AEG SE 12-180 412279 – страница 3
Инструкция к Ленточной Шлифовальной Машиной AEG SE 12-180 412279
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Полировачна машина/Шлайфмашина
PE 150 SE 12-180
Информация за шума/вибрациите
Да се носи предпазно средство за слуха!
Ï
ÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ íàïðÿæåíèåì,
ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò
âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü åãî ê ðîçåòêàì
ВНИМАНИЕ
ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ
ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Транспортировка:
èíñòðóìåíòè ñ íåïîäõîäÿùè ðàçìåðè íå ìîãàò äà áúäàò åêðàíèðàíè
ВНИМАНИЕ!Прочетете указанията за безопасност и съветите в
СИМВОЛЫ
ïî íåîáõîäèìèÿ íà÷èí èëè äà áúäàò êîíòðîëèðàíè äîñòàòú÷íî
Хранение:
приложената брошура.
Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó
äîáðå.
óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
е)
Øëèôîâàùèòå äèñêîâå, ôëàíöè, ïîäëîæíèòå äèñêîâå èëè
äðóãèòå ïðèëîæíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà ïàñâàò òî÷íî íà
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПОЛИРОВАЧНА
âàëà íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî
МАШИНА/ШЛАЙФМАШИНА
íå ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âúðòÿò
íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî çàãóáà íà
Срок службы изделия:
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ øêóðêà
êîíòðîë íàä ìàøèíàòà.
è ïîëèðàíå:
ж)
Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ïðåäè
a) Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà ïîëèðàíå
âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,
(ñàìî ïðè PE 150) è øëèôîâàíå ñ øêóðêà (ñàìî ïðè SE 12
ïîäëîæíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè ñèëíî èçíîñâàíå. Àêî
Дата изготовления
180). Ñïàçâàéòå âñè÷êè óêàçàíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ,
èçòúðâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, ãè
ñúîáðàçÿâàéòå ñå ñ ïðèâåäåíèòå òåõíè÷åñêè ïàðàìåòðè è
ïðîâåðÿâàéòå âíèìàòåëíî çà óâðåæäàíèÿ èëè èçïîëçâàéòå
èçîáðàæåíèÿ.
Àêî íå ñïàçâàòå ïîñî÷åíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ,
íîâè íåïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ñëåä êàòî ñòå
ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà áúäàò òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè
ïðîâåðèëè âíèìàòåëíî è ñòå ìîíòèðàëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò,
òðàâìè.
îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè íà ìàêñèìàëíè
îáîðîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà; ñòîéòå è äðúæòå
б) Този електроинструмент не е подходящ за шлайфане с шкурка
(само при PE 150), за полиране (само при SE 12 180), рязане и грубо
íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà âñòðàíè îò ðàâíèíàòà íà âúðòåíå.
шлайфане и работа с телена четка.
Àêî ñå èçïîëçâà çà öåëè, çà
Íàé-÷åñòî ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò ïðåç òîçè
êîèòî íå å ïðåäâèäåí, òîçè åëåêòðîóðåä ìîæå äà äîâåäå äî
òåñòîâ ïåðèîä.
îïàñíîñò è íàðàíÿâàíèÿ.
з)
Ðàáîòåòå ñ ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà.  çàâèñèìîñò îò
в)
Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîèòî íå ñå
ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà ìàñêà çà ëèöå, çàùèòà çà
ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñïåöèàëíî çà òîçè
î÷èòå èëè ïðåäïàçíè î÷èëà. Àêî å íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíò
.
Ôàêòúò, ÷å ìîæåòå äà çàêðåïèòå êúì ìàøèíàòà
äèõàòåëíà ìàñêà, øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), ðàáîòíè
îïðåäåëåíî ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà
îáóâêè èëè ñïåöèàëèçèðàíà ïðåñòèëêà, êîÿòî Âè ïðåäïàçâà îò
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.
ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà ÷àñòè÷êè. Î÷èòå Âè òðÿáâà äà ñà
çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè.
г)
Äîïóñòèìàòà ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò
Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà ìàñêà ôèëòðèðàò âúçíèêâàùèÿ
òðÿáâà äà å íàé-ìàëêîòî ðàâíà íà èçïèñàíàòà íà òàáåëêàòà íà
ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí
åëåêòðîèíñòðóìåíòà ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà âúðòåíå. Ðàáîòíè
øóì, òîâà ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà ñëóõ.
èíñòðóìåíòè, êîèòî ñå âúðòÿò ñ ïî-âèñîêà ñêîðîñò îò äîïóñòèìàòà,
ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò è ïàð÷åòà îò òÿõ äà îòõâúð÷àò ñ âèñîêà ñêîðîñò.
и)
Âíèìàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå
îò çîíàòà íà ðàáîòà. Âñåêè, êîéòî ñå íàìèðà â çîíàòà íà
д)
Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò
òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå, ïîñî÷åíè â òåõíè÷åñêèòå
õàðàêòåðèñòèêè íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè
РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ
8180
ðàáîòà, òðÿáâà äà íîñè ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. Îòêúðòåíè
îáðàáîòâàíå íà úãëè èëè îñòðè ðúáîâå èëè ïðè ðÿçêî îòáëúñêâàíå íà
SE 12 180:
СИМВОЛИ
ïàð÷åíöà îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â
âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò ñúùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò îò
ðåçóëòàò íà ñèëíîòî óñêîðåíèå äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è äà
çàêëèíâàíå. Òîâà ïðåäèçâèêâà çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè
ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ ñúùî è èçâúí çîíàòà íà ðàáîòà.
îòêàò.
й)
Àêî èçïúëíÿâàòå äåéíîñòè, ïðè êîèòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò
д)
Íå èçïîëçâàéòå âåðèæíè èëè íàçúáåíè ðåæåùè ëèñòîâå.
ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ïîïàäíå íà ñêðèòè ïðîâîäíèöè ïîä
Òàêèâà ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ÷åñòî ïðåäèçâèêâàò îòêàò èëè çàãóáà íà
ОГРАНИЧАВАНЕ НА ПУСКОВИЯ ТОК + ПЛАВНИЯТ СТАРТ
íàïðåæåíèå èëè äà çàñåãíå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå
êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî äî åëåêòðîèçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè.
Ïðè âëèçàíå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â êîíòàêò ñ ïðîâîäíèöè ïîä
íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà ïî ìåòàëíèòå äåòàéëè íà
SE 12 180:
åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð.
Ñ
ïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ
øêóðêà
к)
Äðúæòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò
âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè
.
Àêî èçãóáèòå êîíòðîë íàä
a) Íå èçïîëçâàéòå òâúðäå ãîëåìè ëèñòîâå øêóðêà, ñïàçâàéòå
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëúò ìîæå äà áúäå ïðåðÿçàí èëè óâëå÷åí îò
óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà ðàçìåðèòå íà øêóðêàòà.
ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è òîâà äà ïðåäèçâèêà íàðàíÿâàíèÿ, íàïð. íà
Ëèñòîâå øêóðêà, êîèòî ñå ïîäàâàò èçâúí ïîäëîæíèÿ äèñê, ìîãàò äà
ЕЛЕКТРОНИКА
ðúêàòà Âè.
ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ, êàêòî è äà äîâåäàò äî áëîêèðàíå è
ðàçêúñâàíå íà øêóðêàòà èëè äî âúçíèêâàíå íà îòêàò.
