AEG SBE 650 R kit 381710 – страница 2

TEKNISET ARVOT Porakone/Iskuporakone

BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650

Suuret poranhalkaisijat edellyttävät, että tukikädensija on

SYMBOLIT

suorassa kulmassa pääkädensijaan nähden (katso kuvaa,

Nimellinen teho ........................................................................

.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

osassa "Kädensijan kiertäminen".

Antoteho ..................................................................................

.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

-1

-1

-1

-1

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

Kuormittamaton kierrosluku .....................................................

....0-3000 min

.... 0-2900 min

.... 0-3000 min

2250/3000 min

Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta

-1

-1

-1

-1

koneen käynnistämistä.

Kuormitettu kierrosluku maks. .................................................

.......1500 min

........1300 min

....... 1300 min

..850/1300 min

sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.

-1

-1

-1

-1

Kuormitettu iskutaajuus maks..................................................

..............- min

......22500 min

..... 22500 min

.......22500 min

Staattinen pysäytysmomentti* .................................................

...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Poran ø betoniin ......................................................................

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

BE650R: Porakone soveltuu poraukseen puuhun, metalliin

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin............................................

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

lui muoviin sekä ruuvien kiertämiseen.

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Poran ø teräkseen ...................................................................

...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

Poran ø puuhun .......................................................................

...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

SB2-650: Iskuporaa voidaan käyttää poraukseen ja

Istukan aukeama .....................................................................

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

iskuporaukseen.

Porakara ..................................................................................

...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20

SBE600R, SBE650R: Iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan

Kiinnityskaulan ø .....................................................................

...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

käyttää poraukseen, iskuporaukseen ja ruuvinvääntöön

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................

..........1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

* Mitattu AEG Standardin N 877318 mukaan

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

saatavana lisätervikkeena.

II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus ei ole

Melunpäästötiedot

riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta eristyksestä

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

tai vahvistetusta eristyksestä.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

Porana/ruuvaajana:

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö-

Melutaso (K=3dB(A)) ............................................................

...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

ja elektroniikkalaitteita koskevan

Äänenvoimakkuus (K=3dB(A)) .............................................

...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

Iskuporana:

maakohtaisten sovellusten mukaisesti

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

Melutaso (K=3dB(A)) ............................................................

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN

Äänenvoimakkuus (K=3dB(A)) .............................................

..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) .........113 dB (A)

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien

Käytä kuulosuojaimia!

ohjattava ympäristöystävälliseen

sääntöjen mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/EY

kierrätykseen.

Tärinätiedot

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mitattuna EN 60745 mukaan.

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen,

Värähtelyemissioarvo ah

2

2

2

jonka volttimäärä on sama kuin levyssä

Betonin iskuporaaminen .......................................................

..............- .................20,5 m/s

......... 20,5 m/s

...........20,5 m/s

Winnenden, 2011-01-04

2

2

2

ilmoitettu. Myös liittäminen

Epävarmuus K ......................................................................

..............- ...................1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

2

2

2

2

maadoittamattomiin pistokkeisiin on

Metallin poraaminen .............................................................

..........3,5 m/s

............3,5 m/s

........... 3,5 m/s

.............3,5 m/s

2

2

2

2

mahdollista, sillä muotoilu on

Epävarmuus K ......................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

2

2

2

2

yhdenmukainen turvallisuusluokan II

Ruuvinvääntö ........................................................................

.......< 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

Rainer Kumpf

2

2

2

2

kanssa.

Epävarmuus K ......................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

Manager Product Development

VAROITUS

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

HUOLTO

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko

Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen

työajan osalta.

istukka on puhdistettava säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

istukasta, kone pidetään pystyasennossa, istukka alaspäin

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

suunnattuna ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita

kertoja. Näin istukkaan kerääntynyt pöly irtoaa ja putoaa

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

alas. On suositeltavaa, että kiristysleuat porauksineen

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

puhdistetaan säännöllisesti puhdistusaineella.

Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia.

Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee

vaihtoa ota yhteys johonkin AEG palvelupisteistä (kts.

Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

suorittaessasi töitä, joiden aikana ruuvi saattaa osua

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

piilossa oleviin sähköjohtoihin. Ruuvin kosketus

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliosat

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

jännitteellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

vakavaan loukkaantumiseen.

Electric Tools, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Muita turvallisuusohjeita:

Germany.

varten.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

TURVALLISUUSOHJEET

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi

Porakoneiden turvallisuusohjeet:

kanssa.

Käytä kuulonsuojaimia iskuporattaessa. Melulle altistuminen

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

voi heikentää kuuloa.

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

tehtäviä toimempiteitä.

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan

liitäntäjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköverkkoon.

sähköiskuun.

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

Ruuvaajan turvallisuusohjeet:

taaksesi.

40 41

SUOMISUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Περιστροφικο Δραπανο/Κρουστικο Δραπανο

BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................

.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ..........................................................

.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

-1

-1

-1

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí ................................

....0-3000 min

.... 0-2900 min

.... 0-3000 min

2250/3000 min

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

-1

-1

-1

-1

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï .............................

.......1500 min

........1300 min

....... 1300 min

..850/1300 min

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

-1

-1

-1

-1

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................

..............- min

......22500 min

..... 22500 min

.......22500 min

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ÓôáôéêÞ ñïðÞ åìðëïêÞò* ..................................................

...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

Electric Tools, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

ðñßæá.

ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ......................................

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

Germany.

ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ................................

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................

...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÓÕÌÂÏËÁ

ø ôñýðáò óå îýëï ............................................................

...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

¢ôñáêôïò äñÜðáíïõ ........................................................

...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò

ø ëáéìïý óýóöéîçò ..........................................................

...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç

Óå ìåãÜëåò äéáìÝôñïõò äéÜôñçóçò ðñÝðåé ç

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................

..........1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

ëåéôïõñãßáò.

óõìðëçñùìáôéêÞ ÷åéñïëáâÞ íá óôåñåùèåß ìå ïñèÞ ãùíßá

* ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318

ðñïò ôçí êýñéá ÷åéñïëáâÞ. ÂëÝðå åðßóçò óôçí åéêüíá,

Πληροφορίες θορύβου

ôìÞìá "ÐåñéóôñïöÞ ÷åéñïëáâÞò").

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

áåñßïõ êáé íåñïý.

Ως δράπανο/κατσαβίδι:

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K=3dB(A)) ...............................

...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K=3dB(A)) ...............................

...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ως κρουστικό δράπανο:

BE650R: Ôï äñÜðáíï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K=3dB(A)) ...............................

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

ôñýðçìá îýëïõ, ìåôÜëëïõ êáé ðëáóôéêïý êáé ãéá âßäùìá.

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K=3dB(A)) ...............................

..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) .........113 dB (A)

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

SB2-650: Ôï êñïõóôéêü ôñõðÜíé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá êáé ôñýðçìá ìå êñïýóç.

Πληροφορίες δονήσεων

SBE600R, SBE650R: Ôï êñïõóôéêü ôñõðÜíé/êáôóáâßäé

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá,

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον

ôñýðçìá ìå êñïýóç.

Τιμή εκπομπής δονήσεων ah

κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε

2

2

2

Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν ..............................................

..............- .................20,5 m/s

......... 20,5 m/s

...........20,5 m/s

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

2

2

2

Ανασφάλεια K .......................................................................

..............- ...................1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

2

2

2

2

Τρύπες σε μέταλλο ...............................................................

..........3,5 m/s

............3,5 m/s

........... 3,5 m/s

.............3,5 m/s

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

2

2

2

2

Ανασφάλεια K .......................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

2

2

2

2

Βίδωμα .................................................................................

.......< 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

2

2

2

2

Ανασφάλεια K .......................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

περιβάλλον.

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

εργαλείο, στο οποίο η προστασία έναντι

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ηλεκτροπληξίας δεν εξαρτάται μόνο από τη

βασική μόνωση, αλλά από την εφαρμογή

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

πρόσθετων προστατευτικών μέτρων όπως

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

διπλή μόνωση ή ενισχυμένη μόνωση.

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

ôõðïðïßçóçò. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

εργασίας

61000-3-2, EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

ïäçãéþí 2006/42/ÅÊ, 2004/108/ÅÊ

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για

παράδειγμα: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των

Winnenden, 2011-01-04

διαδικασιών εργασίας.

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

Rainer Kumpf

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

Manager Product Development

γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

ηλεκτροπληξία.

