AEG F 86480 IA – страница 2
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 45 См AEG F 86480 IA
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
KKÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚
ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÓÓÒÒÚÚpp˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË ‚‚ ‚‚ÂÂppÚÚËËÍ͇‡Îθ¸ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔpp‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸
ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..
ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ÔÔpp‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ËË ÓÓÒÒÚÚpp˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ pp‡‡ÁÁÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚
„„ÓÓppËËÁÁÓÓÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËËË Ì̇‡ ‚‚ÂÂppııÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓppÁÁËËÌÌÍÍÂÂ..
¡¡ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓppÓÓÊÊÌÌ˚˚,, pp‡‡ÁÁÏÏ¢˘‡‡ˇˇ ËËÎÎËË ‚‚˚˚ÌÌËËÏχ‡ˇˇ ÚÚ‡‡ÍÍËË ÓÓÒÒÚÚpp˚˚ ÔÔpp‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, Í͇‡ÍÍ
ÌÌÓÓÊÊËË..
¬ËÎÍË Ë ÌÓÊÍË ÒΉÛÂÚ p‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÍÓpÁËÌÍ ‰Îˇ ÔpË·ÓpÓ‚
p͇ۘÏË ‚ÌËÁ, ‡ ÌÓÊË - p͇ۘÏË ‚‚Âpı.
≈ÒÎË Ê pÛÍË ·Û‰ÛÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÁ ÍÓpÁËÌÍË, ÔpÂÔˇÚÒÚ‚Ûˇ ‰‚ËÊÂÌ˲
ÌËÊÌÂ„Ó p‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ, ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔpË·Óp˚ p͇ۘÏË ‚‚Âpı.
—Ú‡‚¸Ú ÎÓÊÍË ‚ÔÂpÂÏÂÊÍÛ Ò ‰pÛ„ËÏË ÔpË·Óp‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÒÍÎÂËÎËÒ¸.
–‡Á„pÛʇڸ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ Î„˜Â, ÂÒÎË Ò̇˜‡Î‡ ¬˚ ÒÌËÏËÚÂ
ÍÓpÁËÌÍÛ ‰Îˇ ÔpË·ÓpÓ‚ Ò ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË Ë p‡ÒÍpÓÂÚ ÂÂ. “‡ÍËÏ Ó·p‡ÁÓÏ
¬˚ ·ÂÁ ÚpÛ‰‡ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚ ÏÂÎÍË ÔpË·Óp˚.
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ!!
◊ÚÓ·˚ ÍÓpÁËÌ͇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÓÚÍp˚·Ҹ, ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰ÌËχڸ  Á‡ Ó·Â pÛ˜ÍË.
11..
œÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓpÁËÌÍÛ Ì‡ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂpıÌÓÒÚ¸ (ÒÚÓ· ËÎË
ÒÚÓίÌˈ˚) Ë p‡Á‰‚Ë̸Ú pÛ˜ÍË.
22..
ŒÔÛÒÚӯ˂ ÍÓpÁËÌÍÛ, ÒÓ‰ËÌËÚ ӷ ˜‡ÒÚË pÛ˜ÍË.
21
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 21
UI20
UI25
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
¬¬ÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍ͇‡
¬ÂıÌˇˇ ÍÓÁËÌ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ (‰ÂÒÂÚÌ˚ ڇÂÎÍË,
ÒÓÛÒÌˈ˚, ·Î˛‰‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ), ҇·ÚÌˈ, ·Ó͇ÎÓ‚ Ë Òڇ͇ÌÓ‚.
œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍˉÌ˚ı ¯ÂÚ͇ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ ‡ÁÏ¢‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ· ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
¡Ó͇Î˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊ͇ÏË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Ô‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉ ‚
ÍÓÁËÌÍ ‰Îˇ Òڇ͇ÌÓ‚.
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ·Óθ¯ÂÈ „Ë·ÍÓÒÚË ‚ ‡ÁÏ¢ÂÌËË ÔÓÒÛ‰˚ ‰‡ÂÚÒˇ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÌËχڸ ÔÓÎÍÛ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.
À„ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.) ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‚
‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍ ڇÍ, ˜ÚÓ ·˚ ÓÌË Ì ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸.
œœÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, Í͇‡ÍÍ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÎÎËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡
Ïϯ¯‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌË˲˛ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..
22
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 22
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
––„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÔÔÓÓÎÎÍÍËË
Œ˜Â̸ ·Óθ¯Ë ڇÂÎÍË ÒÚ‡‚ˇÚ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔËÔÓ‰Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛.
KK‡‡ÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‚‚ ‚‚ÂÂııÌÌ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::
11..
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ̇ Ò·ˇ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó ÒÚÓÔÓ‡.
22..
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‚‚Âı, ‚Áˇ‚¯ËÒ¸ Á‡ Ó·Â ·ÓÍÓ‚˚Â
¯ÂÚÍË, ‰Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ ‚ ‚ÂıÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
“‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÌËχڸ ËÎË ÓÔÛÒ͇ڸ
ÍÓÁËÌÍÛ ÚÓθÍÓ Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
œË ̇ıÓʉÂÌËË ÔÓÎÍË ‚ ‚ÂıÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÍÛ/Ë ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.
KK‡‡ÍÍ ‚‚ÂÂÌÌÛÛÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‚‚ ËËÒÒııÓÓ‰‰ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::
11..
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó ÒÚÓÔÓÓ‚.
22..
ŒÒÚÓÓÊÌÓ 2ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‚‚Âı, ‚Áˇ‚¯ËÒ¸ Á‡ Ó·Â ·ÓÍÓ‚˚Â
¯ÂÚÍË; ÏÂı‡ÌËÁÏ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÚËÚÒˇ ̇Á‡‰ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
œœÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËË‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÈÈÚÚ ‰‰‚‚¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ
ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ‡‡ˇˇ ‰‰‚‚¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..
23
RC09
ÃLJÍÍÒÒ.. ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ‡‡ ÚÚ‡‡ÂÂÎÎÓÓÍÍ ‚‚
‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÂÂ ÌÌËËÊÊÌÌÂÂÈÈ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÂÂ
œË ÔÓ‰ÌˇÚÓÈ ‚ÂıÌÂÈ 20 ÒÏ 31 ÒÏ
ÍÓÁËÌÍÂ
œË ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ‚ÂıÌÂÈ 24 ÒÏ 27 ÒÏ
ÍÓÁËÌÍÂ
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 23
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
œœËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚
œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ..
““ÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰ÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚ÍÍËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÚÚ
‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚ÍÍ燉‰ÓÓÏÏ ‚‚ ··ÓÓ¸¸··ÛÛ ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ
ÒÒ‰‰˚˚..
œœÓÓÏÏÂÂÒÒÚÚËËÚÚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‚‚ ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ‰‰ÎΡˇ ÌÌ„„ÓÓ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍ ÔÔ‰‰
ÚÚÂÂÏÏ,, Í͇‡ÍÍ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ ((ÌÌ ‰‰ÎΡˇ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ""œœÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËË ËË
ÓÓÊÊËˉ‰‡‡ÌÌËËÂÂ"")).. ÃÃÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ
ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË..
œœÓÓÊʇ‡ÎÎÛÛÈÈÒÒÚÚ‡‡,, ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÈÈÚÚ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏÛÛ˛˛ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ ‰‰ÓÓÁÁËËÓÓ‚‚ÍÍÛÛ
ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ „„ÓÓ ıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËˡˇ,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÛÛÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛ÚÚÒÒˇˇ Ì̇‡
ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÍÍÂÂ..
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ
11..
≈ÒÎË Í˚¯Í‡ Á‡Í˚Ú‡, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (1).
«‡˘ÂÎÍË Í˚¯ÍË ÓÚÍÓ˛ÚÒˇ.
22..
«‡ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ (2) ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ŒÚÏÂÚ͇ÏË Û͇Á‡Ì˚ ÛÓ‚ÌË ‰ÓÁËÓ‚ÍË:
20 = ÓÍ. 20 „. ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
30 = ÓÍ. 30 „. ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
33..
¬Ò ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË, ‚Íβ˜‡˛˘Ë ˝Ú‡Ô Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË,
ÚÂ·Û˛Ú ÔËÏÂÌÂÌˡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (5/10 „.),
ÍÓÚÓÓ ÔÓÏ¢‡˛Ú ÓÚ‰ÂÎÂÌË (3) ˇ‰ÓÏ Ò ‰ÓÁ‡ÚÓÓÏ.
44..
«‡ÍÓÈÚÂ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
24
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 24
DE19
DE22
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
¬¬Ëˉ‰˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚
ÃÃÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‚‚ ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı
¬ÂÏˇ ‡ÒÚ‚ÓÂÌˡ ÏÓ˜Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı ‡ÁÌ˚ı χÓÍ Ì ӉË̇ÍÓ‚Ó.
œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌÂÍÓÚÓ˚ ڇ·ÎÂÚÍË Ì ÛÒÔ‚‡˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÏÓ˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË. »ÒıÓ‰ˇ ËÁ ˝ÚÓ„Ó, ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓÎÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÚ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡·ÎÂÚÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ ÏÓ˜Ì˚ ÂÊËÏ˚.
ÕÕ ÍÍ燉‰ËËÚÚ ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ‚‚ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËË ËËÎÎËË ‚‚ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‰‰ÎΡˇ
ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚,, ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÛÛ ˝˝ÚÚÓÓ ÒÒÌÌËËÁÁËËÚÚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË.. ““‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ
ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡..
KKÓÓÌ̈ˆÂÂÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
œÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÓÒÚ‡‚Û ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ˉ‡:
- Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Â‰ÍËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
- ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ
̇ÚۇθÌ˚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚ ˝ÌÁËÏ˚-ÙÂÏÂÌÚ˚.
œËÏÂÌÂÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ÂÊËχÏË ÏÓÈÍË, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏË Ì‡„‚ ‚Ó‰˚ ‰Ó 50∞—, ÒÌËʇÂÚ
Á‡„ˇÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Ì ÔÓÚËÚ ‚‡¯Û ÔÓÒÛ‰Û; ˝ÚË ÂÊËÏ˚
ÏÓÈÍË ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒˇ ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÎÓÊÂÌˡ
Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚‡ı. ¬ÓÚ
ÔÓ˜ÂÏÛ ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË 50∞C, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ
ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‰‡‚‡Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏÓ‚ 65∞C.
KKÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌˇ˛˘ËÏ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËË
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, ÚÓ Ú‡ÍÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÛÒÚ˚Ï ‚Ó ËÁ·ÂʇÌˡ ‰‚ÓÈÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË. œË
̇΢ËË ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ¬‡Ï ÌÛÊÌÓ
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÏ Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÈÚË Ì‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔpË ‚Íβ˜ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‚Ò„‰‡ „ÓpÂÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓp Òp‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ (
Ì ‚Ò ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ χ¯ËÌ˚
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓpÓÏ Òp‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ)
.
œpË ˝ÚÓÏ
ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ
ÔpÓ‰ÓÎʇڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÒÓθ ‰Îˇ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
25
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 25
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ ‚‚ ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı
""33 ‚‚ 11""
ŒŒ··˘˘‡‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ
–˜¸ ˉÂÚ Ó Ò‰ÒÚ‚‡ı, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘Ëı ‚ Ò· ÙÛÌ͈ËË ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡/ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ Ë ÒÓÎË.
11.. œœÂ‰‰ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓ··ÌÌ˚˚ıı ÔÔÂÂÔÔ‡‡‡‡ÚÚÓÓ‚‚ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ
ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËˡˇÏÏ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎΡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ((Ì̇‡ ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
ÔÔÂÂÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡)),, ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ÎÎËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‚‚ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÂÂ
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÒÒÌ̇‡··ÊÊÂÂÌÌËˡˇ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍ͇‡ÏÏ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡..
22..
›ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏË Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
33..
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ ÔË Ô‚ÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËË ÔÂÔ‡‡Ú‡
"3 ‚ 1", Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ ÙËÏÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ (ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í Ò‰ÒÚ‚‡).
ƒƒÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ 3 ‚ 1 ÒΉÛÂÚ
‚‚ÂÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ´3 ‚ 1ª.
≈ÒÎË ¬˚ ¯ËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÚÓ„‰‡
Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ:
● «‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·Â ÂÏÍÓÒÚË, Í‡Í ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÒÓÎË, Ú‡Í Ë ‰ÓÁ‡ÚÓ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.
● Õ‡ÒÚÓÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ̇ Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ÔÓ„ÓÌËÚ ÏÓ˜Ì˚ ÂÊËÏ˚ Ò 1 ÔÓ 3 ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛
·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚.
● ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.
26
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 26
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ˆˆËËÍÍη‡
ƒƒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ‡‡ÒÒııÓÓ‰‰‡‡
(3)
––ÂÂÊÊËËÏÏ
——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸ ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ
ËË ÚÚËËÔÔ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË
(Î.)
——ÛÛ¯¯Í͇‡
(ÏËÌ.)
ÂÂÊÊËËÏχ‡
––‡‡ÒÒııÓÓ‰‰
(ͬژ)
ŒŒÒÒÌÌÓÓ‚‚Ì̇‡ˇˇ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ
œœÓÓÒÒÎΉ‰ÌÌÂÂÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËËÂÂ
––‡‡ÒÒııÓÓ‰‰ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
œœÓÓÏÏÂÂÊÊÛÛÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓÂÂ
ÁÁÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÁÁÌÌ„„ËËËË
œœÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡ˇˇ
œœÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸--ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
Œ·˚˜Ì‡ˇ ÒÚÂÔÂ̸
80
0.8
12
AAUUTTOOMMAATTIICC
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸ / ÌÂ
•
-
-
-
(¿‚ÚÓχÚË͇)
Ó˜Â̸ „ˇÁ̇ˇ.
• •
• •
1/2x
105
1.2
21
œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚
ÕÂÁ‡ÒÓı¯ËÂ
25
0.7
7
(1)
3300 MMIINN
Á‡„ˇÁÌÂÌˡ. œÓÒÛ‰‡
- • - • -
-
-
-
(—ÍÓÓÒÚÌÓÈ)
Ë ÔË·Ó˚.
30
0.8
8
Œ˜Â̸ „ˇÁ̇ˇ.
IINNTTEENNSSIIVV
115
1.6
19
œÓÒÛ‰‡, ÔË·Ó˚,
CCAARREE 7700∞∞
•
-
-
-
͇ÒÚ˛ÎË
• •
• •
2x
125
1.8
21
(»ÌÚÂÌÒË‚Ì˚È)
ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚
(2)
EENNEERRGGIIEE
Œ·˚˜Ì‡ˇ ÒÚÂÔÂ̸
160
0.75
12
SSPPAARREENN
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË.
• • •
•
•
-
-
-
œÓÒÛ‰‡ Ë ÔË·Ó˚.
(›ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È)
170
0.8
13
Œ·˚˜Ì‡ˇ ÒÚÂÔÂ̸
55
0.6
11
GGLLAASS 4455∞∞
“ÓÌ͇ˇ ÔÓÒÛ‰‡,
- • •
•
•
-
-
-
(—ÚÂÍÎÓ 45∞C)
Ù‡ˇÌÒ Ë ÒÚÂÍΡÌ̇ˇ
65
0.7
12
ÔÓÒÛ‰‡.
À˛·‡ˇ. ◊‡ÒÚ˘̇ˇ
VVOORRSSPP
Ü
LLEENN
Á‡„ÛÁ͇
3
(œÓÎÓÒ͇ÌË Ë
12 0.1
(Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚
• - -
-
-
-
ÓÊˉ‡ÌËÂ)
4
Ú˜ÂÌË ‰Ìˇ).
(1) —ÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ Ë ÔË·ÓÓ‚ ÔÓÒΠӷ‰‡ ËÎË ÛÊË̇
((ÌÌÂÂÁÁ‡‡ÒÒÓÓıı¯¯‡‡ˇˇ
ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸))
.
›ÚÓ ÂÊËÏ ‰Îˇ Âʉ̂ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ˉ‡θÌÓ Óڂ˜‡ÂÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚˇÏ ÒÂÏ¸Ë ËÁ
44 ˜˜ÂÂÎÎÓÓ‚‚ÂÂÍÍ
,
ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ï˚Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û Ë ÔË·Ó˚, ÒÓ·‡‚¯ËÂÒˇ ÔÓÒΠÁ‡‚ڇ͇ ËÎË Ó·Â‰‡.
(2) —‡‚ÌËÚÂθ̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ≈N 50242 (—Ï. Ô‡‡„‡Ù "»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ
ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌ˚ı ··Ó‡ÚÓËÈ"). ›ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‰Îˇ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ Ò
ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸, ÔË ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, Ú‡ÍË Ê ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË,
ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÏÓÈÍÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏÓ‚ 65∞C Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ÏË
ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. ƒÎˇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ·˚· Û‚Â΢Â̇
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÂÊËχ ÏÓÈÍË.
(3) ›ÚË ‰‡ÌÌ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË Ë Á‡‚ËÒˇÚ ÓÚ ‰‡‚ÎÂÌˡ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÍÓη‡ÌËÈ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ‚ ÒÂÚË ÔËÚ‡Ìˡ.
27
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 27
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË,, ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏ˚˚ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏ ""AA‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚËËÍ͇‡""
œË‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÂÊËÏ "A‚ÚÓχÚË͇" ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰˚ ÔÓ Á‡ÏÛÚÌÂÌ˲ ‚Ó‰˚ ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ.
œË Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Ë Î„ÍÓÈ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰˚ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ "Ô‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ",
"ÓÒÌӂ̇ˇ" Ë "ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ" ÛÍÓ‡˜Ë‚‡˛ÚÒˇ, ‡ ‡ÒxÓ‰ ‚Ó‰˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ.
œË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Ë ÒËθÌÓÈ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰˚ Ù‡Á˚ ÔÓ„‡ÏÏ "Ô‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ",
"ÓÒÌӂ̇ˇ" Ë "ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ" Û‰ÎËÌÌˇ˛ÚÒˇ, ‡ ‡ÒxÓ‰ ‚Ó‰˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒˇ.
œÓ˝ÚÓÏÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ÒxÓ‰ ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚x
ԉ·x ÏÂÌˇÚ¸Òˇ (ÒÏ. "œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË").
¬ ÂÁÛθڇÚ Ï˚ڸ ÔÓÒÛ‰˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ̇˷ÓΠÓÔÚËχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË Ì·Óθ¯ÓÏ ‡ÒıÓ‰Â
‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
KÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÂÊËÏ "A‚ÚÓχÚË͇", ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰˚, ÔÓËÒxÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‚ ԉ·x ÓÚ
50∞— ‰Ó 65∞—.
28
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 28
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‡‡··ÓÓÚÚ
11.. ””··Â‰‰ËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍËË ··˚˚ÎÎËË ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓ
ÁÁ‡‡„„ÛÛÊÊÂÂÌÌ˚˚ ËË ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÌÌ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ Ïϯ¯‡‡ÚÚ¸¸
ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌË˲˛ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
22.. ŒŒÚÚÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ Í͇‡ÌÌ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
33.. ««‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
44.. ÕÕ‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
«‡„ÓˇÚÒˇ ‚Ò ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚
55.. ¬¬˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ ÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "œÓ„‡ÏÏ˚
ÏÓÈÍË").: «‡„ÓËÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ‡ ̇
ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËˇ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ (‚ ÏËÌÛÚ‡ı).
«‡„ÓpËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡..
«‡„ÓˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓp‡ ÒÚ‡‰ËÈ ÏÓÈÍË, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı
‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ.
œËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ ‡·ÓÚÛ.
Õ‡ ‰ËÒÔΠ·Óθ¯Â Ì ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÊËχ ÏÓÈÍË, ÔÓ„‡ÒÎË Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÚ‡‰ËÈ
ÏÓÈÍË, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡‰ËË. ¡Û‰ÂÚ „ÓpÂÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓp
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡..
¬¬˚˚··ÓÓpp ËË ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ppÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂppÊÊÍÍÓÓÈÈ
ƒƒÎΡˇ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂppÊÊÍÍÓÓÈÈ,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÌ̇‡˜˜‡‡Î·‡
ÁÁ‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ ppÂÂÊÊËËÏÏ..
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ò Á‡‰ÂpÊÍÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇
ˆËÙpÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏˇ Á‡‰ÂÊÍË (ÓÚ 1 ‰Ó 19).
«‡‰‡Ú¸ ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ. Õ‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÌÂ̇‰ÓÎ„Ó ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
Ë̉Ë͇ˆËˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ÌÂÏ
ÓÔˇÚ¸ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ.
Œ·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜ÌÂÚÒˇ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÓθÍÓ
ÔÂ͇ÚËÚÒˇ ÏË„‡ÌË Ë̉Ë͇ˆËË ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
»Ì‰Ë͇ˆËˇ Ú‡ÈÏÂp‡ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òˇ ˜ÂpÂÁ ͇ʉ˚ 1 ˜‡Ò‡.
ŒÚÍp˚ÚË ‰‚Âpˆ˚ Ì ËÁÏÂÌËÚ Ë Ì ÔpÂp‚ÂÚ p‡·ÓÚÛ Ú‡ÈÏÂp‡
Ó·p‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚pÂÏÂÌË.
29
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 29
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
œÓÒΠËÒÚ˜ÂÌˡ ‚pÂÏÂÌË Á‡‰ÂpÊÍË ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚
p‡·ÓÚÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
œpË Á‡‰‡ÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚Íβ˜ÂÌˡ Ò Á‡‰ÂpÊÍÓÈ
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡
ÔÓ„‡Ò‡ÂÚ. œÓÒÎÂ
ËÒÚ˜ÂÌˡ ‚pÂÏÂÌË Á‡‰ÂpÊÍË ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ ‚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ p‡·ÓÚÛ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë Á‡„ÓpËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ
ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡
.
œœppËËÏϘ˜‡‡ÌÌËËÂÂ::
ÃÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ Ë ‚Íβ˜ÂÌË Ò
Á‡‰ÂpÊÍÓÈ ‰‡Ê ÔpË ÔpËÓÚÍp˚ÚÓÈ ‰‚ÂpˆÂ.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Íβ˜ÂÌË ÏÓ˜ÌÓ„Ó pÂÊËχ ‚ p‡·ÓÚÛ ËÎË Ú‡ÈÏÂp‡
Ó·p‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚pÂÏÂÌË ÔpÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ
Á‡Íp˚Úˡ ‰‚Âpˆ˚. ƒÓ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌˇÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â
̇ÒÚpÓÈÍË.
66.. œœÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ËËÎÎËË ‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ
ppÂÂÊÊËËÏχ‡ ‚‚ÓÓ ‚‚ppÂÂÏÏˇˇ „„ÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ
œœÂÂ˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ËËÎÎËË ‡‡ÌÌÌÌÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡ ‚‚ÓÓ ‚‚ppÂÂÏÏˇˇ „„ÓÓ
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ““ŒŒÀÀ‹‹KKŒŒ,, ÂÂÒÒÎÎËË ˝˝ÚÚÓÓ ÍÍpp‡‡ÈÈÌÌ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ..
ŒŒÒÒÚÚÓÓppÓÓÊÊÌÌÓÓ!!
ŒÚÍ˚ÚË ‰‚ˆ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚·ÓÒÛ Ô‡‡.
ŒŒÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ ÒÒ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛..
œœppÂÂpp˚˚‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡ ‚‚ÓÓ ‚‚ppÂÂÏÏˇˇ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ
‡‡))
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚; ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÂÊËχ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.
«‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ; ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ „Ó
ÔpÂp˚‚‡Ìˡ.
··))
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.; ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ò ‚ÒÚpÓÂÌÌ˚Â
Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ. ≈˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.; ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Â„Ó ÔpÂp˚‚‡Ìˡ.
¿¿ÌÌÌÌÛÛÎÎËËppÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚È ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÂÊËÏÌ˚ ÍÌÓÔÍË
11
Ë
22
‚ Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2
ÒÂÍÛ̉; Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚
Ú˜ÂÌË ÓÍ. 2 ÒÂÍÛ̉.
œËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚ Á‡„ÓˇÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ÒÂı
ÂÊËÏÓ‚, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ò Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì Ë ˜ÚÓ
ÔÓ„‡Ïχ χ¯ËÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ̇ÒÚÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
≈ÒÎË ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì ÌÓ‚˚È pÂÊËÏ ÏÓÈÍË, ÔpÓ‚Âp¸Ú ̇΢ˠÏÓ˜ÌÓ„Ó
Òp‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‰ÓÁ‡ÚÓpÂ.
30
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 30
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
77.. ¿¿ÌÌÌÌÛÛÎÎËËppÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
"
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂppÊÊÍÍËË ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
"
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ú¸ Á‡‰ÂpÊÍÛ ÔÛÒ͇, ÌÛÊÌÓ Ò·pÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ
pÂÊËÏÌ˚ ̇ÒÚpÓÈÍË; ÒÏ. ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ p‡Á‰ÂÎÂ
´¿ÌÌÛÎËpÓ‚‡ÌË ÏÓ˜ÌÓ„Ó pÂÊËχª.
¬ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡‰ÂpÊÍË ÔÛÒ͇ ·Û‰ÂÚ ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡Ì Ú‡ÍÊÂ
‚˚·p‡ÌÌ˚È ÏÓ˜Ì˚È pÂÊËÏ.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¬‡Ï ÔÓÚp·ÛÂÚÒˇ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡‰‡Ú¸ pÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
88.. œœÓÓ ÓÓÍÍÓÓÌ̘˜‡‡ÌÌËËËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ.
œÓ„‡ÒÌÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ppÂÂÊÊËËÏχ‡
.
«‡„ÓËÚÒˇ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÓ̈‡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ.
Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ËÚÒˇ
00
(‚ÂÏˇ ‰Ó Á‡‚¯ÂÌˡ ÏÓÈÍË); ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÏÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒˇ Á‡‚¯ÂÌÌ˚Ï.
≈ÒÎË ‰‚ˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÂÊËχ
ÏÓÈÍË, ÚÓ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚ ̇˜ÌÂÚ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Ûı, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚Ó‰˚ ̇ ÔÓÒۉ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
Óı·ʉÂÌˡ Ô‡‡.
””ÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰Ë˘˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏ ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË 2200 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ,,
ÔÔÓÓÍ͇‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌ̇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜Ì̇‡ˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡..
–‡·ÓÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË ‚
Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
¬˚Íβ˜ËÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ‡Ú¸
ÔÓÒÛ‰Û; Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ Ë ‚˚ÒÓıÌÂÚ ÎÛ˜¯Â.
99.. ––‡‡ÁÁ„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚
Õ‡„‚ ÏÂÌˇÂÚ ÔÓ˜ÌÓÒÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÒÛ‰˚.
ŒÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ.
—̇˜‡Î‡ ‡Á„ÛÁËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÂıÌ˛˛ Ò ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ò ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌÍË Ì ͇ԇ· ̇ ÔÓÒÛ‰Û, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛
‚ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÁËÌÍÂ.
¬ÓÁÏÓÊ̇ˇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚Ó‰˚ ̇ ÒÚÂÌ͇ı Ë Ì‡ ‰‚ˆ χ¯ËÌ˚
‚˚Á‚‡Ì‡ ·ÓΠ·˚ÒÚ˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË, ÔÓ
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ.
œœÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËˡˇ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ppÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÓÓÚÚ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍ͇‡ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚppÓÓÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ ËË ÁÁ‡‡ÍÍpp˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔppÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ
ÍÍpp‡‡ÌÌ..
31
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 31
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ
Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÈڇθÌ˚Â
‰ÂÚ„ÂÌÚ˚. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË
ÏÓ˜‡Î͇ÏË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).
–„ÛΡÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, ۷ˇÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ
Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ŒŒ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚
œÂËӉ˘ÂÒÍË Ôӂ¡ÈÚÂ Ë ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚. √ˇÁÌ˚ ÙËθÚ˚
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË.
11..
ŒÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, Û‰‡ÎËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ.
22..
¡ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÙËθڇ „Û·ÓÈ
Ó˜ËÒÚÍË
((¿¿))
, ÏËÍÓÙËθڇ
((BB))
Ë ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÙËθڇ
((CC))
.
–‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ÏËÍÓÙËθڇ Ë
ËÁ‚ÎÂÍËÚ „Ó.
1
33..
œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔËÏÂÌÓ Ì‡
/
4
Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë
ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ.
32
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 32
MA39
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
44..
œË‰ÂÊË‚‡ˇ „Û·˚È ÙËθÚ
((¿¿))
Û˜ÍÓÈ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ
ÏËÍÓÙËθڇ
((BB))
.
55..
œÓÏÓÈÚ ÙËθÚ˚ ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ.
66..
»Á‚ÎÂÍËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËθÚ
((CC))
ËÁ ‰Ìˢ‡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ë
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ.
77..
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú (
CC
) ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
88..
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·˚È ÙËÎ¸Ú (
AA
) ‚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú (
BB
) Ë ÒÓÊÏËÚÂ Ëı
‚ÏÂÒÚÂ.
99..
œÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó ‚‡˘ÂÌËÂÏ
Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÒÍËÈ
ÙËÎ¸Ú Ì ‚˚ÒÚÛԇΠËÁ ÓÒÌÓ‚‡Ìˡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ÕË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ·ÂÁ
ÙËθÚÓ‚.
ÕÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌË ÙËθÚÓ‚ ‰‡ÒÚ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚.
««¿¿œœ––≈≈ŸŸ¿¿≈≈““——flfl ÒÒÌÌËËÏχ‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂııÌÌËËÈÈ
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÓÓÌ̯¯ÚÚÂÂÈÈÌÌ..
ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‚ÂıÌ„Ó
‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸
ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍÓÈ.
33
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 33
MA40
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡··ÓÓ˜˜Â„„ÓÓ ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ::
≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ¬˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
χ¯ËÌÓÈ:
11..
ŒÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
22..
ŒÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ
ÌÂÔˡÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.
33..
¬ÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
ÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ
—Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ
ÌËÊ 0∞ C. ≈ÒÎË Ê ˝ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì ‚Ó‰Û.
œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚::
≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ (ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â Ë ÔÓ˜.):
11
. ŒÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË.
22..
«‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
33..
ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û.
44..
¬˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.
¬Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚ χ¯Ë̇ ÌÂ
ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.
34
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 34
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
◊◊ÚÚÓÓ ‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡......
ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË, Ô˘Ë̇ÏË ÍÓÚÓ˚ı ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ÔÓÒÚÓÈ
̉ÓÒÏÓÚ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ì Ô˷„‡ˇ Í
ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ‡.
......ÔÔÓÓˇˇ‚‚ÎΡˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ÏÏËË„„‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ ÍÍÓÓ‰‰ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
œÓˇ‚ÎÂÌË Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
- ÏË„‡ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ
- Õ‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ŒÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂÍË
(ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).
KKÓÓ‰‰
¬¬ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡ˇˇ ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡ ””ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË//ÔÔËËÁÁÌ̇‡ÍÍ
-- ÏÏËË„„‡‡ÂÂÚÚ ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
«‡ÒÓÂÌ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È
œÓ˜ËÒÚËÚ¸ ͇Ì.
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘Â„„ÓÓ
͇Ì.
ÂÂÊÊËËÏχ‡
«‡Í˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È
ŒÚÍ˚Ú¸ ͇Ì.
͇Ì.
-- Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓˇˇ‚‚ËËη‡ÒÒ¸¸
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËˡˇ
«‡ÒÓÂÌË ÙËθڇ
œÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ
ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌˡ
ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌˡ
√√ÓÓppËËÚÚ ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓpp
(ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ) ̇
¯Î‡Ì„‡.
""‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔppÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍpp‡‡ÌÌ""
¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌ ËÎË
œÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ǯË̇ Ì Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ
Ô„ÌÛÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë
¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
‚Ó‰ÓÈ.
‚Ó‰˚.
-- ÏÏËË„„‡‡ÂÂÚÚ ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
«‡ÒÓÂÌ ÒËÙÓÌ.
œÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÒËÙÓÌ.
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘Â„„ÓÓ
ÂÂÊÊËËÏχ‡
ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌ
œÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
-
Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓˇˇ‚‚ËËη‡ÒÒ¸¸
ËÎË Ô„ÌÛÚ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËˡˇ
¯Î‡Ì„.
¬Ó‰‡ Ì ÒÎË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
-- ÏÏËË„„‡‡ÂÂÚÚ ÒÒ‚‚ÂÂÚÚÓÓ‚‚ÓÓÈÈ
—‡·Óڇ· Á‡˘ËÚ‡ ÔÓÚË‚
«‡Í˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘Â„„ÓÓ
ÛÚ˜ÂÍ.
Í‡Ì Ë ‚˚Á‚‡Ú¸
ÂÂÊÊËËÏχ‡
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡.
-
Ì̇‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎΠÔÔÓÓˇˇ‚‚ËËη‡ÒÒ¸¸
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËˡˇ
35
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 35
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÏÓÈÍË ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÔÓ‚ÂÓÍ,
Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‚Ó‰ËÎÒˇ ‰Ó ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ǯË̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‡·ÓÚÛ,
̇˜Ë̇ˇ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡  ÔÂ˚‚‡Ìˡ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓˇ‚ÎÂÌˡ ÍÓ‰‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ‰Û„Ëı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ —‚ËÒ-ˆÂÌÚ.
......ÔÔÓÓˇˇ‚‚ÎΡˇ˛˛ÚÚÒÒˇˇ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ÕÕÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
¬¬ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌ̇‡ˇˇ ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡ »»ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡
«‡ÍÓÈÚ ‰‚¸.
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
√ÓpËÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓp
"ÓÚÍp˚Ú‡ ‰‚Âpˆ‡"
¬ËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚
¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÚÓÍÓ‚Û˛
ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË.
ÓÁÂÚÍÛ.
Õ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ
ÏÓÈÍË
œÂ„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
«‡ÏÂÌËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
‰Óχ¯ÌÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ.
ƒƒÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÒÒ
≈ÒÎË Ú·ÛÂÚÒˇ ‚˚Ï˚Ú¸
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ::
ÔÓÒÛ‰Û, ÚÓ„‰‡ ‡ÌÌÛÎËÛÈÚÂ
«‡‰‡Ì‡ ÏÓÈ͇ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
Á‡‰ÂÊÍÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ.
‚Íβ˜ÂÌˡ.
œÓˇ‚ÎÂÌË ҂ËÒÚˇ˘Â„Ó
—‚ËÒÚˇ˘ËÈ ¯ÛÏ ÌÂ
œÂÂȉËÚ ̇ ÏÓ˛˘ÂÂ
¯Ûχ ÔË ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚
‰ÓÎÊÂÌ ÒÚ‡Ú¸ Ô‰ÏÂÚÓÏ
Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË.
‰Îˇ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡.
36
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 36
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
......ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚
ÕÕÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
● «‡‰‡Ì Ò··˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
● ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡ Ë ‚Ó‰‡ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚ÒÂı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. Õ Ô„ÛʇÈÚ ÔÓÎÍË.
● Õ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌˡ
Á‡„ÛÁÍË.
● «‡ÒÓÂÌ˚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ÙËθÚ˚ ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
● ÕÂÚӘ̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.
● —Ή˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ ̇ ÔÓÒÛ‰Â;
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
● ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌ̇‡
● Õ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
● Õ ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
––‡‡ÁÁ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ··ÂÂÎÎÂÂÒÒ˚˚ ÔÔˇˇÚÚÌ̇‡ ËËÎÎËË ÒÒËËÌÌ‚‚‡‡ÚÚ‡‡ˇˇ ÔÔÎÎÂÂÌÌÍ͇‡ Ì̇‡
ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̇‡ıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
● ”ÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
KK‡‡ÔÔÎÎËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̇‡ıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
● œÓ‚˚ÒËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
● ÃÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
37
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 37
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
¬ ‡Á‰ÂΠ"˜ÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡..." Ï˚ Ô˜ËÒÎËÎË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÎË͂ˉËÓ‚‡Ì˚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ.
œË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ô˘ËÌ β·ÓÈ
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔËıÓ‰ ËÌÊÂ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÒÎÛÊ·˚ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰‡Ê ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒڂˡ ÒÒ˚ÎÍË Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
œË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÒÓÓ·˘ËÚ ÏÓ‰Âθ (Mod.), Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
(PNC) Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ (S.N.) ÔË·Ó‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ
Ú‡·Î˘Í ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚ˆ˚.
œÂÂÔ˯ËÚÂ Ò˛‰‡ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Û ¬‡Ò ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.
Mod. : . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . .
S.N. :. . . . . . . . . . . . . .
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË
“ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Ë ÚÓθÍÓ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ. ¬˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË ÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËˇÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
“·ÛÈÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
38
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 38
RA07
.
.
.
.
d
o
M
.
.
.
.
.
r
P
.
N
o
d
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e
o
N
.
r
S
.
.
.
.
.
.
.
.
.
–‡·Ó˜Ë ËÌÒÚpÛ͈ËË
““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
√‡·‡ËÚ˚
ÿËË̇ 44.6 ÒÏ
¬˚ÒÓÚ‡ 81.8 - 87.8 ÒÏ
ÇÍÒ. „ÎÛ·Ë̇ 57.5 ÒÏ
ÇÍÒ. „ÎÛ·Ë̇ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆ 114 ÒÏ
››ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ
ƒ‡ÌÌ˚ ‰Îˇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„ÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ
ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ
Õ‡ÔˇÊÂÌËÂ
ÒÚÓÓÌ ‰‚ˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
Œ·˘‡ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
œÂ‰Óı‡ÌËÚÂθ
ƒ‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚
ÃËÌËÏÛÏ 50
kœa
(0.5
·‡
)
ÇÍÒËÏÛÏ 800
kœa
(8
·‡
)
¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸
Ò‚ËÁ ̇ 9 ÔÂÒÓÌ
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚÓÓˇˇ˘˘ËËÈÈ ÔÔËË··ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ÏÏ ≈≈››——::
-- 7733//2233 ÓÓÚÚ 1199..0022..7733 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ ÔÔÓÓ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÏÏÛÛ Ì̇‡ÔÔˇˇÊÊÂÂÌÌË˲˛)) ËË
ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚Í͇‡ÏÏ;;
-- 8899//333366 ÓÓÚÚ 33..0055..8899 ((ƒƒËËÂÂÍÍÚÚËË‚‚‡‡ ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏχ‡„„ÌÌËËÚÚÌÌÓÓÈÈ ÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË))
ËË ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚Í͇‡ÏÏ..
39
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 39
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
¬¬ÒÒ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ//„„Ëˉ‰‡‡‚‚ÎÎˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËË··ÓÓ‡‡
‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËˈˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËËÍÍÓÓÏÏ//‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰˜˜ËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÎÎËˈˆÓÓÏÏ..
œÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÌËÏËÚ ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË.
∆·ÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ˇ‰ÓÏ Ò Í‡ÌÓÏ Ë ‚˚‚Ó‰ÓÏ ‚
ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰.
¬¬ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
›Ú‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ï·ÂθÌÛ˛
ÒÚÓÈÍÛ ËÎË ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÛ.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
!
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ¯‡·ÎÓÌ ‰Îˇ
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ Ï·ÂθÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ì Ú·ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓÂÏÓ‚
‰Îˇ ‚ÂÌÚËΡˆËË, ÔÓÏËÏÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îˇ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚, ‡
Ú‡ÍÊ ‰Îˇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÌÓÊ͇ÏË, ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ËÏË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸  ‚˚ÒÓÚÛ.
œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‡·ÓÚ, ÚÂ·Û˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÓ
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÏ, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ˇ χ¯ËÌÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ Ë
ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ô„ÌÛÎËÒ¸.
¬¬˚˚‡‡‚‚ÌÌËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
“Ó˜ÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÔ‰ÂΡ˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰Îˇ ÔÎÓÚÌÓ„Ó
ÔËÏ˚͇Ìˡ ‰‚ˆ˚ Ë Â „ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË.
KÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Ó‚ÌÂ̇,  ‰‚ˆ‡ Ì Á‡‰Â‚‡ÂÚ Á‡
·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÂÌÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó Á‡Í˚Úˡ ‰‚ˆ˚ ÒΉÛÂÚ ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË Á‡ÚˇÌÛÚ¸
ÌÓÊÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ÚÓ˜ÌÓÂ
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ.
KKÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÍÍ ÔÔËËÎ΄„‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÏÏ··ÂÂÎÎËË
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌˠ ԇ‰ÂÌˡ.
œÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸  ÍÂÔÎÂÌË ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÂÈ Ë
̇‰ÂÊÌÓ ÔË΄‡ÌËÂ Í ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï (ÔË΄‡˛˘‡ˇ
Ï·Âθ, ÒÚÂ̇).
40
152958 24/0ru 3-02-2005 9:55 Pagina 40
