AEG DB1500-2XE 4935412475 – страница 2

TECHNICKÁ DATA Diamantová vrtačka

DB 1500-2 XE

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SYMBOLY

Jmenovitý příkon .....................................................................

.......................1500 W

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

Odběr.......................................................................................

.........................820 W

odpovídá následujícím normám a normativním

-1

Před spuštěnám stroje si pečlivě

Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti ..................

....................0-1500 min

dokumentům:

-1

pročtěte návod k používání.

Počet otáček při běhu naprázdno na 2.stupeň rychlosti ..........

....................0-3000 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

Počet otáček při zatížení max na 1.st.rychlosti .......................

.........................890 min

EN 60745-2-1:2010

-1

Počet otáček při zatížení max na 2.stupeň rychlosti ...............

.......................1770 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

-1

Počet úderů při zatížení max. ..................................................

.....................48000 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

Průměr vrtání v: 1. rychlost......................................................

....................80-162 mm

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

Průměr vrtání v: 2. rychlost......................................................

......................32-90 mm

EN 61000-3-3:2008

zásuvky.

Vrtací vřeteno ..........................................................................

........................M18

v souladu se směrnicemi EHS č.

Upínací krček ø .......................................................................

...........................57 mm

2011/65/EU (RoHs)

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 ............

..........................4,2 kg

2006/42/ES

Příslušenství není součástí dodávky, viz

2004/108/ES

program příslušenství.

Informace o hluku

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

.........................100 dB (A)

Winnenden, 2012-09-10

Elektrické náradí nevyhazujte do

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

......................... 111 dB (A)

komunálního odpadu! Podle evropské

Používejte chrániče sluchu !

smernice 2002/96/EG o nakládání s

Informace o vibracích

použitými elektrickými a elektronickými

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

zarízeními a odpovídajících ustanovení

Rainer Kumpf

ve smyslu EN 60745.

právních predpisu jednotlivých zemí se

Director Product Development

Hodnota vibračních emisí a

:

použitá elektrická náradí musí sbírat

h

2

Vrtání kovů ...............................................................................

.......................< 2,5 m/s

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

2

Kolísavost K .............................................................................

..........................1,5 m/s

ekologicky šetrnému recyklování.

2

Vrtání betonu s příklepem .......................................................

...........................13 m/s

PŘIPOJENÍ NA SÍT

2

Kolísavost K .............................................................................

..........................3,6 m/s

2

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u

Vrtání betonu ...........................................................................

...........................20 m/s

2

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

kterého ochrana proti úrazu elektrickým

Kolísavost K .............................................................................

..........................1,5 m/s

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

proudem nezávisí pouze na základní

VAROVÁN

izolaci, nýbrž i na přijetí dalších ochranných

MOTOROVÁ OCHRANA ZÁVISLÁ NA ZATÍŽENÍ

opatření, jako provedení s dvojitou nebo

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

zesílenou izolací.

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Při vyšším zatížení motoru je aktivována ochrana proti

přetížení. Vrtací kladivo běží pomalu dále, aby se ochladilo

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

vinutí motoru. Teprve po dostatečném ochlazení vinutí je

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

možné zapnutí vrtacího kladiva. Pro tento účel vrtací kladivo

chvěním během celé pracovní doby.

vypnout a znovu zapnout.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

MĚKKÝ PŘÍKLEP

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

V závislosti na zpracovávaném materiálu může měkký

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

příklep zřetelně zkrátit vrtací dobu nebo prodloužit životnost

diamantového segmentu.

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

protiskluzovou obuv a zástěru.

Za účelem dosažení lepšího vrtacího účinku vytáhněte po

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

asi 10-15 mm hloubky vrtu středicí vrták, zasaďte vrtací

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo

poranění.

korunku do vzniklé rýhy a nechte stroj pomalu rozběhnout.

odštěpky.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

Vrty, které se nemusí přesně nasadit, se mohou provést bez

Prach vznikající při práci s tímto nářadím může být zdraví

uschovejte.

středicího vrtáku. V tom případě nasaďte vrtací korunku

škodlivý. Proto by neměl přijít do styku s tělem. Používejte

šikmo a od hloubky vrtu zhruba 5 mm pomalu zvedejte stroj

při práci vhodnou ochranou masku.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

do kolmé polohy. (Možno provádět jen u krátkých vrtacích

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

korunek.)

