AEG LAVALOGIC 1420 – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине AEG LAVALOGIC 1420
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû äëÿ ïðîãðàìì, ïðåäñòàâëåííûõ â
íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå, ðàññ÷èòûâàëèñü ïðè ñòàíäàðòíûõ
óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû â äîìàøíèõ
óñëîâèÿõ âîçìîæíû îòêëîíåíèÿ.
Ïðîãðàììà ñòèðêà/
Çàãðóçêà
Âîäà
Ýëåêòðîýíåðãèÿ
Âèä òêàíè
1)
Òåìïåðàòóðà
â êã
â ëèòðàõ
â êÂò÷
2)
ÁÅÐÅ×Ü ÝÍÅÐÃÈÞ
Õëîïîê 6 37 1,02
ÊÈÏß×ÅÍÈÅ 95 Õëîïîê 6 52 2,05
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40 Õëîïîê 6 48 0,66
ÖÂÅÒÍ./ÌÈÍ.ÓÕÎÄ 40
ÁÅÐÅ×Ü ÂÐÅÌß
Ñèíòåòèêà 3 48 0,52
2)
(ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÖÈÊË)
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 30 Ñèíòåòèêà 3 54 0,40
ØÅÐÑÒÜ 30 Øåðñòü 2 46 0,32
1)Îïðåäåëåíèå çàãðóçêè âûïîëíÿåòñÿ ñîãëàñíî ñòàíäàðòó EN 60 456
Standardload (íîðìà çàãðóçêè).
2)Ïðèìå÷àíèå: Ïðîãðàììíàÿ íàñòðîéêà äëÿ èñïûòàíèé, çàäàííàÿ â
ñîîòâåòñòâèè è ñ ïðèìåíåíèåì ñòàíäàðòîâ EN 60 456 è IEC 60 456.
Ïàðàìåòðû ðàñõîäà îòêëîíÿþòñÿ îò ïðåäñòàâëåííûõ â òàáëèöå çíà÷åíèé, â
çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ è æåñòêîñòè âîäû, òåìïåðàòóðû âîäû íà âõîäå,
òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ, âèäà è êîëè÷åñòâà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ,
èñïîëüçóåìîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ýëåêòðîñåòè è
çàäàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé.
41
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè óñòàíîâêå
• Ýòà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
âñòðàèâàíèÿ ïîä ñòîëåøíèöó.
• Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî
ìàøèíà íå ïîëó÷èëà ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Íè â
êîåì ñëó÷àå íå ïîäêëþ÷àéòå ïîâðåæäåííóþ ìàøèíó.  ñëó÷àå
îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáðàòèòåñü ê òîðãîâîìó
ïðåäïðèÿòèþ-ïîñòàâùèêó Âàøåé ìàøèíû.
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå
ñ íåå âñå ÷àñòè òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïðè îòæèìå áåëüÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà êàê ñàìà ìàøèíà,
òàê è ñòîÿùàÿ ðÿäîì ìåáåëü.
• Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
áðûçãîçàùèòó ìàøèíû (ñì. ðàçäåë “Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ
êðåïëåíèé”).
• Âñòàâëÿéòå øòåêåð òîëüêî â ðîçåòêè ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì,
óñòàíîâëåííûå ñ ñîáëþäåíèåì òåõíè÷åñêèõ ïðåäïèñàíèé.
• Ïðè ïîñòîÿííîì ýëåêòðè÷åñêîì ïîäêëþ÷åíèè: ïîñòîÿííîå
ïîäêëþ÷åíèå èìååò ïðàâî óñòàíàâëèâàòü òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-ýëåêòðèê.
• Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
îáîçíà÷åííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå íîìèíàëüíîå
íàïðÿæåíèå è âèä òîêà ñîîòâåòñòâóþò íàïðÿæåíèþ è âèäó òîêà
ïî ìåñòó óñòàíîâêè. Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ïðåäñòàâëåíû è
òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîçàùèòå.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû-
àâòîìàòà ê âîäîñíàáæåíèþ íåîáõîäèìû âîäîïðîâîäíî-
êàíàëèçàöèîííûå ðàáîòû, òî ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü
óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-ñàíòåõíèê.
