AEG TC310 – страница 3
Инструкция к Пылесосу AEG TC310
949126ts.book Seite 167 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
Ùåëåâàÿ íàñàäêà
Îñîáîå äîïîëíèòåëüíîå
Äëÿ ÷èñòêè ùåëåé, ñòûêîâ, óãëîâ è
îñíàùåíèå
ïðîåìîâ.
Òóðáîùåòêà ROTOSOFT 1200
(Ìîæíî çàêàçàòü â îòäåëå
ñïåöèàëèçèðîâàííîé òîðãîâëè)
E-Nr. 900 087 810
Íàñàäêà äëÿ ìÿãêîé ìåáåëè
Äëÿ ÷èñòêè ëþáîé ìÿãêîé ìåáåëè,
ROTOSOFT 1200 îáëåã÷àåò óõîä çà
ìàòðàñîâ è ò.ä.
êîâðàìè è ãëàäêèìè ïîëàìè. Âðàùàÿñü,
Ñ ïîìîùüþ ðàçìåùåííîãî íà íàñàäêå
ùåòêà áåðåæíî ðàñïóøàåò
ñïåöèàëüíîãî óñòðîéñòâà (ïîëîñêè äëÿ
óïëîòíèâøèåñÿ ìåñòà íà
ñáîðà íèòîê) õîðîøî âû÷èùàþòñÿ òàêæå
êîðîòêîâîðñîâûõ êîâðàõ.
íèòêè è âîðñ.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ùåòêà ROTOSOFT
(Â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)
Êèñòî÷êà äëÿ ìåáåëè
Äëÿ ÷èñòêè õðóïêèõ è ëåãêî
Äëÿ âñåõ ïûëåñîñîâ ïðîèçâîäñòâà AEG,
ïîâðåæäàåìûõ ìàòåðèàëîâ è
îñíàùåííûõ ñîîòâåòñòâóþùåé
ïðåäìåòîâ.
ðîçåòêîé.
Äëÿ ÷èñòêè æåñòêèõ, ñèëüíî
çàãðÿçíåííûõ êîâðîâûõ ïîêðûòèé.
Âðàùàþùàÿñÿ ùåòêà îòöåïëÿåò îò
ïîâåðõíîñòè çàñòàðåëóþ âòîïòàííóþ
ãðÿçü è âûðàâíèâàåò âîðñ êîâðà.
Ñïåöèàëüíûå íàñàäêè äëÿ ïîëà
îïèñàíû â ðàçäåëå "Îñîáîå
äîïîëíèòåëüíîå îñíàùåíèå".
167
949126ts.book Seite 168 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
Ñïåöèàëüíàÿ íàñàäêà
Çàìåíà ôèëüòðà
(Ìîæíî çàêàçàòü â îòäåëå
Çàìåíà áóìàæíîãî ïûëåâîãî ìåøêà
ñïåöèàëèçèðîâàííîé òîðãîâëè)
Çàìåíó áóìàæíîãî ìåøêà ñëåäóåò
E-Nr. 900 087 806
ïðîèçâîäèòü, êîãäà ó ïûëåñîñà,
ðàáîòàþùåãî ñ íàñàäêîé, ïîäíÿòîé îò
ïîëà, è íà ïîëíîé ìîùíîñòè, èíäèêàòîð
çàìåíû ôèëüòðà ñòàíîâèòñÿ ïîëíîñòüþ
êðàñíûì.
Äëÿ îñòîðîæíîé ÷èñòêè ïàðêåòíûõ,
ïîêðûòûõ êåðàìè÷åñêîé ïëèòêîé è
êàìåííûõ ïîëîâ.
Åñëè Âàì ïðè ýòîì ïîêàæåòñÿ, ÷òî
Ùåòêà äëÿ áàòàðåé îòîïëåíèÿ
áóìàæíûé ïûëåâîé ìåøîê çàïîëíåí
ET-Nr. 668 451 930
íå ïîëíîñòüþ, Âû òåì íå ìåíåå
(Ìîæíî çàêàçàòü â îòäåëå
äîëæíû ïðîèçâåñòè çàìåíó ôèëüòðà.
ñïåöèàëèçèðîâàííîé òîðãîâëè)
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ÷àñòè÷êè ïûëè
çàáèâàþò ïîâåðõíîñòíûå ïîðû
ôèëüòðà, ÷òî çàìåòíî ñíèæàåò
èíòåíñèâíîñòü âñàñûâàíèÿ ïûëè, â
ðåçóëüòàòå ÷åãî è çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
ñìåíû ôèëüòðà, õîòÿ áóìàæíûé
ïûëåâîé ìåøîê çàïîëíåí íå ïîëíîñòüþ.
Ýòî îòíîñèòñÿ è ê çàñîðåíèþ
ìèêðîôèëüòðà è ãèãèåíè÷åñêîãî
ôèëüòðà. Ñ ïîìîùüþ íàæàòèÿ êíîïêè
êðûøêà îòêðûâàåòñÿ è îòêèäûâàåòñÿ
Äëÿ îáðàáîòêè ïûëåñîñîì áàòàðåé
çàòåì äî óïîðà.
îòîïëåíèÿ, òåñíûõ ïîëîê èëè ñòûêîâ.
Íàäåâàåòñÿ íà ùåëåâóþ íàñàäêó.
Ãèãèåíè÷íûé ñïîñîá çàìåíû
ôèëüòðà:
Çàïîëíåííûé áóìàæíûé ïûëåâîé ìåøîê
íàäî âûòÿíóòü çà ÿçû÷îê ââåðõ. Ïðè
ýòîì Âû äîëæíû ïðåîäîëåòü íåêîòîðîå
ñîïðîòèâëåíèå. Îòâåðñòèå ïûëåâîãî
168
949126ts.book Seite 169 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
ìåøêà àâòîìàòè÷åñêè çàêðûâàåòñÿ.
ôèëüòðóþùóþ ñèñòåìó). Çàêðîéòå
Ïûëåâîé ìåøîê, çàïîëíåííûé îáû÷íîé
êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ ôèëüòðà.
äîìàøíåé ïûëüþ, Âû ìîæåòå âûêèíóòü
âìåñòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì. Âäâèíüòå
íîâûé áóìàæíûé ôèëüòð ïî âåäóùèì
ïðîåìàì äî óïîðà, òîëüêî ïîñëå ýòîãî
êðûøêà çàêðîåòñÿ. Åñëè â ïûëåñîñå íåò
áóìàæíîãî ïûëåâîãî ìåøêà, êðûøêà íå
çàêðûâàåòñÿ. Ïîæàëóéñòà, íå ïûòàéòåñü
çàêðûòü åå ñèëîé!
Çàìåíà ôèëüòðóþùåé ñèñòåìû
Fresh-Air O
-Filtersystem washable
2
HEPA
Îòêðîéòå êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ
ôèëüòðà. Âûíüòå ôèëüòð O
-Filter (è,
2
åñëè íóæíî, ïî÷èñòèòå åãî).
Èñïîëüçîâàííûé ôèëüòð èç
àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ Fresh-Air âûíüòå
Çàìåíà ìèêðîôèëüòðà
çà ÿçû÷îê. Âëîæèòå íîâûé ôèëüòð è
Êðûøêà îòäåëåíèÿ äëÿ ôèëüòðà
ôèëüòð O
-Filter. Çàêðîéòå êðûøêó
2
îòêðûâàåòñÿ íàæàòèåì íà êíîïêó.
îòäåëåíèÿ äëÿ ôèëüòðà.
Âûíüòå èñïîëüçîâàííûé ìèêðîôèëüòð
çà
÷èñòûé ãèãèåíè÷åñêèé ÿçû÷îê
(ñì.
ðèñ.) è âûáðîñüòå åãî âìåñòå ñ áûòîâûì
ìóñîðîì. Âëîæèòå íîâûé ìèêðîôèëüòð
è çàêðîéòå êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ
ôèëüòðà.
Î÷èùåíèå ôèëüòðà O
-Filter
2
Îòêðîéòå êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ
ôèëüòðà è âûíüòå ôèëüòð O
-Filter.
2
Çàãðÿçíåííûé ôèëüòð ìîæíî ïðîìûâàòü
òîëüêî òåïëîé ïðîòî÷íîé âîäîé.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âíåøíÿÿ ñòîðîíà
Çàìåíà ôèëüòðà èç àêòèâèðîâàííîãî
ôèëüòðà íå íàìîêëà. Íå èñïîëüçóéòå
óãëÿ Fresh-Air
íèêàêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è ïî
Îòêðîéòå êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ
âîçìîæíîñòè ñòàðàéòåñü íå êàñàòüñÿ
ôèëüòðà. Âûíüòå ìèêðîôèëüòð è
ëåãêî ïîâðåæäàåìîé âíåøíåé
íèæíþþ ðåøåòêó. Èñïîëüçîâàííûé
ïîâåðõíîñòè ôèëüòðà. Ñëåãêà ïîñòó÷èòå
ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ Fresh-
ïî ðàìå ôèëüòðà, ÷òîáû óäàëèòü
Air" âûíüòå çà ÷èñòûé ÿçû÷îê. Åãî
îñòàòêè âîäû. Âëîæèòå ôèëüòð O
-
2
ìîæíî âûáðîñèòü ñ îáû÷íûì áûòîâûì
ìóñîðîì. Âëîæèòå íîâûé ôèëüòð,
ðåøåòêó è ìèêðîôèëüòð (íîâóþ
169
949126ts.book Seite 170 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
Filter è ñíîâà çàêðîéòå êðûøêó
Îòêðîéòå îòêèäíóþ äâåðöó ôèëüòðà è
îòäåëåíèÿ äëÿ ôèëüòðà.
âûíüòå ìèêðîôèëüòð. Ñíèìèòå íèæíþþ
ðåøåòêó è íàõîäÿùóþñÿ ïîä íåé
óïëîòíÿþùóþ ïðîêëàäêó.
Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ñíèìèòå òàêæå è
Çàìåíà ãèãèåíè÷åñêîãî ôèëüòðà
âåðõíþþ ðåøåòêó. Âëîæèòå íîâóþ
Ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð, äâóñëîéíûé,
ôèëüòðóþùóþ ñèñòåìó è ìèêðîôèëüòð
ñ áåëîé ïðîêëàäêîé
Fresh-Air è çàêðîéòå îòêèäíóþ äâåðöó.
Îòêðîéòå ïûëåâîå îòäåëåíèå è âûíüòå
ðàìó ãèãèåíè÷åñêîãî ôèëüòðà. Óäàëèòå
èñïîëüçîâàííûé ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð.
Åãî ìîæíî âûáðàñûâàòü ñ îáû÷íûì
áûòîâûì ìóñîðîì. Âëîæèòå íîâûé
ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð áåëîé
ïîâåðõíîñòüþ ê ðåøåòêå è çàäâèíüòå
ðàìó ôèëüòðà â êðåïëåíèå.
Êîãäà ñëåäóåò ïðîèçâoäèòü
çàìåíó ôèëüòðà?
Ôèëüòðóþùèå ñèñòåìû
 çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè Âàø ïðèáîð
ìîæåò áûòü ñíàáæåí ðàçëè÷íûìè
âûòÿæíûìè ôèëüòðàìè:
1
Ñèñòåìà ãèãèåíè÷åñêîãî
ôèëüòðîâàíèÿ:
ãèãèåíè÷åñêèé
Äîîñíàùåíèå ïðèáîðà ôèëüòðîì èç
ôèëüòð è ìèêðîôèëüòð. Äâóñëîéíûé
àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ Fresh-Air/
ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð è
Ultra/O
-Filter è ìèêðîôèëüòðîì
ýëåêòðîñòàòè÷åñêè çàðÿæåííûé
2
ìèêðîôèëüòð îáåñïå÷èâàþò ïî÷òè
Fresh-Air
ñòîïðîöåíòíóþ âûòÿæêó.
(â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè)
Åñëè Âû æåëàåòå äîîñíàñòèòü Âàø
ïûëåñîñ îäíîé èç ýòèõ ôèëüòðóþùèõ
ñèñòåì, Âàì ñëåäóåò ïðåäïðèíÿòü
ñëåäóþùèå øàãè:
170
949126ts.book Seite 171 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
2
Ñèñòåìà ìèêðîôèëüòðîâ Fresh-
Êîìïëåêò äîîñíàùåíèÿ
Air:
ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð,
Ãèãèåíè÷åñêèé ïûëåâîé ìåøîê
ìèêðîôèëüòð è ôèëüòð èç
VAMPYR TC...
àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ. Ñèñòåìà
E-Nr. 909 280 424
ãèãèåíè÷åñêîãî ôèëüòðîâàíèÿ â
ET-Nr. 668 901 264
êîìáèíàöèè ñî ñïåöèàëüíûì
Áóìàæíûé ôèëüòð, ðàçìåð 24
ôèëüòðîì, ïðåïÿòñòâóþùèì
(òðåõñëîéíûé)
ðàñïðîñòðàíåíèþ çàïàõîâ,
äåéñòâåííî è íàäåæíî ôèëüòðóåò
Ôèëüòðû äëÿ äîîñíàùåíèÿ
çàïàõè è ïûëü.
Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ
3
O
-Filtersystem washable HEPA
:
2
Fresh-Air
ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð, ìîþùèéñÿ
E-Nr. 900 087 003
ìíîãîðàçîâûé ôèëüòð O
-Filter è
ET-Nr. 109 990 124/9
2
ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ.
Óëüòðàôèëüòð
Ñïåöèàëüíûé ìîþùèéñÿ ôèëüòð
E-Nr. 900 087 004
êëàññà S îñîáåííî ïðèãîäèòñÿ
ET-Nr. 109 990 121/5
ñòðàäàþùèì àëëåðãè÷åñêèìè
O
-Filtersystem washable HEPA
2
çàáîëåâàíèÿìè. Âûñîêîýôôåêòèâåí â
E-Nr. 900 087 012
êîìáèíàöèè ñ ôèëüòðîì èç
ET.-Nr. 900 087 012/2
àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ,
Ìèêðîôèëüòð
ïðåïÿòñòâóþùèì ðàñïðîñòðàíåíèþ
ET-Nr. 109 606 000/7
çàïàõîâ.
Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ
4
Ñèñòåìà Óëüòðàôèëüòð:
Fresh-Air äëÿ ñèñòåìû
ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð è
O
-Filtersystem washable HEPA
2
óëüòðàôèëüòð.
ET-Nr. 109 990 300/5
Ðåêîìåíäóåìàÿ ïåðèîäè÷íîñòü
çàìåíû ôèëüòðîâ
Ìèêðîôèëüòð
è
ãèãèåíè÷åñêèé
ôèëüòð
ñëåäóåò ìåíÿòü ïðè êàæäîé
ïÿòîé çàìåíå áóìàæíîãî ôèëüòðà,
îäíàêî íå ïîçäíåå, ÷åì Âû çàìåòèòå,
÷òî ïðèáîð âñàñûâàåò ïûëü ñ ìåíüøåé
ìîùíîñòüþ èëè çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
çàìåíû ôèëüòðà.
Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ
Fresh-Air
ñëåäóåò ìåíÿòü
ïðèáëèçèòåëüíî îäèí ðàç â ãîä. Ïðè
âîçíèêíîâåíèè çàïàõîâ ñëåäóåò
ïîìåíÿòü ôèëüòð ðàíüøå.
Ôèëüòð O
-Filter
ñëåäóåò
2
ðåãóëÿðíî î÷èùàòü. Ìû
ðåêîìåíäóåì ïðîèçâîäèòü
î÷èñòêó ïðè êàæäîé òðåòüåé
çàìåíå ãèãèåíè÷åñêîãî ïûëåâîãî
ìåøêà.
Çàìåíó
óëüòðàôèëüòðà
ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü îäèí ðàç â ãîä.
171
949126ts.book Seite 172 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå
×òî äåëàòü, åñëè ...
×òîáû îáëåã÷èòü õðàíåíèå è
... íàñàäêà òÿæåëî ïåðåìåùàåòñÿ ïî
òðàíñïîðòèðîâêó ïûëåñîñà, Âû ìîæåòå
î÷èùàåìîé ïîâåðõíîñòè:
âñòàâèòü íàñàäêó äëÿ ïîëà, òóðáîùåòêó
Óìåíüøèòå ìîùíîñòü ïûëåñîñà.
è ýëåêòðîùåòêó â ïðîåì äëÿ
Ýôôåêòèâíîñòü óáîðêè â äàííîì
âåðòèêàëüíîãî ïîëîæåíèÿ.
ñëó÷àå íå ïîíèçèòñÿ.
... ïðåäîõðàíèòåëüíîå ðåëå ïåðåãðåâà
äâèãàòåëÿ âûêëþ÷àåò ïðèáîð:
ïðè ïåðåãðóçêàõ äâèãàòåëÿ, íàïð.,
âñëåäñòâèå ïåðåïîëíåíèÿ ïûëåâîãî
ìåøêà èëè çàñîðåíèÿ
ïðèíàäëåæíîñòåé,
ïðåäîõðàíèòåëüíîå òåðìîðåëå
îòêëþ÷àåò äâèãàòåëü.
Âûêëþ÷èòå ïûëåñîñ. Âûíüòå èç
ýëåêòðîðîçåòêè øòåïñåëü è äàéòå
äâèãàòåëþ îñòûòü. Ïðîâåðüòå
ñîñòîÿíèå ãèãèåíè÷åñêîãî ïûëåâîãî
Óñòðîéñòâî âðåìåííîé îñòàíîâêè
ìåøêà, òðóáû ïûëåñîñà è øëàíãà, â
Äëÿ âðåìåííîãî õðàíåíèÿ íàñàäêè äëÿ
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óñòðàíèòå
ïîëà è òðóáû ïûëåñîñà ïðè êîðîòêèõ
çàñîðåíèå. Ïûëåñîñ ìîæíî ñíîâà
ïåðåðûâàõ â ðàáîòå. Êðåïëåíèå íàñàäêè
âêëþ÷èòü ïî èñòå÷åíèè
âñòàâëÿåòñÿ â ïðîåì äëÿ âðåìåííîé
ïðèáëèçèòåëüíî 30 ìèíóò.
îñòàíîâêè íà ïûëåñîñå. Ïðè ýòîì
... ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü
íåêîòîðûå ìîäåëè ïðèáîðà
("ïåðåãîðåëà ïðîáêà")
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àþòñÿ.
Ïðåäîõðàíèòåëü ìîæåò ñðàáîòàòü,
åñëè ê òîé æå ýëåêòðè÷åñêîé öåïè,
÷òî è Âàø ðàáîòàþùèé ïûëåñîñ,
ïîäêëþ÷åíû äðóãèå
ýëåêòðîïðèáîðû âûñîêîé ìîùíîñòè.
Ýòîãî ìîæíî èçáåæàòü, åñëè ïåðåä
âêëþ÷åíèåì ïûëåñîñà ïîñòàâèòü
åãî ýëåêòðîííûé ðåãóëÿòîð
ìîùíîñòè íà ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå
è ëèøü âñëåä çà âêëþ÷åíèåì
ïûëåñîñà ïåðåâåñòè ðåãóëÿòîð íà
áîëüøåå çíà÷åíèå ìîùíîñòè.
Óõîä è ÷èñòêà
Âàø ïûëåñîñ îñíàùåí
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì êàêèõ-ëèáî
ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé ïëàâíîãî
ìåðîïðèÿòèé ïî ÷èñòêå è óõîäó
ïóñêà, êîòîðàÿ ïîíèæàåò
óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî ïûëåñîñ
ïóñêîâîé òîê è òàêèì îáðàçîì
âûêëþ÷åí è øòåïñåëü âûíóò èç
ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ
ýëåêòðîðîçåòêè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
ýêñïëóàòàöèè ïðåïÿòñòâóåò
ïðîòèðàéòå âëàæíûì êóñêîì ìàòåðèè è
ñðàáàòûâàíèþ ïðåäîõðàíèòåëÿ.
çàòåì íàñóõî âûòèðàéòå êîðïóñ ïðèáîðà
Òàêèì îáðàçîì ïðè ìèíèìàëüíîì
è îòäåëåíèå äëÿ áóìàæíîãî ôèëüòðà.
çíà÷åíèè ìîùíîñòè âîçìîæíà
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèìåíÿéòå
çàäåðæêà ïóñêà ïðèáîðà
íèêàêèõ àáðàçèâíûõ ìàòåðèàëîâ è
ïðèáëèçèòåëüíî íà 4 ñåêóíäû.
ðàñòâîðèòåëåé. Âðåìÿ îò âðåìåíè
ïûëåñîñüòå ñ ïîìîùüþ ùåëåâîé
íàñàäêè íàñàäêó äëÿ ïîëà è ùåòêè.
172
949126ts.book Seite 173 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
áóìàæíûé ôèëüòð áûë ïîâðåæäåí è
Óòèëèçàöèÿ ïðèáîðà ïî îêîí÷àíèè
ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð çàãðÿçíèëñÿ:
ñðîêà åãî ýêñïëóàòàöèè:
âûíüòå ðàìó ôèëüòðà, çàìåíèòå
íà ïëàñòìàññîâûõ äåòàëÿõ èìååòñÿ
ãèãèåíè÷åñêèé ôèëüòð è ñíîâà
ìàðêèðîâêà ìàòåðèàëà, èç êîòîðîãî
çàäâèíüòå ðàìó ôèëüòðà,
îíè ñäåëàíû. Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà
âñòàâüòå íîâûé ãèãèåíè÷åñêèé
ñëóæáû ïûëåñîñà îíè, êàê è ïðî÷èå
ïûëåâîé ìåøîê.
ìàòåðèàëû, ìîãóò áûòü ñäàíû â ïóíêò
ñáîðà óòèëüñûðüÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïîëó÷èòå â ìåñòíîì
ìóíèöèïàëèòåòå àäðåñà ó÷ðåæäåíèé,
îòâåòñòâåííûõ çà ïðèåì
ñîîòâåòñòâóþùåãî âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Áàòàðåéêè:
íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå
áàòàðåéêè âìåñòå ñ áûòîâûì
ìóñîðîì. Èõ ñëåäóåò âûáðàñûâàòü â
ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî
êðûøêà âûñêàêèâàåò èç øàðíèðà:
ïðåäóñìîòðåííûå êîíòåéíåðû.
Åñëè êðûøêà êîðïóñà (èç-çà òîãî,
÷òî åå îòêðûâàëè äàëüøå óïîðà)
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
âûñêî÷èò èç øàðíèðîâ, óñòàíîâèòå
Íàøè ïðèáîðû îòâå÷àþò ñàìûì
åå ñíîâà è íàäàâëèâàéòå íà íåå,
âûñîêèì òðåáîâàíèÿì êà÷åñòâà.
ïîêà îíà íå çàñêî÷èò íà ìåñòî è íå
Îäíàêî, åñëè ïî õîäó èñïîëüçîâàíèÿ
çàôèêñèðóåòñÿ.
ýòîãî ïðèáîðà ó Âàñ âîçíèêíóò âîïðîñû,
íàïèøèòå íàì. Òîëüêî ñ Âàøåé
ïîìîùüþ ìû ìîæåì ðàçðàáîòàòü òàêèå
ïðèáîðû, êîòîðûå îòâå÷àþò Âàøèì
ïîòðåáíîñòÿì.
Çàáîòüòåñü îá îêðóæàþùåé
ñðåäå
Íå âûáðàñûâàéòå óïàêîâî÷íûå
ìàòåðèàëû è îòñëóæèâøèå ïðèáîðû
âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì ìóñîðîì,
îíè ïîäëåæàò âòîðè÷íîìó
èñïîëüçîâàíèþ!
Óïàêîâêà ïðèáîðà:
Óïàêîâî÷íàÿ êîðîáêà ìîæåò áûòü
ñäàíà ïî ìåñòó ïðèåìà ìàêóëàòóðû.
Ïîëèýòèëåíîâûé (PE) óïàêîâî÷íûé
ìåøîê ñëåäóåò âûáðîñèòü â
ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåð äëÿ ñáîðà
ïîëèýòèëåíà íà ïîâòîðíóþ
ïåðåðàáîòêó.
173
949126ts.book Seite 174 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
949126ts.book Seite 175 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
AEG Kundendienst in Europa
Deutschland Europa
Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
Österreich,
1230 Wien, 01/8 66 43-333
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:
Belgique/België,
1502 Lembeek, 02/363.04.44
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
Danmark,
7000 Fredericia, 70 11 74 00
mit 2 - 3 - 4 - 5
España,
Madrid, 1-885-2700
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
France,
60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Firma Elektro Stefan Irsen
Great Britain,
Service Force 09 90 92 99 29
Sachtlebenstraße 1
Hellas,
18346
.0£9"50
, 01/4822646
41541 Dormagen
Island,
Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
Italia,
20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
Luxembourg,
1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Nederland,
2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Firma Trepesch GmbH
Norge,
0516 Oslo, 22 72 58 00
Steinstraße 500
Portugal,
2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
90419 Nürnberg
Schweiz/Svizzera,
5506 Mägenwil, 0848 848 348
In
steht Ihnen für Fragen , Anregungen
Porissa, puh. (02) 622 3300
Deutschland
Suomi,
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Sverige,
10545 Stockholm, 08-738 60 00
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
unsere
AEG Serviceline
unter
01805-30 60 80*
zur
Verfügung.