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

zástrčku ze zásuvky.

k poškození sluchu.

Kdyby se vrtná jádra uvolnila, vytáhněte vrtací korunku z

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

materiálu a odstraňte vrtná jádra.

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

Naostřená vrtací korunka usnadňuje použití a vrtací účinek.

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

Možnosti ostření: vápenopísková cihla nebo brusná

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na

stroje.

destička.

skryta elektrická vedení nebo na vlastní kabel, držte

přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt

Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na

s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje

elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.

ÚDRŽBA

a vede k elektrickému úderu.

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

OBLAST VYUŽITÍ

Při vrtání velkými průměry vrtáků musí být přední madlo v

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,

poloze kolmé k hlavnímu madlu. Viz. Obrazová část, oddíl

Diamantová vrtačka je použitelná k vrtání za sucha s

jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

“Natočení madla”.

diamantovými vrtacími korunkami. S nasazeným sklíčidlem

v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

pro vrták se stroj hodí k nárazovému vrtání do kamene a k

Vestavěná klouzavá spojka reaguje pouze při trhavém

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

vrtání do dřeva a oceli. Stroj se nehodí k vrtání do betonu za

blokování, proto stále používejte přídavnou rukojeť.

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

mokra.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

servis a nebo výrobce, AEG Electric Tools GmbH,

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

proudovým chráničem. Je to vyžadováno instalačním

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání

tohoto nářadí, prosím.

40 41

ČESKY ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE Vŕtačka s diamantovým vrtákom

DB 1500-2 XE

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

ÚDRZBA

Menovitý príkon .......................................................................

.......................1500 W

Diamantová vrtačka je určená na suché vŕtanie s

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Výkon.......................................................................................

.........................820 W

diamantovou vŕtacou korunkou. Prístroj s nasadeným

-1

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni .............................

....................0-1500 min

sklučovadlom je vhodný na príklepové vrtanie do kameňa a

-1

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

Otáčky naprázdno v 2. prevodovom stupni .............................

....................0-3000 min

vrtanie do dreva a ocele. Prístroj nie je vhodný na mokré

-1

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

Max. otáčky pri záťaži v 1. prevodovom stupni ......................

.........................890 min

vrtanie do betonu.

-1

zákazníckych centier).

Max. otáčky pri záťaži v 2. prevodovom stupni .......................

.......................1770 min

-1

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

Max. počet úderov ...................................................................

.....................48000 min

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

predpismi.

Priemer vrtu do: 1. prevodový stupeň......................................

....................80-162 mm

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

Priemer vrtu do: 2. prevodový stupeň......................................

......................32-90 mm

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vŕtacie vreteno ........................................................................

........................M18

zákazníckeho centra alebo priamo v AEG Electric Tools

Priemer upínacieho hrdla ........................................................

...........................57 mm

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 .......

..........................4,2 kg

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo

Germany.

normatívnym dokumentom.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

SYMBOLY

Informácia o hluku

EN 60745-2-1:2010

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Pred prvým použitím prístroja si

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................

.........................100 dB (A)

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................

......................... 111 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

Používajte ochranu sluchu!

podľa predpisov smerníc

Informácie o vibráciách

2011/65/EU (RoHs)

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

2006/42/EC

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

zistené v zmysle EN 60745.

2004/108/EC

zástrčku zo zásuvky.

Hodnota vibračných emisií a

:

h

2

Vŕtanie kovov ...........................................................................

.......................< 2,5 m/s

2

Kolísavosť K ............................................................................

..........................1,5 m/s

2

Vŕtanie betónu s príklepom......................................................

...........................13 m/s

2

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

Kolísavosť K ............................................................................

..........................3,6 m/s

Winnenden, 2012-09-10

2

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

Vŕtanie betónu .........................................................................

...........................20 m/s

2

príslušenstva.

Kolísavosť K ............................................................................

..........................1,5 m/s

POZOR

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Rainer Kumpf

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

komunálneho odpadu! Podla európskej

Director Product Development

použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

smernice 2002/96/EG o nakladaní s

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

použitými elektrickými a elektronickými

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

právnych predpisov jednotlivých krajín sa

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

použité elektrické náradie musí zbierat

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do

ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

ekologicky šetrnej recyklácii.

zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

konštrukciu ochrannej triedy II.

