AEG SBE750RZ 4935442840 – страница 2
Инструкция к Сетевой ударной дрели AEG SBE750RZ 4935442840
SYMBOLEN
TEKNISKE DATA
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
ONDERHOUD
Støjinformation
Brug høreværn!
Vibrationsinformation
TEKNISKE DATA
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Støjinformation
Brug høreværn!
Vibrationsinformation
NEDERLANDS
DANSK
4140
ADVARSEL
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL!
SYMBOLER
TILTÆNKT FORMÅL
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR
SLAGBOREMASKINE
Brug høreværn under slagboring.
Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet.
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du
udfører arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet
kan ramme skjulte strømledninger eller værktøjets egen
ledning.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR SKRUEMASKINER
Hold kun maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når
du udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet kan ramme
skjulte strømledninger eller værktøjets egen ledning.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINFORMATIONER
NETTILSLUTNING
42 43
DANSK DANSK
TEKNISKE DATA
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
ADVARSEL
ADVARSEL!
edelen, avsnitt
Støyinformasjon
"Vri håndtaket").
FORMÅLSMESSIG BRUK
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger.
Bruk hørselsvern!
CE-SAMSVARSERKLÆRING
Vibrasjonsinformasjoner
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR
SLAGBOREMASKIN
Bruk hørselsvern ved bruk av slagboret.
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak.
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det
arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe
TEKNISKE DATA
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR
SKUTREKKERE
Hold verktøyet i de isolerte håndtakene, når arbeid
gjøres der verktøyet kan treffe på skjulte strømledninger
eller den egne kabelen.
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG
ARBEIDSINSTRUKSJONER
NETTILKOPLING
Støyinformasjon
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjoner
VEDLIKEHOLD
NORSK
NORSK
4544
TEKNISKA DATA
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
SYMBOLER
Bullerinformation
Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation
TEKNISKA DATA
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Bullerinformation
Använd hörselskydd!
Vibrationsinformation
NORSK
SVENSKA
4746
VARNING
SKÖTSEL
VARNING!
SYMBOLER
VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla
anvisningar.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR
SLAGBOREMASKIN
CE-FÖRSÄKRAN
Använd alltid hörselskydd när du använder en
slagborrmaskin.
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans
med maskinen.
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade
greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget
skulle kunna träffa på dolda elledningar eller kablar.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR
SKRUVDRAGARE
Håll alltid i verktyget på de isolerade handtagsytorna
när du använder verktyget och när det fi nns risk att
verktygshuvudet kan träffa dolda elledningar eller
verktygets egen kabel.
ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
NÄTANSLUTNING
48 49
SVENSKA SVENSKA
TEKNISET ARVOT
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
VAROITUS
Melunpäästötiedot
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja
ohjeet.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Käytä kuulosuojaimia!
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Tärinätiedot
ISKUPORAKONE TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Käytä kuulonsuojaimia iskuporattaessa.
Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa.
Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan
liitäntäjohtoon.
TEKNISET ARVOT
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
RUUVINVÄÄNTIMIEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista
suorittaessasi töitä, joiden aikana liitetty työkalu saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan
verkkojohtoon.
TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA
Melunpäästötiedot
Käytä kuulosuojaimia!
Tärinätiedot
VAROITUS!
SUOMISUOMI
5150
VERKKOLIITÄNTÄ
SYMBOLIT
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
HUOLTO
Πληροφορίες θορύβου
Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!
Πληροφορίες δονήσεων
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Πληροφορίες θορύβου
Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!
Πληροφορίες δονήσεων
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
5352
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
ΣΥΜΒΟΛΑ
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και
τις οδηγίες χρήσεως.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΡΟΥΣΤΑ ΤΡΥΠΑΝΙ
Κατά την κρουστική διάτρηση φοράτε ωτοασπίδες.
Χρησιμοποιείτε με τη συσκευή τις προμηθευόμενες
πρόσθετες χειρολαβές.
ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά
εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα
καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΥΠΑΝΙΑ
Κατά τη διεκπεραίωση εργασιών με το μηχάνημα, για
τις οποίες τα εργαλεία που χρησιμοποιείτε μπορεί να
ακουμπήσουν αγωγούς ρεύματος που δεν φαίνονται ή
το καλώδιο του ίδιου του μηχανήματος, πρέπει να
κρατάτε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες
των λαβών.
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ
54 55
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TEKNIK VERILER
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
UYARI
UYARI!
Gürültü bilgileri
UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları
Koruyucu kulaklık kullanın!
okuyunuz.
KULLANIM
Vibrasyon bilgileri
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride
kullanmak üzere saklayın.
PERKÜSYON MATKAP ILIŞKIN GÜVENLIK
UYARILARI
CE UYGUNLUK BEYANI
Tepmeli matkap olarak işitme için koruma cihazı
taşıyınız.
Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın.
TEKNIK VERILER
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya
kendi kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken
cihazı izole edilmiş kollarından tutun.
VIDALAMA ALETLERINE ILIŞKIN GÜVENLIK
UYARILARI
Kullandığınız aletin gizli cereyan kablolarına veya
aletin kendi elektrik kablosuna temas etme olasılığı
olduğunda aleti izolasyonlu saplarından tutunuz.
Gürültü bilgileri
EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI
ŞEBEKE BAĞLANTISI
Koruyucu kulaklık kullanın!
Vibrasyon bilgileri
TÜRKÇE
TÜRKÇE
5756
BAKIM
SEMBOLLER
TECHNICKÁ DATA
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
Informace o hluku
Používejte chrániče sluchu !
Informace o vibracích
TECHNICKÁ DATA
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Informace o hluku
Používejte chrániče sluchu !
Informace o vibracích
TÜRKÇE
ČESKY
5958
VAROVÁN
PŘIPOJENÍ NA SÍT
SYMBOLY
ÚDRŽBA
OBLAST VYUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA
Při vrtání s příklepem používejte prostředky k ochraně
sluchu.
Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.
Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na
skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte
přístroj za izolované přidržovací plošky.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŠROUBOVÁKY
Přístroj držte za izolované plochy rukojeti, jestliže
vykonáváte práce, při kterých by nasazený nástroj mohl
zasáhnout skryté elektrické vedení nebo vlastní kabel.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY
VAROVÁNI!
60 61
ČESKY ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
POZOR
POZOR!
Informácia o hluku
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné
pokyny a návody.
Používajte ochranu sluchu!
Informácie o vibráciách
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÍKLEPOVÁ
VŔTAČKA
Pri vŕtaní s príklepom používajte prostriedky k ochrane
sluchu.
Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s
prístrojom.
TECHNICKÉ ÚDAJE
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na
skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte
prístroj za izolované pridržovacie plôšky.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE SKRUTKOVAČE
Prístroj držte na izolovaných plochách rukoväte, keď
vykonávate práce, pri ktorých by nasadený nástroj
mohol zasiahnuť skryté elektrické vedenie alebo
vlastný kábel. S
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY
Informácia o hluku
Používajte ochranu sluchu!
Informácie o vibráciách
SLOVENSKYSLOVENSKY
6362
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
SYMBOLY
DANE TECHNICZNE
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
ÚDRZBA
Informacja dotycząca szumów
Należy używać ochroniaczy uszu!
Informacje dotyczące wibracji
DANE TECHNICZNE
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Informacja dotycząca szumów
Należy używać ochroniaczy uszu!
Informacje dotyczące wibracji
SLOVENSKY
POLSKI
6564
OSTRZEŻENIE
PODŁĄCZENIE DO SIECI
SYMBOLE
OSTRZEŻENIE!
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WIERTARKA
UDAROWA
Do wiercenia udarowego należy zakładać ochronniki
słuchu.
WARUNKI UŻYTKOWANIA
Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z
narzędziem.
Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne
gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie
skrawające może natrafi ć na ukryte przewody prądowe
lub na własny kabel.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WKRĘTAREK
W przypadku wykonywania prac, przy których narzędzie
robocze może natrafi ć na ukryte przewody prądowe lub
na własny kabel, urządzenie należy trzymać za
izolowane uchwyty.
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I
INSTRUKCJE ROBOCZE
66 67
POLSKI POLSKI
MŰSZAKI ADATOK
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS!
Zajinformáció
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
útmutatást és utasítást.
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Vibráció-információk
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK AZ ÜTVEFÚRÓ
Ütvefúráskor viseljen hallásvédőt.
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
Használja a készülékkel együtt szállított
kézifoganytúkat.
MŰSZAKI ADATOK
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,
ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a
vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe vagy
saját vezetékébe ütközhet.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
CSAVAROZÓGÉPEKHEZ
A szigetelt markolatfelületen fogja a készüléket, ha
olyan munkákat végez, amelyeknél a használt szerszám
rejtett villamos vezetékekkel vagy a saját kábelével
érintkezhet.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI
Zajinformáció
UTASÍTÁSOK
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Vibráció-információk
MAGYARMAGYAR
6968
SZIMBÓLUMOK
TEHNIČNI PODATKI
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
KARBANTARTÁS
Informacije o hrupnosti
Nosite zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah
TEHNIČNI PODATKI
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Informacije o hrupnosti
Nosite zaščito za sluh!
Informacije o vibracijah
MAGYAR
SLOVENSKO
7170
OPOZORILO
SIMBOLI
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA TOLKALA VAJA
Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z
napravo.
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane
prikrito električno napeljavo ali lasten vodnik, je
napravo potrebno držati za izolirane prijemalne
površine.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA VIJAČNIKE
Kadar izvajate dela pri katerih bi uporabljeno orodje
lahko zadelo prikrito električno napeljavo, držite
napravo za izolirane oprijemalne površine. S
OMREŽNI PRIKLJUČEK
NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO!
72 73
SLOVENSKO SLOVENSKO
TEHNIČKI PODACI
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
UPOZORENIE
UPOZORENIE!
Informacije o buci
PROPISNA UPOTREBA
UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna
upozorenja i upute.
Nositi zaštitu sluha!
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Informacije o vibracijama
primjenu.
SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARALJKE BUŠILICA
Kod uradnog bušenja nosite zaštitu za sluh.
Koristite dodatne drške koje su isporučene sa
aparatom.
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi
skrivene vodove struje ili osobni kabel.
TEHNIČKI PODACI
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
SIGURNOSNE UPUTE ZA ODVIJAČ
Napravu držite na izoliranim površinama drške kada
izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat može
pogoditi skrivene vodove struje ili može pogoditi
osobni kabel.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
PRIKLJUČAK NA MREŽU
Informacije o buci
Nositi zaštitu sluha!
Informacije o vibracijama
ODRŽAVANJE
HRVATSKIHRVATSKIHRVATSKI
7574
TEHNISKIE DATI
BE 750 R SBE 705 RE SBE 705 RZ
SIMBOLI
Trokšņu informācija
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Vibrāciju informācija
TEHNISKIE DATI
SBE 750 RZ SBE 750 RE SBE 750 RES
Trokšņu informācija
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Vibrāciju informācija
HRVATSKI
LATVISKI
7776
UZMANĪBU
TĪKLA PIESLĒGUMS
SIMBOLI
UZMANĪBU!
APKOPE
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus
un instrukcijas.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos
noteikumus turpmākai izmantošanai.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DARBĀ AR PERKUSIJAS
URBT
Lietojiet dzirdes aizsargu, izmantojot āmururbi.
Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus.
Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,
kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments
var skart paslēptus elektrovadus vai pats savu kabeli.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DARBĀ AR ELEKTRISKO
SKRŪVGRIEZI
Veicot darbus ar iekārtu, kurai ar instrumentiem
iespējams netīšām pieskarties elektroapgādes līnijai vai
tās kabelim, turēt to aiz izolētās satveršanas virsmas.
CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS
78 79
LATVISKI LATVISKI
