AEG KS 66 C – страница 2

TEKNISKE DATA

110 V 220-240 V

nedre vernedeksel aldri fast i åpnet posisjon. Hvis sagen skulle

FORMÅLSMESSIG BRUK

falle ned på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre

Nominell inngangseffekt ....................................................................

.......................... 1600 W............................. 1600 W

Sirkelsagen kan brukes til saging av rette kutt i treverk, plast og

-1

-1

vernedekselet bøyes. Åpne vernedekselet med

Tomgangsturtall .................................................................................

.......................... 5300 min

........................ 5800 min

aluminium.

tilbaketrekkingsarmen og pass på at det kan beveges fritt og ikke

Sagblad-ø x hull-ø .............................................................................

.......................184x30 mm .......................184x30 mm

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

berører verken sagblad eller andre deler i alle skjærevinkler og -

Kuttdybde maks. ved 90°/45°/56° ..................................................

.................... 61/49/35 mm .................... 61/49/35 mm

dybder.

Vekt uten nettkabel ............................................................................

............................. 4,8 kg ............................... 4,8 kg

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Kontroller fjærens funksjon for nedre vernedeksel. La

maskinen gjennomgå service før bruk, hvis nedre vernedeksel

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens

Støy/Vibrasjonsinformasjon

og fjær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebrige avleiringer

med de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60745,

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

eller sponhauger medfører at nedre vernedeksel reagerer

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

forsinket.

61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i direktivene 98/37/EF,

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ...............................................................

........................... 92,5 dB(A) ........................ 92,5 dB(A

2004/108/EF

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ..............................................................

......................... 103,5 dB(A) ...................... 103,5 dB(A

Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle snitt,

Bruk hørselsvern!

som „innstikk- og vinkelsnitt“. Åpne det nedre vernedekselet

med tilbaketrekkingsarmen og slipp den når sagbladet er

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.

trengt inn i arbeidsstykket. Ved alle andre typer saging må det

EN 60745.

Rainer Kumpf

2

2

nedre vernedekselet fungere automatisk.

Winnenden, 2008-12-08

Svingningsemisjonsverdi a

h

............................................................

............................. 3,8 m/s

............................ 3,8 m/s

2

2

Manager Product Development

Usikkerhet K ...................................................................................

............................. 1,5 m/s

............................ 1,5 m/s

Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre

vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som

NETTILKOPLING

fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen

og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

ADVARSEL

roterer etter at den er slått av.

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt

Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne

er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan

brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

bruksanvisningen.

VEDLIKEHOLD

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

Bruk ikke slipeskiver.

Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice

det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele

sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften for

(se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

arbeidsperioden.

elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat.

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det

din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,

elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

maskinen.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

SYMBOLER

- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår

ledningen alltid bakover fra maskinen.

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved

sagen tilbake i retning av brukeren.

Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjøteledning og støpsel for

maskinen tas i bruk.

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet, kan

skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler.

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overaten til

På-/av-bryteren må ikke klemmes fast under håndholdt drift.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og

Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke

sagen springer tilbake i retning av brukeren.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor vernemaske som er

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen. Det

egnet for støv.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du

FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområdet

kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet

begynner arbeider på maskinen.

og opp i sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller motorhuset

nedenstående.

fast med den andre hånden. Når begge hendene holder

Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling som

sirkelsagen, kan sagbladet ikke skade hendene.

kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på siden av

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke beskytte

et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje med kroppen din.

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

Ved et tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover, men brukeren

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal

kan beherske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført egnede tiltak.

være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av andre

Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hånden

grunner må du slippe på-/av-bryteren og holde sagen rolig i

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

eller over benet. Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag.

materialet til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å fjerne

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å minimere faren ved

sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge

elektriske og elektroniske produkter og

kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister

sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbakeslag. Finn

direktivets iverksetting i nasjonal rett, må

kontrollen.

årsaken til at sagbladet er klemt fast og fjern denne årsaken med

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

egnede tiltak.

samles separat og returneres til et miljøvennlig

Hold maskinen kun på de isolerte gripeatene, hvis du utfører

gjenvinningsanlegg.

arbeid der skjæreverktøyet kan treffe på skjulte

Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket igjen,

strømledninger eller den egne maskinledningen. Kontakt med

sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer om

en spenningsførende ledning setter også maskinens metalldeler

sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis

under spenning og fører til elektriske støt.

sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg ut av

arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag når sagen starter igjen.

Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en rett

kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer

Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbakeslag fra et

muligheten til at sagbladet klemmer.

fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av sin egen vekt.

Platene må støttes på begge sider, både i nærheten av

Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

sagespalten og på kanten.

festehull (f.eks. stjerne-formet eller rund). Sagblad som ikke

passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til

Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte

tap av kontrollen.

forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor

friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.

Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver eller -skruer.

Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble spesielt konstruert for

Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene fast før

denne sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse og

sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av sagingen,

driftssikkerhet.

kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag.

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås.

Vær spesielt forsiktig når du utfører en „innstikksaging“ i et

skjult område, f.eks. en eksisterende vegg. Det innstikkende

- Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har

sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake

hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som fører til

et tilbakeslag.

at en ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av

arbeidsstykket og i retning av brukeren.

Før hver bruk må du kontrollere om det nedre vernedekselet

stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet

ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks. Klem og bind

40 41

NORSKNORSK

TEKNISKA DATA

110 V 220-240 V

Om sågen av misstag faller ner på golvet nns risk att det undre

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

klingskyddet deformeras. Öppna klingskyddet med

Nominell upptagen effekt ...................................................................

.......................... 1600 W............................. 1600 W

Cirkelsågen kan användas till raka skär i trä, plast och aluminium.

-1

-1

återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt rörligt och att

Obelastat varvtal................................................................................

.......................... 5300 min

........................ 5800 min

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

det vid alla snittvinklar och snittdjup varken berör sågklingan eller

Sågklinga-ø x hål-ø ...........................................................................

.......................184x30 mm .......................184x30 mm

andra delar.

Skärdjup max vid 90°/45°/56° ........................................................

.................... 61/49/35 mm .................... 61/49/35 mm

CE-FÖRSÄKRAN

Vikt utan nätkabel ..............................................................................

............................. 4,8 kg ............................... 4,8 kg

Kontrollera funktionen på fjädern till det undre klingskyddet.

Låt sågen repareras innan den tas i bruk om undre

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade delar,

med följande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN

Buller-/vibrationsinformation

klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3, , enl.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

klingskyddets rörelse.

bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 2004/108/EG

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ............................................................

........................... 92,5 dB(A) ........................ 92,5 dB(A

Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid speciella

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ...........................................................

......................... 103,5 dB(A) ...................... 103,5 dB(A

snitt som t.ex. „Insågning och vinkelsnitt“. Öppna det undre

Använd hörselskydd!

klingskyddet med återdragningsspaken och släpp den så fort

sågklingan gått in i arbetsstycket. Vid all annan sågning måste

Winnenden, 2008-12-08

Rainer Kumpf

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget

det undre klingskyddet fungera automatiskt.

Manager Product Development

enligt EN 60745.

2

2

Vibrationsemissionsvärde a

h

..........................................................

............................. 3,8 m/s

............................ 3,8 m/s

Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyddet när

NÄTANSLUTNING

2

2

Onoggrannhet K .............................................................................

............................. 1,5 m/s

............................ 1,5 m/s

sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv. En oskyddad och

roterande sågklinga föryttar sågen bakåt och kan såga allt som är

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som

i vägen. Beakta även sågens eftergång.

anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

VARNING

bruksanvisning, får ej användas.

SKÖTSEL

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Slipskivor får inte användas!