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u

OCHRANA MOTORA ZÁVISLÁ OD ZAŤAŽENIA

ktorého ochrana proti úrazu elektrickým

Pri vysokom preťažení motora sa spustí ochrana proti

prúdom nezávisí len na základnej izolácii,

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

preťaženiu. Stroj zotrváva v pomalých otáčkach kvôli

ale aj na prijatí ďalších ochranných

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

chladeniu vynutia motora. Opätovné spustenie je možné až

opatrení, ako je vyhotovenie s dvojitou

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

po dostatočnom ochladení, preto je stroj potrebné vypnúť a

alebo zosilnenou izoláciou.

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv

opäť zapnúť.

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

a zásteru.

alebo ťažké poranenie.

POKYNY KU PRÁCI

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

stroja.

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

V zavislosti od opracovavaneho materialu moze jemny uder

znamenat vyrazne skratenie casu vrtania alebo dlhsiu

Prach vznikajúci pri práci môže byť škodlivý zdraviu. Pri

zivotnost diamantovych segmentov.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

práci nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do

ľudského organizmu.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže

POKYNY KU PRÁCI

spôsobiť stratu sluchu.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

K dosiahnutiu vyššej účinnosti vrtania je potrebné pri hlbke

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

vrtu cca 10-15 mm centrovací vrták vytiahnuť, vrtaciu

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže viesť k

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

korunu vsadiť späť do drážky a stroj pomaly rozbehnúť.

zraneniu.

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

Vrty, ktoré nevyžadujú exaktnú polohu je možné vykonať

Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

bez centrovacieho vrtáku. V takomto prípade vrtaciu korunu

skryté elektrické vedenia alebo na vlastný kábel, držte

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

spočiatku nasmerovať šikmo a po dosiahnutí hlbky vrtu cca

prístroj za izolované pridržovacie plôšky. Kontakt

5 mm stroj pomaly vyrovnať. (možné len pri krátkych

s vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

vrtacích korunach).

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za

následok zásah elektrickým prúdom.

Ak by došlo k uvoľneniu vrtných jadier, je potrebné vrtaciu

korunu z materiálu vytiahnuť a uvolnené vrtné jadrá

Pri veľkých priemeroch vŕtania musí byť prídavná rukoväť

odstrániť.

upevnená kolmo na hlavnú rukoväť. Viď obrazovú časť,

odsek “pootočiť rukoväť”.

Nabrúsená vrtacia koruna zvyšuje komfort a rýchlosť práce.

Možnosti brúsenia: vo vápencovom pieskovci alebo v

Zabudovana spojka presmykuje len pri prudkom

brúsnej platni.

zablokovani, preto je potrebne vzdy pozivat pridavnu

rukovat.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

42 43

SLOVENSKY SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE Wiertarka diamentowa

DB 1500-2 XE

WARUNKI UŻYTKOWANIA

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Znamionowa moc wyjściowa ...................................................

.......................1500 W

Wiertarka diamentowa może być użyta do wiercenia z

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze

Moc wyjściowa.........................................................................

.........................820 W

zastosowaniem koronki rdzeniowej diamentowej. Z

drożne.

-1

Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ........................

....................0-1500 min

nałożonym uchwytem wiertarskim maszyna nadaje się do

-1

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

Prędkość bez obciążenia drugi bieg ........................................

....................0-3000 min

wiercenia udarowego w kamieniu oraz do wiercenia w

-1

części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem na pierwszym biegu

.

.........................890 min

drewnie i stali. Maszyna nie nadaje się do wiercenia

-1

części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem drugi bieg

.......................1770 min

płuczkowego (na mokro) w betonie.

-1

się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów

Częstotliwość udaru ................................................................

.....................48000 min

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Zdolność wiercenia w: 1 bieg ..................................................

....................80-162 mm

normalnym przeznaczeniem.

Zdolność wiercenia w: 2 bieg ..................................................

......................32-90 mm

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

Chwyt napędu..........................................................................

........................M18

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Średnica szyjki przekładni .......................................................

...........................57 mm

dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ........................................

..........................4,2 kg

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów

dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

Informacja dotycząca szumów

normatywnych

bezpośrednio w AEG Electric Tools GmbH,

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi

EN 60745-2-1:2010

typowo:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

SYMBOLE

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................

