AEG T86280IC – страница 2
Инструкция к Сушильной Машиной AEG T86280IC
K".* *!0) .# &!%'1/%1(+ 0"5 3>!(+ &!%-
01%3+'+:
1. 4)'5%.'1 &!%'1/%1( 0"5 3>!(+ &!%01%-
3+'+.
2. (. =1(181-1%.. 01(9.'1 &!%'1/%1(
* 7!(.#!%'+"Q%!8 =!"!91%...
!""#$% 49
3. 4)'5%.'1 ="+3'.&!*)/ 3!10.%.'1"Q .
3"1/'1 3!01(9.8!1 &!%'1/%1(+ 0"5
3>!(+ &!%01%3+'+ * (+&!*.%$ .". =!0-
A!05-$, 18&!3'Q.
4. 43'+*Q'1 ="+3'.&!*)/ 3!10.%.'1"Q .
$3'+%!*.'1 &!%'1/%1( 0"5 3>!(+ &!%-
01%3+'+ %+ 813'!.
><=?@<=9!
B]EK?;I ;BD:FDKI?B6I
K$-13'*$1' (.3& !'(+*"1%.5. 4!-
05%!/ &!%01%3+' %1 =(.7!01% 0"5
W+7!(1*<./35 .%0.&+'!( "/-"0("$12
=.'Q5 .". =(.7!'!*"1%.5 =.-..
&3)1$+. +&,'",1.$&-." $&+#)*+1' %+ %1-
!>A!0.8!3'Q !@.3'&. &!%01%3+'!(+.
;!%01%3+' 8!9%! .3=!"Q#!*+'Q *
&+@13'*1 0.3'."".(!*+%%!/ *!0),
%+=(.81(, 0"5 7"+9&. 3 .3=!"Q#!-
*+%.18 =+(+. (. %1!>A!0.8!3'.
!'R."Q'($/'1 &!%01%3+' (%+=(.-
81(, 3 =!8!-Q, &!R1/%!7! R."Q'-
(+) 0"5 $0+"1%.5 .# %17! *!#8!9-
%)A #+7(5#%1%./ . @+3'.@1& *!(3+.
B@.3'&+ &!%01%3+'!(+
50
1. B'&(!/'1 #+7($#!@%$, 0*1(2$.
2. D+98.'1 %+ R.&3.($,-$, &%!=&$, (+3-
=!"!91%%$, *%.#$ %+ #+7($#!@%!8 =(!-
181, . !'&(!/'1 0*1(2$ &!%01%3+'!(+.
3. :"5 !'=.(+%.5 &()<&. &!%01%3+'!(+
=!*1(%.'1 0*1 >"!&.($,-.A ()@+7+.
4. B'&.%Q'1 &()<&$ &!%01%3+'!(+.
5. D+-$=+/'1 ($@&$ . *)'5%.'1 &!%01%-
3+'!( .# 2!&!"Q%!7! !'01"1%.5. (.
=1(181-1%.. 01(9.'1 &!%01%3+'!( 7!-
(.#!%'+"Q%!, @'!>) %1 =(!".'Q !3'+,-
-$,35 * %18 *!0$.
6. B@.3'.'1 &!%01%3+'!(, =1(1*1(%$* 17!
* *1('.&+"Q%!1 =!"!91%.1 %+0 (+&!*.-
%!/ .". '+#!8. (!8!/'1 17! =(. =!-
8!-. 0$<1*!/ %+3+0&..
7. B@.3'.'1 R."Q'( &!%01%3+'!(+. (!-
8!/'1 17! =(. =!8!-. 0$<1*!/ %+3+0-
&..
8. N3'+%!*.'1 &!%01%3+'!( !>(+'%! * 2!-
&!"Q%!1 !'01"1%.1.
9. W+&(!/'1 &()<&$ &!%01%3+'!(+.
10. W+&(!/'1 0*+ >"!&.($,-.A ()@+7+ 0!
-1"@&+.
11. W+&(!/'1 0*1(2$ &!%01%3+'!(+.
!""#$% 51
52
,894:,89;49<=9!
,894:,89;49<=9!
D1 V&3="$+'.($/'1 3$<."Q%)/ >+-
D1 .3=!"Q#$/'1 0"5 @.3'&. >+(+>+-
(+>+%, 13". &!%01%3+'!( #+>.'
%+ +>(+#.*%)1 8+'1(.+") .". 81-
*!(3!8. ['! 8!91' =(.*13'. & =!-
'+"".@13&.1 7$>&..
*(1901%., 3$<."Q%!7! >+(+>+%+.
['! '+&91 $*1".@.*+1' (+3A!0
B]EK?;I IDFCE N 6I4CFDEM
V"1&'(!V%1(7...
E ;B6 NKI
D1 .3=!"Q#$/'1 0"5 @.3'&. &!%01%-
3+'!(+ !3'()1 =(1081'). !*(1-
:"5 8)'Q5 =+%1". $=(+*"1%.5 . &!(=$3+
901%.1 &!%01%3+'!(+ 8!91' =(.*1-
.3=!"Q#$/'1 %1/'(+"Q%!1 8!,-11 3(10-
3'. & =(!'1@&1.
3'*!.
D1 .3=!"Q#$/'1 3$<."Q%)/ >+(+-
:"5 !@.3'&. .3=!"Q#$/'1 *"+9%$, '(5=&$.
>+% >1# &!%01%3+'!(+.
(!'(.'1 *)8)')1 =!*1(A%!3'. 857&!/
'(5=&!/.
]EK?;I \I6I\IDI
,894:,89;49<=9!
><=?@<=9!
D1 .3=!"Q#$/'1 0"5 8)'Q5 =(.>!(+
1(10 !@.3'&!/ !'&",@.'1 =(.>!(
3(103'*+ 0"5 8)'Q5 81>1". . @.-
!' V"1&'(!31'..
3'5-.1 *1-13'*+, &!'!()1 8!7$'
*)#*+'Q &!((!#.,.
:"5 8)'Q5 *%$'(1%%1/ =!*1(A%!3'. >+(+-
>+%+ . 17! (1>1( .3=!"Q#$/'1 %1/'(+"Q%!1
8!,-11 3(103'*!. (!'(.'1 *)8)')1 =!-
*1(A%!3'. 857&!/ '(5=&!/.
BEK; E NK?6IDFDEF DFEK 6I4DBK?FU
BEK; E NK?6IDFDEF DFEK 6I4DBK?FU
<+!('-)#-
>$2"$6*)7 '-!B!*) '$($C 1(5-)*+*!7
1)
*$(5A
43'+*Q'1 *."&$ * (!#1'&$. (!*1(Q-
K$<."Q%)/ >+(+>+% %1 =!0&",@1%
'1 =(10!A(+%.'1"Q %+ 0!8+<%18
& V"1&'(!31'..
(+3=(101".'1"Q%!8 -.'1.
B'&()'+ #+7($#!@%+5 0*1(2+. W+&(!/'1 #+7($#!@%$, 0*1(2$.
K$<."Q%)/
>+(+>+% %1
D1 >)"+ %+9+'+ &%!=&+ Auto/Off. D+98.'1 %+ &%!=&$ Auto/Off.
(+>!'+1'.
D1 >)"+ %+9+'+ &%!=&+ K'+('/ +$-
D+98.'1 %+ &%!=&$ K'+('/ +$#+ .
#+ .
(.>!( %+A!0.'35 * (19.81 !9.0+-
D+98.'1 %+ &%!=&$ Auto/Off.
%.5.
D1*1(%! *)>(+%+ =(!7(+88+.
2)
4)>1(. =!0A!05-$, =(!7(+88$.
W+3!(1% R."Q'(.
3)
(!@.3'.'1 R."Q'(.
\)" *)>(+% 8.%.8+"Q%)/ $(!*1%Q
E#81%.'1 $(!*1%Q :!=. 3'1=1%Q 3$-
3$<&. 3 =!8!-Q, R$%&2.. :!=.
<&. %+ 3(10%./ .". 8+&3.8+"Q%)/.
3'1=1%Q 3$<&. .
W+3!(1% &!%01%3+'!(.
3)
61#$"Q'+')
B@.3'.'1 &!%01%3+'!(.
3$<&. %1$0!-
(1*)<1%+ 8+&3.8+"Q%+5 #+7($#-
(1*)<+'Q 8+&3.8+"Q%$, #+7($#&$
*"1'*!(.'1"Q-
&+.
#+=(1-1%!.
%).
W+3!(1%+ *1%'."52.!%%+5 (1<1'-
B@.3'.'1 *1%'."52.!%%$, (1<1'&$
&+.
%+ 2!&!"1 =(.>!(+.
W+7(5#%1%.1 %+ *%$'(1%%1/ =!*1(A-
B@.3'.'1 *%$'(1%%,, =!*1(A%!3'Q
%!3'. >+(+>+%+.
>+(+>+%+.
K".<&!8 *)3!&./ $(!*1%Q 913'&!-
(+*."Q%! #+0+/'1 913'&!3'Q *!-
3'. *!0).
4)
0)
.
^."Q'( %1 #+R.&3.(!*+%. N3'+%!*.'1 R."Q'( &+& 3"10$1'.
:*1(2+ %1 #+-
&()*+1'35.
L190$ 0*1(21/ . $="!'%.'1"18 #+-
;+& 3"10$1' $"!9.'1 >1"Q1 * >+(+-
9+'! >1"Q1.
>+%.
\)"+ =(!.#*101%+ =!=)'&+ .#81-
4)&",@.'1 . 3%!*+ *&",@.'1 3$-
%.'Q =(!7(+88$ .". 0!=!"%.'1"Q-
D+ 0.3="11
<."Q%)/ >+(+>+%. K%!*+ #+0+/'1
%$, R$%&2., =!3"1 #+=$3&+ 2.&"+
*)3*1@.*+1'-
=+(+81'().
3$<&..
35 "Err"
^$%&2.5, &!'!($, 4) =)'+1'13Q
4)&",@.'1 . 3%!*+ *&",@.'1 3$-
("DA)0+.").
*&",@.'Q, %1 =!0A!0.' & *)>(+%%!/
<."Q%)/ >+(+>+%. K%!*+ #+0+/'1
=(!7(+881.
=+(+81'().
D1 (+>!'+1'
B>(+'.'13Q * 31(*.3%)/ 21%'( 0"5
"+8=+ !3*1-
D1.3=(+*%!3'Q "+8=) !3*1-1%.5
#+81%) "+8=) !3*1-1%.5 >+(+>+-
-1%.5 >+(+-
>+(+>+%+.
%+.
>+%+.
!""#$% 53
<+!('-)#-
>$2"$6*)7 '-!B!*) '$($C 1(5-)*+*!7
1)
*$(5A
D1*1(%)/ !'-
3@1' *(181%.,
4(185 0! !&!%@+%.5 2.&"+ (+33@.-
4(185 *)@.3"51'35 +*'!8+'.@13&.
!'!>(+9+,-
')*+1'35 .3A!05 .# !>Z18+ . *"+9-
– V'! %1 5*"51'35 %1.3=(+*%!3'Q,
-17!35 %+
%!3'. >1"Q5.
=(.>!(+.
0.3="11.
K"1/'1 *!0$ .# &!%'1/%1(+ 0"5
(!7(+88+ %1
;!%'1/%1( 0"5 3>!(+ &!%01%3+'+
3)
&!%01%3+'+
. %+98.'1 %+ &%!=&$
*)=!"%51'35.
=!"!%.
K'+('/ +$#+ .
4)>1(.'1 =(!7(+88$ 3 #+0+%%)8
B>Z18 #+7($#&. 3".<&!8 8+".
*(181%18 3$<&..
K".<&!8 &!-
(!'&./ 2.&"
4)>1(.'1 =(!7(+88$ 3 #+0+%%)8
3$<&..
*(181%18 3$<&. .". >!"11 *)3!-
\1"Q1 3".<&!8 3$A!1.
&$, 3'1=1%Q 3$<&. (%+=(., B@1%Q
3$A!1 )
W+3!(1% R."Q'(. (!@.3'.'1 R."Q'(.
(1*)<1%+ 8+&3.8+"Q%+5 #+7($#-
(1*)<+'Q 8+&3.8+"Q%$, #+7($#&$
&+.
#+=(1-1%!.
K".<&!8
0".%%)/ 2.&"
\1"Q1 %10!3'+'!@%! A!(!<! !'9+-
;+& 3"10$1' !'!98.'1 >1"Q1.
5)
'!.
3$<&..
K".<&!8 *)3!&+5 '18=1(+'$(+ !&-
F3". 13'Q '+&+5 *!#8!9%!3'Q,
($9+,-1/ 3(10) – V'! %1 5*"51'35
$81%Q<.'1 '18=1(+'$($ *!#0$A+ *
%1.3=(+*%!3'Q, =(.>!(+.
=!81-1%...
54
1)
4 3"$@+1, 13". %+ 0.3="11 *)3*1@.*+1'35 3!!>-1%.1 !> !<.>&1 (%+=(., "E51"), 4)&",@.'1 . 3%!*+
*&",@.'1 3$<."Q%)/ >+(+>+%. 4)>1(.'1 %!*$, =(!7(+88$. D+98.'1 %+ &%!=&$ K'+('/ +$#+ .
(.>!( %1 (+>!'+1'? B>(+'.'13Q * 31(*.3%)/ 21%'( . 3!!>-.'1 &!0 !<.>&..
2)
($&!*!03'*$/'13Q !=.3+%.18 =(!7(+88) — 38. X"+*$ KPDQPHRRO
3)
38. X"+*$ BCD; E DFE /GH.
4)
38. (+#01" I? /GD /N
SD;O * X"+*1 BGHJHMET E P?GDR?M;HUEE
5)
(.81@+%.1: ! .3'1@1%.. =(.81(%! =5'. @+3!* 2.&" +*'!8+'.@13&. #+*1(<+1'35 (38. (+#01"
J.%"-A",)" :)+!. 1(A+))
CIL I BK4FTFDEM \I6I\IDI
:"5 #+81%) "+8=) *%$'(1%%17! !3-
*1-1%.5 !>(+-+/'13Q * 31(*.3%)/
4 0+%%!8 =(.>!(1 .811'35 "+8=+ *%$'(1%-
21%'(.
%17! !3*1-1%.5, &!'!(+5 *&",@+1'35 =(.
!'&()'.. . *)&",@+1'35 =(. #+&()'..
K*1'!0.!0%)1 "+8=) !'%!35'35 & ;CIKKN
0*1(2).
1 . 3!!'*1'3'*$,' %!(8+'.*+8 IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
><=?@<=9!
K*1'!0.!0%!1 3*1@1%.1 * *.0.8!/
@+3'. 3=1&'(+: %1 0!=$3&+/'1 =!=+-
0+%.5 3*1'!*!7! "$@+ %1=!3(10-
3'*1%%! * 7"+#+.
?FYDE]FK;EF :IDDHF
*)3!'+ x <.(.%+ x 7"$>.%+ 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)
!>Z18 >+(+>+%+ 118 "
8+&3.8+"Q%+5 7"$>.%+ 3 !'&()'!/ #+7($-
1090 88
#!@%!/ 0*1(21/
8+&3.8+"Q%+5 <.(.%+ 3 !'&()'!/ #+7($#!@-
950 88
%!/ 0*1(21/
850 88 (+ 15 88 – (17$".(!*&+ *)3!') %!-
(17$".($18+5 *)3!'+
91&)
*13 =(.>!(+ 43 &7
8+&3.8+"Q%+5 #+7($#&+ 8 &7
%+=(591%.1 230 V
@+3'!'+ 50 X2
%1!>A!0.8)/ =(10!A(+%.'1"Q 10 A
=!"%+5 8!-%!3'Q 2250 W
&"+33 V%1(7!=!'(1>"1%.5 B
1)
V%1(7!=!'(1>"1%.1 * &4'·@/2.&"
4,48 &4'·@
7!0.@%!1 V%1(7!=!'(1>"1%.1 271,4 &4'·@
'.= .3=!"Q#!*+%.5 \)'!*+5 '1A%.&+
0!=$3'.8+5 '18=1(+'$(+ !&($9+,-1/ 3(1-
!' +5°C 0! +35°C
0)
c'1=1%Q #+-.') !' =!=+0+%.5 *"+7. IPX4
!""#$% 55
1)
8 &7 A"!=&+, 3 !'9.8!8 3! 3&!(!3'Q, 1 000 !>/8.% 3!7"+3%! EN 61121
NK?IDB4;I
6IWLFTFDEF 6E\B6I
• K$<."Q%)/ >+(+>+% 3"10$1' $3'+%+*".-
*+'Q * @.3'!8 813'1, * &!'!(!8 %1 3&+-
=".*+1'35 7(5#Q.
• 4!#0$A 0!"91% 3*!>!0%! 2.(&$".(!*+'Q
*!&($7 =(.>!(+. 41%'."52.!%%)1 -1".
%+ =1(10%1/ 3'!(!%1 2!&!"5 =(.>!(+ %1
0!"9%) >)'Q %.@18 #+&()').
• :"5 3%.91%.5 0! 8.%.8$8+ $(!*%5 *.-
>(+2.. . <$8+ *! *(185 (+>!') 3$<."Q-
%!7! >+(+>+%+ $3'+%+*".*+/'1 17! %+
'*1(0!/
. (!*%!/ =!*1(A%!3'..
• !3"1 $3'+%!*&. =(.>!(+ * (+>!@11 =!-
"!91%.1 =(. =!8!-. 3=.('!*!7! $(!*%5
$>10.'13Q * '!8, @'! =(.>!( 3'!.' +>3!-
",'%! (!*%!. (. %1!>A!0.8!3'. *)(!*-
%5/'1 17!, .#81%55 *)3!'$ %!91&.
• D1 $0+"5/'1 %!9&. =(.>!(+. D1 $81%Q-
<+/'1 (+33'!5%.1 !' 0%.-+ 0! =!"+ &!-
*(+8. 3 *)3!&.8 *!(3!8, 01(1*5%%)8.
="+%&+8. .
+%+"!7.@%)8. 3(103'*+8..
['! $*1".@.' %+7(1* =(.>!(+, @'! 8!91'
=!81<+'Q %!(8+"Q%!/ 17! (+>!'1.
56
• ?18=1(+'$(+ 7!(5@17! *!#0$A+
*%$'(. 3$<."Q%!7! >+(+>+%+ 8!-
91' 0!3'.7+'Q 60°C. W+=(1-+1'-
35 $3'+%+*".*+'Q =(.>!( %+ =!-
"$, %1 !>"+0+,-18 $3'!/@.*!-
3'Q, & *!#01/3'*., *)3!&.A
'18=1(+'$(.
• [&3="$+'+2.5 3$<."Q%!7! >+(+-
>+%+ =(. '18=1(+'$(+A %.91
+5°C . *)<1 +35 °C #+=(1-1%+.
?18=1(+'$() *%1 V'!7! 0.+=+#!-
%+ 8!7$' !'(.2+'1"Q%! 3&+#+'Q35
%+ VRR1&'.*%!3'. (+>!') =(.-
>!(+.
• (. %1!>A!0.8!3'. =1(181-1-
%.5
=(.>!(+ 3"10$1' 3!A(+%5'Q
17! *1('.&+"Q%!1 =!"!91%.1.
• D1 $3'+%+*".*+/'1 =(.>!( #+
0*1(Q,, #+=.(+18!/ %+ #+8!&, #+
(+#0*.9%!/ 0*1(Q, .". #+
0*1(Q, 3 =1'"58., (+3=!"!91%-
%)8. %+ =(!'.*!=!"!9%!/ 3'!-
(!%1 =! !'%!<1%., & =1'"58 %+
0*1(21 =(.>!(+ '+&, @'! =!"%!1
!'&()*+%.1 0*1(2) 3$<."Q%!7!
>+(+>+%+ 01"+1'35 %1*!#8!9-
%)8.
6IK I;B4;I
,894:,89;49<=9!
1(10 *&",@1%.18 =(.>!(+ 3"10$1' $0+-
".'Q *31 V"181%') 17! #+-.'%!/ $=+&!*&..
E#*"1@1%.1 *3'+*!& .# =!".3'.(!"+:
1. B'&(!/'1 #+7($#!@%$, 0*1(2$.
2. 4)'5%.'1 .# >+(+>+%+ 0*1 ="+3'.&!-
*)A ($&+*+ 3 *3'+*&+8. .# =!".3'.(!-
"+.
x2
4)3!'+ 3$<."Q%!7! >+(+>+%+ (17$".($1'-
35. :"5 V'!7! *!3=!"Q#$/'13Q (17$".(!*!@-
%)8. %!9&+8. (38. (.3$%!&).
!""#$% 57
KLFDI K?B6BDH B?;6H4IDEM
WIX6NWB]DBU :4F6SH.
F3". 3'!(!%+ !'&()*+%.5 #+7($#!@%!/
0*1(2) 5*"51'35 =(1=5'3'*.18 0"5 $3'+-
%!*&. =(.>!(+, !%+ 8!91' >)'Q .#81%1%+
=!"Q#!*+'1"18 %+ =(!'.*!=!"!9%$, (38.
!'01"Q%)/ >$&"1').
B:;CO]FDEF ; [CF;?6BKF?E
• 4&",@+/'1 8+<.%$ * #+#18"1%%$, (!-
#1'&$ * 3!!'*1'3'*.. 3 01/3'*$,-.8.
=(+*."+8. =! V&3="$+'+2.. V"1&'(.@1-
3&.A 31'1/.
• N>10.'13Q, @'! =+(+81'() V"1&'(!=.'+-
%.5, $&+#+%%)1 %+ '+>".@&1 3 '1A%.@1-
3&.8. A+(+&'1(.3'.&+8., 3!!'*1'3'*$,'
=+(+81'(+8 V"1&'(!31'..
• 4&",@+/'1 =(.>!( '!"Q&! * $3'+%!*"1%-
15mm
%$, %+0"19+-.8 !>(+#!8 V"1&'(!(!#1'-
&$ 3 #+-.'%)8 &!%'+&'!8.
• D1 =!"Q#$/'13Q '(!/%.&+8. . $0".%.'1-
"58.
. K$-13'*$1' !=+3%!3'Q *!#7!(+%.5.
• 4 3"$@+1 %1!>A!0.8!3'. #+81%) 31'1*!-
7! <%$(+ !%+ 0!"9%+ >)'Q *)=!"%1%+
%+<.8 31(*.3%)8 21%'(!8.
• N>10.'13Q, @'! =(. $3'+%!*&1 31'1*!/
NK?IDB4;I B: K?BCFPDESN
&+>1"Q . &+>1"Q 3#+0. =(.>!(+ %1 >)".
(.>!( 8!91' >)'Q $3'+%!*"1% &+& !'01"Q-
=1(10+*"1%) .". =!*(1901%).
%!, '+& . =!0 3'!"1<%.2$, 13". =!0 %1/ 0!-
• :"5 !'&",@1%.5 =(.>!(+ !' V"1&'(!31'.
3'+'!@%! 813'+ (38. (.3$%!&).
%1 '5%.'1 #+ 31'1*!/ &+>1"Q. 43170+ >1-
600 mm
(.'13Q #+ *."&$.
• 4."&+ 0!"9%+ >)'Q
3$A!/.
> 850 mm
600 mm
58
!""#$% 59
www.aeg.com/shop 136915990-A-072011
- 1
- 2
