AEG KH26E 4935428180 – страница 2

Инструкция к Сетевому перфоратору AEG KH26E 4935428180

TEKNIK VERILER MATKAP ÇEKICI

KH 26 E











 























































SEMBOLLER























KULLANIM























Gürültü bilgileri









CE UYGUNLUK BEYANI

















Koruyucu kulaklık kullanın!







Vibrasyon bilgileri











































 

















UYARI





























































ŞEBEKE BAĞLANTISI









UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları





okuyunuz.

















Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak





üzere saklayın.









MATKAP ÇEKICI ILIŞKIN GÜVENLIK UYARILARI







Tepmeli matkap olarak işitme için koruma cihazı





taşıyınız.





Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın.









 



Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi

 

kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole

 

BAKIM

edilmiş kollarından tutun.















UYARI!



 



EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI

 





























40 41

TÜRKÇE

TÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA VRTACÍ KLADIVA

KH 26 E











 























































SYMBOLY



































OBLAST VYUŽITÍ













Informace o hluku





















CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Používejte chrániče sluchu !





Informace o vibracích

















































 





















VAROVÁN



































































PŘIPOJENÍ NA SÍT

UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní



pokyny a návody.

















Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna





uschovejte.









BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTACÍ KLADIVA







Při vrtání s příklepem používejte prostředky k ochraně





sluchu. 





Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.









 



Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

 



skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte

 

přístroj za izolované přidržovací plošky. 





ÚDRŽBA









VAROVÁNI! 



 



DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY

 























42 43

ČESKY

ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE VŔTACIE KLADIVO

KH 26 E











 





















































































POUŽITIE PODĽA PREDPISOV





SYMBOLY

















Informácia o hluku















CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY









Používajte ochranu sluchu!



Informácie o vibráciách











































 

















POZOR



































































SIEŤOVÁ PRÍPOJKA





UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné







pokyny a návody.























Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny





starostlivo uschovajte na budúce použitie.











BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŔTACIE KLADIVO





Pri vŕtaní s príklepom používajte prostriedky k ochrane





sluchu. 







Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s





prístrojom. 









 

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na



skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte

 

prístroj za izolované pridržovacie plôšky. 

 

ÚDRZBA















POZOR! 



 

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY



 













44 45

SLOVENSKY

SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE MŁOTKOWIERTARKA

KH 26 E











 

OSTRZEŻENIE!



 

UTRZYMANIE I KONSERWACJA









 





























































































Informacja dotycząca szumów





































Należy używać ochroniaczy uszu!





Informacje dotyczące wibracji



WARUNKI UŻYTKOWANIA













SYMBOLE























 











DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

OSTRZEŻENIE





































































DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I



OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki

INSTRUKCJE ROBOCZE



dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.



















Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i







wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.











WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA







MŁOTKOWIERTARKA









Do wiercenia udarowego należy zakładać ochronniki słuchu.









PODŁĄCZENIE DO SIECI



Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem.





















Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy



wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające







może natrafi ć na ukryte przewody prądowe lub na własny





kabel. 



















 







 





 









46 47

POLSKI

POLSKI

MŰSZAKI ADATOK FÚRÓKALAPÁCS

KH 26 E

 

KARBANTARTÁS



 

























































































































Zajinformáció













RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT











SZIMBÓLUMOK

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!



Vibráció-információk























CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT













 















FIGYELMEZTETÉS









































































TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI



UTASÍTÁSOK



FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági





útmutatást és utasítást.





















Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg





HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

ezeket az előírásokat.











BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓKALAPÁCS









Ütvefúráskor viseljen hallásvédőt.













Használja a készülékkel együtt szállított





kézifoganytúkat. 













A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,





ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a









vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe vagy



saját vezetékébe ütközhet.







 





 





 













FIGYELMEZTETÉS!



 

48 49

MAGYAR

MAGYAR

TEHNIČNI PODATKI ROTACIJSKA KLADIVA

KH 26 E











 

































SIMBOLI











UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

















































CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI





Informacije o hrupnosti



























Nosite zaščito za sluh!





Informacije o vibracijah















































 













OPOZORILO

















































OMREŽNI PRIKLJUČEK

















OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in





navodila.













Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v





prihodnje še potrebovali.









VARNOSTNA OPOZORILA ZA ROTACIJSKA KLADIVA

















 



Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z

napravo.

 

VZDRŽEVANJE

 

Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane



prikrito električno napeljavo ali lasten vodnik, je



napravo potrebno držati za izolirane prijemalne





površine. 

OPOZORILO! 







 





 





NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA





























50 51

SLOVENSKO

SLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI BUŠAĆI ČEKIĆ

KH 26 E











 























































SIMBOLI

















PROPISNA UPOTREBA



























Informacije o buci

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI























Nositi zaštitu sluha!







Informacije o vibracijama









































 

















UPOZORENIE



























































PRIKLJUČAK NA MREŽU











UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna





upozorenja i upute.















Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću





primjenu.









SIGURNOSNE UPUTE ZA UDARALJKE BUŠAĆI ČEKIĆ







Kod uradnog bušenja nosite zaštitu za sluh. 











Koristite dodatne drške koje su isporučene sa





aparatom.



 



Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada

 

izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi

 

ODRŽAVANJE

skrivene vodove struje ili osobni kabel.















UPOZORENIE! 



 



OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE

 



























52 53

HRVATSKIHRVATSKI

HRVATSKI

TEHNISKIE DATI ROTĒJOŠAIS ĀMURS

KH 26 E











 







































































SIMBOLI

















NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

















Trokšņu informācija





ATBILSTĪBA CE NORMĀM























Nēsāt trokšņa slāpētāju!



Vibrāciju informācija











































 

















UZMANĪBU































































TĪKLA PIESLĒGUMS









BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus





un instrukcijas.

















Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos





noteikumus turpmākai izmantošanai.











DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI DARBĀ AR ROTĒJOŠAIS



ĀMURS







Lietojiet dzirdes aizsargu, izmantojot āmururbi. 









 



Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus.





 



 

Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,

kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments



APKOPE

var skart paslēptus elektrovadus vai pats savu kabeli. 







UZMANĪBU! 





 





 





CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS























54 55

LATVISKI

LATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS SUKAMASIS PLAKTUKAS

KH 26 E











 







































































SIMBOLIAI

















NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ













Informacija apie keliamą triukšmą



















CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS











Nešioti klausos apsaugines priemones!



Informacija apie vibraciją











































 



















DĖMESIO

































































ELEKTROS TINKLO JUNGTIS





ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus







ir instrukcijas.





















Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad





ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.









SUKAMASIS PLAKTUKAS SAUGUMO NURODYMAI







Dirbdami su smūginiu grąžtu, visuomet naudokite





apsaugines ausų priemones.











Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias



 

papildomas rankenas. 





 

 

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose

pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus





arba savo paties laidą. 







DĖMESIO! 





 



 



KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI















56 57

LIETUVIŠKAI

LIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED PÖÖRDVASAR

KH 26 E











 































SÜMBOLID





KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE



















































EÜ VASTAVUSAVALDUS







Müra andmed



































Kandke kaitseks kõrvaklappe!



Vibratsiooni andmed















































 













TÄHELEPANU















































VÕRKU ÜHENDAMINE





















HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.















Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks



kasutamiseks hoolikalt alles.











PÖÖRDVASAR E OHUTUSJUHISED







Kandke löökpuurimisel kuulmekaitset.







 



Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid.

 



HOOLDUS

 

Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud





elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni



seadme isoleeritud käepidemetest.







TÄHELEPANU! 





 



 

EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED









































58 59

EESTI

EESTI

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

ПЕРФОРАТОР

KH 26 E

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ



íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.



 







Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ................................



ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. ...............................................









×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................









Ìàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ......................................









Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)



















Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .......................







Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................







Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................







Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå ..







Äèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà .........................................

















Информация по шумам



Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60745.

Óðîâåíü øóìà ïðèáîðà, îïðåäåëåííûé ïî ïîêàçàòåëþ





À, îáû÷íî ñîñòàâëÿåò:



Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ



....................





Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè



....................





Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.









Информация по вибрации

















Ñâåðëåíèå Áåòîí



















Bûðóáêà





 







ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ















































Транспортировка:



















ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и инструкции.













Хранение:





ОБСЛУЖИВАНИЕ



Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

 





 





УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПЕРФОРАТОР

 







При ударном сверлении надевайте защитные наушники. 







Срок службы изделия:







Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые вместе с инструментом.

ВНИМАНИЕ!







 





 

Если Вы выполняете работы, при которых режущий инструмент может зацепить



Дата изготовления 

скрытую электропроводку или собственный кабель, инструмент следует







держать за специально предназначенные для этого изолированные поверхности.





























 



 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ



 





СИМВОЛЫ

 





 







 

















ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ











Äàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è





äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà, âûðóáêè â êàìíå è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå,



ìåòàëëå è ïëàñòèêå.

60 61

РУССКИЙРУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ПЕРФОРАТОР

KH 26 E

 

ПОДДРЪЖКА

 



 



















































































































Информация за шума





























ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

СИМВОЛИ

Да се носи предпазно средство за слуха!



Информация за вибрациите































СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ







 













ВНИМАНИЕ

















































































ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и

БЕЗОПАСНОСТ

напътствия за безопасност.





























Съхранявайте указанията и напътствията за безопасност







за справка при нужда.









ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПЕРФОРАТОР





НАТОВАРВАНЕТО

Носете предпазни тапи за ушите при ударното пробиване.













Използвайте доставените с уреда допълнителни





ръкохватки. 

















Дръжте електроинструмента за изолираните ръкохватки,





когато извършвате работи, при които работният







инструмент може да засегне скрити електроинсталационни



кабели или собствения си кабел. 







 





 



 

















ВНИМАНИЕ!

62 63

БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

DATE TEHNICE CIOCAN ROTOPERCUTOR

KH 26 E





AVERTISMENT!





 

 





 











































































































Informaţie privind zgomotul











SIMBOLURI













CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE



Purtaţi căşti de protecţie



Informaţii privind vibraţiile

























DECLARAŢIE DE CONFORMITATE











 















AVERTISMENT









































































INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE





AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi

LUCRU





toate instrucţiunile.























Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în





vederea utilizărilor viitoare.



ALIMENTARE DE LA REŢEA





INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU CIOCAN





ROTOPERCUTOR









La găurirea cu percuţie purtaţi echipament de protecţie



pentru auz. 













Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. 













Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi



lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste





conductori electrici ascunşi sau peste cablul propriu.





















 



 

 

INTREŢINERE







64 65

ROMÂNIA

ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БОРМАШИНА-ЧЕКАН

KH 26 E



ОДРЖУВАЊЕ





 

















































































































Информација за бучавата/вибрациите

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА



Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî



ñòàíäàðäîò EN 60745.





A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:





Íèâî íà ¼à÷èíà íà çâóê. ...............................................







Íèâî íà çâó÷åí ïðèòèñîê. ..........................................





Носте штитник за уши.



СИМБОЛИ

Âêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ



òðèòå íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.



Âèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò ah



Áóøåœå âî áåòîí ñî óäàðíà äóï÷àëêà: .......................





Íåñèãóðíîñò Ê ............................................................







Äëåòóâàœå ..................................................................

 





Íåñèãóðíîñò Ê ............................................................







ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ





Íèâîòî íà îñöèëàöè¼à íàâåäåíî âî îâèå èíñòðóêöèè å èçìåðåíî âî ñîãëàñíîñò ñî ìåðíèòå ïîñòàïêè íîðìèðàíè





âî EN 60745 è ìîæå äà áèäå óïîòðåáåíî çà ìåƒóñåáíà ñïîðåäáà íà åëåêòðî-àëàòè. Îâà íèâî ìîæå äà ñå



óïîòðåáè è çà ïðèâðåìåíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà.



Íàâåäåíîòî íèâî íà îñöèëàöè¼à ãè ðåïðåçåíòèðà ãëàâíèòå íàìåíè íà åëåêòðî-àëàòîò. Íî, äîêîëêó åëåêòðî-àëàòîò





ñå óïîòðåáóâà çà äðóãè íàìåíè, ñî îòñòàïóâà÷êè äîäàòîöè èëè ñî íåñîîäâåòíî îäðæóâàœå, íèâîòî íà îñöèëàöè¼à



ìîæå äà îòñòàïè. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî çãîëåìè îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà çà âðåìå íà öåëèîò



ðàáîòåí ïåðèîä.



Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèœàòà, âî



êîèøòî àïàðàòîò å èñêëó÷åí èëè ðàáîòè, íî ôàêòè÷êè íå ñå óïîòðåáóâà. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî íàìàëè



îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.





Óòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàøòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëè¼àíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà





ïðèìåð: îäðæóâàœå íà åëåêòðî-àëàòîò è íà äîäàòîöè êîí åëåêòðî-àëàòîò, îäðæóâàœå òîïëè ðàöå, îðãàíèçàöè¼à





íà ðàáîòíèòå ïðîöåñè.













ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени и







упатства.













ГЛАВНИ ВРСКИ



Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за







во иднина.













СИГУРНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА БОРМАШИНА-ЧЕКАН









При работата со перкусионата бормашина носете заштита







за ушите. 

















Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со алатот.











Држете го електричниот алат за издадените површини при







изведување на операции при кои алатот за сечење можат



 



да дојдат во контакт со скриени жици или сопствениот



гајтан. Контакт со жица под напон исто така ќе направи

 



проводници од металните делови и оној кој ракува со







алатот ќе доживее струен удар.

 







ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА









ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!



 

 

66 67

МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРФОРАТОР

KH 26 E



ОБСЛУГОВУВАННЯ





 





































































































ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ











Інформація про шум

































Використовувати засоби захисту органів слуху!

СИМВОЛИ

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

Інформація щодо вібрації































 













ПОПЕРЕДЖЕННЯ!































































ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з техніки







безпеки та інструкції.



















Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції





ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ

на майбутнє.









ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ







ПЕРФОРАТОРА











Користуйтеся засобами захисту органів слуху. 















Користуйтеся додатковими рукоятками, що









поставляються разом с пристроєм, якщо вони входять







в комплект поставки.













Під час виконання робіт тримайте прилад за ізольовані

 



поверхні рукояток, якщо вставний інструмент може

 



натрапити на приховані електричні лінії або власний

 



мережевий кабель.























ПОПЕРЕДЖЕННЯ! 





ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА



 

ЕКСПЛУАТАЦІЇ



 













68 69

УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА



KH 26 E

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍ

ﻭﺩ ﺭﻔﺣ ﺔﻗﺭﻁﻣ





















 











ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ













 





 









 



 



ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

 

 

 





 

 



 

 







ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ











 





 





!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ











ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ













 







 





 

ﺭﻳﺫﺣﺗ































ﺃﺭﻗﺍ !ﺭﻳﺫﺣﺗ





.ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ









ﺓﺩ

ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ







.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ







ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ





ﺏﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ



ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ







.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ









ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﺏﺟﻳ



ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺱﻣﻼﺗ ﺩﻗ ﺙﻳﺣ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﻌﺑ





 ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻼﺳﻸﻟ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ



























































70 71

ﻲﺑﺭﻋ

ﻲﺑﺭﻋ