τραυματισμούς.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια:

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

Κρατάτε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες

êáèáñÝò.

συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες η

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

βίδα θα μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυφούς

Óå ðåñßðôùóç óõ÷íÞò ëåéôïõñãßáò ùò êñïõóôéêü ôñõðÜíé

αγωγούς ρεύματος. Η επαφή της βίδας μ’ ένα

ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôï ôóïê ôáêôéêÜ áðü ôç óêüíç. Ãéá ôï

Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα:

ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να προκαλέσει τη μεταφορά

óêïðü áõôüí êñáôÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï ôóïê êÜèåôá ðñïò

Κατά την κρουστική διάτρηση φοράτε ωτοασπίδες. Η

ρεύματος στα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και να

ôá êÜôù êáé áíïßîôå ôï ôóïê ó' üëï ôï åýñïò óýóöéîçò êáé

επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

êëåßóôå ôï îáíÜ. ¸ôóé ðÝöôåé áðü ôï ôóïê ç óõãêåíôñùìÝíç

ακοής.

óêüíç. Óõíßóôáôáé ç ôáêôéêÞ ÷ñÞóç óðñÝé êáèáñéóìïý óôéò

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας:

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

óéáãüíåò óýóöéîçò êáé óôéò ïðÝò ôùí óéáãüíùí óýóöéîçò.

Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

42 43

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER Matkap makinesi/Vurmalı matkap makinesi

BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650

Büyük delik çaplarında ilave sap ana tutamağa dik açılı

SEMBOLLER

olarak tespit edilmelidir. Bakınız: Resimli kısım, "Tutamağın

Giriş gücü ................................................................................

.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

çevrilmesi" bölümü.

Çıkış gücü ................................................................................

.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

-1

-1

-1

-1

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

Boştaki devir sayısı ..................................................................

....0-3000 min

.... 0-2900 min

.... 0-3000 min

2250/3000 min

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

-1

-1

-1

-1

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Yükteki maksimum devir sayısı ...............................................

.......1500 min

........1300 min

....... 1300 min

..850/1300 min

gaz ve su borularına dikkat edin.

-1

-1

-1

-1

Yükteki maksimum darbe sayısı ..............................................

..............- min

......22500 min

..... 22500 min

.......22500 min

Statik blokaj momenti* ............................................................

...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

KULLANIM

Delme çapı beton ....................................................................

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

BE650R: Bu matkap, tahta, metal ve plastikte delme işleri

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı ........................................

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

ile vidalama işlerinde kullanılabilir.

fişi prizden çekin.

Delme çapı çelikte ...................................................................

...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

Delme çapı tahta .....................................................................

...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

SB2-650: Bu darbeli matkap delme ve darbeli delme

Mandren kapasitesi .................................................................

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

işlerinde çok yönlü olarak kullanılabilir.

Matkap mili ..............................................................................

...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20

SBE600R, SBE650R: Bu darbeli matkap/vidalama makinesi

Germe boynu çapı ...................................................................

...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

delme, darbeli delme, vidalama ve diş açma işlerinde çok

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003'e göre. .................................

..........1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

önerilen tamamlamalar aksesuar

yönlü olarak kullanılabilir.

* AEG Standard N 877318'e göre ölçülmüştür.

programında.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

Gürültü bilgileri

kullanılabilir.

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

Matkap / Tornavida olarak

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

elektrik ve elektronikli eski cihazlar

Ses basıncı seviyesi (K=3dB(A)) ..........................................

...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı

hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa

Akustik kapasite seviyesi (K=3dB(A)) ...................................

...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal

Tepmeli matkap olarak

bağlanabilir.

hukuk kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý

Ses basıncı seviyesi (K=3dB(A)) ..........................................

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna

Akustik kapasite seviyesi (K=3dB(A)) ...................................

..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) .........113 dB (A)

CE UYGUNLUK BEYANI

uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye

Koruyucu kulaklık kullanın!

Tek sorumlu olarak bu ürünün 2006/42/EC, 2004/108/EC

gönderilmelidir.

Vibrasyon bilgileri

yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

göre belirlenmektedir:

55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Koruma sınıfı II, elektrik tepkisine karşı

titreşim emisyon değeri ah

korumanın sadce baz izolasyonuna bağlı

2

2

2

Darbeli beton delme .............................................................

..............- .................20,5 m/s

......... 20,5 m/s

...........20,5 m/s

olmayan elektro alet, bilakis çift izolasyon

2

2

2

Tolerans K .............................................................................

..............- ...................1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

veya takviye edilen izolasyon gini ek

2

2

2

2

Metal delme ..........................................................................

..........3,5 m/s

............3,5 m/s

........... 3,5 m/s

.............3,5 m/s

koruyucu tedbirler uygulanır.

2

2

2

2

Tolerans K .............................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

Winnenden, 2011-01-04

2

2

2

2

Vida ile tutturma ....................................................................

.......< 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

2

2

2

2

Tolerans K .............................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

UYARI

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,

BAKIM

farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda,

titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak

Sık sık darbeli delme yapıyorsanız mandreni düzenli

gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana

araklıklarla tozdan arındırın. Bu işleme yapmak için aleti

gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

mandren aşağıya bakacak biçimde dik olarak tutun,

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak

mandreni sonuna kadar açıp, kapayın. Birikmiş olan toz bu

tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

durumda mandrenden aşağı düşer. Ayrıca, germe

çenelerine ve germe çenesi deliklerine düzenli olarak bakım

spreyi uygulamanızı öneririz.

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl

Vidayı büken ve elektrik hattına maruz kalabilen çalışmalar

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir

yaparken cihazın izole edilmiş bulunan tutacak kolundan

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis

tutun. Voltaj altında kalan vida ile temas edilmesi, metal

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

adresi broşürüne dikkat edin).

cihaz parçalarına elektrik akımı verebilir ve bu da elektrik

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

çarpmasına neden ol

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

Diğer güvenlik açıklamaları:

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Electric

üzere saklayın.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile

Tools, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir

adresinden istenebilir.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat

edin.

Matkap makineleri için güvenlik açıklamaları:

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu

Tepmeli matkap olarak işitme için koruma cihazı

iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

taşıyınız. Gürültü etkisi işitme kaybını etkiler.

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın. Aletin

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.

çalışmayın.

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

çekin.

edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

Tornavidalar için güvenlik açıklaması:

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

44 45

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA Vrtačky/Příklepové vrtačky

BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

SYMBOLY

elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

Jmenovitý příkon .....................................................................

.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

Odběr.......................................................................................

.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

-1

-1

-1

-1

OBLAST VYUŽITÍ

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti ..................

....0-3000 min

.... 0-2900 min

.... 0-3000 min

2250/3000 min

-1

-1

-1

-1

návod k používání.

Počet otáček při zatížení max na 1.st.rychlosti .......................

.......1500 min

........1300 min

....... 1300 min

..850/1300 min

BE650R: Vrtačku lze použít k vrtánídřeva, kovu a umělé

-1

-1

-1

-1

Počet úderů max .....................................................................

..............- min

......22500 min

..... 22500 min

.......22500 min

hmoty a ke šroubování.

Statický krouticí moment* ........................................................

...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

SB2-650: Příklepová vrtačka je univerzálně použitelná k

Vrtací ø v betonu .....................................................................

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

vrtání a k příklepovému vrtání.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle ....................................

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

Vrtací ø v oceli .........................................................................

...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

SBE600R, SBE650R: Příklepová vrtačka / šroubovák je

zásuvky.

Vrtací ø v dřevě .......................................................................

...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

univerzálně použitelná k vrtání, příklepovému vrtání a

Rozsah upnutí sklíčidla............................................................

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

šroubování

Vrtací vřeteno ..........................................................................

...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

ø upínacího krčku ....................................................................

...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ............

..........1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

Příslušenství není součástí dodávky, viz

PŘIPOJENÍ NA SÍT

* Změřeno podle Standardy AEG N 877318

program příslušenství.

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

Informace o hluku

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

Elektrické náradí nevyhazujte do

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

komunálního odpadu! Podle evropské

Jako vrtačka/šroubovák:

smernice 2002/96/EG o nakládání s

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) ..................................

...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

použitými elektrickými a elektronickými

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) ............................

...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

odpovídá následujícím normám a normativním

zarízeními a odpovídajících ustanovení

Jako příklepová vrtačka:

dokumentům:EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

právních predpisu jednotlivých zemí se

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) ..................................

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi

použitá elektrická náradí musí sbírat

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) ............................

..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) .........113 dB (A)

EHS č. 2006/42/EC, 2004/108/EEC

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

Používejte chrániče sluchu !

ekologicky šetrnému recyklování.

Informace o vibracích

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

ve smyslu EN 60745.

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u

Winnenden, 2011-01-04

Hodnota vibračních emisí ah

kterého ochrana proti úrazu elektrickým

2

2

2

Vrtání betonu s příklepem .....................................................

..............- .................20,5 m/s

......... 20,5 m/s

...........20,5 m/s

proudem nezávisí pouze na základní

2

2

2

Kolísavost K ..........................................................................

..............- ...................1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranných

2

2

2

2

Vrtání kovů ............................................................................

..........3,5 m/s

............3,5 m/s

........... 3,5 m/s

.............3,5 m/s

opatření, jako provedení s dvojitou nebo

2

2

2

2

Kolísavost K ..........................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

Rainer Kumpf

zesílenou izolací.

2

2

2

2

Šroubování ...........................................................................

.......< 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

Manager Product Development

2

2

2

2

Kolísavost K ..........................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

VAROVÁN

ÚDRŽBA

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

Při častém příklepovém provozu je třeba sklíčidlo pravidelně

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

zbavovat prachu. Za tím účelem podržte stroj tak, aby

chvěním během celé pracovní doby.

sklíčidlo směřovalo kolmo dolů a otevirejte a zavírejte

sklíčidlo v celém upínacím rozsahu. Tak z něj vypadne

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

nahromaděný prach. Doporučuje se také pravidelné

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

používání čisticího spreje na upínací čelisti a na otvory

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

upínacích čelistí.

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG.

Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v

autorizovaném servisu (viz.Záruky / Seznam servisních

elektrická vedení. Kontakt šroubu s vedením pod napětím

míst)

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

může přivést napětí na kovové části přístroje a způsobit

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

elektrický ráz.

dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

Další bezpečnostní pokyny:

servis a nebo výrobce, AEG Electric Tools,

poranění.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

uschovejte.

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

tohoto nářadí, prosím.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Bezpečnostní pokyny pro práci s vrtačkou:

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

protiskluzovou obuv a zástěru.

Při vrtání s příklepem používejte prostředky k ochraně

sluchu. Nadměrný hluk může vést ke ztrátě sluchu.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

odštěpky.

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

a vede k elektrickému úderu.

stroje.

Bezpečnostní pokyny pro práci se šroubovákem:

Při vrtání velkými průměry vrtáků musí být přední madlo v

Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádíte

poloze kolmé k hlavnímu madlu. Viz. Obrazová část, oddíl

práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá

"Natočení madla".

46 47

ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE Vŕtačka/Príklepová vŕtačka

BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

SYMBOLY

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

menovitý príkon .......................................................................

.........650 W ..............600 W ............. 650 W ................650 W

Výkon.......................................................................................

.........325 W ..............315 W ............. 325 W ................325 W

Pri veľkých priemeroch vŕtania musí byť prídavná rukoväť

-1

-1

-1

-1

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

Otáčky naprázdno ..................................................................

....0-3000 min

.... 0-2900 min

.... 0-3000 min

2250/3000 min

upevnená kolmo na hlavnú rukoväť. Viď obrazovú časť,

-1

-1

-1

-1

prečítajte návod na obsluhu.

Max. otáčky pri záťaži ..............................................................

.......1500 min

........1300 min

....... 1300 min

..850/1300 min

odsek "pootočiť rukoväť".

-1

-1

-1

-1

Max. počet úderov pri záťaži ...................................................

..............- min

......22500 min

..... 22500 min

.......22500 min

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

Statický blokovací moment * ...................................................

...........25 Nm ..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

Priemer vrtu do betónu ............................................................

..............- ....................15 mm ............. 16 mm ...............16 mm

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca .....................

..............- ....................20 mm ............. 20 mm ...............20 mm

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

zástrčku zo zásuvky.

Priemer vrtu do ocele ..............................................................

...........10 mm..............13 mm ............. 13 mm ...............13 mm

Priemer vrtu do dreva ..............................................................

...........30 mm..............30 mm ............. 30 mm ...............30 mm

BE650R: Vŕtačka je vhodná na vŕtanie do dreva, kovu a

Upínací rozsah skľúčovadla ....................................................

.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm ....... 1,5-13 mm ........ 1,5-13 mm

plastu a na skrutkovanie.

Vŕtacie vreteno ........................................................................

...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20

SB2-650: Príklepová vŕtačka je univerzálne použiteľná na

Priemer upínacieho hrdla ........................................................

...........43 mm..............43 mm ............. 43 mm ...............43 mm

vŕtanie a príklepové vŕtanie.

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 .......

..........1,7 kg ...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

* Merané podľa AEG Standardy N 877318

SBE600R, SBE650R: Príklepový vŕtací skrutkovač je

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

univerzálne použiteľný na vŕtanie, príklepové vŕtanie a

príslušenstva.

skrutkovanie

Informácia o hluku

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

predpismi.

Ako vŕtačka/skrutkovač:

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) .................................

...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A) ...........83 dB (A)

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

komunálneho odpadu! Podla európskej

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) .............................

...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A) ...........94 dB (A)

smernice 2002/96/EG o nakladaní s

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

Ako príklepová vŕtačka:

použitými elektrickými a elektronickými

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) .................................

..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A) .........102 dB (A)

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) .............................

..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A) .........113 dB (A)

právnych predpisov jednotlivých krajín sa

konštrukciu ochrannej triedy II.

Používajte ochranu sluchu!

použité elektrické náradie musí zbierat

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

Informácie o vibráciách

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

ekologicky šetrnej recyklácii.

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

zistené v zmysle EN 60745.

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo

Hodnota vibračných emisií ah

2

2

2

normatívnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u

Vŕtanie betónu s príklepom ...................................................

..............- .................20,5 m/s

......... 20,5 m/s

...........20,5 m/s

2

2

2

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov

ktorého ochrana proti úrazu elektrickým

Kolísavosť K .........................................................................

..............- ...................1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

2

2

2

2

smerníc 2006/42/ES, 2004/108/EHS.

prúdom nezávisí len na základnej izolácii,

Vŕtanie kovov ........................................................................

..........3,5 m/s

............3,5 m/s

........... 3,5 m/s

.............3,5 m/s

2

2

2

2

ale aj na prijatí ďalších ochranných

Kolísavosť K .........................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

2

2

2

2

opatrení, ako je vyhotovenie s dvojitou

Skrutkovanie .........................................................................

.......< 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

........ < 2,5 m/s

..........< 2,5 m/s

2

2

2

2

alebo zosilnenou izoláciou.

Kolísavosť K .........................................................................

..........1,5 m/s

............1,5 m/s

........... 1,5 m/s

.............1,5 m/s

Winnenden, 2011-01-04

POZOR

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Rainer Kumpf

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné

Manager Product Development

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

ÚDRZBA

ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

Pri častom vŕtaní s príklepom by malo byť skľúčovadlo

pravidelne čistené od prachu. K tomu je potrebné stroj

nasmerovať sklúčovadlom kolmo nadol a v celom upínacom

rozsahu skľúčovadlo roztvoriť a zatvoriť. Nazbieraný prach

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

takto zo skľúčovadla vypadne. Odporúča sa pravidelná

následok zásah elektrickým prúdom.

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

aplikácia čistiaceho spreju na upínácie čeluste a na vŕtania

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

Bezpečnostné pokyny pre prácu so skrutkovačom:

upínácích čelustí.

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v

Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely.

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

prikrite električne vode, držite napravo za izolirane

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v

alebo ťažké poranenie.

prijemalne površine. Stik svedra z električnim vodnikom

jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do

Adresy zákazníckych centier).

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

električnega udara.

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

Ďalšie bezpečnostné pokyny:

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

Bezpečnostné pokyny pre prácu s vŕtačkou:

zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools,

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Pri vŕtaní s príklepom používajte prostriedky k ochrane

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

sluchu. Nadmerný hluk môže viesť k strate sluchu.

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže viesť k

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv

zraneniu.

a zásteru.

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu

skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte

stroja.

prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

48 49

SLOVENSKYSLOVENSKY