AEG SB2E750R 4935412839 – страница 2

TEKNISKE DATA

SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST SB2-750 ST

FORMÅLSMESSIG BRUK

SYMBOLER

SB2E 750 R ST

Elektronikk-slagbormaskin/skrutrekker kan brukes universelt

Nominell inngangseffekt ........................................................

............. 750 W................................ 720 W ......................... 750 W

til boring, slagboring, skruing og gjengeskjæring.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

Avgitt effekt ............................................................................

............. 375 W................................ 360 W ......................... 375 W

-1

-1

-1

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

maskinen tas i bruk.

Tomgangsturtall i 1. gir ..........................................................

........0-1200

min

.................. 0-1200 min

............... 1200 min

-1

-1

-1

Tomgangsturtall i 2. gir ..........................................................

........0-3400

min

.................. 0-3400 min

............... 3400 min

-1

-1

-1

NETTILKOPLING

Lastturtall maks. i 1. gir..........................................................

............. 750

min

....................... 770 min

................. 750 min

-1

-1

-1

Lastturtall maks. i 2. gir..........................................................

........... 2100

min

..................... 2200 min

............... 2100 min

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på

-1

-1

-1

Lastslagtall maks. ..................................................................

.......31500 min

................... 33000 min

............. 31500 min

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten

Statisk blokkeringsmoment *, 1. gir/2. gir ..............................

........62/30 Nm ...................... 60/29 Nm ................ 62/30 Nm

begynner arbeider på maskinen.

jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II

Bor-ø i betong, 1. gir/2. gir .....................................................

.......... 20/10 mm .......................... 20/10 mm .................... 20/10 mm

er forhanden.

Bor-ø i tegl og kalksandstein, 1. gir/2. Gir .............................

.......... 22/12 mm .......................... 22/12 mm .................... 22/12 mm

Bor-ø i stål, 1. gir/2. Gir .........................................................

............ 13/8 mm ............................ 13/8 mm ...................... 13/8 mm

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Bore-Ø i mykt treverk, med kvistbor i 1. gir ...........................

............... 40 mm ............................... 40 mm ......................... 40 mm

Bore-Ø i mykt treverk, med slangebor i 1. gir ........................

............... 16 mm ............................... 16 mm ......................... 16 mm

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

Bore-Ø i hardt treverk, med kvistbor i 1. gir ...........................

............... 30 mm ............................... 30 mm ......................... 30 mm

overens med de følgende normer eller normative dokumenter.

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Bore-Ø i hardt treverk, med slangebor i 1. gir .......................

............... 12 mm ............................... 12 mm ......................... 12 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Maks. Spax‘s-bitsstørrelse i mykt treverk ..............................

........... 6x90 mm ............................6x90 mm ......................6x90 mm

EN 60745-2-1:2010

Maks. Spax‘s-bitsstørrelse i hardt treverk .............................

........... 5x60 mm ............................5x60 mm ......................5x60 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Chuckspennområde ..............................................................

.........1,5-13 mm ......................... 1,5-13 mm ................... 1,5-13 mm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Borspindel..............................................................................

....... 1/2"x20 ............................. 1/2"x20 ....................... 1/2"x20

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Kast aldri elektroverktøy i

Spennhals-ø ..........................................................................

............... 43 mm ............................... 43 mm ......................... 43 mm

EN 61000-3-3:2008

husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ...........................................

.............. 2,5 kg ................................ 2,5 kg .......................... 2,5 kg

i henhold til bestemmelsene i direktivene

2002/96/EF om kasserte elektriske og

2011/65/EU (RoHs)

elektroniske produkter og direktivets

2006/42/EF

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy

Støyinformasjon

2004/108/EF

som ikke lenger skal brukes, samles separat

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

og returneres til et miljøvennlig

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

gjenvinningsanlegg.

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ...................................................

............. 101 dB (A) ......................... 101 dB (A) ....................

101 dB (A)

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ..................................................

..............112 dB (A) .......................... 112 dB (A) ....................1

12 dB (A)

Bruk hørselsvern!

Winnenden, 2012-09-12

Verneklasse II, elektroverktøy, vern mot elektriske

Vibrasjonsinformasjoner

slag beror ikke bare på basisisoleringen, men

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)

også på at i tillegg vernetiltak som dobbelte

beregnet jf. EN 60745.

isolering eller forsterket isolering anvendes.

Svingningsemisjonsverdi a

:

h

2

2

2

Boring i metall ........................................................................

.............. 3,5 m/s

............................. 3,5 m/s

....................... 3,5 m/s

Rainer Kumpf

2

2

2

Usikkerhet K ..........................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

Director Product Development

2

2

2

Slagboring i betong................................................................

............ 12,5 m/s

........................... 12,5 m/s

..................... 12,5 m/s

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

2

2

2

Usikkerhet K ..........................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745

Ved hyppig slagboredrift bør chucken befris regelmessig for

og kan brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av

støv. Hold da maskinen med chucken loddrett nedover og

svingningsbelastningen.

åpne og lukk chucken over hele spennvidden. Det

oppsamlete støvet faller da ut av chucken. Regelmessig bruk

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre

av rengjøringsspray på spennkjevene og spennkjevehullene

bruk med avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

anbefales.

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen

Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter

må også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen

der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG

betydelig over hele arbeidsperioden.

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

hos din kundeservice eller direkte hos AEG Electric Tools

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

forkle.

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

Spon eller iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

alvorlige skader.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

maskinen.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen.

ledningen alltid bakover fra maskinen.

Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap av

Ved store borediametere må ekstrahåndtaket være festet i rett

kontrollen kan føre til skader.

vinkel til hovedhåndtaket. Se også bildedelen, avsnitt Vri

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det arbeides

håndtaket).

på steder hvor elektroverktøyet kan treffe skjulte

Kople ut slagverket når du arbeider med diamantborkroner.

strømledninger eller verktøyets egen kabel. Kontakt med

en spenningsførende ledning setter også maskinens

Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i

metalldeler under spenning og fører til elektriske støt.

vegger, tak eller gulv.

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften for

elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat.

40 41

NORSK

NORSK

TEKNISKA DATA

SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST SB2-750 ST

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

SYMBOLER

SB2E 750 R ST

Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för

Nominell upptagen effekt .......................................................

............. 750 W................................ 720 W ......................... 750 W

borrning, slagborrning, skruvning och gängskärning.

Läs instruktionen noga innan du startar

Uteffekt ..................................................................................

............. 375 W................................ 360 W ......................... 375 W

-1

-1

-1

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

maskinen.

Obelastat varvtal 1:a växel ....................................................

........0-1200

min

.................. 0-1200 min

............... 1200 min

-1

-1

-1

Obelastat varvtal 2:a växel ....................................................

........0-3400

min

.................. 0-3400 min

............... 3400 min

-1

-1

-1

NÄTANSLUTNING

Belastat varvtal 1:a växel.......................................................

............. 750

min

....................... 770 min

................. 750 min

-1

-1

-1

Belastat varvtal 2:a växel.......................................................

........... 2100

min

..................... 2200 min

............... 2100 min

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning

-1

-1

-1

Belastat slagtal max. .............................................................

.......31500 min

................... 33000 min

............. 31500 min

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten

som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag

Statiskt blockeringsmoment *, 1:a växel/1:a växel ................

........62/30 Nm ...................... 60/29 Nm ................ 62/30 Nm

på maskinen.

utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar

Borrdiam. in betong, 1:a växel/1:a växel ...............................

.......... 20/10 mm .......................... 20/10 mm .................... 20/10 mm

skyddsklass II.

Borrdiam. tegel, kalksten, 1:a växel/1:a växel ......................

.......... 22/12 mm .......................... 22/12 mm .................... 22/12 mm

Borrdiam. in stål, 1:a växel/1:a växel .....................................

............ 13/8 mm ............................ 13/8 mm ...................... 13/8 mm

CE-FÖRSÄKRAN

Borrkapacitet i mjukt trä med cylinderborr och lägsta växeln

............... 40 mm ............................... 40 mm ......................... 40 mm

Borrkapacitet i mjukt trä med spiralborr och lägsta växeln ....

............... 16 mm ............................... 16 mm ......................... 16 mm

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget,

Borrkapacitet i hårdträ med cylinderborr och lägsta växeln...

............... 30 mm ............................... 30 mm ......................... 30 mm

överensstämmer med följande norm och dokument

erhålles som tillbehör.

Borrkapacitet i hårdträ med spiralborr och lägsta växeln ......

............... 12 mm ............................... 12 mm ......................... 12 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Max. storlek‘på gipsskruv i mjukt trä......................................

........... 6x90 mm ............................6x90 mm ......................6x90 mm

EN 60745-2-1:2010

Max. storlek‘på gipsskruv i mjukt trä......................................

........... 5x60 mm ............................5x60 mm ......................5x60 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Chuckens spännområnde......................................................

.........1,5-13 mm ......................... 1,5-13 mm ................... 1,5-13 mm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Borrspindel ............................................................................

....... 1/2"x20 ............................. 1/2"x20 ....................... 1/2"x20

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Elektriska verktyg får inte kastas i

Maskinhals diam. ...................................................................

............... 43 mm ............................... 43 mm ......................... 43 mm

EN 61000-3-3:2008

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/

Vikt enligt EPTA 01/2003 .........................................................................

.............. 2,5 kg ................................ 2,5 kg .......................... 2,5 kg

enl. bestämmelser och riktlinjerna

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

2011/65/EU (RoHs)

utrustning och dess tillämpning enligt

2006/42/EG

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

Bullerinformation

2004/108/EG

verktyg sorteras separat och lämnas till

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

miljövänlig återvinning.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ................................................

............. 101 dB (A) ......................... 101 dB (A) ....................

101 dB (A)

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ...............................................

..............112 dB (A) .......................... 112 dB (A) ....................1

12 dB (A)

Skyddsklass II, elverktyg där skyddet mot

Använd hörselskydd!

Winnenden, 2012-09-12

elektriska stötar inte bara hänför sig till en

Vibrationsinformation

basisolering, utan som också har extra

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

skyddsanordningar, som t.ex. en dubbel isolering

framtaget enligt EN 60745.

eller en förstärkt isolering.

Vibrationsemissionsvärde a

:

h

2

2

2

Borrning i metall.....................................................................

.............. 3,5 m/s

............................. 3,5 m/s

....................... 3,5 m/s

Rainer Kumpf

2

2

2

Onoggrannhet K ....................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

Director Product Development

2

2

2

Slagborrning i betong ............................................................

............ 12,5 m/s

........................... 12,5 m/s

..................... 12,5 m/s

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

2

2

2

Onoggrannhet K ....................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

SKÖTSEL

VARNING

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas

Vid frekvent slagborrande skall chucken göras ren från damm

vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

regelbundet. Då håller man maskinen lodrätt dedåt och

öppnar och stönger chucken helt. Det ansamlade dammet

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska

faller ur. Regelbunden användning av rengöringsspray

användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

rekommenderas.

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos

påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

AEG-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

väggurtag.

kroppsskador.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

bakåt i förhållande till arbetsriktningen.

SÄKERHETSUTRUSTNING

När du arbetar med stora borrdiametrar, måste du montera

extrahandtaget på höger sida (se illustrationer, avdelningvrida

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

handtaget).

Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med

Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona.

maskinen. Förlust av kontrollen kan leda till personskador.

Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna

på bentliga el-, gas- eller vattenledningar.

när du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna

träffa på dolda elledningar eller kablar. Om sågen kommer

i kontakt med en spänningsförande ledning sätts sågens

metalldelar under spänning som sedan kan leda till elektriskt

slag.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning

utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd.

42 43

SVENSKA

SVENSKA

TEKNISET ARVOT

SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST SB2-750 ST

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

SYMBOLIT

SB2E 750 R ST

Elektronista iskuporaa/ruuvinväännintä voidaan käyttää

Nimellinen teho ......................................................................

............. 750 W................................ 720 W ......................... 750 W

poraukseen, iskuporaukseen, ruuvinvääntöön ja

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen

Antoteho ................................................................................

............. 375 W................................ 360 W ......................... 375 W

kierteytykseen.

-1

-1

-1

koneen käynnistämistä.

Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihteella...............................

........0-1200

min

.................. 0-1200 min

............... 1200 min

-1

-1

-1

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

Kuormittamaton kierrosluku 2. vaihde ...................................

........0-3400

min

.................. 0-3400 min

............... 3400 min

-1

-1

-1

Kuormitettu kierrosluku maks. 1. vaihteella ...........................

............. 750

min

....................... 770 min

................. 750 min

-1

-1

-1

VERKKOLIITÄNTÄ

Kuormitettu kierrosluku maks. 2. vaihde................................

........... 2100

min

..................... 2200 min

............... 2100 min

-1

-1

-1

Kuormitettu iskutaajuus maks................................................

.......31500 min

................... 33000 min

............. 31500 min

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on

Staattinen pysäytysmomentti *, 1. vaihde/ 2. vaihde .............

........62/30 Nm ...................... 60/29 Nm ................ 62/30 Nm

sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

Poran ø betoniin, 1. vaihde/ 2. vaihde ...................................

.......... 20/10 mm .......................... 20/10 mm .................... 20/10 mm

maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin, 1. vaihde/ 2. Vaihde ........

.......... 22/12 mm .......................... 22/12 mm .................... 22/12 mm

on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.

Poran ø teräkseen, 1. vaihde/ 2. Vaihde ...............................

............ 13/8 mm ............................ 13/8 mm ...................... 13/8 mm

Porauskapasiteetti havupuuhun Forstner terällä, 1. vaihteella ....

............... 40 mm ............................... 40 mm ......................... 40 mm

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Porauskapasiteetti havupuuhun lusikkaterällä, 1. vaihteella .

............... 16 mm ............................... 16 mm ......................... 16 mm

Porauskapsiteetti lehtipuuhun Forstner poralla, 1. vaihteella

............... 30 mm ............................... 30 mm ......................... 30 mm

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote

Porauskapasiteetti lehtipuuhun auger terällä, 1. Vaihteella ...

............... 12 mm ............................... 12 mm ......................... 12 mm

on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

Maksimi Spax ruuvikoko havupuuhun ...................................

........... 6x90 mm ............................6x90 mm ......................6x90 mm

vaatimusten mukainen.

saatavana lisätervikkeena.

Maksimi Spax ruuvikoko lehtipuuhun ....................................

........... 5x60 mm ............................5x60 mm ......................5x60 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Istukan aukeama ...................................................................

.........1,5-13 mm ......................... 1,5-13 mm ................... 1,5-13 mm

EN 60745-2-1:2010

Porakara ................................................................................

....... 1/2"x20 ............................. 1/2"x20 ....................... 1/2"x20

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Kiinnityskaulan ø ...................................................................

............... 43 mm ............................... 43 mm ......................... 43 mm

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan ...............................................

.............. 2,5 kg ................................ 2,5 kg .......................... 2,5 kg

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

EN 61000-3-3:2008

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

seuraavien sääntöjen mukaisesti

Melunpäästötiedot

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

2011/65/EU (RoHs)

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

sovellusten mukaisesti käytetyt

2006/42/EY

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen

2004/108/EY

Melutaso (K = 3 dB(A)) ........................................................

............. 101 dB (A) ......................... 101 dB (A) ....................

101 dB (A)

keräyspisteeseen ja ohjattava

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A))..........................................

..............112 dB (A) .......................... 112 dB (A) ....................1

12 dB (A)

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinätiedot

II luokan sähkötyökalu, jonka sähköiskusuojaus ei

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

Winnenden, 2012-09-12

ole riippuvainen vain peruseristyksestä, vaan

mitattuna EN 60745 mukaan.

lisäturvatoimenpiteistä, kuten kaksinkertaisesta

Värähtelyemissioarvo a

:

h

eristyksestä tai vahvistetusta eristyksestä.

2

2

2

Metallin poraaminen ..............................................................

.............. 3,5 m/s

............................. 3,5 m/s

....................... 3,5 m/s

2

2

2

Epävarmuus K .......................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

2

2

2

Betonin iskuporaaminen ........................................................

............ 12,5 m/s

........................... 12,5 m/s

..................... 12,5 m/s

Rainer Kumpf

2

2

2

Epävarmuus K .......................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

Director Product Development

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

VAROITUS

HUOLTO

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Enimmäkseen iskuporauksessa käytetyn porakoneen istukka

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin,

on puhdistettava säännöllisesti. Pölyn poistamiseksi istukasta,

poikkeavin työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan

kone pidetään pystyasennossa, istukka alaspäin suunnattuna

osalta.

ja istukka avataan ja suljetaan kokonaan useita kertoja. Näin

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei

istukkaan kerääntynyt pöly irtoaa ja putoaa alas. On

käytössä. Se voi pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

suositeltavaa, että kiristysleuat porauksineen puhdistetaan

säännöllisesti puhdistusaineella.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja

käyttötyökalujen huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli

jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota

yhteys johonkin AEG palvelupisteistä (kts. listamme

takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä

kanssa.

Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

D-71364 Winnenden, Germany.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

loukkaantumiseen.

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

varten.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.

TURVALLISUUSOHJEET

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa

sähköverkkoon.

kuuloa.

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen

taaksesi.

hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.

Suuret poranhalkaisijat edellyttävät, että tukikädensija on

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

suorassa kulmassa pääkädensijaan nähden (katso kuvaa,

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa

osassa Kädensijan kiertäminen.

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan

liitäntäjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös

Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä.

koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

44 45

SUOMISUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST SB2-750 ST

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ìå äéáìáíôïêïñþíåò áðåíåñãïðïéåßôå ôïí

ÓÕÌÂÏËÁ

SB2E 750 R ST

êñïõóôéêü ìç÷áíéóìü.

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .....................................................................

............. 750 W................................ 720 W ......................... 750 W

ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óôïí ôïß÷ï, óôçí ïñïöÞ Þ óôï äÜðåäï

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ...................................................................

............. 375 W................................ 360 W ......................... 375 W

ðñïóÝ÷åôå ãéá ôõ÷üí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé ãéá óùëÞíåò

-1

-1

-1

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá .......................

........0-1200

min

.................. 0-1200 min

............... 1200 min

áåñßïõ êáé íåñïý.

-1

-1

-1

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá ........................

........0-3400

min

.................. 0-3400 min

............... 3400 min

-1

-1

-1

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá .............

............. 750

min

....................... 770 min

................. 750 min

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

-1

-1

-1

ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá ..............

........... 2100

min

..................... 2200 min

............... 2100 min

-1

-1

-1

ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï .....................................

.......31500 min

................... 33000 min

............. 31500 min

Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü ôñõðÜíé/êáôóáâßäé ìðïñåß íá

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå

ÓôáôéêÞ ñïðÞ åìðëïêÞò *, 1ç ôá÷ýôçôá/2ç ôá÷ýôçôá ....................

........62/30 Nm ...................... 60/29 Nm ................ 62/30 Nm

÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá áðëü ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå

ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí), 1ç ôá÷ýôçôá/2ç ôá÷ýôçôá ........

.......... 20/10 mm .......................... 20/10 mm .................... 20/10 mm

êñïýóç, âßäùìá êáé óðåéñïôüìçóç.

ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï, 1ç ôá÷ýôçôá/2ç ôá÷ýôçôá ............

.......... 22/12 mm .......................... 22/12 mm .................... 22/12 mm

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá, 1ç ôá÷ýôçôá/2ç ôá÷ýôçôá......................................

............ 13/8 mm ............................ 13/8 mm ...................... 13/8 mm

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÄéÜìåôñïò äéÜôñçóçò óå ìáëáêÞ îõëåßá, ìå ôñõðÜíé óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ....

............... 40 mm ............................... 40 mm ......................... 40 mm

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá

ÄéÜìåôñïò äéÜôñçóçò óå ìáëáêÞ îõëåßá, ìå åëéêïåéäÝò ôñõðÜíé óôçí 1ç ôá÷ýôçôá .....

............... 16 mm ............................... 16 mm ......................... 16 mm

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç

ÄéÜìåôñïò äéÜôñçóçò óå óêëçñÞ îõëåßá, ìå ôñõðÜíé óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ....

............... 30 mm ............................... 30 mm ......................... 30 mm

áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

ÄéÜìåôñïò äéÜôñçóçò óå óêëçñÞ îõëåßá, ìå åëéêïåéäÝò ôñõðÜíé óôçí 1ç ôá÷ýôçôá .....

............... 12 mm ............................... 12 mm ......................... 12 mm

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé

ÌÝã. ìÝãåèïò êï÷ëßá óå ìáëáêÞ îõëåßá ......................................

........... 6x90 mm ............................6x90 mm ......................6x90 mm

ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá

ÌÝã. ìÝãåèïò êï÷ëßá óå óêëçñÞ îõëåßá ......................................

........... 5x60 mm ............................5x60 mm ......................5x60 mm

ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå

Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê .......................................................

.........1,5-13 mm ......................... 1,5-13 mm ................... 1,5-13 mm

ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

¢ôñáêôïò äñÜðáíïõ .................................................................

....... 1/2"x20 ............................. 1/2"x20 ....................... 1/2"x20

êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

ø ëáéìïý óýóöéîçò ...................................................................

............... 43 mm ............................... 43 mm ......................... 43 mm

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 ...................................

.............. 2,5 kg ................................ 2,5 kg .......................... 2,5 kg

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

Πληροφορίες θορύβου

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ

ôõðïðïßçóçò.

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

μηχανήματος αναφέρεται σε:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A)) .......................................

............. 101 dB (A) ......................... 101 dB (A) ....................

101 dB (A)

EN 60745-2-1:2010

περιβάλλον.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) .......................................

..............112 dB (A) .......................... 112 dB (A) ....................1

12 dB (A)

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Κατηγορία προστασίας II, ηλεκτρικό εργαλείο, στο

Πληροφορίες δονήσεων

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

οποίο η προστασία έναντι ηλεκτροπληξίας δεν

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων)

EN 61000-3-3:2008

εξαρτάται μόνο από τη βασική μόνωση, αλλά από

εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών

την εφαρμογή πρόσθετων προστατευτικών

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

:

2011/65/EU (RoHs)

h

2

2

2

μέτρων όπως διπλή μόνωση ή ενισχυμένη

Τρύπες σε μέταλλο ............................................................................

.............. 3,5 m/s

............................. 3,5 m/s

....................... 3,5 m/s

2006/42/EK

2

2

2

μόνωση.

Ανασφάλεια K ....................................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

2004/108/EK

2

2

2

Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν ...........................................................

............ 12,5 m/s

........................... 12,5 m/s

..................... 12,5 m/s

2

2

2

Ανασφάλεια K ....................................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

Winnenden, 2012-09-12

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για

μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του

Rainer Kumpf

επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Director Product Development

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών

êáèáñÝò.

εργασίας.

Óå ðåñßðôùóç óõ÷íÞò ëåéôïõñãßáò ùò êñïõóôéêü ôñõðÜíé

ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôï ôóïê ôáêôéêÜ áðü ôç óêüíç. Ãéá ôï

óêïðü áõôüí êñáôÞóôå ôç ìç÷áíÞ ìå ôï ôóïê êÜèåôá ðñïò ôá

êÜôù êáé áíïßîôå ôï ôóïê ó' üëï ôï åýñïò óýóöéîçò êáé

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé

êëåßóôå ôï îáíÜ. ¸ôóé ðÝöôåé áðü ôï ôóïê ç óõãêåíôñùìÝíç

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò.

óêüíç. Óõíßóôáôáé ç ôáêôéêÞ ÷ñÞóç óðñÝé êáèáñéóìïý óôéò

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο

Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò

óéáãüíåò óýóöéîçò êáé óôéò ïðÝò ôùí óéáãüíùí óýóöéîçò.

φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç

υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé

÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò

για κάθε μελλοντική χρήση.

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé

AEG (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò

áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

õðïóôÞñéîçò).

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG Electric

ðñßæá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ôéò ðñïìçèåõüìåíåò

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

ðñüóèåôåò ÷åéñïëáâÝò. Ç áðþëåéá åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

Germany.

ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü.

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí

εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα

ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå

μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια

ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή του

Óå ìåãÜëåò äéáìÝôñïõò äéÜôñçóçò ðñÝðåé ç óõìðëçñùìáôéêÞ

πριονόδισκου με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή

÷åéñïëáâÞ íá óôåñåùèåß ìå ïñèÞ ãùíßá ðñïò ôçí êýñéá

θέτει επίσης και τα μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος υπό

÷åéñïëáâÞ. ÂëÝðå åðßóçò óôçí åéêüíá, ôìÞìá ÐåñéóôñïöÞ

τάση κι έτσι μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

÷åéñïëáâÞò).

46 47

ÅËËÇNÉÊÁ

ÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER

SB2E 750 RX ST SB2E 720 RX ST SB2-750 ST

KULLANIM

SEMBOLLER

SB2E 750 R ST

Bu elektronik darbeli matkap/vidalama makinesi delme,

Giriş gücü ..............................................................................

............. 750 W................................ 720 W ......................... 750 W

darbeli delme, vidalama ve diş açma işlerinde çok yönlü

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

Çıkış gücü ..............................................................................

............. 375 W................................ 360 W ......................... 375 W

olarak kullanılabilir.

-1

-1

-1

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Boştaki devir sayısı 1. Viteste ................................................

........0-1200

min

.................. 0-1200 min

............... 1200 min

-1

-1

-1

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak

Boştaki devir sayısı 2. Vites ...................................................

........0-3400

min

.................. 0-3400 min

............... 3400 min

-1

-1

-1

kullanılabilir.

Yükteki maksimum devir sayısı 1. Viteste .............................

............. 750

min

....................... 770 min

................. 750 min

-1

-1

-1

Yükteki maksimum devir sayısı 2. Vites ................................

........... 2100

min

..................... 2200 min

............... 2100 min

-1

-1

-1

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Yükteki maksimum darbe sayısı ............................................

.......31500 min

................... 33000 min

............. 31500 min

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce

Statik blokaj momenti *, 1. vites/2. vites/ ..............................

........62/30 Nm ...................... 60/29 Nm ................ 62/30 Nm

fişi prizden çekin.

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

Delme çapı beton, 1. vites/2. vites/ .......................................

.......... 20/10 mm .......................... 20/10 mm .................... 20/10 mm

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye

Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı, 1. vites/2. vites/ ...........

.......... 22/12 mm .......................... 22/12 mm .................... 22/12 mm

girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

Delme çapı çelikte, 1. vites/2. vites/ ......................................

............ 13/8 mm ............................ 13/8 mm ...................... 13/8 mm

Yumuşak tahtada delme çapı; 1. Viteste ormancı ucu ile ......

............... 40 mm ............................... 40 mm ......................... 40 mm

CE UYGUNLUK BEYANI

Yumuşak tahtada delme çapı; 1. Viteste serpantin matkap ucu ile ....

............... 16 mm ............................... 16 mm ......................... 16 mm

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

Sert tahtada delme çapı; 1. Viteste ormancı ucu ile ..............

............... 30 mm ............................... 30 mm ......................... 30 mm

Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve norm

önerilen tamamlamalar aksesuar

Sert tahtada delme çapı; 1. Viteste serpantin matkap ucu ile

............... 12 mm ............................... 12 mm ......................... 12 mm

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz:

programında.

Yumuşak tahtada maksimum Spax vida büyüklüğü..............

........... 6x90 mm ............................6x90 mm ......................6x90 mm

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Sert tahtada maksimum Spax vida büyüklüğü .....................

........... 5x60 mm ............................5x60 mm ......................5x60 mm

EN 60745-2-1:2010

Mandren kapasitesi ...............................................................

.........1,5-13 mm ......................... 1,5-13 mm ................... 1,5-13 mm

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Matkap mili ............................................................................

....... 1/2"x20 ............................. 1/2"x20 ....................... 1/2"x20

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Germe boynu çapı .................................................................

............... 43 mm ............................... 43 mm ......................... 43 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. .................................................

.............. 2,5 kg ................................ 2,5 kg .......................... 2,5 kg

EN 61000-3-3:2008

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri,

yönetmelik hükümleri

elektrik ve elektronikli eski cihazlar

Gürültü bilgileri

2011/65/EU (RoHs)

hakkýndaki 2002/96/EC Avrupa

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

2006/42/EC

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

2004/108/EC

hukuk kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna uygun

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .......................................

............. 101 dB (A) ......................... 101 dB (A) ....................

101 dB (A)

bir sekilde tekrar degerlendirmeye

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ...............................

..............112 dB (A) .......................... 112 dB (A) ....................1

12 dB (A)

gönderilmelidir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Vibrasyon bilgileri

Winnenden, 2012-09-12

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e

Koruma sınıfı II, elektrik tepkisine karşı korumanın

göre belirlenmektedir:

sadce baz izolasyonuna bağlı olmayan elektro

titreşim emisyon değeri a

:

alet, bilakis çift izolasyon veya takviye edilen

h

2

2

2

Metal delme ...........................................................................

.............. 3,5 m/s

............................. 3,5 m/s

....................... 3,5 m/s

izolasyon gini ek koruyucu tedbirler uygulanır.

2

2

2

Tolerans K ..............................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

Rainer Kumpf

2

2

2

Darbeli beton delme ..............................................................

............ 12,5 m/s

........................... 12,5 m/s

..................... 12,5 m/s

Director Product Development

2

2

2

Tolerans K ..............................................................................

.............. 1,5 m/s

............................. 1,5 m/s

....................... 1,5 m/s

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

BAKIM

UYARI

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

Sık sık darbeli delme yapıyorsanız mandreni düzenli

araklıklarla tozdan arındırın. Bu işleme yapmak için aleti

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,

mandren aşağıya bakacak biçimde dik olarak tutun, mandreni

farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda, titreşim

sonuna kadar açıp, kapayın. Birikmiş olan toz bu durumda

yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

mandrenden aşağı düşer. Ayrıca, germe çenelerine ve germe

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak

çenesi deliklerine düzenli olarak bakım spreyi uygulamanızı

gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana gelen

öneririz.

titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak

değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir

tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis

adresi broşürüne dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi

koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG Electric

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu iş

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları

eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

Germany adresinden istenebilir.

ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz.

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

neden olunabilir.

çalışmayın.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.

üzere saklayın.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

kayıplarına neden olabilir.

Büyük delik çaplarında ilave sap ana tutamağa dik açılı olarak

tespit edilmelidir. Bakınız: Resimli kısım, Tutamağın çevrilmesi

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın. Aletin

bölümü.

kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.

Kaya uçlarıyla çalışırken darbe mekanizmasını kapatın.

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,

edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla

gaz ve su borularına dikkat edin.

temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile donatılmış

olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen

aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

48 49

TÜRKÇE

TÜRKÇE