*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)
garantie wordt verlangd, dient de faktuur
Garantiebedingungen
Guarantee
This appliance is covered by the following
can aankoop te worden overlegd. De ga-
Für dieses Gerät leisten wir -
zusätzlich zu
guarantee and is in addition to your statu-
rantietermijn wordt door reparaties niet
der gesetzlichen Gewährleistung des
tory and other legal rights. All components
verlengd. Buiten elke garantieverplichting
Händlers aus Kaufvertrag
- dem Endab-
wich fail due to defective manufacture will
vallen losse onderdelen van glas en/of
nehmer gegenüber zu den nachstehenden
be repaired or replaced free of charge for a
kunststof. Alle overige kosten, zoals voor-
Bedingungen Garantie:
period of 12 months from the date of
rijdkosten, kosten van opzending en admi-
purchase. We will not accept claims if un-
nistratie, zijn voor rekening van de
1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate
authorised modification is made or if non-
eigenaar.
und beginnt mit dem Zeitpunkt der
standard components are used. The appli-
Übergabe des Geräts, der durch Rech-
ance must be used in accordance with the
Garanzia
nung oder andere Unterlagen zu bele-
operating instructions and the guarantee
Duranti i primi 12 mesi desercizio, vengono
gen ist. Die Garantiezeit ist auf 6
does not cover any damage caused during
fornite gratuitamente dallAEG le parti di
Monate beschränkt, wenn das Gerät
transit or through misuse. In order to esta-
ricambio riconosciute difettose. La garan-
gewerblich genutzt wird.
blish the date of purchase, advice note or
zia ha inizio con il giorno dellacquisto che
similar document must be produced whe-
deve venir comprovato a mezzo della fat-
2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
never the guarantee is claimed.
tura o boletta di consegna. Per il resto val-
innerhalb der Garantiezeit auftreten-
gono le condizioni generali di fornitura
den Schäden oder Mängel des Geräts,
Garantie
della rispettiva rappresentanza nazionale.
die nachweislich auf Material- oder
Pour toute mise en vre de garantie ou de
Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter
service après vente, vous devez yous adres-
Garantia
die Garantie fallen Schäden oder Män-
ser à votre vendeur.
gel aus nicht vorschriftsmäßiger Hand-
Durante los primeros 12 meses, la AEG se
AEG assure au vendeur le remplacement
habung sowie Nichtbeachtung der
hace cargo de cuantos costes de material y
gratuit des pièces détachées nécessaires à
Gebrauchsanweisungen.
horas de trabajos invertidas se produzcan
la réparation pendant 1 an, à partir de la
en la subsanación de defectos. La garantia
date de votre facture, sauf en cas de non
3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
empieza a regir a partir de la fecha de la
respect des prescriptions dutilisation ou
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
entrega, la que deberá justificarse median-
lorsquune cause étrangère à lappareil est
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder
te presentación de la factura o de la nota
responsable de la défaillance.
übergeben es Ihrem Fachhändler.
de depacho. Por lo demás serán de aplica-
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
Bei Einsendung achten Sie bitte auf
ción las condiciones generales de venta se
pas exclusives du bénéfice au profit de
gute Verpackung, Ihre vollständige
gun rigen en el respectivo pais de nuestra
lacheteur de la garantie légale pour défaut
Absender-Anschrift und eine kurze
representación.
et vice cachés qui sapplique, en tout état
Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum
de cause, dans les conditions des articles
Nachweis Ihres Garantieanspruchs den
Garantie
1641 et suivants, du code civil.
Kaufbeleg bei.
In Belgien ist nur die durch belge AEG aus-
Garantie
gegebene Garantiekarte gültig.
4. Die Garantieleistungen werden ohne
En Belgique, seule la carte de garantie émi-
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
jede Berechnung durchgeführt; sie
se par la belge AEG est valable.
reparaties binnen de garantietermijn - voor
bewirken weder eine Verlängerung
In België is slechts de door de belge AEG
zover de defecten zijn terug te voeren op
noch einen Neubeginn der Garantie-
uitgegeven waarborgkaart geldig.
materiaal - en/of constructiefouten - de
zeit. Ausgewechselte Teile gehen in
kosten op zich voor materiaal en arbeids-
unser Eigentum über.
loon. De garantie bedraagt 12 maanden en
gaat in op de dag van aankoop. Wanneer
949126ts.book Seite 176 Dienstag, 12. Dezember 2000 11:01 11
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
ANC 822 949 126 - 1200