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i

Använd endast AEG-tillbehör och AEG-reservdelar. Komponenter,

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det

för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos AEG-kundtjänst (se

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget,

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt

Germany.

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

i förhållande till arbetsriktningen.

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

SYMBOLER

Lås ej strömbrytaren vid sågning för hand.

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta hälsofarligt och

Läs instruktionen noga innan du startar

det ska inte komma in i kroppen. Bär därför lämplig skyddsmask.

- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går

maskinen.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

ihop, kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

sågen i riktning mot användaren;

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan

- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

tänderna på sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

yta varvid sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt mot

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

användaren.

SÄKERHETSUTRUSTNING

maskinen.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

FARA: Håll händerna på betryggande avstånd från

sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs

sågområdet och sågklingan. Håll andra handen på

nedan.

stödhandtaget eller motorhuset. Om båda händerna hålls på

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll armarna i ett

sågen kan de inte skadas av sågklingan.

som tillbehör.

läge som möjliggör att hålla stånd mot de bakslagskrafter

För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet kan under

som eventuellt uppstår. Stå alltid på sidan om sågklingan; håll

arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

aldrig sågklingan i linje med kroppen. Vid ett bakslag kan

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga

cirkelsågen hoppa bakåt men användaren kan behärska

Elektriska verktyg får inte kastas i

delen av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel

bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

tand.

som avser äldre elektrisk och elektronisk

Om sågklingan kommer i kläm eller sågning avbryts av annan

utrustning och dess tillämpning enligt nationell

Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen eller

orsak, släpp Till-Från strömställaren och håll kvar sågen i

lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det är

arbetsstycket tills sågklingan stannat fullständigt. Försök

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande av

aldrig dra sågen ur arbetsstycket eller bakåt så länge

återvinning.

kontakt med kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad

sågklingan roterar eller risk nns för att bakslag uppstår.

kontroll över sågen.

Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och avhjälp felet.

Håll fast sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning

Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket centrera

utförs på ställen där sågklingan kan skada dolda elledningar

sågklingan i sågspåret och kontrollera att sågklingans tänder

eller egen nätsladd. Om sågen kommer i kontakt med en

inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan

spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar under spänning

den gå upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av

som sedan kan leda till elektriskt slag.

sågen.

Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till

kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrannheten och

följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut.

minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

Skivorna måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av

sågspåret och vid skivans kanter.

Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt

infästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor som inte

Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Sågklingor med

passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och leder

oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt

till att kontrollen förloras över sågen.

sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.

Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor eller

Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsanordninga

skruvar för sågklingan. Underläggsbrickorna och skruvarna för

rna för sågdjup och snittvinkel. Om inställningarna förändras

sågklingan har konstruerats speciellt för denna såg för optimal

under sågning kan sågklingan klämmas fast och orsaka bakslag.

effekt och driftsäkerhet.

Var speciellt försiktig vid „insågning“ på ett dolt område, t.ex.

Orsaker för och eliminering av bakslag:

i en färdig vägg. Den inträngande sågklingan kan blockera vid

sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

- ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat

upp sig, klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen

Kontrollera innan sågen används att det undre klingskyddet

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren;

stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det undre

klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs omedelbart.

Kläm eller bind inte fast det undre klingskyddet i öppet läge.

42 43

SVENSKASVENSKA

TEKNISET ARVOT

110 V 220-240 V

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus sulkeutuu

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi suojus ei liiku

Nimellinen teho ..................................................................................

.......................... 1600 W............................. 1600 W

Elektroninen pyörösaha sahaa tarkasti pitkittäin ja jiiriin puuta,

-1

-1

vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai sido

Kuormittamaton kierrosluku ..............................................................

.......................... 5300 min

........................ 5800 min

muoveja ja alumiinia.

alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha tahattomasti putoaa

Sahanterän ø x reiän ø ......................................................................

.......................184x30 mm .......................184x30 mm

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla

Leikkaussyvyys 90°/45°/56° ...........................................................

.................... 61/49/35 mm .................... 61/49/35 mm

ja varmista, että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää

Paino ilman verkkojohtoa ..................................................................

............................. 4,8 kg ............................... 4,8 kg

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

tai muita osia missään sahauskulmassa.

Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna huoltaa

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

Melunpäästö-/tärinätiedot

saha, jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti.

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Alempi suojus saattaa toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista

vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

osista, tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3, seuraavien

Melutaso (K = 3 dB(A)) ....................................................................

........................... 92,5 dB(A) ........................ 92,5 dB(A

sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) .....................................................

......................... 103,5 dB(A) ...................... 103,5 dB(A

Avaa alempi suojus käsin vain erikoisissa sahauksissa, kuten

Käytä kuulosuojaimia!

”uppo- ja kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus

nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti, kun sahanterä on

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna

uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muissa sahaustöissä

EN 60745 mukaan.

2

2

alemman suojuksen tulee toimia automaattisesti.

Winnenden, 2008-12-08

Rainer Kumpf

Värähtelyemissioarvo a

h

.................................................................

............................. 3,8 m/s

............................ 3,8 m/s

2

2

Manager Product Development

Epävarmuus K ................................................................................

............................. 1,5 m/s

............................ 1,5 m/s

Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi suojus

peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa

VERKKOLIITÄNTÄ

sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota

huomioon, että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on sama

pysähtyy, virran katkaisun jälkeen.

kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin

VAROITUS

Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei

pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu on yhdenmukainen

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

saa käyttää.

turvallisuusluokan II kanssa.

sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.

HUOLTO

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin

Ei saa käyttää hiomalaikkoja!

työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi

Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli jokin

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti.

pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys

Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen

johonkin AEG palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/

neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

palvelupisteiden osoitteista)

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

tehtäviä toimempiteitä.

Germany.

- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima

annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

sähköverkkoon.

SYMBOLIT

saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa,

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

taaksesi.

saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa,

käynnistämistä.

käyttäjää kohti.

liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä

TURVALLISUUSOHJEET

niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään

ammattilainen..

VAARA: Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä.

tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin

Pidä toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa. Kun

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

Käynnistyskytkintä ei saa käsinohjaussahauksessa lukita.

molemmat kädet pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret

vahingoittamaan niitä.

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

asentoon, jossa voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi

terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä kosketukseen ihon

Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan

jommallakummalla puolella sahanterää, mutta ei linjalla

kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä sopivaa suojainta.

käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella.

sahanterän kanssa. Takaiskussa sinkoutuu pyörösaha

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

taaksepäin, käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia, jos vain

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi

noudatetaan määrättyjä varotoimia.

saatavana lisätervikkeena.

hammaskorkeus.

Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus keskeytetään

Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai

muusta syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja

jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten. On

pitää saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin. Älä

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon,

koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkappaleesta tai

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan menettäminen

taaksepäin niin kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa johtaa

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

estyisi.

takaiskuun. Etsi syy sahanterän puristukseen ja poista se sopivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten

toimenpitein.

Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon

työkappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista,

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

saattaa myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos

sähköiskuun.

sahanterä on puristuksessa, se saattaa kivetä ylös työkappaleesta

tai aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään.

Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä sopivalla

kiinnitysreiällä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Tämä parantaa

Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman

sahaustarkkuutta ja pienentää riskin, että sahanterä jää

takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus

puristukseen.

taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta,

sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan sopivia

sahanteriä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahanterät, joissa

eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat

on tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan

sahan hallinnan menettämiseen.

sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän kiinnityslaattoja

tai -pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti on suunniteltu

Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni.

erityisesti sahasi varten, antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja

Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa

toimintavarmuutta.

sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

Takaiskun syy ja miten sen estät:

Ole erityisen varovainen kun sahaat ”upposahauksen”

peitossa olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa

- takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta,

upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat

puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka

takaiskun.

saa hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta

käyttäjää kohti;

44 45

SUOMISUOMI

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

110 V 220-240 V

Όταν θελήσετε να εκκινήσετε πάλι ένα ακινητοποιημένο

ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí êáôåóôñáììÝíùí

πριόνι του οποίου ο πριονόδισκος βρίσκεται μέσα στο υπό

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ......................................................................

.......................... 1600 W............................. 1600 W

åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç.

-1

-1

κατεργασία τεμάχιο, ευθυγραμμίστε τον πριονόδισκο μέσα

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .................................................

.......................... 5300 min

........................ 5800 min

Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία είναι συχνά

στη σχισμή κοπής κι ελέγξτε, μήπως τα δόντια του είναι

ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò .....................

.......................184x30 mm .......................184x30 mm

επιβλαβής για την υγεία και δεν επιτρέπεται να έλθει στο σώμα. Να

σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Όταν ο

ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 90°/45°/56° ...............................................

.................... 61/49/35 mm .................... 61/49/35 mm

φοράτε κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη.

πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος μπορεί να πεταχτεί έξω από

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï

.......................................................................

............................. 4,8 kg ............................... 4,8 kg

Ìçí áóöáëßæåôå óôáèåñÜ ôï äéáêüðôç åíåñãïðïßçóçò/

το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να κλοτσήσει όταν το πριόνι τεθεί

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

áðåíåñãïðïßçóçò óôç ëåéôïõñãßá ÷åéñüò.

πάλι σε λειτουργία.

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.

Μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

για να μειωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν

μηχανήματος αναφέρεται σε:

σφηνωμένο πριονόδισκο. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να

Ôï êõêëéêü ðñéüíé ÷åéñüò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï ðñéüíéóìá

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

........................................

........................... 92,5 dB(A) ........................ 92,5 dB(A

λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει να

åõèýãñáììùí ôïìþí óå îýëï, ðëáóôéêü êáé áëïõìßíéï.

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

........................................

......................... 103,5 dB(A) ...................... 103,5 dB(A

υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές τους, και κοντά στον

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

πριονόδισκο και στα άκρα τους.

ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους πριονόδισκους.

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745.

2

2

Πριονόδισκοι με μη κοφτερά ή με λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Τιμή εκπομπής δονήσεων a

h

.........................................................

............................. 3,8 m/s

............................ 3,8 m/s

2

2

προκαλούν, εξαιτίας της πολύ στενής σχισμής πριονίσματος,

............................. 1,5 m/s

............................ 1,5 m/s

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

Ανασφάλεια K .................................................................................

αύξηση της τριβής, σφήνωμα του πριονόδισκου και κλότσημα.

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

Πριν το πριόνισμα σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης του

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN

βάθους και της γωνίας κοπής. Σε περίπτωση που οι ρυθμίσεις

61000-3-3,

óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 98/37/ÅÊ

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

μεταβληθούν κατά τη διάρκεια του πριονίσματος μπορεί να

2004/108/ÅÊ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο μέτρησης και

μπλοκάρει ο πριονόδισκος και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο για μια προσωρινή εκτίμηση

Προσέχετε ιδιαίτερα όταν διεξάγετε “κοπές βύθισης” σε μη

της επιβάρυνση των δονήσεων.

ορατούς τομείς, π. χ. σ΄ έναν ήδη υπάρχοντα τοίχο. Ο

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό χρησιμοποιείται

βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να μπλοκάρει σε μη ορατά

Winnenden, 2008-12-08

Rainer Kumpf

σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση του επιπέδου δονήσεων. Αυτό

αντικείμενα και να οδηγήσει έτσι σε κλότσημα.

Manager Product Development

μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν κλείνει άψογα ο κάτω

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η συσκευή είναι

προφυλακτήρας. Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν ο κάτω

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση

προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως.

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå

των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Μη σφηνώνετε και μη δένετε ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα

ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí

για να παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα: Συντήρηση

÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò

στρεβλωθεί σε περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο

του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών εργασίας.

ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò

έδαφος. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με τη βοήθεια της λαβής και

ðñïóôáóßáò

II

.

βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα καθώς και ότι δεν εγγίζει τον

πριονόδισκο ή άλλα τμήματα του πριονιού, σε οποιαδήποτε βάθος

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του ελέγχου του

ή γωνία κοπής κι αν ρυθμιστεί.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.

μηχανήματος.

Ελέγξετε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω

και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ

Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους

προφυλακτήρα. Δώστε το μηχάνημα για συντήρηση πριν το

Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων

AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,

πριονόδισκους, ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες και οι

χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση που ο κάτω προφυλακτήρας

μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå

βίδες κατασκευάζονται ειδικά για τον εκάστοτε πριονόδισκο κι

ή/και το ελατήριο δε λειτουργούν άψογα. Χαλασμένα

σοβαρούς τραυματισμούς.

öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση και ασφάλεια

εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών ή

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για

λειτουργίας.

ροκανιδιών επιβραδύνουν την κίνηση του προφυλακτήρα.

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

κάθε μελλοντική χρήση.

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò

Αιτίες και αποφυγή κλοτσήματος:

Ο κάτω προφυλακτήρας επιτρέπεται να ανοιχτεί με το χέρι

êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

μόνο για τη διεξαγωγή ιδιαίτερων κοπών, π. χ. για “κοπές

-το κλότσημα είναι η απροσδόκητη αντίδραση του πριονόδισκου

óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

βύθισης και κοπές γωνιών”. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με τη

AEG Elektrowerkzeuge,

όταν αυτός “σκοντάψει” ή μπλοκάρει ή όταν είναι λάθος

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του

βοήθεια της λαβής κι αφήστε τον πάλι ελεύθερο μόλις ο

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

συναρμολογημένος· αυτό προκαλεί το ανασήκωμα του

πριονιού ή στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το

πριονόδισκος βυθιστεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες

ανεξέλεγκτου πλέον πριονιού από το υπό κατεργασία τεμάχιο και

δεύτερο] χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του

τις άλλες εργασίες κοπής ο προφυλακτήρας πρέπει να λειτουργεί

ÓÕÌÂÏËÁ

στην κίνησή του με κατεύθυνση προς το χειριστή·

κινητήρα. Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια

αυτόματα.

-όταν ο πριονόδισκος ή σφηνώσει στη σχισμή πριονίσματος όταν

τότε ο πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.

Μην αποθέσετε το πριόνι επάνω στο τραπέζι εργασίας ή στο

αυτή κλείνει, τότε αυτός μπλοκάρει και η δύναμη του κινητήρα

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο.

δάπεδο χωρίς ο κάτω προφυλακτήρας να καλύπτει τον

“κλοτσά” το μηχάνημα με κατεύθυνση προς το χειριστή·

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει από τον

πριονόδισκο. Ένας ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να

-όταν ο πριονόδισκος στρεβλώσει ή όταν είναι λάθος

πριονόδισκο όταν αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό κατεργασία

περιστρέφεται κινεί το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής

συναρμολογημένος, τότε δεν αποκλείεται τα δόντια στην πίσω

τεμάχιο.

και πριονίζει ότι συναντήσει στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας το

ακμή του πριονόδισκου να σφηνώσουν στην επιφάνεια του υπό

χρόνο που χρειάζεται μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς το πριόνι

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία

κατεργασία τεμαχίου κι έτσι ο πριονόδισκος να πεταχτεί έξω από

[χρόνος ιχνηλασίας].

τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να φαίνεται

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï

το υπό κατεργασία τεμάχιο και το πριόνι να εκτιναχτεί με

λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου.

Ïé ëåðßäåò ðñéïíéïý, ðïõ äåí áíôéóôïé÷ïýí ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ

öéò áðü ôçí ðñßæá.

κατεύθυνση προς ο χειριστή·

óôïé÷åßá óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá

Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το χέρι και

Το κλότσημα αποτελεί συνέπεια ενός εσφαλμένου ή ελλιπή

÷ñçóéìïðïéçèïýí.

μην το ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη] σας. Ασφαλίστε

χειρισμού του πριονιού. Μπορεί να αποφευχθεί με κατάλληλα

το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια.

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá

προληπτικά μέτρα, όπως αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία τεμαχίου είναι πολύ

Να κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας χέρια και να δίνετε

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος της

Παρακαλώ, μην τοποθετείτε λειαντικούς δίσκους!

στους βραχίονές σας μια θέση, στην οποία θα μπορέσετε να

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

επαφής του με το σώμα σας, το μπλοκάρισμα του πριονόδισκου ή

αντιμετωπίσετε τυχόν αντιδραστικές δυνάμεις [κλοτσήματα]

Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíåò

η απώλεια του ελέγχου του.

του μηχανήματος. Να στέκεστε πάντα δίπλα από τον

ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò. Áõôü áðáéôåß ï

Πιάνετε το μηχάνημα μόνο από τις μονωμένες επιφάνειές του

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

πριονόδισκο και ποτέ στην ίδια γραμμή μ΄ αυτόν. Σε

ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç.

όταν κατά την εργασία σας υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

περίπτωση κλοτσήματος το δισκοπρίονο μπορεί μεν να εκτιναχτεί

ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

κοπής να „χτυπήσει“ ηλεκτρικές γραμμές ή το ηλεκτρικό

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών

προς τα πίσω, όμως, όταν έχουν ληφθεί κατάλληλα προληπτικά

ìáò.

καλώδιο του ίδιου του μηχανήματος. Η επαφή του πριονόδισκου

και ηλεκτρονικών συσκευών και την

μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία το

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ

με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή θέτει επίσης και τα

ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

κλότσημα.

ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé

μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος υπό τάση κι έτσι μπορεί να

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και

Σε περίπτωση που ο πριονόδισκος μπλοκάρει ή το πριόνισμα

áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο

διακοπεί από οποιοδήποτε άλλη αιτία, τότε αφήστε το

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

φιλικό προς το περιβάλλον.

Όταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές χρησιμοποιείτε

διακόπτη ON/OFF ελεύθερο και κρατήστε το πριόνι με ηρεμία

πάντοτε έναν οδηγό κοπής ή μια διάταξη ευθυγράμμισης της

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

μέσα στο υλικό μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς ο

τομής. Μ΄ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ακρίβεια της τομής κι

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

πριονόδισκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε το

ελαττώνονται οι πιθανότητες σφηνώματος του πριονόδισκου

πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό μέγεθος

προς τα πίσω όσο ο πριονόδισκος κινείται ή όταν υπάρχει

äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå ðßóù áðü ôç

και με κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ. με στρογγυλή ή

ακόμη κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε την αιτία του

ìç÷áíÞ.

αστεροειδή τρύπα). Πριονόδισκοι που δεν ταιριάζουν με τα

μπλοκαρίσματος του πριονόδισκου και εξουδετερώστε την με τα

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï óýíäåóçò,

εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού περιστρέφονται

κατάλληλα μέτρα.

ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá) êáé ôï öéò ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé

46 47

ÅËËÇNÉÊÁÅËËÇNÉÊÁ

TEKNIK VERILER

110 V 220-240 V

İçini görmediğiniz bir yerde, örneğin bir duvarda “içten

KULLANIM

kesme” işlerinde özellikle dikkatli olun. Malzeme içine dalan

Giriş gücü ..........................................................................................

.......................... 1600 W............................. 1600 W

Bu daire testere, tahta, plastik ve alüminyumda düz hatlı kesme

-1

-1

testere bıçağı görünmeyen nesneler nedeniyle bloke olabilir ve geri

Boştaki devir sayısı ............................................................................

.......................... 5300 min

........................ 5800 min

işlerinde kullanılabilir.

tepme kuvvetlerine neden olabilir.

Testere bıçağı çapı x delik çapı .........................................................

.......................184x30 mm .......................184x30 mm

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.

90°/45°/56° de maksimum kesme derinliği ....................................

.................... 61/49/35 mm .................... 61/49/35 mm

Her kulllanımdan önce alt koruyucu kapağın kusursuz biçimde

Ağırlığı, şebeke kablosuz ..................................................................

............................. 4,8 kg ............................... 4,8 kg

kapanıp kapanmadığını kontrol edin. Alt koruyucu kapak

CE UYGUNLUK BEYANI

serbestçe hareket etmiyorsa ve hemen kapanmıyorsa

Gürültü/Vibrasyon bilgileri

testereyi kullanmayın. Alt koruyucu kapağı açık konumda iken

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EWG, 2004/108/EG

Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.

hiçbir zaman sıkmayın veya yapıştırmayın. Testere yanlışlıkla

yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm

Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

yere düşecek olursa, alt koruyucu kapak bükülebilir. Koruyucu

dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN 55014-1,

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

kapağı geri çekme kolu ile açın ve serbest hareket edip etmediğini

EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) ...................................................

........................... 92,5 dB(A) ........................ 92,5 dB(A

ve bütün kesme açısı ve kesme derinliklerinde ne testere bıçağına

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ...........................................

......................... 103,5 dB(A) ...................... 103,5 dB(A

ne de diğer parçalara temas edip etmediğini kontrol edin.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Alt koruyucu kapağın yayını kontrol edin. Eğer alt koruyucu

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre

kapak ve yayı kusursuz olarak çalışmıyorsa aletinizi bakıma

Winnenden, 2008-12-08

Rainer Kumpf

belirlenmektedir:

2

2

gönderin. Hasarlı parçalar, yapışkan birikintiler veya talaş

Manager Product Development

titreşim emisyon değeri a

h

..............................................................

............................. 3,8 m/s

............................ 3,8 m/s

2

2

birikmeleri alt koruyucu kapağın gecikmeli olarak işlev görmesine

Tolerans K .......................................................................................

............................. 1,5 m/s

............................ 1,5 m/s

neden olur.

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Alt koruyucu kapağı elinizle sadece “Malzeme içine dalmalı

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

veya açılı” kesme gibi özel durumlarda açın. Alt koruyucu

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye

UYARI

kapağı geri çekme kolu ile açın ve testere bıçağı malzeme

girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri birbiriyle

içine girince serbest bırakın. Bütün diğer kesme işlerinde alt

karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.

koruyucu kapak otomatik olarak çalışmalıdır.

BAKIM

Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için, farklı eklenti

Alt koruyucu kapak testere bıçağını kapatmadığı sürece

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda, titreşim yükü toplam çalışma

testereyi tezgaha veya yere bırakmayın. Korunmayan ve serbest

zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl

dönüşteki testere bıçağı testereyi kesme yönünün tersine hareket

değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke

Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak gerçek

ettirir ve önüne gelen malzemeyi keser. Bu sırada testerenin

müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne

kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana gelen titreşim yükü

serbest dönüş süresine dikkat edin.

dikkat edin).

belirgin ölçüde azaltılabilir.

Tanıtım verileri bu kullanım kılavuzunda belirtilmemiş tertere

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip

Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak tutulması ve iş

bıçaklarını kullanmayın.

etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri

akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme

servisinden veya doğrudan AEG Elektrowerkzeuge,

kayıplarına neden olabilir.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Lütfen cihazların içinde taşlama levhaları (diskleri) monte ederek

kullanmayın!

SEMBOLLER

kontrolden ve iş parçasından çıkarak kullanıcıya doğru harket

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile donatılmış

UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve

etmesine neden olabilir;

olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma

ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz.

aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

- Testere bıçağı kesilen hat içinde takılır veya sıkışırsa, bloke olur.

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde

Böyle bir durumda motor kuvveti aleti kullanıcıya doğru geri iter;

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu iş

elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü

olunabilir.

- Testere bıçağı kesme hattında açılanma yapar veya yanlış

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere

doğrultulursa, testere bıçağının arka tarafındaki dişler iş parçasının

saklayın.

üst yüzeyine takılabilir ve bunun sonucunda da testere bıçağı

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden çekin.

kesme hattından dışarı çıkarak, geriyi doğru kullanıcıya doğru

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

sıçrama yapyar.

prizden çekin.

Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

Bir geri tepme kuvvet, testerenin yanlış veya hatalı kullanımı

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.

TEHLİKE: Ellerinizi kesilen yere ve testere bıçağına

sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağıda açıklanan

yaklaştırmayın. İkinci elinizle ek tutamağı veya motor

Her kullanımdan önce alet, bağlantı kablosu, uzatma kablosu ve

uygun önlemlerle önlenebilir.

gövdesini tutun. Her iki elinizde daire testereyi tutarsa, testere

şin hasarlı olup olmadığını ve eskiyip eskimediğini kontrol edin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir,

Testereyi iki elinizle birlikte sıkıca tutun ve ellerinizi geri tepme

bıçağı ellerinizi yaralayamaz.

Hasarlı parçaları sadece uzmanına onartın.

önerilen tamamlamalar aksesuar programında.

kuvvetini karşılayabilecek konumda tutun. Daima testere

İş parçasının altını kavramayın. Koruyucu kapak sizi iş parçası

Aleti elle kullanırken açma/kapama şalterini kilitlemeyin.

bıçağının yan tarafında durun, hiçbir zaman testere bıçağı ile

altında sizi testere bıçağından koruyamaz.

aynı hatta bulunmayın. Geri tepme halinde daire testere geri

Çalışma sırasında ortaya çkan toz genellikle sağlığa zararlıdır ve

Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre ayarlayın. İş

doğru sıçrar, ancak kullanıcı personel uygun önlemleri almışsa bu

bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna

parçası altında tam diş uzunluğunun daha azı görünmelidir.

geri tepme kuvvetlerini tehlikesiz biçimde karşılayabilir.

kullanın

atmayýnýz! Kullanýlmýs elektrikli aletleri, elektrik

ve elektronikli eski cihazlar hakkýndaki 2002/96/

Kesilen iş parçasını hiçbir zaman elinizle tutmayın veya

Testere bıçağı sıkışır veya kesme işlemi başka herhangi bir

EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler

bacağınızın üzerine koymayın. İş parçasını sağlam bir zeminde

nedenle kesilirse, açma/kapama şalterini bırakın ve testere

ulusal hukuk kurallarýna göre uyarlanarak, ayrý

emniyete alın. Bedenle teması önlemek, testere bıçağının

bıçağı tam duruncaya kadar testereyi malzeme içinde sakince

olarak toplanmalý ve çevre sartlarýna uygun bir

sıkışması veya aletin kontrolünün kaybedilmesinin miminum

tutun. Testere bıçağı hareket ettiği sürece ve geri tepme

sekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir.

düzeye indirilmesi açısından iş parçasının iyice tespit edilip

kuvveti kendini hisssettirdiği sürece hiçbir zaman testereyi iş

sıkılması önemlidir.

parçasından dışarı çıkarmayı denemeyin veya geri çekmeyin.

Görünmeyen elektrik kablolarının geçme olasılığı olan

Testere bıçağının sıkışma nedenini bulun ve bunu uygun

yerlerde çalışırken veya testere bıçağı aletin şebeke

önlemlerle giderin.

bağlantısına temas olasılığının bulunduğu durumlarda aleti

İş parçası içinde bulunan bir testereyi tekrar çalıştırmak

sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. Elektrik akımı ileten

isterseniz, testere bıçağını kesme hattında içinde merkezleyin

kablolarla temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim

ve testere dişlerinin iş parçasına takılı olup olmadığını kontrol

geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir.

edin. Testere bıçağı sıkışır (bloke olur) ve tekrar çalıştırılacak

Uzunlamasına kesme yaparken daima bir dayamak veya düz

olursa iş parçasından dışarı çıkabilir veya bir geri tepme kuvvetine

bir kenar kılavuzu kullanın. Bu, kesme hassasiyetini iyileştirir ve

neden olabilir.

testere bıçağının sıkışma olasılığını azaltır.

Testere bıçağının sıkışıp geri tepme tehlikesi yaratmaması için

Daima doğru büyüklükte ve biçimi bağlama anşına uygun

büyük boyutlu levhaları keserken güvenli bir biçimde

testere bıçakları kullanın (ağ şeklinde veya yuvarlak).

destekleyin. Büyük boyutlu levhalar kendi ağırlıkları nedeniyle

Testerenin montaj parçalarına uymayan testere bıçaklar, balanssız

bükülebilir. Bu levhalar her iki yandtan, hem kesme hattının

çalışır ve aletin kontrol dışına çıkma olasılığını artırır.

yakınından hem de kenardan desteklenmelidir.

Hiçbir zaman hasarlı testere bıçağı alt besleme diski veya vida

Körelmiş veya hasarlı testere bıçakları kullanımayın. Körelmiş

kullanmayın. Testere bıçağı alt besleme diski ve vidalar, işletme

veya yanlış doğurultulmuş testere bıçakları dar kesme hattında

güvenliğini optimum düzeye getirmek üzere özel olarak

büyük bir sürtünme kuvvetinin oluşmasına, testere bıçağının

tasarlanmış ve üretilmiştir.

sıkışmasına ve geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olurlar.

Geri tepme kuvvetinin nedenleri ve buna karşı alıncak önlemler:

Kesme işlemine başlamadan önce kesme derinliği ve kesme

hızı ayarlarını tam ve hassas biçimde ayarlayarak tespit edin.

- Bir geri tepme kuvveti, takılan, sıkışan veya yanlış doğrultulan bir

Kesme sırasında ayarlar değişecek olursa, testere bıçağı sıkışabilir

testere bıçağının beklenmedik reaksiyonudur. Bu durum, aletin

ve geri tepme kuvveti oluşabilir.

48 49

TÜRKÇETÜRKÇE

TEHNISKIE DATI

110 V 220-240 V

Pirms zâìçðanas stingri pieskrûvçjiet stiprinoðâs skrûves, ar

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

kurâm tiek ksçts zâìçðanas dziïums un leòíis. Ja zâìçðanas

Nominālā atdotā jauda.......................................................................

.......................... 1600 W............................. 1600 W

Rokas ripzāģis ir izmantojams taisnu zāģējumu veikšanai kokā,

-1

-1

laikâ patvaïîgi izmainâs zâìa iestâdîjumi, tas var iz saukt asmens

Apgriezieni tukšgaitā .........................................................................

.......................... 5300 min

........................ 5800 min

plastmasā un alumīnijā.

iespieðanu zâìçjumâ un izraisît atsitienu.

Zāģa ripas ārējais diam. x iekšējais diam. .........................................

.......................184x30 mm .......................184x30 mm

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem

maks griezuma dziļums 90°/45°/56° leņķī ......................................

.................... 61/49/35 mm .................... 61/49/35 mm

Ievçrojiet îpaðu piesardzîbu, veicot zâìçðanu ar asmens

lietošanas noteikumiem.

Svars bez tīkla kabeļa .......................................................................

............................. 4,8 kg ............................... 4,8 kg

"iegremdçðanu" skatienam slçptâs vietâs, piemçram, sienu

tuvumâ. Iegremdçtais asmens zâìçðanas laikâ var iestrçgt slçptajâ

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

objektâ, izraisot atsitienu.

trokšņu un vibrāciju informācija

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

Ik reizi pirms zâìa lietoðanas pârbaudiet, vai apakðçjais

sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:

asmens aizsargs netraucçti aiz veras. Nelietojiet zâìi, ja

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) ..........................................

........................... 92,5 dB(A) ........................ 92,5 dB(A

apakðçjâ aizsarga pârvietoðanâs ir traucçta un tas neaizveras

61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 98/37/EG, 2004/108/EG

trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) ...............................................

......................... 103,5 dB(A) ...................... 103,5 dB(A

pilnîgi un uzreiz. Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet piesiet vai citâdi

noteikumiem.

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

nostiprinât aizsargu atvçr tâ stâvoklî. Ja zâìis nejauði nokrît uz

grîdas, apakðçjais aizsargs var saliekties. Ar sviras palîd zîbu

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek noteikta

atveriet aizsargu un pârliecinieties, ka tas brîvi pârvietojas,

atbilstoši EN 60745.

2

2

neskarot zâìa asmeni vai citas daïas pie jebkura zâìçðanas leòía

svārstību emisijas vērtība a

h

...........................................................

............................. 3,8 m/s

............................ 3,8 m/s

un dziïuma.

Winnenden, 2008-12-08

Rainer Kumpf

2

2

Nedrošība K ...................................................................................

............................. 1,5 m/s

............................ 1,5 m/s

Manager Product Development

Pârbaudiet, vai funkcionç apakðçjâ aizsarga atspere. Ja

apakðçjais aizsargs un/vai tâ atspere funkcionç ar

TĪKLA PIESLĒGUMS

traucçjumiem, pirms instrumenta lietoðanas veiciet tâ

tehnisko ap kalpoðanu. Aizsarga pârvietoðanos var traucçt

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas

UZMANĪBU

bojâtas daïas, gultòos sacietçjusi smçrviela vai skaidu uzkrâðanâs.

norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī

Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izmantot

Atveriet apakðçjo aizsargu ar roku vienîgi îpaðu darba

kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas

elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.

operâciju laikâ, piemçram, vei cot zâìçðanu ar asmens

atbilst II. aizsargklasei.

Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments tiek pielietots

"iegremdçðanu vai veidojot slîpos zâìçjumus". Ðâdâ gadîjumâ

citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība var

ar sviras palîdzîbu atveriet aizsargu un tad atlaidiet sviru,

APKOPE

atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

lîdzko zâìa asmens iegrimst zâìç jamajâ priekðmetâ. Jebkuras

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.

Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski netiek lietota. Tas

citas zâìçðanas operâcijas laikâ apakðçjam aizsargam jâatveras

Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas AEG rezerves

var ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

un jâaizveras automâtiski.

daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā

Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā

Nenovietojiet zâìi uz darbgalda vai uz grîdas, ja apakðçjais

no rmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru

apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

aizsargs nenosedz zâìa as meni. Nenosegts asmens, kas pçc

“Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.)

instrumenta izslçgðanas turpina griezties, pârvieto zâìi pretçji

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie rmas

zâìçðanas virzienam, pârzâìçjot visu, kas gadâs ceïâ. Izslçdzot

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

instrumentu, òemiet vçrâ zâìa as mens izskrçjiena laiku.

D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta

Zāģu ripas, kas neatbilst šinī lietošanas pamācībā minētajiem

eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un

jûsu zâìim, lai panâktu optimâlu jaudas atdevi un augstu darba

datiem, nedrīkst izmantot.

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas

desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

droðîbu.

pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto drošības

Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties

Atsitiena cçloòi un tâ novçrðana:

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un

dzirdes traucējumi.

SIMBOLI

būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

- atsitiens ir iestrçguða, iespiesta vai nepareizi orientçta zâìa

Nedrīkst lietot slīpripas!

savainojumam.

asmens pçkðòa reakcija, kuras re zultâtâ zâìis var tikt

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

nekontrolçjami mests augðup un pârvietoties prom no zâìçjamâ

automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā

lietošanas pamācību.

izmantošanai.

priekðmeta;

radušies bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas

- ja zâìa asmens pçkðòi iestrçgst vai tiek iespiests zâìçjumâ,

noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu instrumentus.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

dzinçja spçks izraisa instrumenta pârvietoðanos lietotâja virzienâ;

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts

- ja zâìa asmens zâìçjumâ tiek pagriezts vai nepareizi orientçts,

BÎSTAMI! Neturiet rokas zâìa asmens tuvumâ vai uz tâ. Ar

nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un priekšautu.

zâìa asmens aizmugurçjâ malâ izvietotie zobi var aizíerties aiz

otru roku turiet instrumentu aiz pa pildroktura vai

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu

zâìçjamâ priekðmeta virsmas, kâ rezultâtâ asmens var tikt izsviests

elektrodzinçja korpusa. Turot ripzâìi ar abâm rokâm, rotçjoðais

mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no

noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

no zâìçjuma, liekot zâìim pârvietoties lietotâja virzienâ.

asmens tâs nevar savainot.

kontaktligzdas.

Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.

Atsitiens ir zâìa kïûdainas vai nepareizas lietoðanas sekas. No tâ

Neturiet rokas zem zâìçjamâ priekðmeta. Asmens aizsargs

var izvairîties, veicot zinâmus piesardzîbas pasâkumus, kas

Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības

nevar pasargât jûsu rokas no savainojumiem, ja tâs atrodas zem

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet

aprakstîti turpmâkajâ izklâstâ.

lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.

zâìçjamâ priekðmeta.

ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no

Stingri turiet zâìi ar abâm rokâm, novietojot rokas tâdâ

Pirms katras Instrumenta lietošanas pārbaudīt, vai nav bojāts

Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ priekðmeta

piederumu programmas.

stâvoklî, lai varçtu pretoties re aktîvajam spçkam, kas rodas

pievienojuma kabelis, pagarinājuma kabelis un kontaktdakša.

biezumam. Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai zem zâìçjamâ

atsitiena brîdî. Vienmçr stâviet sâòus no zâìa asmens,

Bojātās detaļas drīkst remontēt tikai speciālisti.

priekðmeta redzamâs asmens daïas augstums bûtu mazâks par

ne pieïaujot, lai asmens plakne atrastos uz vienas taisnes ar

asmens zobu augstumu.

Rokas darbības laikā slēdzi nedrīkst ksēt.

kâdu no íermeòa daïâm. Atsitiena brîdî zâìis var pârvietoties

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

Nekad neturiet zâìçjamo priekðmetu, stingri saspieþot rokâ

Putekļi, kas rodas darba gaitā, bieži ir kaitīgi veselībai un tiem

atpakaïvirzienâ, tomçr lietotâjs spçj veiksmîgi tikt galâ ar reaktîvo

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EG par

vai atbalstot ar kâju. No vietojiet zâìçjamo priekðmetu uz

nevajadzētu nokļūt organismā. Jānēsā piemērota maska, kas

spçku, veicot zinâmus piesardzîbas pasâkumus.

