砂轮，法兰，磨盘或其他的附件必须与电动工具的砂轮轴完全
或者使工具发生反冲。
吻合。如果磨具和电动工具的砂轮轴之间有馀隙， 不仅磨具无法
e) 不可以使用链锯或齿状锯片。使用此类工具容易造成回击，也
均匀旋转，转动时甚至会强烈震动，进而造成机器失控。
容易发生机器失控的情况。
g) 不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具，例如检查
砂轮上是否有剥落和撕裂的痕迹，检视磨盘是否已经出现裂痕，
针对研磨和切割的特殊警告事项
或强烈磨损，检查钢丝刷上是否有鬆脱和断裂的钢丝。如果电
a) 只能使用电动工具的专用磨具，以及能够配合磨具的防护罩。
动工具或工具掉落地面，务必检查机器、工具是否摔毁了，为
防护罩 无法正确地 覆盖住非本电动工具专用的磨具，因此容易
了安全起见也可以选用其它的完好工具。检查並安装好工具之
产生工作意外。
后，您本身以及您附近的人都必须远离转动中的工具。接著让电
b) 务必经常使用切割砂轮专用的防护罩。防护罩要正确地安装
动工具以最高转速旋转一分钟。损坏的工具大多会在这段测试
在电动工具上。适度调整防护罩以便发挥它最大的安全功能。换
时间内断裂。
言之，朝向操作者的磨具部位必须尽可能被防护罩覆盖住。防
h) 穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面具、眼罩或
护罩必须能够保护操作者免受碎片割伤， 以及预防操作者不小
护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护手套或能够隔离细磨
心碰触磨具。
屑和金属碎片的特殊工作围裙。避免让操作机器时产生的飞动异
c) 务必依照规定使用磨具。例如：不可以使用切割片的侧缘研
物侵入眼睛。防尘面具或防毒面具必须能够过滤工作时产生的废
磨。 切割片主要是利用刀片的边缘切除材料。 如果在此类磨具
尘。长期曝露在高噪音的环境中，听力可能受损。
的侧面过度加压， 会导致磨具破裂。
i) 与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工作范围的人
d) 只能使用完好的紧固法兰。並根据砂轮的尺寸选择大小正确和
都必须穿戴好防护装备。工件的碎片或断裂的工具也可能飞离机
形状合适的法兰。合适的法兰能够正确支撑砂轮，並减低砂轮破
器的操作地点，进而伤害工作范围以外的人。
裂的可能性。切割片的专用法兰，不同於其它砂轮的法兰。
j) 切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于其
e) 不可以使用大型电动工具的老旧砂轮。大型电动工具的砂轮
绝缘把手表面。切割工具接触到通电电线可将电压加到器械的金
不适用於小型电动工具的高速档，此时可能造成 砂轮断裂。
属部分并造成电击。
k) 机器的电源线必须远离自转中的工具。如果一时无法掌控机
与切割有关的其它特殊警告事项
器，电源线可能被割断或捲入机器中，而您的手或手臂也可能被
a) 要防止切割片受到阻滞，切割片的接触压力不要太高。切割的
转动中的工具割伤。
深度不要太大。切割片承受的负荷太大时，其发生卡住或者阻滞
l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工具。处於自
的可能性也就越大，因此发生反冲或者破碎的可能性也越大。
转状态的工具如果接触工作桌面， 会产生机器失控的情况。
b) 远离转动中切割片的前，后区域。向前推动切入工件中的切割
m) 携带电动工具时，切勿开动机器 。您的衣服或头髮可能因为
片时， 电动工具可能因为突然发生的回击反应， 连同转动中的
一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚至工具会割伤您的身体。
切割片一起弹向操作者。
n) 定期清洁电动工具的通风孔。发动机会将灰尘吸入机壳中，机
c) 如果切割片被卡住，或者想中断工作，则可以在将器械关机之
器中如果堆积了大量的金属尘容易造成触电。
后平稳地握住电动工具，直到切割片完全停止。在切割片还在转
o) 在有可燃材料的附近，请不要使用电动工具。否则电火花会导
动时，决不要将电动工具向外移动，否则有发生反冲的危险。要
致可燃材料着火。
查找并排除发生卡住的原因。
p) 不要使用需要液体冷却剂冷却的嵌装工具。使用冷却水或者其
d) 如果切割砂轮仍然插在工件中，则勿开动电动工具。等待切
他液体冷却剂会导致发生操作者遭受电击的危险。
割砂轮的转速上升到正常标准后，再小心地进行未完成的锯割工
作。否则切割砂轮可能被夹在工件中、也可能从工件中弹出或者
会造成回击。
118
e) 为了降低切割片被卡住时发生反冲的风险，对板材或者较大
电源插头
的工件要予以支撑。工件较大时，工件会由于自身的重量而弯
曲。对工件要从两侧支撑，包括在切割线附件的支撑和在工件
只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。
棱边的支撑。
本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结构
f) 在墙壁或者其他不宜看清的场合进行袋状切割时要尤其小心。
符合第II 级绝缘。
切割片在切割时可能会碰到煤气管道或者水管造成管道损坏，或
者由于碰到其他物体而发生反冲。
维修
机器的通气孔必须随时保持清洁。
有关砂纸研磨的特殊警告事项
不可以让金属碎片掉入通风孔中，可能导致短路。
a) 不可以使用过大的砂磨纸。请按照机器製造商提供的尺寸，选
购合适的砂磨纸。砂磨纸如果突出磨盘之外可能引起伤害或堵住
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
磨盘。而且过大的砂磨纸容易被扯破甚至还会造成机器回击。
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书 /
顾客服务中心地址〞）。
使用钢丝刷作业时的特殊注意事项
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或
a) 注意，钢丝刷上的钢丝在一般的操作情况下也会掉落。如果用
直接向 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
力推压钢丝刷会无谓地加重钢丝的负荷。掉落的钢丝容易刺穿薄
D-71364 Winnenden, Germany。索件时必须提供以下资料﹕
的衣物或皮肤。
机型和机器铭牌上的十位数号码。
b) 使用防护罩时，必须防止防护罩接触钢丝刷。操作机器时的推
压力量以及离心力都会加大轮刷和杯刷的直径。
电子 WS 12125 XE
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的
虽然负荷不断增加，电子装置仍然能够让转速保持恒定。
基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 （FI, RCD,
超载时，速度将被减至停止。
PRCD）。
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
符号
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
请和运转中的机器保持安全距离。
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
务必使用辅助把手。
如果机器强烈震动或出现其它毛病，必须马上关闭机器。详细检
查机器以找出故障的原因。
注意! 危 险 !
根据磨盘制造商提供的指示操作、储藏磨盘。
研磨金属时会产生火花。勿让喷溅的火花伤害旁关者。为了预防
火灾，工作范围内（火花的喷溅范围内）不可堆放易燃物品。不
操作机器时务必佩戴护目镜。
可以使用吸尘装置。
握持机器时请注意，勿让火花或研磨屑喷到身上。
分割石材时务必使用导引条。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座
使用机器之前必须先收紧法兰螺母。
上拔出插头。
如果工件无法靠本身的重量站稳，则必须使用固定装置夹紧工
件。割锯时切勿用手握持工件。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目
在某些极端的使用状况下（例如用支撑磨盘和纤维板磨盘研磨金
录选购。
属表面），会在角磨机的内部囤积大量污垢。基于安全的理由，
必须彻底清除机器内部的金属堆积物，并且要在机器上连接剩余
电流（FI）防护开关。如果剩余电流防护开关发出警告讯号，要尽
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根
快把机器交给合格修理厂修理。
据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规
2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並以
使用有螺纹安装孔的磨盘时必须注意，安装孔上螺纹的长度必须
符合环保规定的方式回收再利用。
能够配合主轴的长度。
切割工作时，得关闭防护罩（含附件目录中）。
正确地使用机器
角磨机用于切割和粗磨金属，石块等各种材料，并可用塑料盘 研
磨及用钢丝刷工作。有疑义时，请留意于附件制造者的注意 事
项。角磨机用于切割和粗磨金属，石块等各种材料，并可用 塑
料盘研磨及用钢丝刷工作。有疑义时，请留意于附件制造者 的
注意事项。.
请依照本说明书的指示使用此机器。
119