• Åñëè äëÿ íàäëåæàùåãî ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà íåîáõîäèìû ðàáîòû ñ ýëåêòðîñåòüþ, òî
ïîñëåäíèå äîëæåí âûïîëíÿòü óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò-
ýëåêòðèê.
• Ñåòåâóþ ïðîâîäêó èìååò ïðàâî ìåíÿòü òîëüêî ñåðâèñíûé
öåíòð èëè óïîëíîìî÷åííûé ñïåöèàëèñò.
42
Óñòàíîâêà ìàøèíû
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû
1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò èìååò
çíà÷èòåëüíûé âåñ. Ìîæíî ïîëó÷èòü òðàâìó! Áóäüòå îñòîðîæíû,
êîãäà ïðèïîäíèìàåòå ìàøèíó.
• Íå êëàäèòå ìàøèíó íà ëèöåâóþ èëè íà ïðàâóþ ñòîðîíó (ñìîòðÿ
ñïåðåäè). Ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñòè ìàøèíû ìîãóò íàìîêíóòü.
• Íèêîãäà íå ïåðåâîçèòå ìàøèíó áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé.
Òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ óäàëÿéòå òîëüêî íà ìåñòå óñòàíîâêè!
Òðàíñïîðòèðîâêà áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
• Íèêîãäà íå ïðèïîäíèìàéòå ìàøèíó, âçÿâøèñü çà îòêðûòóþ
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó èëè çà öîêîëü.
Òðàíñïîðòèðîâêà ñ ïîìîùüþ òåëåæêè äëÿ ìåøêîâ:
• Ïîäâîäèòå òåëåæêó ê ìàøèíå òîëüêî ñáîêó. Äåðæàòåëü
òåëåæêè äëÿ ìåøêîâ íå ìîæåò áûòü äëèííåå, ÷åì 24 ñì, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû ÷àñòè ñèñòåìû,
çàùèùàþùåé ñòèðàëüíóþ ìàøèíó îò ïåðåëèâà âîäû.
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé
Âíèìàíèå! Ïåðåä ââîäîì
ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå ñ íåå âñå
÷àñòè òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé!
Àêêóðàòíî õðàíèòå òðàíñïîðòíûå
êðåïëåíèÿ íà ñëó÷àé âîçìîæíîé
ïåðåâîçêè ìàøèíû (ïåðååçäà) â
áóäóùåì.
1. Ðàñêðîéòå îáà äåðæàòåëÿ
øëàíãîâ, ðàñïîëîæåííûå íà
çàäíåé ñòåíêå ìàøèíû, è
èçâëåêèòå øëàíãè è øíóð
ïèòàíèÿ.
43
2. Îäíèì ðûâêîì ñíèìèòå ñ
ìàøèíû îáà äåðæàòåëÿ
øëàíãîâ.
3. Îáå ïëàñòèêîâûå çàãëóøêè
ñíèìèòå â áîêîâîì íàïðàâëåíèè.
3 Ê ìàøèíå ïðèëàãàþòñÿ
ñïåöèàëüíûé êëþ÷ A è çàãëóøêè
B (2 øò.) è C (1 øò.).
4. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî êëþ÷à
A ñíèìèòå áîëò D âìåñòå ñ
ïðóæèíîé ñæàòèÿ.
5. Îòêèíüòå çàãëóøêó Ñ êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
6. Çàêðîéòå îòâåðñòèå çàãëóøêîé C.
7. Ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì A
âûâèíòèòå äâà âèíòà E.
8. Ñïåöèàëüíûì êëþ÷îì A
âûâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà F.
9. Ñíèìèòå òðàíñïîðòíóþ øèíó G.
10. Ñíîâà çàâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà F.
11. Äâà áîëüøèõ îòâåðñòèÿ çàêðîéòå
çàãëóøêàìè B.
Âíèìàíèå! Âñå çàãëóøêè B
(2 øò.) è C (1 øò.) ñëåäóåò
âäàâëèâàòü ñ ñèëîé òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû îíè ïëîòíî ôèêñèðîâàëèñü â çàäíåé ñòåíêå
ìàøèíû (áðûçãîçàùèòà!).
44
Ìåñòî óñòàíîâêè
Âíèìàíèå! Ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü â
ìîðîçîîïàñíîì ïîìåùåíèè. Íèçêàÿ ìèíóñîâàÿ òåìïåðàòóðà
ìîæåò ïðè÷èíèòü ìàøèíå ïîâðåæäåíèÿ. Ýòî óõóäøèò åå ðàáîòó!
Íà óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð ãàðàíòèÿ íå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ!
• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü êðåïêîé è ðîâíîé. Íåëüçÿ
óñòàíàâëèâàòü ìàøèíó íà êîâðàõ èëè íà ìÿãêèõ íàïîëüíûõ
ïîêðûòèÿõ.
• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è
ñâîáîäíîé îò ñëåäîâ ïîëîòåðíîé ìàñòèêè è äðóãèõ ñìàçîê —
÷òîáû ìàøèíà íå ñêîëüçèëà.
• Ïðè óñòàíîâêå íà ïîâåðõíîñòÿõ, îáëèöîâàííûõ ìåëêîé
ïëèòêîé, ïîäêëàäûâàéòå ïîä ìàøèíó ðåçèíîâûé êîâðèê.
Óñòàíîâêà íà öîêîëå
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé
ïîñàäêè ìàøèíû íà öîêîëü íà
íåì íåîáõîäèìî çàêðåïèòü
îïîðíûå ïëàíêè*), â êîòîðûå
âñòàâëÿåòñÿ ìàøèíà.
Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó èç äåðåâÿííûõ áàëîê èëè
ïîëîâèö:
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî âîçìîæíîñòè â óãëó ïîìåùåíèÿ.
1. Ïðèâèíòèòå ê äâóì èëè áîëüøåìó êîëè÷åñòâó áàëîê ïîëà
âîäîñòîéêóþ äåðåâÿííóþ ïàíåëü òîëùèíîé íå ìåíåå 15 ìì.
2. Íà äåðåâÿííîé ïàíåëè çàêðåïèòå îïîðíûå ïëàíêè*), â êîòîðûå
âñòàâëÿåòñÿ ìàøèíà.
*) Îïîðíûå ïëàíêè ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíîì öåíòðå.
45
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû ïî âûñîòå
3 Ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ íîæêà: Çàäíÿÿ ëåâàÿ íîæêà Âàøåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ñêîíñòðóèðîâàíà ïî ïðèíöèïó
àìîðòèçàöèîííîé ñòîéêè, ïîýòîìó ïðè íàãðóçêå íà çàäíèé ëåâûé
óãîë ìàøèíà ãèáêî ðåàãèðóåò íà òîë÷êè. Ýòî îáåñïå÷èâàåò
ìàøèíå õîðîøóþ óñòîé÷èâîñòü äàæå ïðè âûñîêîé ñêîðîñòè
öåíòðèôóãè ïðè îòæèìå. Ñàìîðåãóëèðóþùàÿñÿ íîæêà â
ïðèíöèïå íå òðåáóåò íèêàêîé íàñòðîéêè.
Âñå ÷åòûðå íîæêè ìàøèíû
ïðåäâàðèòåëüíî îòðåãóëèðîâàíû
íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Ãðóáûå íåðîâíîñòè ïîâåðõíîñòè
óñòàíîâêè ìîæíî
êîìïåíñèðîâàòü ïóòåì
èíäèâèäóàëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
ïî âûñîòå êàæäîé íîæêè.
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî
âîñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûì
êëþ÷îì, êîòîðûé èìååòñÿ â
êîìïëåêòå ïîñòàâêè.
Âíèìàíèå! Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü êîìïåíñèðîâàòü ìåëêèå
íåðîâíîñòè ïîëà ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ, êàðòîííûõ èëè èíûõ
ïîäîáíûõ ïðîêëàäîê — äåëàéòå ýòî òîëüêî ïóòåì ðåãóëèðîâàíèÿ
íîæåê ïî âûñîòå.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Äàííûå î ñåòåâîì íàïðÿæåíèè, âèäå òîêà è íåîáõîäèìîé
ýëåêòðîçàùèòå èìåþòñÿ íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà ðÿäîì ñ çàãðóçî÷íûì îòâåðñòèåì
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
46
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ
Âíèìàíèå!
• Äàííóþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê ãîðÿ÷åé
âîäå!
• Ïðè ïîäêëþ÷åíèè èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå êîìïëåêòû
øëàíãîâ!
• Ìàøèíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ê âîäîïðîâîäó ñ ïèòüåâîé
âîäîé. Äîæäåâóþ èëè òåõíè÷åñêóþ âîäó èñïîëüçóéòå òîëüêî â
òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ
DIN1986 è DIN1988.
• Øëàíã ïîäà÷è âîäû è ñëèâíîé øëàíã íåëüçÿ ïåðåãèáàòü èëè
ïåðåäàâëèâàòü!
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 1áàð
2
2
(=10Í/ñì
=0,1ìÏà), ìàêñèìóì 10áàð (=100Í/ñì
=1ìÏà).
– Ïðè äàâëåíèè âûøå 10áàð: ïðåäâàðèòåëüíî ïîäêëþ÷èòå
ðåäóêöèîííûé êëàïàí.
– Ïðè äàâëåíèè íèæå 1 áàð: îòâèíòèòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íà
ìàãíèòíîì âïóñêíîì êëàïàíå ñî ñòîðîíû ìàøèíû, âûíüòå
ðåãóëÿòîð ðàñõîäà âîäû (äëÿ ýòîãî èçâëåêèòå ïëîñêîãóáöàìè
ôèëüòð è âûíüòå íàõîäÿùóþñÿ çà íèì ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó).
Ñíîâà âñòàâüòå ôèëüòð.
Ïîäà÷à âîäû
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò íàïîðíûé øëàíã äëèíîé 1,5ì.
 ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé øëàíã ïîäà÷è
âîäû, Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òîëüêî ôèðìåííûå øëàíãè. Â
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èìåþòñÿ íàáîðû øëàíãîâ ðàçëè÷íîé äëèíû.
3 Ïðîêëàäî÷íûå êîëüöà èëè âëîæåíû â ïëàñòèêîâûå ãàéêè
âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ øëàíãà, èëè ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíî. Íå
èñïîëüçóéòå íèêàêèå äðóãèå ïðîêëàäêè!
Âíèìàíèå! Âñå âèíòîâûå
ñîåäèíåíèÿ øëàíãà çàêðó÷èâàéòå
òîëüêî âðó÷íóþ.
1. Ïðèñîåäèíèòå øëàíã ê ìàøèíå
èçîãíóòûì êîíöîì.
47
Âíèìàíèå! Øëàíã ïîäà÷è âîäû
íåëüçÿ ïðîêëàäûâàòü
âåðòèêàëüíî âíèç, åãî íàäî
ïîâåðíóòü âïðàâî èëè âëåâî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
2. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ïðÿìûì
êîíöîì ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó
ñ âèíòîâîé íàðåçêîé R 3/4
(äþéìà).
3. Ìåäëåííî îòêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí è
ïðîâåðüòå ïëîòíîñòü âñåõ
ñîåäèíåíèé.
Ñëèâ âîäû
Ìåñòî äëÿ ñëèâà âîäû äîëæíî íàõîäèòüñÿ íå âûøå 1 ìåòðà íàä
ïîâåðõíîñòüþ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Äëÿ óäëèíåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ôèðìåííûå øëàíãè.
(Øëàíã ïðîòÿãèâàåòñÿ íà ðàññòîÿíèå íå áîëåå 3 ì ïî ïîëó è
çàòåì ââåðõ íà âûñîòó íå âûøå 80 ñì íàä óðîâíåì ïîëà.) Â
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èìåþòñÿ ñëèâíûå øëàíãè ðàçëè÷íîé äëèíû.
Ñëèâ âîäû ÷åðåç ñèôîí
Çàñòðàõóéòå ìåñòî ñîåäèíåíèÿ
íàñàäêè è ñèôîíà ñ ïîìîùüþ
øëàíãîâîãî çàæèìà (èìååòñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ).
48
Ñëèâ âîäû â ðàêîâèíó èëè âàííó
1 Âíèìàíèå!
– Ðàêîâèíû ìàëåíüêîãî ðàçìåðà
äëÿ ýòîé öåëè íå ïîäõîäÿò.
Âîçìîæåí ïåðåëèâ âîäû!
– Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå
äîëæåí ïîãðóæàòüñÿ â
îòêà÷àííóþ âîäó. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàñàñûâàíèþ âîäû
îáðàòíî â ìàøèíó!
– Âî èçáåæàíèå ñîñêàëüçûâàíèÿ
øëàíãà ïðè ñëèâå âîäû â
ðàêîâèíó èëè âàííó çàñòðàõóéòå
ñëèâíîé øëàíã ñ ïîìîùüþ
âõîäÿùåãî â êîìïëåêò
ïîñòàâêè íàñàäíîãî êîëåíà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå øëàíã ìîæåò
áûòü âûäàâëåí èç ðàêîâèíû
ñèëîé îòäà÷è âûòåêàþùåé
âîäû.
– Ïðè îòêà÷èâàíèè ïðîâåðÿéòå,
äîñòàòî÷íî ëè áûñòðî âûòåêàåò
âîäà.
Ïîäà÷à âîäû íà âûñîòó áîëåå 1ì
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà
ïîäàåò ìîþùèé ðàñòâîð íà âûñîòó äî 1ìåòðà îò ïîâåðõíîñòè
óñòàíîâêè ìàøèíû.
Âíèìàíèå! Ïðè âûñîòå ïîäà÷è áîëåå 1 ìåòðà ìîãóò èìåòü
ìåñòî íåïîëàäêè â ðàáîòå ìàøèíû èëè åå ïîâðåæäåíèå.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîäà÷è ìîþùåãî ðàñòâîðà íà âûñîòó áîëåå
1ìåòðà ìîæíî ïðèîáðåñòè ñïåöèàëüíûé íàáîð äëÿ
ïåðåîñíàñòêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
ñåðâèñíûé öåíòð.
49
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ/Ñåðâèñíûå
öåíòðû
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part-
ner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditi-
ons are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la ré-
gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.
U.A.E. Abu Dhabi
Jordan
Malta
Universal Trading Company
Jordan Household
ITC
P.O. Box 43 99
Supply Co. Ltd.
International Trading Company
Tel.: 6335331
P.O. Box 3/68
White House Building
Service Center 6733974
Amman/Tel.: 69 70 50
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egypt
Canada
Mauritius
Middle East Commercial
EURO-LINE Appliances
Happy World Centre Ltd.
Center
2150 Winston PARK Drive 20
P.O. 7 54
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Oakville, Ontario L6H 5V1
1 Chausee Street
Heliopolis, Kairo
Tel.: 905 829 3980
Port Louis
Egypt
Fax: 905 829 3985
Tel.: 25355
Tel.: 2024181719
50
Australia
Korea (South)
Namibia
The Andi-Co Group
Core Incorp.
AEG NAMIBIA (PTY)
1 Stamford Road
3/F Chewoo Bldg.
LIMITED-Jeppe Street
Oakleigh VIC 3166
200 Nonhyun-Dong
Northern Industrial Area
Tel.: (03) 9569 1255
Kangnam-Ku 135-010
Windhoek
Fax: (03) 9569 1450
Seoul
Tel.: (061) 21-6082/4
www.andico.com.au
Telefon 82 2 549 89 61
Fax: (061) 217838
Bahrain/Arabian Gulf
Croatia
New Zealand
A.A. Zayani & Sons
Electrolux D.O.O.
Monaco Corporation Ltd.
P.O. Box 9 32
Suplova 7
10 Rothwell Avenue
Bahrain
10000 Zagreb
Albany - Auckland
Tel .: 173111 24
Tel.: 1 61 19512
4399 Auckland 1
Fax: 1 61 19513
New Zealand
Tel.: 00 64-92 59 11 11
Fax: 00 64-92 59 11 12
Bulgaria
Kuwait/Arabian Gulf
Syria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
Ali Al-Ghanim Est.
WATTAR CO.
91 Levski Blvd.
P.O. Box 21540 - Safat
P.O. Box 36109
1000 Sofia
Tel.: 4822190
Mazzeh - Damascus
Tel.: 2 806676
Fax: 4820116
Direct Phone: 00963116132649
Fax. 2 980 5276
Fax: 00963116119537
Cyprus
Lebanon
Iran
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Adib & Assaferi
ARIAN International
Prodromou 121
P.O. Box 539
Development Co.
P.O. Box 21587
Tripoli
AEG Showroom
Nicosia 1511
Shariati, Balatar as Safar
Service Telephones:
Teheran / Iran
Nicosia 02 481226
Phone No. Showroom:
Limassol 05 562182
021 / 285 513 / 4
Larnaca 04 633929
Phone No. Service:
Paphos 06 932 699
021 / 312 27 67 / 8
Estonia
Latvia
Poland
Electrolux Estonia Ltd.
Electrolux Latvija Ltd.
Electrolux Poland Sp. zo.o.
Mustamäe tee 24
Kr.Barona iela 130/2
ul. Domaniewska 41
EE0006 Tallinn
Riga, LV-1012
02-034 Warszawa
Tel.: (372) 6 650 090
Tel.: 371 7313626
tel.: 022 874 33 33
Fax: (372) 6 650 092
Fax: 371 7845954
fax: 022 874 33 00
Hong Kong
Lithuania
Russia
Dah Chong Hong Ltd.
Electrolux Lithuania
Electrolux Russia Ltd.
20 Kai Cheung Road
Verkui 29
16 Olympiysky prospekt
Kowloon Bay
2600 Vilnus
129090 Moscow
Kowloon - Hong Kong
Tel.: 372 272 3326
Tel.: (095) 937 7837
Tel.: 0085222621620
Fax: 372 272 3366
Fax: (095) 926 5513
Fax: 0085227550333
Israel
Malaysia
Saudi Arabia
Evis Ltd.
Arzbergh Engineering
Awad Badi Nahas Est
Tadiran-Ampa Service
No. 49A/B, Jalan Petaling
Shara Siteen
10 Gibonay Israel Street
Utama 7
Jeddah 21463
New Industrial Zone
4600 Petaling Jaya
Phone: 6646583
Netanya, 42504
Tel.: 3 795 1084
Alia Trading Co
Israel
Fax: 3 795 1082
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone 4645977
51
Japan
Singapore
Slovenia
Electrolux Japan Ltd.
Group Pte Ltd.
Electrolux Slovenia D.O.O.
Domestic Appliances
833 Bukit Timah Road
Traska Ul. 132
Department
Unit no. 01-11 Royalville
1000 Ljubljana
Maruzen Showa Warehouse
279887 Singapore
Tel.: 61 1234 137
Building
Tel.: 0065 64638484
Fax: 61 1234 238
Tookai 4-5-12, Ota-ku
Fax: 0065 64638488
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
Slovakia Rep.
South Africa
Olympia Thai Tower, 444
Electrolux Slovakia S.R.O.
AEG (Pty) Ltd.
Rachadapiser Road
Seberiniho 1
55, 12th Road
Samsennok- Huaykwang
821 03 Bratislava
P.O. Box 1 02 64
10320 Bangkok
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Kew/Johannesburg 2000
Thailand
Fax: 02 4333 6976
Tel.: 8069111
Tel.: 006625136111
Fax: 006625136334
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
52
53
54
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Ïðè âîçíèêíîâåíèè òåõíè÷åñêèõ íåèñïðàâíîñòåé ïîïûòàéòåñü
ñíà÷àëà óñòðàíèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ
íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè (ðàçäåë “×òî äåëàòü
åñëè…”).
Åñëè Âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñâîèìè ñèëàìè,
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè Âàì
áûñòðî ïîìî÷ü, íàì íóæíû
ñëåäóþùèå äàííûå Âàøåé
ìàøèíû:
– Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè
– Íîìåð èçäåëèÿ (PNC)
– Ñåðèéíûé íîìåð (S-No.)
(íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå)
– Õàðàêòåð íåïîëàäêè
– êîä íåïîëàäêè, â ñëó÷àå åãî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå ìàøèíû.
×òîáû íåîáõîäèìûå äàííûå Âàøåé ìàøèíû áûëè âñåãäà ó Âàñ
ïîä ðóêîé, ðåêîìåíäóåì âíåñòè èõ ñþäà:
Íàèìåíîâàíèå ìîäåëè: .....................................
PNC (íîìåð èçäåëèÿ): .....................................
S-No (ñåðèéíûé íîìåð): .....................................
55
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
105 176 803-01-140605-01
Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ