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam

stabila pamata. Ir svarîgi, lai zâìçjamais priekðmets bûtu labi

pasargā no putekļiem.

Ja zâìa asmens tiek iespiests zâìçjumâ vai zâìçðana tiek

un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

nostiprinâts, jo tas palîdz izvairîties no íermeòa saskarðanâs ar

pârtraukta kâda cita iemesla dçï, atlaidiet instrumenta

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

zâìa asmeni, zâìa asmens ie strçgðanas zâìçjumâ, kâ arî no

ieslçdzçju un mierîgi turiet zâìi, lîdz tas pilnîgi apstâjas. Nekad

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

kontroles zaudçðanas pâr zâìçðanas procesu.

nemçìiniet izòemt zâìa asmeni no zâìçjuma vai vilkt

Turiet instrumentu tikai ar izolçtajâm noturvirsmâm, ja darbs

instrumentu atpakaïvirzienâ laikâ, kamçr asmens atrodas

veicams apstâkïos, kad asmens var skart slçptu

kustîbâ, jo tas var izsaukt atsitienu. Atrodiet asmens

elektropârvades lîniju vai paða instrumenta elektrokabeli.

iespieðanas cçloni, un to novçrsiet, veicot atbilstoðus pasâkumus.

As menim saskaroties ar vadiem, kuriem tiek pievadîts fâzes

Ja vçlaties iedarbinât zâìi, kura asmens atrodas zâìçjumâ,

spriegums, ðis spriegums nonâk arî uz instrumenta korpusa strâvu

iecentrçjiet asmeni attiecîbâ pret zâìçjumu un pârliecinieties,

vadoðajâm daïâm un var izraisît elektrisko triecienu.

ka tâ zobi nav ieíçruðies zâìçjamajâ priekðmetâ. Ja zâìa

Veicot zâìçðanu gareniskâ virzienâ, vienmçr izmantojiet

asmens ir iespiests vai ieíçries, izvelciet to no zâìçjuma, pretçjâ

paralçlo vadotni vai vadiet in strumentu gar taisnu malu. Ðâdi

gadîjumâ zâìa iedarbinâðanas brîdî var notikt atsitiens.

uzlabojas zâìçjuma precizitâte un samazinâs asmens iestr çgðanas

Ja tiek zâìçtas liela izmçra plâksnes, atbalstiet tâs, ðâdi

iespçja zâìçjumâ.

samazinot atsitiena risku, as menim tiekot iespiestam

Vienmçr lietojiet pareiza izmçra zâìa asmeni, ar piemçrotas

zâìçjumâ. Liela izmçra plâksnes zâìçðanas laikâ var izliekties sava

formas centrâlo atvçrumu (zvaigznes veida vai apaïu). Zâìa

svara iespaidâ. Tâpçc plâksnçm jâbût atbalstîtâm abâs pusçs

asmeòi, kas neatbilst zâìa stiprinoðo elementu formai, necen trçjas

zâìçjumam, kâ arî malas tuvumâ.

uz darbvârpstas un var novest pie kontroles zaudçðanas pâr

Neizmantojiet neasus vai bojâtus zâìa asmeòus. Zâìa asmeòi

zâìçðanas procesu.

ar neasiem vai nepareizi iz liektiem zobiem veido ðauru zâìçjumu,

Nelietojiet bojâtas vai neatbilstoðas konstrukcijas asmens

kas rada pastiprinâtu berzi, var izsaukt zâìa asmens ie spieðanu

piespiedçjpaplâksnes vai sti prinoðâs skrûves. Asmens

zâìçjumâ un izraisît atsitienu.

piespiedçjpaplâksnes un stiprinoðâs skrûves ir izstrâdâtas îpaði

62 63

LATVISKILATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS

110 V 220-240 V

apsauginis gaubtas negali laisvai judëti ir tuojau sa vaime

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

neuþsidaro. Niekuomet nebandykite uþksuoti apatinio

Vardinė imamoji galia ........................................................................

.......................... 1600 W............................. 1600 W

Rankiniu diskiniu pjūklu galima tiesiai pjauti medieną, plastiką ir

-1

-1

apsauginio gaubto atidarytoje padëtyje, kà nors ten

Sūkių skaičius laisva eiga ..................................................................

.......................... 5300 min

........................ 5800 min

aliuminį.

ásprausdami ar já pririðdami. Jei pjûklas netyèia nukristø ant

Pjovimo disko ø x gręžinio ø (šalims su metrine sistema) .................

.......................184x30 mm .......................184x30 mm

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

kieto pagrindo, gali sulinkti apatinis apsauginis gaubtas.

Maks. pjūvio gylis, esant 90°/45°/56° .............................................

.................... 61/49/35 mm .................... 61/49/35 mm

Naudodami atidarymo rankenëlæ atidarykite já ir ásitikinkite, kad

Svoris be maitinimo laido...................................................................

............................. 4,8 kg ............................... 4,8 kg

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

jis juda laisvai ir nelieèia nei pjûklo disko, nei kurios nors kitos

dalies, pakreipiant pjûklo diskà ávairiais kampais ir nustatant

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

Informacija apie triukšmą/vibraciją

ávairø pjovimo gylá.

normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-1,

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Patikrinkite, ar tinkamai veikia apatinio apsauginio gaubto

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-3, pagal

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

spyruoklë. Jei apatinis apsauginis gaubtas ir spyruoklë veikia

direktyvų 98/37/EB, 2004/108/EB reikalavimus.

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) ......................................................

........................... 92,5 dB(A) ........................ 92,5 dB(A

netinkamai, prieð naudojimà jiems reikia atlikti techninæ

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ......................................................

......................... 103,5 dB(A) ...................... 103,5 dB(A

prolaktikà. Dël paþeistø daliø, lipniø nuosëdø arba susikaupusiø

Nešioti klausos apsaugines priemones!

droþliø apatinis gaubtas gali sunkiau judëti.

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta

Apatiná apsauginá gaubtà rankiniu bûdu atidaryti galima tik

Winnenden, 2008-12-08

Rainer Kumpf

remiantis EN 60745.

2

2

atliekant specialius pjûvi us, pvz., panardinant pjûklà ruoðinio

Vibravimų emisijos reikšmė a

h

........................................................

............................. 3,8 m/s

............................ 3,8 m/s

Manager Product Development

2

2

viduryje ar pjaunant pavertus pjûklo diskà kampu. Apatiná

Paklaida K ......................................................................................

............................. 1,5 m/s

............................ 1,5 m/s

apsauginá gaubtà pakelkite rankenële, ir, kai tik pjûklo diskas

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

sulás á ruoðiná, paleiskite apatiná apsauginá gaubtà. Atliekant

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į

kitus pjovimo darbus, apatinis apsauginis gaubtas turi atsidaryti ir

specikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

uþsidaryti savaime.

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be

DĖMESIO

Prieð padëdami pjûklà ant darbastalio ar ant grindø visada

apsauginio kontakto.

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams

ásitikinkite, kad apatinis apsauginis gaubtas uþdengë pjûklo

instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

diskà. Jei apsauginis gaubtas neuþsidaro, ið inercijos be sisukantis

TECHNINIS APTARNAVIMAS

pjûklo diskas stumia pjûklà atgal ir pjauna viskà, kas pasitaiko jo

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali skirtis

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

kelyje. Atminkite, kad, atleidus jungiklá, pjûklo diskas visiðkai

naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techniškai

sustoja tik po kurio laiko.

Naudokite tik „AEG“ priedus ir „AEG“ atsargines dalis. Dalis, kurių

prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „AEG“ klientų

Draudžiama naudoti pjovimo diskus, kurie neatitinka šioje

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai

aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių

naudojimo instrukcijoje nurodytų žyminių duomenų.

nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

adresus brošiūroje).

Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specikacijų lentelėje esantį

galima netekti klausos.

techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš

Nedėkite šlifavimo diskų!

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais. Tai

D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso

nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse. Atsižvelkite

surinkimo brėžinius.

į tai, naudodami prietaisą.

- jei pjûklas yra uþspaudþiamas pjûvio vietoje, uþkliûva arba

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

SIMBOLIAI

uþsiblokuoja, variklio jëga staiga sviedþia pjûklà atgal, link

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite

naudotojo;

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus

žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros

neslidžiu padu bei prijuostę.

- jei pjûklo diskas perkreipiamas ar neteisingai nukreipiamas pjûvio

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

plyðyje, galinës disko da lies dantys gali ásikabinti á ruoðinio

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

kitus asmenis.

pavirðiø, todël pjûklo diskas “iðlipa” ið pjûvio plyðio ir pjûklas staiga

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.

atðoka link naudotojo.

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį

Atatranka yra netinkamo prietaiso naudojimo arba klaidingo

visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

valdymo rezultatas. Atitinkamos priemonës (þr. þemiau) leidþia jos

Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite, ar ant prietaiso,

iðvengti.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

maitinimo kabelio, prailginimo kabelio ir kištuko nematyti pažeidimų

PAVOJUS: Nekiðkite rankø prie pjûvio vietos ir prie pjûklo

ištraukite kištuką iš lizdo.

Pjûklà visada tvirtai suspauskite abiem rankom ir rankas

ar senėjimo požymių. Sugedusias dalis leiskite taisyti tik

disko. Antràja ranka laikykite prie kinæ rankenà arba variklio

laikykite tokioje padëtyje, kad galëtumëte áveikti atatrankos

specialistams.

korpusà. Jei abiem rankom laikysite pjûklà, pjûklo diskas jø

jëgas. Atsitraukite á ðalá nuo pjûklo disko, kad Jûsø kûnas

ne galës suþeisti.

Valdant ranka, neužksuokite įjungiklio/išjungiklio.

jokiu bûdu nebûtø vienoje linijoje su pjûklo disku. Dël

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

Nekiðkite rankø po apdirbamu ruoðiniu. Apsauginis gaubtas

atatrankos pjûklas gali atðokti atgal, bet naudotojas turi galimybæ

Darbo metu susidarančios dulkės yra dažnai kenksmingos

rekomenduojamas papildymas iš priedų

neapsaugos jûsø nuo ruoðin io apaèioje iðlindusio pjûklo disko.

suvaldyti atatrankos jëgas, jei imsis atitinkamø priemoniø.

sveikatai ir todėl turėtų nepatekti į organizmą. Dėvėti tinkamą

asortimento.

apsauginę kaukę nuo dulkių.

Pjovimo gylá tinkamai nustatykite pagal ruoðinio storá.

Jei pjûklo diskas uþstringa arba jei dël kokios nors

Ruoðinio apaèioje turi matytis ðiek tiek maþiau, nei per visà pjûklo

prieþasties pjovimo procesas yra nutraukiamas, iðjunkite

danties aukðtá, iðlindusi disko dalis.

jungiklá ir pjûklo netraukite ið ruoðinio tol, kol pjûklo diskas

Pjaunamo ruoðinio niekada nelaikykite rankose ar pasidëjæ

vi siðkai nesustos.Niekada nebandykite pjûklo disko iðtraukti

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

ant kojos. Padëkite ruoðiná ant stabilaus pagrindo. Labai

ið ruoðinio ar pjûklà traukti atgal, kol pjûklo diskas dar sukasi,

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EG del

svarbu ruoðiná tinkamai átvirtinti, kad iðvengtumëte kûno kontakto

nes tai gali sàlygoti atatrankà. Suraskite pjûklo disko strigimo

naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

su disku, neuþstrigtø pjûklo diskas ar neprarastumëte kontrolës.

prieþastá ir imkitës priemoniø jai paðalinti.

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

Dirbdami ten, kur besisukantis pjûklas galëtø kliudyti paslëptà

Jei norite vël ájungti ruoðinyje paliktà pjûklà, centruokite

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai

laidà ar savo paties maitinimo laidà, laikykite prietaisà uþ

pjûklo diskà pjûvio plyðyje ir patikrinkite, ar pjûklo dantys

nekenksmingu budu.

izoliuotø rankenø. Dël kontakto su laidininku, kuriuo teka elektros

nëra ásikabinæ á ruoðiná. Jei pjûklo diskas stringa, vël ájungus

srovë, metalinëse prietaiso dalyse atsiranda átampa ir naudotojas

pjûklà, jis gali iððokti ið ruoðinio arba gali ávykti atatranka.

gali gauti elek tros smûgá.

Pjaudami dideles plokðtes, jas paremkite ið apaèios. Taip

Atlikdami iðilginá pjûvá, visada naudokite lygiagreèià atramà

sumaþinsite pjûklo disko st rigimo ir atatrankos rizikà. Didelës

arba kreipianèiàjà lini uotæ. Tuomet pjausite tiksliau ir

plokðtës dël savo svorio iðlinksta. Plokðtes reikia atremti abiejose

sumaþinsite galimybæ pjûklui ástrigti.

pusëse, t.y., ðalia pjûvio linijos ir ðalia plokðtës kraðto.

Naudokite tik tinkamo dydþio diskus. Pjûklo disko skylë turi

Nenaudokite atðipusiø ar paþeistø pjûklo diskø. Neaðtrûs ar

bûti reikiamo dydþio ir formos (pvz., þvaigþdës formos arba

blogai sureguliuoti pjûklo dantys palieka siauresná pjovimo takà,

apskrita). Pjûklo diskai, kurie neatitinka pjûklo tvirti nimo detaliø

todël atsiranda per didelë trintis, atatranka, stringa pjûklo diskas.

formos, sukasi ekscentriðkai, todël yra prarandama pjûvio kontrolë.

Prieð pjaunant bûtina tvirtai ir patikimai uþverþti svirteles,

Niekada nenaudokite paþeistø ar netinkamø pjûklo disko

kuriomis reguliuojamas pjovimo gylis ir pjûklo disko posvirio

tarpiniø poverþliø ir varþtø. Pjûklo disko tarpinës poverþlës ir

kampas. Jei pjaunant keièiasi pjûklo disko padëtis, pjûklo diskas

varþtai buvo sukonstruoti specialiai Jûsø pjûklui, kad bûtø

gali ástrigti ir atsirasti atatranka.

ga rantuoti optimalûs rezultatai ir saugus darbas.

Darydami ápjovas sienose ar kituose nepermatomuose

ATATRANKOS PRIEÞASTYS IR BÛDAI JOS IÐVENGTI:

pavirðiuose, pvz., sienose, el kitës ypaè atsargiai. Ásigilinantis

pjûklo diskas pjaunant gali uþkliûti uþ paslëptø objektø ir sukelti

- Atatranka yra staigi pjûklo reakcija, atsirandanti tuomet, kai pjûklo

atatrankà.

diskas uþkliûva, ástringa ar yra blogai nukreipiamas ruoðinyje, dël

kurios prietaisas gali nekontroliuojamai iððokti ið ruoðinio;

Prieð kiekvienà naudojimà patikrinkite, ar apatinis apsauginis

gaubtas tinkamai uþsi daro. Nenaudokite pjûklo, jei apatinis

64 65

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI