AEG F 86052 IM – страница 3
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 60 См AEG F 86052 IM
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è ìîíòàæó
Ïîäêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ïðåäîõðàíèòåëüíûìè
óñòðîéñòâàìè, êîòîðûå ïðåïÿòñòâóþò îáðàòíîìó ïîïàäàíèþ
ïðîìûâî÷íîé âîäû â âîäîïðîâîäíóþ ñåòü äëÿ ïèòüåâîé âîäû è
ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâóþùèì íîðìàì áåçîïàñíîñòè â îáëàñòè
âîäîïîëüçîâàíèÿ.
• Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíà ê õîëîäíîé
âîäå è ê ãîðÿ÷åé âîäå ñ òåìïåðàòóðîé íå âûøå 60 °Ñ.
• Ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íåëüçÿ ïîäêëþ÷àòü ê âíåøíèì
âîäîïîäîãðåâàòåëÿì è ê ãàçîâûì êîëîíêàì.
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû
Ìèíèìàëüíîå äîïóñòèìîå äàâëåíèå
Åñëè äàâëåíèå âîäû ñîñòàâëÿåò ìåíåå
âîäû:
1 áàð, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ
1 áàð (=10 Í/cì2 =100 êÏà)
ìîíòåðîì.
Åñëè äàâëåíèå âîäû ñîñòàâëÿåò áîëåå
10 áàð, òî äîëæåí áûòü
Ìàêñèìàëüíîå äîïóñòèìîå äàâëåíèå
ïðåäâàðèòåëüíî ïîäêëþ÷åí
âîäû:
ðåäóêöèîííûé êëàïàí (çàêàçûâàéòå
10 áàð (=100 Í/cì2 =1 ìÏà)
÷åðåç ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí, â
êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè ìàøèíó).
Ïîäñîåäèíåíèå øëàíãà ïîäà÷è âîäû
Øëàíã ïîäà÷è âîäû íå äîëæåí áûòü ïðè ïîäñîåäèíåíèè
1
ïîäëîìëåí, ïðèäàâëåí èëè ïåðåæàò.
0 Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ïîäà÷è âîäû ñ ïîìîùüþ âèíòîâîãî
ñîåäèíåíèÿ (ISO 228-1:2000) ê êðàíó ïîäà÷è âîäû ñ íàðóæíîé
ðåçüáîé (3/4 äþéìà). Çàâèí÷èâàéòå ãàéêó âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ
òîëüêî ðóêîé.
• ×òîáû íå îãðàíè÷èâàòü âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàíèÿ âîäîé â êóõíå
3
äëÿ äðóãèõ öåëåé, ñîâåòóåì óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíûé êðàí èëè
ñäåëàòü îòâåòâëåíèå ê ñóùåñòâóþùåìó êðàíó.
•  ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé øëàíã ïîäà÷è
âîäû, ÷åì òîò, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê Âàøåé ìàøèíå, Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü ñëåäóþùèå êîìïëåêòû øëàíãîâ, èìåþùèåñÿ â
ïðîäàæå è äîïóùåííûå ê ïðèìåíåíèþ Ñîþçîì Íåìåöêèõ
Ýëåêòðîòåõíèêîâ:
— Êîìïëåêò øëàíãîâ “WRflex 100” (íîìåð çàêàçà E-Nr.: 911 239 034)
— Êîìïëåêò øëàíãîâ “WRflex 200” (íîìåð çàêàçà E-Nr.: 911 239 035)
41
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è ìîíòàæó
Ñëåäóþùàÿ ãëàâà îòíîñèòñÿ òîëüêî ê ïîñóäîìîå÷íûì ìàøèíàì,
3
ó êîòîðûõ íà âèíòîâîì ñîåäèíåíèè ïîäâîäÿùåãî øëàíãà ê
âîäîïðîâîäíîìó êðàíó èìååòñÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí:
Ïîäâîäÿùèé øëàíã ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì
êëàïàíîì
Ïîñëå ïîäñîåäèíåíèÿ ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó äâóõñòåíî÷íîãî
ïîäâîäÿùåãî øëàíãà ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí íàõîäèòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íà êðàíå. Ïîýòîìó äàâëåíèå â ïîäâîäÿùåì
øëàíãå ñîõðàíÿåòñÿ òîëüêî âî âðåìÿ ïîäà÷è âîäû. Åñëè ïðè
ýòîì â øëàíãå âîçíèêàåò ðàçãåðìåòèçàöèÿ, ïðåäîõðàíèòåëüíûé
êëàïàí ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó âîäû è âêëþ÷àåòñÿ îòêà÷èâàþùèé
íàñîñ ïîñóäîìîþùåé ìàøèíû.
Ïðè ïðîêëàäêå ïîäâîäÿùåãî øëàíãà ñîáëþäàéòå,
1
ïîæàëóéñòà, ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:
— Ðàññòîÿíèå ìåæäó íèæíèì
êðàåì ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà è ïëîñêîñòüþ îïîðû
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
äîëæíî ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 30
ñì:
— Âíóòðè äâóõñòåíî÷íîãî
ïîäâîäÿùåãî øëàíãà èìååòñÿ
ýëåêòðîïðîâîä äëÿ
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà.
Íå ïîãðóæàéòå â âîäó íè
ïîäâîäÿùèé øëàíã, íè
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí.
— Ïðè ïîâðåæäåíèè ïîäâîäÿùåãî
øëàíãà èëè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà íåìåäëåííî âûíèìàéòå ñåòåâîé øòåêåð.
— Ïðîèçâîäèòü çàìåíó ïîäâîäÿùåãî øëàíãà è
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà èìååò ïðàâî òîëüêî ñïåöèàëèñò,
ëèáî ñåðâèñíàÿ ñëóæáà.
42
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è ìîíòàæó
— Ïðîêëàäûâàéòå ïîäâîäÿùèé øëàíã âñåãäà òàê, ÷òîáû îí
ïðîëåãàë íå âûøå íèæíåãî êðàÿ ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà..
43
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è ìîíòàæó
Îòâîä âîäû
Øëàíã îòâîäà âîäû
Øëàíã îòâîäà âîäû íå äîëæåí áûòü ïîäëîìëåí, ïðèäàâëåí èëè ïåðåæàò.
1
• Ïðèñîåäèíåíèå øëàíãà îòâîäà âîäû
— ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ âûñîòà: 1 ìåòð.
— ìèíèìàëüíàÿ òðåáóåìàÿ âûñîòà 30 ñì íàä íèæíèì êðàåì ìàøèíû.
Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè
• Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè ìîæíî
ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
ìàãàçèíàõ èëè ÷åðåç íàø ñåðâèñíûé
öåíòð. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
íîðìàëüíîé ðàáîòû ìàøèíû
âíóòðåííèé äèàìåòð óäëèíèòåëüíûõ
øëàíãîâ äîëæåí ñîñòàâëÿòü 19 ìì.
• Óäëèíèòåëüíûå øëàíãè ìîæíî
ïðîòÿãèâàòü ïî ãîðèçîíòàëè íà
ðàññòîÿíèå íå áîëåå 3 ìåòðîâ,
ïðè÷åì ìàêñèìàëüíàÿ
äîïóñòèìàÿ âûñîòà äëÿ
ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà îòâîäà
âîäû äîëæíà ñîñòàâëÿòü 85 ñì.
Ïîäñîåäèíåíèå ñèôîíà
• Íàêîíå÷íèê øëàíãà îòâîäà âîäû (ø 19 ìì) ïîäõîäèò êî âñåì
îáùåóïîòðåáèòåëüíûì òèïàì ñèôîíîâ. Íàðóæíûé äèàìåòð
ïîäñîåäèíåíèÿ ñèôîíà äîëæåí ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 15 ìì.
• Øëàíã îòâîäà âîäû ñëåäóåò ïðèêðåïèòü ê ïàòðóáêó ñèôîíà ñ
ïîìîùüþ ïðèëàãàþùåãîñÿ çàæèìà äëÿ øëàíãà.
Îòâîä âîäû îò âñòðîåííîé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû,
ðàñïîëîæåííîé âûñîêî
Åñëè ìåñòî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà îòâîäà âîäû ê âûñîêî
âñòðîåííîé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íàõîäèòñÿ ìåíåå, ÷åì â 30 ñì
îò íèæíåãî êðàÿ ìàøèíû, òî â ýòîì ñëó÷àå ñåðâèñíûé öåíòð
äîëæåí óñòàíîâèòü ìîíòàæíûé êîìïëåêò ET 111099520.
Îòâîä âîäû â êóõîííóþ ðàêîâèíó (òîëüêî äëÿ îòäåëüíî ñòîÿùèõ
ìàøèí)
Åñëè Âû õîòèòå ïîäâåñèòü øëàíã îòâîäà âîäû â êóõîííîé ðàêîâèíå,
èñïîëüçóéòå íàñàäíîé èçãèá äëÿ øëàíãà. Âû ìîæåòå çàêàçàòü åãî â
ñåðâèñíîì öåíòðå êîìïàíèè AEG, óêàçàâ íîìåð çàïàñíîé ÷àñòè
ET 646 069 190.
0 1. Íàñàäèòå èçãèá íà øëàíã îòâîäà âîäû.
2. Çàêðåïèòå øëàíã îòâîäà âîäû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå
ñîñêàëüçûâàë ñ êðàÿ ðàêîâèíû.
Ïðîòÿíèòå øíóð ÷åðåç îòâåðñòèå â èçãèáå äëÿ øëàíãà è çàêðåïèòå
åãî íà ñòåíå èëè íà êðàíå ïîäà÷è âîäû.
44
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è ìîíòàæó
Ñèñòåìà âîäîçàùèòû
Äëÿ çàùèòû îò ïðè÷èíÿåìûõ âîäîé ïîâðåæäåíèé ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé âîäîçàùèòû «AQUA CONTROL
SYSTEM».
 ñëó÷àå íåïîëàäêè ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí â ìàøèíå
íåìåäëåííî ïðåðûâàåò ïîäâîä âîäû è âêëþ÷àåòñÿ ñëèâíîé
íàñîñ.  ðåçóëüòàòå âîäà íå ìîæåò ïðîòå÷ü èëè ïåðåëèòüñÿ
èç ìàøèíû. Îñòàâøàÿñÿ â ìàøèíå âîäà àâòîìàòè÷åñêè
îòêà÷èâàåòñÿ.
Ñèñòåìà âîäîçàùèòû «AQUA CONTROL SYSTEM»
1
ôóíêöèîíèðóåò è òîãäà, êîãäà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà
îòêëþ÷åíà, îäíàêî ìàøèíó ïðè ýòîì íå ñëåäóåò îòêëþ÷àòü
îò ýëåêòðîñåòè.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Ñîãëàñíî òåõíè÷åñêèì óñëîâèÿì äëÿ ïîäêëþ÷åíèé,
1
îñóùåñòâëÿåìûõ ïðåäïðèÿòèÿìè ýëåêòðîïðîìûøëåííîñòè,
ïîñòîÿííîå ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ìîæåò áûòü
ïðîèçâåäåíî òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ýëåêòðîìîíòåðîì.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñîáëþäàéòå òåõíè÷åñêèå íîðìû Ñîþçà
Íåìåöêèõ Ýëåêòðîòåõíèêîâ è, ïðè íåîáõîäèìîñòè,
äîïîëíèòåëüíûå ïðàâèëà ìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé
ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
Ïî çàâåðøåíèè ìîíòàæà íàõîäÿùèåñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì óçëû è
èçîëèðîâàííûå îò ïîëüçîâàòåëÿ ïðîâîäà ïðîâåðÿòü
êîíòðîëüíûì ùóïîì ïî ñòàíäàðòó EN 60335/DIN VDE 0700
íåëüçÿ.
Äàííûå ïî ýëåêòðè÷åñêîìó ïîäêëþ÷åíèþ íàõîäÿòñÿ íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñïðàâà ñ êðàþ íà áîêîâîé ñòîðîíå äâåðöû
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Åñëè Âàøà ìàøèíà èìååò íåñêîëüêî
âàðèàíòîâ ïîäêëþ÷åíèÿ, òî â ýòîì ñëó÷àå ñîáëþäàéòå òàêæå
ñõåìó ïåðåêëþ÷åíèé, ðàñïîëîæåííóþ íà ñåòåâîì ðàçúåìå.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî óêàçàííûå íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå ìàøèíû íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå è âèä òîêà
ñîîòâåòñòâóþò ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ è âèäó òîêà ïî ìåñòó
óñòàíîâêè. Íåîáõîäèìûå äàííûå ïî ýëåêòðîçàùèòå òàêæå
ïðèâåäåíû íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû îò ýëåêòðîñåòè âûíüòå ñåòåâîé
øòåïñåëü.
45
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è ìîíòàæó
Âíèìàíèå: Øòåïñåëü äîëæåí îñòàâàòüñÿ äîñòóïíûì äëÿ
ïîëüçîâàòåëÿ è ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû.
 ñëó÷àå, åñëè ìàøèíà ïîäêëþ÷åíà ê ñåòè ÷åðåç ïîñòîÿííîå
ñîåäèíåíèå, òî åå îòêëþ÷åíèå ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü
ïîñðåäñòâîì ñïåöèàëüíîãî âñåïîëþñíîãî (ôàçû N,L1)
ðàçìûêàþùåãî óñòðîéñòâà (íàïð. àâòîìàòè÷åñêîãî
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî âûêëþ÷àòåëÿ) ñ øèðèíîé ðàçìûêàíèÿ
êîíòàêòà > 3 ìì.
Òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà ïîäñîåäèíåíèÿ
Øëàíã ïîäà÷è è øëàíã îòâîäà âîäû, à òàêæå ñåòåâîé êàáåëü,
äîëæíû ïîäñîåäèíÿòüñÿ ñ áîêîâîé ñòîðîíû ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû, ïîòîìó ÷òî ñçàäè äëÿ ýòîãî íåò ìåñòà.
Ñëåäóþùèé äàëåå ïðèìåð ñàíèòàðíî-òåõíè÷åñêîé è
ýëåêòðè÷åñêîé óñòàíîâêè ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü òîëüêî êàê
ðåêîìåíäàöèþ, ïîñêîëüêó îïðåäåëÿþùèìè äëÿ óñòàíîâêè
ÿâëÿþòñÿ ìåñòíûå óñëîâèÿ (èìåþùèåñÿ âîçìîæíîñòè
ïîäêëþ÷åíèÿ, ìåñòíûå ïðàâèëà ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñòâà èëè
âîäîïðîâîäà è ò.ä.).
Äâîéíîé
Ïîäâîä
âåíòèëü
Îòâîä âîäû
âîäû
Ïîäâîä
Òîêîïîä-
Îòâîä
Ýëåêòðè÷åñêîå
Òîêîïîäâîäÿùèé
âîäû
âîäÿùèé
âîäû
ïîäêëþ÷åíèå
ïðîâîä
ïðîâîä
46
Ñåðâèñíûå öåíòðÛ
Ñåðâèñíûå öåíòðÛ
U.A.E. Abu Dhabi
Jordan
Malta
Universal Trading Company
Jordan Household
ITC
P.O. Box 43 99
Supply Co. Ltd.
International Trading
Tel.: 335331
P.O. Box 3/68
Company
Amman/Tel.: 69 70 50
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egypt
Kanada
Mauritius
Middle East Commercial
EURO-LINE Appliances
Happy World Centre Ltd.
Center
2150 Winston PARK Drive 20
P.O. 7 54
P.O. Box 19
Oakville, Ontario L6H 5V1
1 Chausee Street
Kairo-Heliopolis
Tel.: 905 829 3980
Port Louis
Tel.: 29917/31634
Fax: 905 829 3985
Tel.: 25355
Australia
Korea (South)
Namibia
ANDI-Co Pty. Ltd
Core Incorp.
AEG NAMIBIA (PTY)
9 Kingston Town Close
3/F Chewoo Bldg.
LIMITED-Jeppe Street
Oakleigh VIC 3166
200 Nonhyun-Dong
Northern Industrial Area
Tel.: (03) 9569 1235
Kangnam-Ku
Windhoek
Fax: (03) 9569 1450
Seoul
Tel.: (061) 21-6082/4
Telefon 82 2 549 89 61
Fax: (061) 217838
Bahrain/Arabian Gulf
Croatia
New Zealand
A.A. Zayani & Sons
Electrolux D.O.O.
Euro-Life New Zealand Ltd.
P.O. Box 9 32
Suplova 7
Privat Bag
Bahrain
10000 Zagreb
58 Symonds Street
Tel.: 261060
Tel.: 1 61 19512
Auckland
Fax: 1 61 19513
Tel.: (09) 525 2222
Bulgaria
Kuwait/Arabian Gulf
Nouvelle Caledonie
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
Ali Al-Ghanim Est.
Socometra N.C.
91 Levski Blvd.
P.O. Box 10 83
B.P. 483
1000 Sofia
Tel.: 5322463
Nouman
Tel.: 2 806676
Fax: 5242114
Tel.: 275444
Fax. 2 980 5276
Cyprus
Lebanon
Oman
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Adib & Assaferi
Moshin Haider Darwish
Prodromou 121
P.O. Box 539
P.O. Box 1 35
P.O. Box 21587
Tripoli
Muscat
Nicosia 1511
Tel.: 703743
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
47
Ñåðâèñíûå öåíòðÛ
Estonia
Latavia
Poland
Electrolux Estonia Ltd.
Electrolux Latavia Ltd.
Electrolux Poland Sp. zo.o.
Mustamäe tee 24
Terlaton Street 42/44
ul. Domaniewska 41
EE0006 Tallinn
1011 Riga
02-034 Warszawa
Tel.: (372) 6 650 090
Tel.: 371 2 297821
tel.: 022 874 33 33
Fax: (372) 6 650 092
Fax: 371 2 821286
fax: 022 874 33 00
Hongkong
Lthuania
Russia
Wo Kee Services Ltd.
Electrolux Lthuania
Electrolux Russia Ltd.
585-609 Castle Peak Road
Verkui 29
16 Olympiysky prospekt
Kwai Chung N.T.
2600 Vilnus
129090 Moscow
Hongkong
Tel.: 372 272 3326
Tel.: (095) 937 7837
Tel.: 2494 4000
Fax: 372 272 3366
Fax: (095) 926 5513
Israel
Malaysia
Saudi Arabia
Electricity & Electronic
Arzbergh Engineering
Alia Trading Corporation
Services-Evis LTD.
No. 49A/B, Jalan Petaling Utama
P.O. Box 4101
19 Hataasia st.
7
King Abdul Aziz Street
Raanana, Industrial area 43654
4600 Petaling Jaya
Riyadh
Tel: 972-9-7448118
Tel.: 3 795 1084
Tel.: 4645977
Fax: 972-9-7603618
Fax: 3 795 1082
Al Nahas Est.
e-mail:evis@evis.co.il
Musaidia Market I
P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: 6606852
Japan
Singapore
Slovenia
Electrolux Japan Ltd.
Arzbergh Engineering
Electrolux Slovenia D.O.O.
Domestic Appliances Department
19 Tanglin Road 06-07
Traska Ul. 132
Maruzen Showa Warehouse Building
Singapore 247909
1000 Ljubljana
Tookai 4-5-12, Ota-ku
Tel.: 65 7356572
Tel.: 61 1234 137
143-006 Tokyo
Fax: 7351124
Fax: 61 1234 238
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
Slovakia Rep.
South Africa
OLYMPIA Thai Ltd.
Electrolux Slovakia S.R.O.
AEG (Pty) Ltd.
44 Ratchadapisek Road
Seberiniho 1
55, 12th Road
10320 Bangkok
821 03 Bratislava
P.O. Box 1 02 64
Tel.: 2 513 6111
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Kew/Johannesburg 2000
Fax: 2 513 2574
Fax: 02 4333 6976
Tel.: 8069111
Hungary
USA
Syria
Electrolux Lehel KFT
ANDI Co. Appl. Inc. East
Masri & Shami
(AEG Div)
65 Campus Plaza
P.O. Box 24 96
Erzsebet’Kiralyne Utja 87
Edison, New Jersey 0837
Damascus
1142 Budapest
USA/Tel.: (201) 2258839
Tel.: 214080
Tel.: 00361/251 84 44
48
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Partner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are
applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la
région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
49
Ñåðâèñ
Ñåðâèñ
 ãëàâå "×òî, äåëàòü, åñëè..." ïåðå÷èñëåíû îñíîâíûå íåïîëàäêè,
êîòîðûå Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Åñëè íåñìîòðÿ íà ýòî Âû îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ïî
ïîâîäó êàêîé-ëèáî èç ïåðå÷èñëåííûõ íåïîëàäîê, êîòîðûå
ìîæíî óñòðàíèòü óêàçàííûì â òàáëèöå ñïîñîáîì èëè íåïîëàäêè,
âûçâàííîé íåïðàâèëüíûì îáñëóæèâàíèåì ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû, òî çà ïîñåùåíèå òåõíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà âçèìàåòñÿ
ïëàòà äàæå è âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.
Åñëè ïî ïîâîäó íåïîëàäêè Âàøåé ìàøèíû Âû íå îáíàðóæèòå
íèêàêèõ óêàçàíèé â íàñòîÿùåé "Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè", òî
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â ñåðâèñíûé öåíòð.
Íàçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ñåðâèñíîìó öåíòðó íîìåð èçäåëèÿ (PNC)
è ñåðèéíûé íîìåð (S-No), êîòîðûå íàõîäÿòñÿ íà ôèðìåííîé
òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà ðàñïîëîæåíà ñïðàâà ñ êðàþ íà
áîêîâîé ñòîðîíå äâåðöû.
×òîáû Âû âñåãäà ìîãëè ëåãêî íàéòè ýòè íîìåðà, ìû
ðåêîìåíäóåì Âàì âïèñàòü èõ íà ýòó ñòðàíèöó:
Íîìåð èçäåëèÿ (PNC) :
.................................................... ................................................
Ñåðèéíûé íîìåð (S-No):
........................................................... .........................................
51
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 960 348 - 00 - 0602 Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ
