AEG SBE 570 R 412681 – страница 2

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

SBE 500 R SBE 570 R SBE 600 R SBE 630 R SB2-630

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .............................................................

.....500 W ...........570 W ............600 W .............630 W .............630 W

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ...........................................................

.....250 W ...........285 W ............300 W .............315 W .............315 W

êáèáñÝò.

-1

-1

-1

-1

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ........................................

0-2650 min

. 0-2700 min

...0-2800 min

... 0-2800 min

.......2800 min

-1

Óå ðåñßðôùóç óõ÷íÞò ëåéôïõñãßáò ùò êñïõóôéêü ôñõðÜíé

1ç ôá÷ýôçôá ..................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2250 min

-1

ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôï ôóïê ôáêôéêÜ áðü ôç óêüíç. Ãéá ôï

2ç ôá÷ýôçôá ..................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2800 min

-1

-1

-1

-1

óêïðü áõôüí êñáôÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï ôóïê êÜèåôá ðñïò

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï...............................

...1800 min

.....1600 min

...... 1300 min

.......1300 min

-1

ôá êÜôù êáé áíïßîôå ôï ôóïê ó' üëï ôï åýñïò óýóöéîçò êáé

1ç ôá÷ýôçôá ..................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ................850 min

-1

êëåßóôå ôï îáíÜ. ¸ôóé ðÝöôåé áðü ôï ôóïê ç óõãêåíôñùìÝíç

2ç ôá÷ýôçôá ..................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............1300 min

-1

-1

-1

-1

-1

óêüíç. Óõíßóôáôáé ç ôáêôéêÞ ÷ñÞóç óðñÝé êáèáñéóìïý óôéò

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí .............................................

.39750 min

...40500 min

.... 42000 min

.....42000 min

.....42000 min

-1

-1

-1

-1

-1

óéáãüíåò óýóöéîçò êáé óôéò ïðÝò ôùí óéáãüíùí óýóöéîçò.

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï .............................

.27000 min

...24000 min

.... 19500 min

.....19500 min

.....19500 min

ÓôáôéêÞ ñïðÞ åìðëïêÞò*, 1ç ôá÷ýôçôá/2ç ôá÷ýôçôá .............

.......21 Nm ...........23 Nm ............ 23 Nm .............23 Nm ........25/24 Nm

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò

ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) .......................................

.......13 mm ..........15 mm ............ 15 mm .............15 mm ............13 mm

AEG. ÁíáèÝóåôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí

ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï .................................

.......15 mm ..........18 mm ............ 18 mm .............18 mm ............15 mm

ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï óÝñâéò

ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá .........................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò

ø ôñýðáò óå aëïõìßíéï ......................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

ø ôñýðáò óå îýëï .............................................................

.......20 mm ..........30 mm ............ 30 mm .............30 mm ............30 mm

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ...............................................

.1,5-10 mm ... 1,5-13 mm ......1,5-13 mm ...... 1,5-13 mm ..... 1,5-13 mm

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

¢ôñáêôïò äñÜðáíïõ .........................................................

1/2"x20 ........1/2"x20 .......... 1/2"x20 ...........1/2"x20 ..........1/2"x20

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

ø ëáéìïý óýóöéîçò ...........................................................

.......43 mm ..........43 mm ............ 43 mm .............43 mm ............43 mm

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï .......................................................

......1,6 kg ............1,7 kg ............. 1,7 kg ..............1,7 kg .............1,7 kg

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

2

2

2

2

2

ÔõðéêÞ áîéïëïãçìÝíç åðéôÜ÷õíóç óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ÷åñéïý-âñá÷ßïíá

.........9 m/s

...........9 m/s

............. 9 m/s

..............9 m/s

.............9 m/s

D-71364 Winnenden, Germany.

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A))................................

........95 dB (A) .......95 dB (A) ......... 95 dB (A) ......... 95 dB (A) .........95

dB (A)

ÓÕÌÂÏËÁ

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ................................

......106 dB (A) .....106 dB (A) ....... 106 dB (A) ....... 106 dB (A) .......106

dB (A)

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745. Ôá äåäïìÝíá óôïé÷åßá éó÷ýïõí ãéá ìéá ðáñáëëáãÞ ìå 230-240 V. Óå

ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí

ðåñßðôùóç áðüêëéóçò ôçò ôÜóçò ôïõ äéêôýïõ éó÷ýïõí ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé ðÜíù óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò.

Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

* ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ìå äéáìáíôïêïñþíåò áðåíåñãïðïéåßôå

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

ôïí êñïõóôéêü ìç÷áíéóìü.

ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

áåñßïõ êáé íåñïý.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

τραυματισμούς.

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü ôñõðÜíé/êáôóáâßäé ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

êñïýóç, âßäùìá êáé óðåéñïôüìçóç.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά

ôõðïðïßçóçò. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

περιβάλλον.

εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα

61000-3-2, EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí

καλώδια ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

ïäçãéþí 98/37/ÅÊ, 2004/108/ÅÊ

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική

γραμμή θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του

μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

Winnenden, 2008-01-16

Rainer Kumpf

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

Manager Product Development

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ

ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá

óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ

áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá.

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

40 41

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER

SBE 500 R SBE 570 R SBE 600 R SBE 630 R SB2-630

BAKIM

Giriş gücü ................................................................................

.....500 W ...........570 W ............600 W .............630 W .............630 W

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Çıkış gücü ................................................................................

.....250 W ...........285 W ............300 W .............315 W .............315 W

-1

-1

-1

-1

-1

Sık sık darbeli delme yapıyorsanız mandreni düzenli

Boştaki devir sayısı ..................................................................

0-2650 min

. 0-2700 min

...0-2800 min

... 0-2800 min

.......2800 min

-1

araklıklarla tozdan arındırın. Bu işleme yapmak için aleti

1. Vites ..................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2250 min

-1

mandren aşağıya bakacak biçimde dik olarak tutun,

2. Vites ..................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2800 min

-1

-1

-1

-1

mandreni sonuna kadar açıp, kapayın. Birikmiş olan toz bu

Yükteki maksimum devir sayısı ................................................

...1800 min

.....1600 min

...... 1300 min

.......1300 min

-1

durumda mandrenden aşağı düşer. Ayrıca, germe

1. Vites ..................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ................850 min

-1

çenelerine ve germe çenesi deliklerine düzenli olarak bakım

2. Vites ..................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............1300 min

-1

-1

-1

-1

-1

spreyi uygulamanızı öneririz.

Maksimum darbe sayısı ...........................................................

.39750 min

...40500 min

.... 42000 min

.....42000 min

.....42000 min

-1

-1

-1

-1

-1

Yükteki maksimum darbe sayısı ..............................................

.27000 min

...24000 min

.... 19500 min

.....19500 min

.....19500 min

Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

Statik blokaj momenti*, 1. vites/2. vites/ .................................

.......21 Nm ...........23 Nm ............ 23 Nm .............23 Nm ........25/24 Nm

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri

Delme çapı beton ....................................................................

.......13 mm ..........15 mm ............ 15 mm .............15 mm ............13 mm

servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi

Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı .......................................

.......15 mm ..........18 mm ............ 18 mm .............18 mm ............15 mm

adreslerine dikkat edin).

Delme çapı çelikte ...................................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

Delme çapı alüminyum ............................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

Delme çapı tahta .....................................................................

.......20 mm ..........30 mm ............ 30 mm .............30 mm ............30 mm

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG

Mandren kapasitesi .................................................................

.1,5-10 mm ... 1,5-13 mm ......1,5-13 mm ...... 1,5-13 mm ..... 1,5-13 mm

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Matkap mili ..............................................................................

1/2"x20 ........1/2"x20 .......... 1/2"x20 ...........1/2"x20 ..........1/2"x20

D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.

Germe boynu çapı ...................................................................

.......43 mm ..........43 mm ............ 43 mm .............43 mm ............43 mm

Ağırlığı, şebeke kablosuz .........................................................

......1,6 kg ............1,7 kg ............. 1,7 kg ..............1,7 kg .............1,7 kg

SEMBOLLER

2

2

2

2

2

Değerlendirilin tipik ivme:

.........9 m/s

...........9 m/s

............. 9 m/s

..............9 m/s

.............9 m/s

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................

........95 dB (A) .......95 dB (A) ......... 95 dB (A) ......... 95 dB (A) .........95

dB (A)

Lütfen aleti çalıştırmadan önce

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................

......106 dB (A) .....106 dB (A) ....... 106 dB (A) ....... 106 dB (A) .......106

dB (A)

kullanma kılavuzunu dikkatli

biçimde okuyun.

Ölçüm değerleri EN 60 745'e göre belirlenmektedir.

Belirtilen veriler 230-240 V'luk tipler için geçerlidir.

* AEG Norm N 877318'e göre ölçülmüştür.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

fişi prizden çekin.

KULLANIM

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,

talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları

Bu elektronik darbeli matkap/vidalama makinesi delme,

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

darbeli delme, vidalama ve diş açma işlerinde çok yönlü

önerilen tamamlamalar aksesuar

uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

olarak kullanılabilir.

programında.

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

kullanılabilir.

üzere saklayın.

CE UYGUNLUK BEYANI

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EG, 2004/108/EG

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

kayıplarına neden olabilir.

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN

elektrik ve elektronikli eski cihazlar

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın.

55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

Aletin kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý olarak

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

toplanmalý ve çevre sartlarýna uygun bir

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

sekilde tekrar degerlendirmeye

edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla

gönderilmelidir.

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

Winnenden, 2008-01-16

Rainer Kumpf

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Manager Product Development

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir

ŞEBEKE BAĞLANTISI

zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat

edin.

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı

iş eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de

kullanmanızı tavsiye ederiz.

bağlanabilir.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

çalışmayın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden

çekin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

Kaya uçlarıyla çalışırken darbe mekanizmasını kapatın.

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

gaz ve su borularına dikkat edin.

42 43

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA

SBE 500 R SBE 570 R SBE 600 R SBE 630 R SB2-630

ÚDRŽBA

Jmenovitý příkon .....................................................................

.....500 W ...........570 W ............600 W .............630 W .............630 W

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Odběr ......................................................................................

.....250 W ...........285 W ............300 W .............315 W .............315 W

-1

-1

-1

-1

-1

Při častém příklepovém provozu je třeba sklíčidlo pravidelně

Počet otáček při běhu naprázdno ...........................................

0-2650 min

. 0-2700 min

...0-2800 min

... 0-2800 min

.......2800 min

-1

zbavovat prachu. Za tím účelem podržte stroj tak, aby

1. rychlost .............................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2250 min

-1

sklíčidlo směřovalo kolmo dolů a otevirejte a zavírejte

2. rychlost .............................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2800 min

-1

-1

-1

-1

sklíčidlo v celém upínacím rozsahu. Tak z něj vypadne

Počet otáček při zatížení max .................................................

...1800 min

.....1600 min

...... 1300 min

.......1300 min

-1

nahromaděný prach. Doporučuje se také pravidelné

1. rychlost .............................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ................850 min

-1

používání čisticího spreje na upínací čelisti a na otvory

2. rychlost .............................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............1300 min

-1

-1

-1

-1

-1

upínacích čelistí.

Počet úderů při zatížení max. ..................................................

.39750 min

...40500 min

.... 42000 min

.....42000 min

.....42000 min

-1

-1

-1

-1

-1

Počet úderů max .....................................................................

.27000 min

...24000 min

.... 19500 min

.....19500 min

.....19500 min

Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly

Statický krouticí moment*, 1. rychlost/2. rychlost ...................

.......21 Nm ...........23 Nm ............ 23 Nm .............23 Nm ........25/24 Nm

jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v

Vrtací ø v betonu .....................................................................

.......13 mm ..........15 mm ............ 15 mm .............15 mm ............13 mm

autorizovaném servisu AEG ( Dbejte pokynů uvedených v

Průměr vrtání v cihle a vápenopískové cihle ...........................

.......15 mm ..........18 mm ............ 18 mm .............18 mm ............15 mm

záručním listě.)

Vrtací ø v oceli .........................................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

Vrtací ø v dřevě ........................................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

Vrtací ø v rozsah upnutí sklíčidla .............................................

.......20 mm ..........30 mm ............ 30 mm .............30 mm ............30 mm

servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,

Vrtací ø v hliník ........................................................................

.1,5-10 mm ... 1,5-13 mm ......1,5-13 mm ...... 1,5-13 mm ..... 1,5-13 mm

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Vrtací ø v vřeteno ....................................................................

1/2"x20 ........1/2"x20 .......... 1/2"x20 ...........1/2"x20 ..........1/2"x20

ø upínacího krčku ....................................................................

.......43 mm ..........43 mm ............ 43 mm .............43 mm ............43 mm

SYMBOLY

Hmotnost bez kabelu ..............................................................

......1,6 kg ............1,7 kg ............. 1,7 kg ..............1,7 kg .............1,7 kg

2

2

2

2

2

Typická vážená hodnota vibrací na ruce ................................

.........9 m/s

...........9 m/s

............. 9 m/s

..............9 m/s

.............9 m/s

Typická vážená

Před spuštěnám stroje si pečlivě

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

........95 dB (A) .......95 dB (A) ......... 95 dB (A) ......... 95 dB (A) .........95

dB (A)

pročtěte návod k používání.

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

......106 dB (A) .....106 dB (A) ....... 106 dB (A) ....... 106 dB (A) .......106

dB (A)

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

Uvedené údaje platí pro provedení pro 230-240 V. Při odchylkách síťového napětí je třeba

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

* Změřeno podle normy AEG N 877318

zásuvky.

OBLAST VYUŽITÍ

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

Příslušenství není součástí dodávky, viz

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

Elektronická příklepová vrtačka / šroubovák je univerzálně

program příslušenství.

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

použitelná k vrtání, příklepovému vrtání, šroubování a k

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

řezání závitů.

poranění.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Elektrické náradí nevyhazujte do

uschovejte.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

komunálního odpadu! Podle evropské

smernice 2002/96/EG o nakládání s

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

použitými elektrickými a elektronickými

odpovídá následujícím normám a normativním

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k

zarízeními a odpovídajících ustanovení

dokumentům:“EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

poškození sluchu.

právních predpisu jednotlivých zemí se

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi

použitá elektrická náradí musí sbírat

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

EHS č. 98/37/EG, 2004/108/EG“

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

ekologicky šetrnému recyklování.

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte

přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje

Winnenden, 2008-01-16

Rainer Kumpf

a vede k elektrickému úderu.

Manager Product Development

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

PŘIPOJENÍ NA SÍT

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

tohoto nářadí, prosím.

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

protiskluzovou obuv a zástěru.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

odštěpky.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

stroje.

Při práci s diamantovou korukou vypněte příklep.

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

44 45

ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

SBE 500 R SBE 570 R SBE 600 R SBE 630 R SB2-630

ÚDRZBA

Menovitý príkon .......................................................................

.....500 W ...........570 W ............600 W .............630 W .............630 W

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Výkon.......................................................................................

.....250 W ...........285 W ............300 W .............315 W .............315 W

-1

-1

-1

-1

-1

Pri častom vŕtaní s príklepom by malo byť skľúčovadlo

Otáčky naprázd no ..................................................................

0-2650 min

. 0-2700 min

...0-2800 min

... 0-2800 min

.......2800 min

-1

pravidelne čistené od prachu. K tomu je potrebné stroj

1. prevodový stupeň .............................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2250 min

-1

nasmerovať sklúčovadlom kolmo nadol a v celom upínacom

2. prevodový stupeň .............................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2800 min

-1

-1

-1

-1

rozsahu skľúčovadlo roztvoriť a zatvoriť. Nazbieraný prach

Max. otáčky pri záťaži ..............................................................

...1800 min

.....1600 min

...... 1300 min

.......1300 min

-1

takto zo skľúčovadla vypadne. Odporúča sa pravidelná

1. prevodový stupeň .............................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ................850 min

-1

aplikácia čistiaceho spreju na upínácie čeluste a na vŕtania

2. prevodový stupeň .............................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............1300 min

-1

-1

-1

-1

-1

upínácích čelustí.

Max. počet úderov ...................................................................

.39750 min

...40500 min

.... 42000 min

.....42000 min

.....42000 min

-1

-1

-1

-1

-1

Max. počet úderov pri záťaži ...................................................

.27000 min

...24000 min

.... 19500 min

.....19500 min

.....19500 min

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

Statický blokovací moment *, 1/2. prevodový stupeň ..............

.......21 Nm ...........23 Nm ............ 23 Nm .............23 Nm ........25/24 Nm

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

Priemer vrtu do betónu ............................................................

.......13 mm ..........15 mm ............ 15 mm .............15 mm ............13 mm

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca .....................

.......15 mm ..........18 mm ............ 18 mm .............18 mm ............15 mm

zákazníckych centier).

Priemer vrtu do ocele ..............................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

Priemer vrtu do hliníku.............................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

Priemer vrtu do dreva ..............................................................

.......20 mm ..........30 mm ............ 30 mm .............30 mm ............30 mm

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

Upínací rozsah skľúčovadla ....................................................

.1,5-10 mm ... 1,5-13 mm ......1,5-13 mm ...... 1,5-13 mm ..... 1,5-13 mm

zákazníckeho centra alebo priamo v AEG

Vŕtacie vreteno ........................................................................

1/2"x20 ........1/2"x20 .......... 1/2"x20 ...........1/2"x20 ..........1/2"x20

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Priemer upínacieho hrdla ........................................................

.......43 mm ..........43 mm ............ 43 mm .............43 mm ............43 mm

D-71364 Winnenden, Germany.

Hmotnosť bez sieťového kábla ................................................

......1,6 kg ............1,7 kg ............. 1,7 kg ..............1,7 kg .............1,7 kg

2

2

2

2

2

Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ..........

.........9 m/s

...........9 m/s

............. 9 m/s

..............9 m/s

.............9 m/s

SYMBOLY

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................

........95 dB (A) .......95 dB (A) ......... 95 dB (A) ......... 95 dB (A) .........95

dB (A)

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

......106 dB (A) .....106 dB (A) ....... 106 dB (A) ....... 106 dB (A) .......106

dB (A)

Pred prvým použitím prístroja si

pozorne prečítajte návod na

obsluhu.

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

Uvedené hodnoty platia pre prevedenie s 230-240 V. Pri odchýlkach sieťového napätia platia údaje uvedené na štítku

* Merané podľa AEG normy N 877318

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

zástrčku zo zásuvky.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

Elektronický príklepový vŕtací skrutkovač je univerzálne

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

použiteľný na vŕtanie, príklepové vŕtanie, skrutkovanie a

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

rezanie závitov.

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

príslušenstva.

alebo ťažké poranenie.

predpismi.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Elektrické náradie nevyhadzujte do

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

komunálneho odpadu! Podla európskej

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže

smernice 2002/96/EG o nakladaní s

normatívnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN

spôsobiť stratu sluchu.

použitými elektrickými a elektronickými

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

smerníc 98/37/EG, 2004/108/EG.

právnych predpisov jednotlivých krajín sa

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže viesť k

použité elektrické náradie musí zbierat

zraneniu.

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

ekologicky šetrnej recyklácii.

skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte

prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt

Winnenden, 2008-01-16

Rainer Kumpf

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

Manager Product Development

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za

následok zásah elektrickým prúdom.

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

konštrukciu ochrannej triedy II.

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv

a zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu

stroja.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

Pri práci s diamantovými vŕtacími korunkami príklep vypnite.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

46 47

SLOVENSKY

SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE

SBE 500 R SBE 570 R SBE 600 R SBE 630 R SB2-630

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Znamionowa moc wyjściowa ..................................................

.....500 W ...........570 W ............600 W .............630 W .............630 W

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze

Moc wyjściowa ........................................................................

.....250 W ...........285 W ............300 W .............315 W .............315 W

drożne.

-1

-1

-1

-1

-1

Prędkość bez obciążenia.........................................................

0-2650 min

. 0-2700 min

...0-2800 min

... 0-2800 min

.......2800 min

-1

Jeśli elektronarzędzia używa się głównie do wiercenia

1 bieg ....................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2250 min

-1

udarowego, należy regularnie oczyszczać uchwyt

2 bieg ....................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............2800 min

-1

-1

-1

-1

narzędziowy z pyłu. Trzymając elektronarzędzie uchwytem

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem ................

...1800 min

.....1600 min

...... 1300 min

.......1300 min

-1

pionowo skierowane w dół, należy go całkowicie otworzyć,

1 bieg ....................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ................850 min

-1

a następnie zamknąć. Nagromadzony pył wyleci z uchwytu.

2 bieg ....................................................................................

..........- .................. - .....................- ..................... - ..............1300 min

-1

-1

-1

-1

-1

Przy czyszczeniu szczęk zaciskowych i usuwaniu wiórów

Częstotliwość udaru ................................................................

.39750 min

...40500 min

.... 42000 min

.....42000 min

.....42000 min

-1

-1

-1

-1

-1

wiertarskich zaleca się regularne stosowanie środka

Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ...........................

.27000 min

...24000 min

.... 19500 min

.....19500 min

.....19500 min

czyszczącego.

Moment statyczny zakleszczenia*, 1 bieg/2 bieg ....................

.......21 Nm ...........23 Nm ............ 23 Nm .............23 Nm ........25/24 Nm

Zdolność wiercenia w betonie .................................................

.......13 mm ..........15 mm ............ 15 mm .............15 mm ............13 mm

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne .....................

.......15 mm ..........18 mm ............ 18 mm .............18 mm ............15 mm

części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany

Zdolność wiercenia w stali ......................................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować

Zdolność wiercenia w aluminium ............................................

.......10 mm ..........13 mm ............ 13 mm .............13 mm ............13 mm

się przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów

Zdolność wiercenia w drewnie ................................................

.......20 mm ..........30 mm ............ 30 mm .............30 mm ............30 mm

obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiegouchwytu.....................

.1,5-10 mm ... 1,5-13 mm ......1,5-13 mm ...... 1,5-13 mm ..... 1,5-13 mm

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

Chwyt napędu .........................................................................

1/2"x20 ........1/2"x20 .......... 1/2"x20 ...........1/2"x20 ..........1/2"x20

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać

Średnica szyjki ........................................................................

.......43 mm ..........43 mm ............ 43 mm .............43 mm ............43 mm

dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

Ciężar bez kabla ......................................................................

......1,6 kg ............1,7 kg ............. 1,7 kg ..............1,7 kg .............1,7 kg

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można

2

2

2

2

2

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię ........

.........9 m/s

...........9 m/s

............. 9 m/s

..............9 m/s

.............9 m/s

dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

bezpośrednio w AEG Elektrowerkzeuge,

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A) ........................

........95 dB (A) .......95 dB (A) ......... 95 dB (A) ......... 95 dB (A) .........95

dB (A)

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

......106 dB (A) .....106 dB (A) ....... 106 dB (A) ....... 106 dB (A) .......106

dB (A)

SYMBOLE

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745

Podane powyżej dane odnoszą się do modeli 230-240 V.

Przed uruchomieniem

W przypadku odchyłek napięcia sieci, obowiązują dane podane na tabliczce znamionowej.

elektronarzędzia zapoznać się

* Zmierzone zgodnie z normą AEG N 877318

uważnie z treścią instrukcji.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte

Elektroniczna wiertarka/wkrętarka przeznaczona do

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu

uniwersalnych zastosowań przy wierceniu, wierceniu

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z

poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

udarowym, wkręcaniu i gwintowaniu.

kontaktu.

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

normalnym przeznaczeniem.

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas

odpowiada wymaganiom następujących norm i

może spowodować utratę słuchu.

dokumentów normatywnych: EN 60745, EN 55014-1, EN

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z

odpadami z gospodarstwa domowego!

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

wymaganiami dyrektyw: 98/37/EG, 2004/108/EG.

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne

WE w sprawie zuzytego sprzetu

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

skrawające może natrać na ukryte przewody prądowe

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

lub na własny kabel. Kontakt z przewodami pod napięciem

zuzyte elektronarzedzia nalezy

wprowadza również metalowe części urządzenia pod

Winnenden, 2008-01-16

Rainer Kumpf

posegregowac i zutylizowac w sposób

napięcie i prowadzi do porażenia prądem.

Manager Product Development

przyjazny dla srodowiska.

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym

poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać

PODŁĄCZENIE DO SIECI

poprzez ochronny wyłącznik udarowy.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce

ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do

gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin

II klasie bezpieczeństwa.

ani drzazg.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego

tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze

roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze

znajdować się za operatorem.

W trybie pracy udarowej nie stosować koronek

diamentowych.

Podczas pracy przy ścianach, sufitach i podłodze należy

uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i

wodociągowe.

48 49

POLSKI

POLSKI