AEG EX150ES 4935443290 – страница 2
Инструкция к Сетевой эксцентриковой шлифовальной машиной AEG EX150ES 4935443290
TECHNICKÁ DATA EXCENTRICKÉ BRUSKY
EX 150 ES
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
SYMBOLY
Informace o hluku / vibracích
Používejte chrániče sluchu !
VAROVÁN
PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ
ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
OBLAST VYUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO EXCENTRICKOU
BRUSKU
Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít
k poškození sluchu.
Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY
PŘIPOJENÍ NA SÍT
40 41
ČESKY ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE EXCENTRICKÁ BRÚSKA
EX 150 ES
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
SYMBOLY
Informácia o hluku / vibráciách
Používajte ochranu sluchu!
POZOR
POKYNY KU PRÁCI
ÚDRZBA
UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné
pokyny a návody.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE EXCENTRICKÚ
BRÚSKU
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
Používajte ochranu sluchu.
Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s
prístrojom.
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
42 43
SLOVENSKY SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA
EX 150 ES
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
SYMBOLE
Informacja dotycząca szumów/wibracji
Należy używać ochroniaczy uszu!
OSTRZEŻENIE
ZALECENIA EKSPLOATACYJNE
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOT. SZLIFIERKI
MIMOŚRODOWEJ
Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas
może spowodować utratę słuchu.
Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z
WARUNKI UŻYTKOWANIA
narzędziem.
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I
INSTRUKCJE ROBOCZE
PODŁĄCZENIE DO SIECI
44 45
POLSKI POLSKI
MŰSZAKI ADATOK EXCENTRIKUS CSISZOLÓ
EX 150 ES
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
SZIMBÓLUMOK
Zaj-/Vibráció-információ
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
FIGYELMEZTETÉS
ÚTMUTATÁSOK A MUNKAVÉGZÉSHEZ
KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
útmutatást és utasítást.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
EXCENTERCSISZOLÓHOZ
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését
eredményezheti.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Használja a készülékkel együtt szállított
kézifoganytúkat.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI
UTASÍTÁSOK
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
46 47
MAGYAR MAGYAR
TEHNIČNI PODATKI BRUSILNIKI
EX 150 ES
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
SIMBOLI
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Nosite zaščito za sluh!
OPOZORILO
NAPOTKI ZA DELO
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
VARNOSTNA NAVODILA ZA EKSCENTRIČNE
BRUSILNIKE
Nosite zaščito za sluh.
Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z
napravo.
NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA
OMREŽNI PRIKLJUČEK
48 49
SLOVENSKO SLOVENSKO
TEHNIČKI PODACI EKSCENTRIČNI BRUSAČ
EX 150 ES
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
SIMBOLI
Informacije o buci/vibracijama
Nositi zaštitu sluha!
OPOZORILO
RADNE UPUTE
ODRŽAVANJE
UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna
upozorenja i upute.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
PROPISNA UPOTREBA
SIGURNOSNE UPUTE ZA EKSCENTRIČNE
BRUSILICE
Nosite zaštitu za sluh.
Koristite dodatne drške koje su isporučene sa
aparatom.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
PRIKLJUČAK NA MREŽU
50 51
HRVATSKI HRVATSKI
TEHNISKIE DATI ORBITĀLAIS SLĪPĒTĀJS
EX 150 ES
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
SIMBOLI
Trokšņu un vibrāciju informācija
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
UZMANĪBU
DARBA NORĀDES
APKOPE
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus
un instrukcijas.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos
noteikumus turpmākai izmantošanai.
EKSCENTRA SLĪPMAŠĪNAS DROŠĪBAS NORĀDES
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
Nēsājiet ausu aizsargus.
Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus.
CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS
TĪKLA PIESLĒGUMS
52 53
LATVISKI LATVISKI
TECHNINIAI DUOMENYS EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS
EX 150 ES
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
SIMBOLIAI
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Nešioti klausos apsaugines priemones!
DĖMESIO
NUORODOS DARBUI
TECHNINIS APTARNAVIMAS
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus
ir instrukcijas.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
SAUOS NURODYMAI EKSCENTRINIAM ŠLIFUOKLIUI
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
Nešiokite klausos apsaugos priemones.
Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias
papildomas rankenas.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
54 55
LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI
TEHNILISED ANDMED ORBITAALLIHVIJA
EX 150 ES
EÜ VASTAVUSAVALDUS
SÜMBOLID
Müra/vibratsiooni andmed
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
TÄHELEPANU
TÖÖJUHISED
HOOLDUS
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
OHUTUSJUHISED EKSTSENTERLIHVIJALE
Kandke kaitseks kõrvaklappe.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid.
EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED
VÕRKU ÜHENDAMINE
56 57
EESTI EESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ВИБРОШЛИФМАШИНА
EX 150 ES
ÄÅÊËÀÐÀÖÈSS Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ
EC
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .........................
Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé ........................
Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû ............................
Информация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
ВНИМАНИЕ
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè øëèôîâàëüíûìè
Транспортировка:
è ïîëèðîâàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè AEG ñ êðåïåæîì
òèïà "âåëüêðî”.
ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè.
безопасности и инструкции.
Хранение:
Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì
èíñòðóìåíòîì, ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ
(íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äóáîì èëè áóêîì, êàìíÿìè,
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü ñâèíåö èëè äðóãèå
использования.
âðåäíûå õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü
ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
Срок службы изделия:
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
çàùèòíóþ ìàñêó.Òùàòåëüíî óáèðàéòå
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
ШЛИФМАШИНЫ С ЭКСЦЕНТРИКОВЫМ КРУГОМ
ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì).
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
Используйте наушники!
Âîçäåéñòâèå øóìà ìîæåò
ïðåäúÿâëÿåìûå ñòðàõîâîé êîìïàíèåé Bàøåãî
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
îðãàíèçàöèé).
Дата изготовления
ðàáîòîäàòåëÿ.
Используйте вспомогательные рукоятки,
Ýòîò èíñòðóìåíò ïðèãîäåí òîëüêî äëÿ ñóõîé
поставляемые вместе с инструментом.
øëèôîâêè.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
И РАБОТЕ
Äàííàÿ ýêñöåíòðèêîâàÿ øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà
ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì èíñòðóìåíòîì. Îíà ìîæåò
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ
ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñëåäóþùèõ îïåðàöèé:
ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû
СИМВОЛЫ
Ãðóáîå ïîëèðîâàíèå è øëèôîâàíèå, oêîí÷àòåëüíàÿ
ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå
øëèôîâêà è ïîëèðîâêà, çàòèðêà ïîâðåæäåííîé
ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD).
êðàñêè, çàøëèôîâêà öàðàïèí íà îðãñòåêëå
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå
(ïëåêñèãëàñå), è ò.ä.
çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè,
ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó
èç ðîçåòêè.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
èíñòðóìåíòå.
ïðèìåíåíèÿ.
Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû
èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
ñïèíîé.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è
âèëêó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè
58 59
ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА
EX 150 ES
ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО
СИМВОЛИ
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Информация за шума/вибрациите
Да се носи предпазно средство за слуха!
ВНИМАНИЕ
УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и
ПОДДРЪЖКА
напътствия за безопасност.
Сохраняйте зти инструкции и указания дла будущего
использования.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА
Носете средство за защита на слуха.
Използвайте доставените с уреда допълнителни
ръкохватки.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И
БЕЗОПАСНОСТ
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
60 61
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
DATE TEHNICE ŞLEFUITOR ORBITAL
EX 150 ES
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
SIMBOLURI
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Purtaţi căşti de protecţie
AVERTISMENT
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
INTREŢINERE
AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi
toate instrucţiunile.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU
ŞLEFUITORUL ORBITAL
Purtaţi aparatoare de urechi.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula.
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE
LUCRU
ALIMENTARE DE LA REŢEA
62 63
ROMÂNIA ROMÂNIA
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БРУСИЛКА СО ИЗЛЕЗ
EX 150 ES
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
СИМБОЛИ
Информација за бучавата/вибрациите
Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî
ñòàíäàðäîò EN 60 745.
A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:
Носте штитник за уши.
Âêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà
òðèòå íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.
Âèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò a
.............................
Íåñèãóðíîñò Ê= ..........................................................
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Íèâîòî íà îñöèëàöè¼à íàâåäåíî âî îâèå èíñòðóêöèè å èçìåðåíî âî ñîãëàñíîñò ñî ìåðíèòå ïîñòàïêè íîðìèðàíè
âî EN 60745 è ìîæå äà áèäå óïîòðåáåíî çà ìåƒóñåáíà ñïîðåäáà íà åëåêòðî-àëàòè. Îâà íèâî ìîæå äà ñå
óïîòðåáè è çà ïðèâðåìåíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà.
Íàâåäåíîòî íèâî íà îñöèëàöè¼à ãè ðåïðåçåíòèðà ãëàâíèòå íàìåíè íà åëåêòðî-àëàòîò. Íî, äîêîëêó åëåêòðî-àëàòîò
ñå óïîòðåáóâà çà äðóãè íàìåíè, ñî îòñòàïóâà÷êè äîäàòîöè èëè ñî íåñîîäâåòíî îäðæóâàœå, íèâîòî íà îñöèëàöè¼à
СОВЕТ ЗА КОРИСТЕЊЕ
ìîæå äà îòñòàïè. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî çãîëåìè îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà çà âðåìå íà öåëèîò
ðàáîòåí ïåðèîä.
Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèœàòà, âî
êîèøòî àïàðàòîò å èñêëó÷åí èëè ðàáîòè, íî ôàêòè÷êè íå ñå óïîòðåáóâà. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî íàìàëè
ОДРЖУВАЊЕ
îïòîâàðóâàœåòî íà îñöèëàöè¼àòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.
Óòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàøòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëè¼àíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà
ïðèìåð: îäðæóâàœå íà åëåêòðî-àëàòîò è íà äîäàòîöè êîí åëåêòðî-àëàòîò, îäðæóâàœå òîïëè ðàöå, îðãàíèçàöè¼à
íà ðàáîòíèòå ïðîöåñè.
ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните
напомени и упатства.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции за во иднина.
БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА ЕКСЦЕНТАРСКИ
ПОЛИРАЧ
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Носете штитник за уши.
Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со
алатот.
ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА
ГЛАВНИ ВРСКИ
64 65
МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЕКСЦЕНТРИКОВА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА
EX 150 ES
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
СИМВОЛИ
Шум / інформація про вібрацію
Використовувати засоби захисту органів слуху!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з
техніки безпеки та інструкції.
Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції
на майбутнє.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ
ЕКСЦЕНТРИКОВИХ ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН
Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
Користуйтеся додатковими рукоятками, що
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
поставляються разом с пристроєм, якщо вони
входять в комплект поставки.
ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ
66 67
УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА
68 69
EX 150 ES
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺭﺍﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺍﻭﺷﻌﻟﺍ ﺓﺭﻔﻧﺻﻟﺍ ﺔﻧﻳﻛﺎﻣ
ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺃﺭﻗﺍ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
.ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ
ﺓﺩ
ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﱠ
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
70 71
ﻲﺑﺭﻋ
ﻲﺑﺭﻋ
- 1
- 2