л
) Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè ðàáîòíèÿò
èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî ñè. Âúðòÿùèÿò ñå
èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî ïðåäìåò, â ðåçóëòàò íà êîåòî äà
PE 150:
çàãóáèòå êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè ïîëèðàíå
м)
Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî îñòàâÿéòå
a) Íå îñòàâÿéòå âèñÿùè íèøêè èëè ïðåäìåòè ïî ïîëèðàùîòî
âêëþ÷åí. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè êîñèòå Âè ìîãàò äà áúäàò
ïëàòíî, íàïð. âðúâ çà îêà÷âàíå. Àêî ïëàòíîòî èìà âðúâ çà
óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò
îêà÷âàíå, ïðåäâàðèòåëíî ÿ âðúçâàéòå èëè îòðÿçâàéòå.
èíñòðóìåíò ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè.
Âúðòÿùà ñå íåçàõâàíàòà âðúâ ìîæå äà óâëå÷å ïðúñòèòå Âè èëè äà
ЗАЩИТА ОТ ПОВТОРНО ПУСКАНЕ
н)
Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà Âàøèÿ
ñå óñó÷å îêîëî îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë.
åëåêòðîèíñòðóìåíò. Òóðáèíàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ çàñìóêâà ïðàõ
â êîðïóñà, à íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò
òîêîâ óäàð.
o
) Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â áëèçîñò äî
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ëåñíîçàïàëèìè ìàòåðèàëè
.
Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò
âúçïëàìåíÿâàíåòî íà òàêèâà ìàòåðèàëè.
п)
Íå èçïîëçâàéòå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî èçèñêâàò
ïðèëàãàíåòî íà îõëàæäàùè òå÷íîñòè
.
Èçïîëçâàíåòî íà âîäà èëè
äðóãè îõëàæäàùè òå÷íîñòè ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.
Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî ìó
Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà çàêëèíâàíå
èëè áëîêèðàíå íà âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí
äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê, òåëåíà ÷åòêà è äð. ï. Çàêëèíâàíåòî èëè
áëîêèðàíåòî âîäè äî ðÿçêîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ
èíñòðóìåíò. Âñëåäñòâèå íà òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïîëó÷àâà
ñèëíî óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà
èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå, è ñòàâà íåóïðàâëÿåì.
Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â îáðàáîòâàíîòî
èçäåëèå, ðúáúò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãúíå è
â ðåçóëòàò äèñêúò äà ñå ñ÷óïè èëè äà âúçíèêíå îòêàò.  òàêúâ ñëó÷àé
äèñêúò ñå óñêîðÿâà êúì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà
ïîñîêà, â çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà äèñêà è ìÿñòîòî íà
çàêëèíâàíå.
Îòêàò âúçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî èçïîëçâàíå
íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âúçíèêâàíåòî ìó ìîæå äà áúäå
ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè,
êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.
a)
Äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è äðúæòå ðúöåòå è
СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
òÿëîòî ñè â òàêàâà ïîçèöèÿ, ÷å äà ïðîòèâîñòîèòå íà
åâåíòóàëíî âúçíèêâàù îòêàò. Àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò èìà
ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà, âèíàãè ÿ èçïîëçâàéòå, çà äà ãî
êîíòðîëèðàòå ïî-äîáðå ïðè îòêàò èëè ïðè âúçíèêâàùèòå
ðåàêöèîííè ìîìåíòè ïî âðåìå íà âêëþ÷âàíå. Àêî
ïðåäâàðèòåëíî âçåìåòå ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè, ïðè
âúçíèêâàíå íà îòêàò èëè ñèëíè ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà
ПОДДРЪЖКА
îâëàäååòå ìàøèíàòà.
б
) Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå
ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.
Àêî âúçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòúò ìîæå äà
íàðàíè ðúêàòà Âè.
в)
Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà, â êîÿòî áè îòñêî÷èë
åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò
.
Îòêàòúò
ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â çîíàòà íà áëîêèðàíå.
г)
Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè, îñòðè
ðúáîâå è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî èëè çàêëèíâàíåòî
íà ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè â îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë.
Ïðè
82 83
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ
DATE TEHNICE Şlefuitor/Şlefuitor unghiular
PE 150 SE 12-180
d) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor
i) Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă
ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea dispozitivului de lucru
sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine
de pe piesa de lucru şi blocarea acestuia.
pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte
echipament personal de protecţie.
e) Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze
j) Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate
dinţate.
atunci când executaţi lucrări la care dispozitivul de lucru
poate nimeri conductori electrici ascunşi sau propriul
cablu de alimentare.
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
SE 12 180:
Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă
k) Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitivele de
a) Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci
lucru care se rotesc.
respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la
dimensiunile foilor abrasive.
Purtaţi căşti de protecţie
l) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca
dispozitivul de lucru să se fi oprit complet.
PE 150:
Avertismente speciale privind operaţiile de lustruire
a) Nu lăsaţi să atârne liber porţiuni ale discului de
lustruit, în special şnururile de prindere ale acestuia.
AVERTISMENT
m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o
Îndepărtaţi sau scurtaţi şnururile de prindere.
transportaţi.
n) Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei
dumneavoastră electrice.
o) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor
infl amabile.
p) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de
răcire lichizi.
AVERTISMENT!Citiţi toate avizele de siguranţă şi
indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.
Recul şi avertismente corespunzătoare
e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru
trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
dumneavoastră electrice.
vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE ŞLEFUITOR/
f) Discurile de şlefuit, fl anşele, discurile abrazive sau
ŞLEFUITOR UNGHIULAR
celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe
Avertismente comune pentru şlefuire cu hârtie abrazivă
arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice.
şi lustruire:
a) Această sculă electrică se va folosi ca polizor
(aplicabil numai pt. PE 150) şi maşină specială de retezat
cu disc abraziv (aplicabil numai pt. SE 12 180).
Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile,
g) Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de
reprezentările şi datele primite împreună cu scula
fi ecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru
electrică.
dacă discurile abrazive nu sunt fi surate, uzate sau foarte
tocite. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru cade
pe jos, verifi caţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi un
b) Această sculă electrică nu este adecvată pentru
dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi controlat şi
a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi
şlefuire cu hârtie abrazivă (aplicabil numai pt. PE 150),
montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele afl ate în
braţele într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de
pentru rodare (aplicabil numai pt. SE 12 180), polizarea
preajmă în afara planului de rotaţie al dispozitivului de
recul. Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz
de retezare şi de degroşare şi pentru lucrul cu perii de
lucru şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un minut la
că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra
oţel.
turaţia nominală.
forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la turaţii
înalte.
c) Nu folosiţi dispozitive de lucru care nu sunt prevăzute
h) Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de
şi recomandate în mod special de către producător
utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie
b) Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru
pentru această sculă electrică.
pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,
afl ate în mişcare de rotaţie.
purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie
auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă
c) Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a
ferească de micile aşchii şi particule de material.
d) Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fi e
sculei electrice în caz de recul.
cel puţin egală cu turaţia maximă indicată pe scula
electrică.
ROMÂNIA
ROMÂNIA
8584
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Полирач/Брусилка
PE 150 SE 12-180
SIMBOLURI
LIMITATOR CURENT DE PORNIREI + MOALE DE PORNIRE
Информација за бучавата/вибрациите
Носте штитник за уши.
ELECTRONICE
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
PROTECŢIE CONTRA REPORNIRI
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
д) Надворешниот дијаметар и дебелината на приборот
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни
мора да соодветствуваат со податоците за димензиите на
упатства и инструкции.
вашиот електро-алат.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за
ѓ) Дисковите за брусење, фланшовите, дисковите
во иднина.
(подножјата за брусење) или друг прибор мора прецизно
да соодветствуваат на осовината на вашиот електро-алат.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ПОЛИРАЧ/БРУСИЛКА
Заеднички безбедносни упатства мазнење со хартија за
шмирглање и полски.
е) Не употребувајте оштетен прибор. Пред секоја употреба
a) Овој електро-алат треба да се употребува како
извршете контрола на подножјата за брусење по однос на
шлајферица со хартија за шмирглање (применливо само
пукнатини, изабаност или голема искористеност. Ако
за PE 150) и машина за полски (применливо само за SE 12
електро-алатот или приборот паднат, проверете, дали тие
180). Почитувајте ги сите безбедносни упатства, упатства
се оштетени или употребете неоштетен прибор. Ако
за работа, прикази и податоци што ги добивате заедно со
приборот сте го провериле и го употребувате, тогаш вие и
електричниот алат.
лицата, кои се наоѓаат во близина, треба да бидете вон
доменот на ротирачкиот прибор и оставете го приборот да
работи една минута со максимален број на вртежи.
ALIMENTARE DE LA REŢEA
б) Овој електро-алат не е наменет за шлајфување со
рапава хартија (применливо само за PE 150), за полирање
ж) Носете опрема за лична заштита. Зависно од
(применливо само за SE 12 180), за брусење, работа со
употребата, користете целосна визуелна заштита, заштита
жичани четки и брусилки за сечење.
за очите или заштитни очила. Доколку е потребно, носете
маска за заштита од прашина, заштита за ушите, заштитни
ракавици или специјална престилка, со која се
INTREŢINERE
в) Не употребувајте прибор што не е предвиден и
заштитувате од ситни честички од шлајфувањето и од
препорачан од производителот специјално за овој
материјалот.
електро-алат.
г) Дозволениот број на вртежи на приборот мора да биде
најмалку толку голем колку што е максималниот број на
вртежи зададен на електро-алат.
з) Кај лицата што стојат во близина внимавајте на тоа да
се почитува безбедно растојание од вашиот делокруг на
ROMÂNIA
МАКЕДОНСКИ
8786
работа. Секој што ќе пристапи во делокругот на работа,
ОГРАНИЧУВАЧ НА СТАРТНАТА СТРУЈА-КОЛО +
СИМБОЛИ
мора да носи опрема за лична заштита.
МАЗЕН СТАРТ
г) Работете особено внимателно кај агли, остри рабови
итн. Спречувајте ситуации, во кои приборот се одбива од
и заглавува во материјалот за обработка.
ѕ) Фаќајте го електро-алатот само на изолирани површини
за држење, додека извршувате работи, кај кои приборот
може да погоди сокриени струјни водови или сопствениот
кабел за напојување со струја.
д) Не употребувајте ланчан диск или забест диск за
сечење.
ЕЛЕКТРОНИКА
и) Кабелот за напојување со струја чувајте го настрана од
прибор што се врти.
SE 12 180:
Специјални безбедносни упатства за мазнење со хартија
за шмирглање:
ј) Никогаш не оставајте го електро-алатот, додека тој не
a) Не употребувајте прекудимензионирани листови за
постигне состојба на комплетно мирување.
мазнење. Следете ги податоците на производителот по
однос на големината на листот за мазнење.
ЗАШТИТА ОД ПОВТОРНО ПРИДВИЖУВАЊЕ
к) Не оставајте го електро-алатот да работи додека го
носите.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
л) Редовно чистете го отворот за проветрување на вашиот
електро-алат.
љ) Не употребувајте го електро-алатот во близина на
материјали што горат.
м) Не употребувајте прибор, за којшто се потребни течни
средства за ладење.
Повратен удар и референтни безбедносни упатства
ГЛАВНИ ВРСКИ
а) Држете го електро-алатот цврсто и поставете ги вашето
ОДРЖУВАЊЕ
тело и вашите раце во позиција, со која ќе можете да
дадете отпор на силите од повратиот удар. Секогаш
употребувајте ја додатната рачка, доколку постои, за да
можете да имате максимална можна контрола над силите
од повратниот удар или на моментите на реакција при
пуштање во работа.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
б) Никогаш не поставувајте ја вашата рака во близина на
прибор што се врти.
в) Избегнувајте го со вашето тело местото, во кое
електро-алатот се движи во случај на повратен удар.
88 89
МАКЕДОНСКИ
МАКЕДОНСКИ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Полірувальна машина
PE 150 SE 12-180
Зверніть увагу, що інші особи мають дотримуватися безпечної
відстані від вашої робочої області. Кожний, хто входить в
робочу область, повинен одягти індивідуальні засоби захисту.
Не використовувати ланцюгове або зубчате пилкове полотно.
SE 12 180:
Під час виконання робіт тримайте електроінструмент за
Особливі вказівки з техніки безпеки для шліфування з
ізольовані поверхні рукояток, якщо вставний інструмент може
наждачним папером:
натрапити на приховані електричні лінії або власний
мережевий кабель.
Не використовувати шліфувальні диски занадто великих
розмірів, виконувати вказівки виробника щодо розміру
шліфувальних дисків.
Шум / інформація про вібрацію
Тримайте мережевий кабель подалі від вставних інструментів,
які обертаються.
SE 12 180:
Спеціальні вказівки з техніки безпеки при поліруванні
Не допускайте ослаблення кріплення деталей полірувального
Використовувати засоби захисту органів слуху!
Ніколи не кладіть електроінструмент, доки вставний
чохла, зокрема, шнурів для кріплення. Укладіть або вкоротіть
інструмент не зупиниться повністю
шнури для кріплення.
Не вмикайте електроінструмент під час перенесення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Регулярно чистити вентиляційні отвори електроінструменту
Не користуйтеся електроінструментом поблизу горючих
матеріалів.
Не використовувати вставні інструменти, які вимагають
рідких засобів для охолодження.
Віддача та відповідні вказівки з техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки
безпеки та інструкції.
Вставні інструменти, фланці, шліфувальні тарілчасті диски
Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції на
або інші комплектуючі повинні точно підходити до
майбутнє.
шліфувального шпинделя вашого електроінструменту.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ПОЛІРУВАЛЬНОЇ/
ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ
Загальні вказівки з техніки безпеки при поліруванні та
шліфуванні з наждачним папером.
Не використовувати пошкоджені вставні інструменти. Перед
кожним використанням перевіряйте вставні інструменти,
Цей електроінструмент слід використовувати як полірувальну
наприклад, шліфувальні диски, на наявність сколів та тріщин,
та шліфувальну машину з наждачним папером. Дотримуйтесь
шліфувальні тарілчасті диски на наявність тріщин, ознаки
усіх вказівок з техніки безпеки, інструкцій, зображень та
зносу або сильного стирання, дротяні щітки на наявність
даних, які ви отримаєте разом з цим електроінструментом.
незакріплених або поламаних дротів. Якщо електроінструмент
або вставний інструмент впав, перевірте, чи він не
пошкоджений, або використовуйте непошкоджений вставний
Цей електроінструмент не підходить для шліфування з
інструмент. Якщо ви перевірили та встановили вставний
Міцно тримати електроінструмент, тіло та руки мають бути в
наждачним папером (лише PE 150), полірування (лише SE
інструмент, вам та особам, які знаходяться поблизу, необхідно
такому положенні, при якому вони можуть компенсувати сили
12-180), відрізання шліфувальним диском та чорнового
триматися поза зоною дії вставного інструменту, що
віддачі. Завжди використовувати додаткову рукоятку, якщо
шліфування, а також для роботи з дротяними щітками.
обертається, і нехай електроінструмент одну хвилину
вона є, щоб в максимальній мірі контролювати сили віддачі
попрацює з максимальною частотою обертів.
або зворотні моменти при розгоні.
Не використовуйте комплектуючі, які не передбачені або не
рекомендовані виробником спеціально для цього
Носити індивідуальні засоби захисту. Залежно від виду робіт
Ніколи не наближати руки до вставних інструментів, які
електроінструменту.
користуватися маскою для захисту всього обличчя, засобом
обертаються.
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
для захисту очей або захисними окулярами. Якщо необхідно,
одягніть маску для захисту від пилу, засоби захисту органів
Триматися за межами ділянки, куди рухається
Допустима кількість обертів вставного інструменту має бути
слуху, захисні рукавиці або спеціальний фартух, який
електроінструмент при віддачі.
не меншою, ніж максимальна кількість обертів, вказана на
затримує малі частинки від шліфування та часточки
електроінструменті.
матеріалу.
Особливо обережно слід працювати на ділянках кутів, гострих
кромок та ін. Запобігайте відскакуванню від заготовки та
Зовнішній діаметр та товщина вставного інструмента повинні
заклинюванню вставних інструментів.
відповідати даним вашого електроінструмента.
.
УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
9190
ОБМЕЖЕННЯ ПУСКОВОГО СТРУМУ + ПЛАВНИЙ ПУСК
СИМВОЛИ
ﻻﺭﻣﻭﺯ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ЕЛЕКТРОНІКА
ЗАХИСТ ВІД ПОВТОРНОГО ЗАПУСКУ
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
УКРАЇНСЬКА
ﻲﺑﺭﻋ
9392
ﺎ
ً
ﻳﺭﻭﺩ ﺔﻟﻵﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻑ
ّ
ﻅﻧ
ِ
SE 12-180 PE 150
ﺓﺭﻔﻧﺻ / ﻊﻣﻠﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻐﺷ
ﺗ ﻻ
ُ
.ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ
ﺓﺩ
ﱠ
ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺉﺩﺎﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ + ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﺩﺩﺣﻣ
!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﻰﻠﻋ ﻙﺗﺩﻋﺎﺳﻣﻟ ﻙﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﺩﺳﺟ ﻑﻅﻭﻭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻙﺎﺳﻣﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋﺍ
ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ،ﺩﺟﻭ ﻥﺇ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺽﺑﻘﻣ ﺎ
ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻯﻭﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
ً
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻡﺯﻋ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﻭﺃ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣ
ﺕﺎﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ
.ﺓﺭﺍ
ﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺍ
ً
ﺩﺑﺃ ﻙﺩﻳ ﻊﺿﺗ ﻻ
ً
ﱠ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺎﻳﺗ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ
ﺔﻁﻘﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﻻ ﺱﻛﺎﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺎﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻝﻣﻌﻳﺳ
.ﺔﻗﺎﻋﻹﺍ
ﺏﻧﺟﺗ ﻝﻭﺎﺣ .ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ﺎﻳﺍﻭﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺥﻭﺗ
.ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﺔﻗﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
.ﺔﻧﻧﺳﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺓﺭﻔﺷ ﻭﺃ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﺕﺣﻧ ﺓﺭﻔﺷ ﻭﺃ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ﺏﻛﺭﺗ ﻻ
ﺹﺍﺭﻗﺃ ﺹﺣﻓ ﻝﺛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ .ﺎ
ﻔﻟﺎﺗ ﺎ
ً
ً
ﻘﺣﻠﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﻭ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
:SE 12 80
ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻳﺷﺣﻭ ،ﻕﻭﻘﺷﻟﺍﻭ ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻁﺷﻛﻟﺍ
.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ
:ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍﻭ ،ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﻕﺯﻣﺗ ﻭﺃ ،ﻕﻭﻘﺷ
ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﻬﺻﺣﻓﺎﻓ ،ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ .ﺔﻗﻭﻘﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺭﻳﻏ ﻙﻼﺳﺃ
.ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺭﻳﺑﻛ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﺍﻭﻁﺳﺃ ﻕﺭﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ
ﺩﺣﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺹﺣﻓ ﺩﻌﺑ .ﻑﻟﺎﺗ ﺭﻳﻏ ﻖﺣﻠﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻑﻠﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺔﻋﺭﺳ ﻰﺻﻗﺄﺑ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻐﺷﻭ ﺭﺍ
ﻭﺩﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣﻟﺍ ﺝﺎﺣﺳﻣ ﻥﻋ ﺍ
ّ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﻑﻗ ،ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ
.ﻩﺫﻫ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻼﺧ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻝﺻﻔﻧﺗﺳ ﺎﻣ
ً
ﺓﺩﺎﻋ .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟ ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻖﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻧﺑ .ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﺩﺗﺭ
ً
:ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍﻭ ﻊﻳﻣﻠﺗﻠﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻉﺎﻧﻗ ،ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﺩﺗﺭﺍ ،ﺎ
ﻣﺋﻼﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣﺛﻳﺣ .ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧﻭ
ً
:PE 150
ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻁﺷﻛﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻑﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯﺋﻣﻟﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭﻭ ،ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ
ﻑﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺞﻳ . ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ ﻭﺃ
:ﻝﻘﺻﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻔﻟﺍ
ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺗﻭﺃ ﻭﺃ ﻝﻘﺻﻟﺍ ﺓﻭﺳﻧﻠﻗ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻯﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ (ﺃ
ﺭﺿﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ .ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﺭﺎﺗﻭﺃ ﻯﺃ ﺹﻗ ﻭﺃ ﻲﻧﺛﺑ ﻡﻗ .ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺭﻳﻏ ﺕﻧﺎﻛ
SE 12-180) ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍﻭ ،( ﻁﻘﻓ PE150) ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﻻ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻲﻓ ﺭﺷﺣ
ﺗ ﻭﺃ ﻙﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺓﺭﺍﻭﺩﻟﺍﻭ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ
ُ
ﺔﻟﻵﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﺩﺎﺣﻟﺍ ﺦﻠﺟﻟﺍﻭ ،ﻁﺷﻛﻟﺍﻭ ،(ﻁﻘﻓ
ﻰﻠﻋ ﻥ
ﻳﻌﺗﻳ .ﻡﻬﻧﻳﻣﺄﺗﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺍ
ّ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﻙﻳﻘﻓﺍﺭﻣ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋﺍ
ﺩﻗ ﺎﻣﻛ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ .ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﺧﺩﻳ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ
.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗ
.ﻊ
ﻧﺻ
ّ
ِ
ﻣﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻭﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ُ
ﺩﻗ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻙﺳﻣﺍ (ﻁ
.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻟﺁ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺩﺣﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﺱﻣﻠﻳ
ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟ ﺓﺭ
ﱠ
ﺩﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻱﻭﺎﺳﺗ ﻥﺃ ﻥ
ﻳﻌﺗﻳ
ﱠ
.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
.ﺓﺭﺍﻭ
ﺩﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻠﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑﺍ
ّ
ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻔﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﺎﻬﻛﻣﺳﻭ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻁﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥ
ّ
ﻳﻌﺗﻳ
.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ
ﺎ
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺍ
ﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎ
ً
ّ
ً
ﺑﻧﺎﺟ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﻱ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﻅﻭﻼﻗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻁﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺕﺎﻅﻭﻼﻗ
.ﻙﺑﻧﺎﺟﺑ ﺎﻬﻠﻣﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻐﺷ
ﺗ ﻻ
ُ
ﺏﻘﺛﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻅﻭﻼﻗ ﻝﺎﺻﺗﺃ ﺔﻠﺻﻭ ءﺍﺭﺟﺇ ﺎﻬﺑ ﻡﺗﻳﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ءﺍﺯﺟﺃ .ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻁﻭﻼﻗ ﺭﻁﻗ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻁﺗﻣ ﻡﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺍﺩﺁ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ
94 95
ﻲﺑﺭﻋ ﻲﺑﺭﻋ
