AEG STEP 70 – страница 2

TEKNISKA DATA Sticksåg

STEP 70 STEP 90 X

NÄTANSLUTNING

Nominell upptagen effekt .........................................................

....................500 W ..................... 600 W

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den

Uteffekt ....................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan

Tomgångsslagtal......................................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom

Slaglängd.................................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

Vinkelinställning max. ..............................................................

.................... 45° .........................45°

Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan

Sågdjup max i:

enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.

Trä ........................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

Stål .......................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

SKÖTSEL

Aluminium .............................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

Vikt utan nä tkabel ...................................................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar

Buller-/vibrationsinformation

vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Kundtjänstadresser).

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) .................................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

Använd hörselskydd!

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

D-71364 Winnenden, Germany.

framtaget enligt EN 60745.

Sågning i trä

SYMBOLER

2

2

Vibrationsemissionsvärde a

................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

Onoggrannhet K= .................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

Sågning i metallplåt

Läs instruktionen noga innan du startar

2

2

Vibrationsemissionsvärde a

................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

maskinen.

h

2

2

Onoggrannhet K= .................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

VARNING

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

maskinen.

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

som tillbehör.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

användas!

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

återvinning.

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

material (metall) rekommenderas förborrning.

kroppsskador.

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

hälsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Bär därför

bruk.

lämplig skyddsmask.

SÄKERHETSUTRUSTNING

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

Sticksågen sågar i trä, plast och metall. Den skär rakt,

hörselskador.

gering– och gursågar.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

skulle kunna träffa på dolda elledningar eller kablar. Om

CE-FÖRSÄKRAN

sågen kommer i kontakt med en spänningsförande ledning

sätts sågens metalldelar under spänning som sedan kan

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

leda till elektriskt slag.

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 60745, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2,

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

EN 61000–3–3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/

utomhus.

EG, 2004/108/EWG

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Winnenden, 2010-09-09

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg

kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Använd alltid maskinens skyddsanordningar.

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

40 41

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT Pistosaha

STEP 70 STEP 90 X

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Nimellinen teho ........................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

Antoteho ..................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

Kuormittamaton iskuluku .........................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014–1, EN

Iskun pituus .............................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, seuraavien

Vinoleikkaukset asti .................................................................

.................... 45° .........................45°

sääntöjen mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/ETY

Leikkaussyvyydet:

Puuhun

.................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

Teräkseen .............................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

Alumiini .................................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

Paino ilman verkkojohtoa ........................................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

Winnenden, 2010-09-09

Melunpäästö-/tärinätiedot

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Rainer Kumpf

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...........................................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Manager Product Development

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

VERKKOLIITÄNTÄ

mitattuna EN 60745 mukaan.

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka

Puun sahaaminen

2

2

volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös

Värähtelyemissioarvo a

......................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

liittäminen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista,

Epävarmuus K= ....................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

sillä muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II

Metallipellin sahaaminen

2

2

kanssa.

Värähtelyemissioarvo a

......................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

h

2

2

Epävarmuus K= ....................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt

saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä

VAROITUS

muutoksia pyörimisnopeudessa.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

HUOLTO

käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko

Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

työajan osalta.

ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

(esite takuu/huoltoliikeluettelo).

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

taaksesi.

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

käynnistämistä.

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet

vakavaan loukkaantumiseen.

muotoaan ei saa käyttää!

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin

varten.

materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset seinät), koviin

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

materiaaleihin (metallit) on ensin tehtävä sahanterän

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

TURVALLISUUSOHJEET

suuruinen porausaukko.

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista

kuuloa.

terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

suojainta.

saatavana lisätervikkeena.

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan

liitäntäjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan

sähköiskuun.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

sahata suoria, viistoja ja käyriä leikkauksia sekä reikiä.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

kanssa.

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

kierrätykseen.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.

42 43

SUOMI

SUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΣΕΓΑ

STEP 70 STEP 90 X

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .....................................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ...................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï ..................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

ôõðïðïßçóçò. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

¾øïò äéáäñïìÞò .....................................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

61000-3-2, EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí

ËïîÜ êïøßìáôá ìÝ÷ñé ................................................................................

.................... 45° .........................45°

ïäçãéþí 2006/42/ÅÊ, 2004/108/ÅÏÊ

ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò óå:

Îýëï

....................................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

×Üëõâáò ...............................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

Áëïõìßíéï ..............................................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ..............................................................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

Winnenden, 2010-09-09

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

Rainer Kumpf

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A)) ..............................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Manager Product Development

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ...............................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá

Πριόνισμα ξύλων

2

2

êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò

Ανασφάλεια K= .....................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé

Πριόνισμα μεταλλικών ελασμάτων

2

2

ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

h

2

2

Ανασφάλεια K= .....................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

ÊÜôù áðü ôçí åðßäñáóç õðåñâïëéêþí çëåêôñïìáãíçôéêþí

åîùôåñéêþí äéáôáñá÷þí, ìðïñåß óå ìåìïíùìÝíåò

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

ðåñéðôþóåéò íá ðáñïõóéáóôïýí ðñïóùñéíÝò äéáêõìÜíóåéò

ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí.

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

êáèáñÝò.

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

εργασίας.

AEG. ÁíáèÝóåôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

διαδικασιών εργασίας.

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

ðñßæá.

D-71364 Winnenden, Germany.

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÓÕÌÂÏËÁ

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

τραυματισμούς.

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

×ñçóéìïðïéåßôå ïðùóäÞðïôå ôç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ôçò

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ìç÷áíÞò.

Ïé ñáãéóìÝíåò ðñéïíüëáìåò (ðñéïíüäéóêïé) Þ áõôÝò ðïõ

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï

Ý÷ïõí ðáñáìïñöùèåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí!

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

öéò áðü ôçí ðñßæá.

Ôï ðñéüíéóìá ìå âýèéóìá åßíáé äõíáôü ìüíï óå ìáëáêÜ

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

õëéêÜ (îýëï, åëáöñÜ äïìéêÜ õëéêÜ ãéá ôïé÷þìáôá), óôá

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

óêëçñüôåñá õëéêÜ (ìÝôáëëá) ðñÝðåé íá ãßíåé ìéá ïðÞ

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

áíôßóôïé÷ç óôï ìÝãåèïò ôçò ðñéïíüëáìáò.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

σώμα. Να φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από

ηλεκτροπληξία.

σκόνη.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

Ç óÝãá ðñéïíßæåé îýëï, ðëáóôéêü êáé ìÝôáëëï. Êüâåé åõèåßá,

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

ëïîÜ, êáìðýëåò êáé åóùôåñéêÜ áíïßãìáôá.

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για ανακύκλωση

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

44 45

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER Kıl testere

STEP 70 STEP 90 X

CE UYGUNLUK BEYANI

Giriş gücü ...................................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Tek sorumlu olarak bu ürünün 2006/42/ÅG, 2004/108/EWG

Çıkış gücü ..................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm

Boştaki strok sayısı ....................................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

Strok yüksekliği ..........................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Maksimum eğik kesim ...............................................................

.................... 45° .........................45°

Maksimum kesme derinliği:

Tahta

.......................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

Çelikte .....................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

Alüminyum ..............................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

Winnenden, 2010-09-09

Ağırlığı, şebeke kablosuz ...........................................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

Gürültü/Vibrasyon bilgileri

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

Rainer Kumpf

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Manager Product Development

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Koruyucu kulaklık kullanın!

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi

göre belirlenmektedir:

üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı

Ağaç yontma

2

2

Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize

titreşim emisyon değeri a

....................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

de bağlanabilir.

Tolerans K=...........................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

Metal saç yontma

Dışarıdan gelen aşırı elektromanyetik etkiler sonucu, devir

2

2

titreşim emisyon değeri a

....................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

sayısında geçici dalgalanmalar olabilir.

h

2

2

Tolerans K=...........................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

BAKIM

UYARI

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,

servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi

farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda,

adreslerine dikkat edin).

titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG

gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak

tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

SEMBOLLER

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Aletin koruyucu donanımını mutlaka kullanın.

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

Çatlamış ve deforme olmuş testere bıçaklarını kullanmayın!

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

Malzeme içine dalarak kesme sadece yumuşak

prizden çekin.

üzere saklayın.

malzemelerde (tahta, duvarlarda kullanılan hafif yapı

malzemeleri gibi) mümkündür. Sert malzemelerde ise

testere bıçağı boyutuna uygun bir ön kılavuz delik

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

açılmalıdır.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa

önerilen tamamlamalar aksesuar programında.

kayıplarına neden olabilir.

zararlıdır ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

koruyucu toz maskesi kullanın

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla

KULLANIM

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Bu dekupaj testeresi tahta, plastik ve metali keser; düz,

elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkýndaki

gönyeli, kavisli ve içten kesme işlerini yapar.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

yönergeler ulusal hukuk kurallarýna göre

zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat

kullanılabilir.

uyarlanarak, ayrý olarak toplanmalý ve çevre

edin.

sartlarýna uygun bir sekilde tekrar

degerlendirmeye gönderilmelidir.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu

iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

çalışmayın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden

çekin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

46 47

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA Přímočaré pily

STEP 70 STEP 90 X

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Jmenovitý příkon .....................................................................

....................500 W ..................... 600 W

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

Odběr ......................................................................................

....................250 W ..................... 300 W

odpovídá následujícím normám a normativním

Počet zdvihů při b. napr ..........................................................

..........

1000-3200 /min ......... 1000-3200 /min

dokumentům:“EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

Výška zdvihu............................................................................

......................19 mm .................... 19 mm

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi

šikmé řezy do ..........................................................................

.................... 45° .........................45°

EHS č. 2006/42/EG, 2004/108/EWG“

Řezná hloubka max. v:

Dřevo

....................................................................................

......................70 mm .................. 100 mm

Ocel ......................................................................................

........................5 mm ...................... 8 mm

Hliník .....................................................................................

......................10 mm .................... 15 mm

Hmotnost bez kabelu ..............................................................

.....................1,9 kg ..................... 2,0 kg

Winnenden, 2010-09-09

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Rainer Kumpf

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

......................89 dB (A) ................ 89 dB (A)

Manager Product Development

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................

....................100 dB (A) .............. 100 dB (A)

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Používejte chrániče sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

PŘIPOJENÍ NA SÍT

ve smyslu EN 60745.

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

Řezání dřeva

2

2

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

Hodnota vibračních emisí a

................................................

...................18,5 m/s

................... 17 m/s

h

2

2

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

Kolísavost K=........................................................................

.....................7,2 m/s

.................. 5,7 m/s

Řezání kovových plechů

Působením vnějšího extrémě silného magnetického rušení

2

2

Hodnota vibračních emisí a

................................................

.....................7,5 m/s

..................... 9 m/s

může v jednotlivých případech docházet ke kolísání otáček.

h

2

2

Kolísavost K=........................................................................

.....................1,5 m/s

.................. 1,5 m/s

ÚDRŽBA

VAROVÁN

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

autorizovaném servisu AEG ( Dbejte pokynů uvedených v

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

záručním listě.)

chvěním během celé pracovní doby.

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

návod k používání.

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

stroje.

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

poranění.

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

používány!

uschovejte.

Takzvané ponorné řezy jsou možné jen u měkkých

materiálů. Zapneme nástroj a nasadíme ho na vodicí třmen,

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Příslušenství není součástí dodávky, viz

jednou rukou dobře přidržujeme kryt a druhou rukou

program příslušenství.

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

zatlačíme ovladač nahoru a zanoříme pilový list.

k poškození sluchu.

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte

při práci vhodnou ochranou masku.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního

přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt

odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EG

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje

OBLAST VYUŽITÍ

o nakládání s použitými elektrickými a

a vede k elektrickému úderu.

elektronickými zarízeními a odpovídajících

Přímočará pila řeže dřevo, plast a kov. Je s ní možné

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí

provádět rovné řezy, řezy pod úhlem, křivky a vnitřní vyřezy.

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

se použitá elektrická náradí musí sbírat

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

tohoto nářadí, prosím.

ekologicky šetrnému recyklování.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

odštěpky.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

48 49

ČESKY

ČESKY