.........................100 dB (A)

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

......................... 111 dB (A)

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Należy używać ochroniaczy uszu!

EN 61000-3-3:2008

Przed uruchomieniem

Informacje dotyczące wibracji

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

elektronarzędzia zapoznać się

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

2011/65/EU (RoHs)

uważnie z treścią instrukcji.

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

2006/42/WE

Wartość emisji drgań a

:

h

2004/108/WE

2

Wiercenie w metalu. ................................................................

.......................< 2,5 m/s

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

2

Niepewność K .........................................................................

..........................1,5 m/s

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę

2

Wiercenie udarowe w betonie .................................................

...........................13 m/s

z kontaktu.

2

Niepewność K .........................................................................

..........................3,6 m/s

2

Wiercenie w betonie ................................................................

...........................20 m/s

Winnenden, 2012-09-10

2

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Niepewność K .........................................................................

..........................1,5 m/s

OSTRZEŻENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745

Rainer Kumpf

i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia

Director Product Development

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z

wibracyjnego.

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

odpadami z gospodarstwa domowego!

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/

innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać

PODŁĄCZENIE DO SIECI

WE w sprawie zuzytego sprzetu

odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce

względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego

zuzyte elektronarzedzia nalezy

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do

w całym okresie pracy.

posegregowac i zutylizowac w sposób

gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada

przyjazny dla srodowiska.

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na

II klasie bezpieczeństwa.

przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

OCHRONA SILNIKA PRZY PRZECIĄŻENIU

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w

Przy zbyt dużym obciążeniu uruchamia się urządzenie

którym ochrona przed porażeniem

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym

ochronne silnika. Elektronarzędzie pracuje nadal na

elektrycznym nie zależy tylko od izolacji

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte

poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać

wolnych obrotach umożliwiając schłodzenie silnika. Dopiero

podstawowej, lecz w którym zastosowane

są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu

poprzez ochronny wyłącznik udarowy.

po właściwym ochłodzeniu silnik można uruchomić

są dodatkowe środki ochrony, takie jak

poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

ponownie, wyłączając i włączając elektronarzędzie.

podwójna lub wzmocniona izolacja.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani

Zależnie od obrabianego materiału udar soft może

drzazg.

powodować wyraźną redukcję czasu wiercenia lub dłuższą

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

trwałość segmentów diamentowych.

Kurz powstający przy pracy z tym elektronarzędziem może

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas

być szkodliwy dla zdrowia, w związku z tym nie powinien

może spowodować utratę słuchu.

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

dotrzeć do ciała. Nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową.

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

Dla osiągnięcia większego postępu wiercenia po ok. 10-15

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

mm głębokości wiercenia wyjąć nawiertak, w istniejący

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne

rowek włożyć koronkę wiertniczą i powoli uruchomić

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego

gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie

maszynę.

tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.

skrawające może natrać na ukryte przewody prądowe

Otwory, które nie muszą być dokładnie osadzone, mogą być

lub na własny kabel. Kontakt z przewodami pod napięciem

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze

wiercone bez nawiertaka. W tym celu przyłożyć koronkę

wprowadza również metalowe części urządzenia pod

roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze

wiertniczą ukośnie i począwszy od głębokości otworu ok. 5

napięcie i prowadzi do porażenia prądem.

znajdować się za operatorem.

mm maszynę powoli wyprostować, tzn. ustawić prostopadle

Przy pracy z wiertłami o dużych średnicach uchwyt

Podczas pracy przy ścianach, sutach i podłodze należy

(możliwe tylko przy krótkich koronkach wiertniczych).

pomocniczy należy zamocować pod kątem prostym w

uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i

W razie oddzielenia się rdzeni wiertniczych, wyciągnąć

stosunku do uchwytu głównego (patrz ilustracje, rozdział

wodociągowe.

koronkę wiertniczą z materiału i usunąć rdzenie wiertnicze.

“Obrót uchwytu”).

Naostrzona koronka wiertnicza ułatwia stosowanie i postęp

Wbudowane sprzęgło poślizgowe reaguje tylko przy

wiercenia. Możliwości ostrzenia: w piaskowcu wapiennym

szarpiącym zablokowaniu, dlatego zawsze stosować uchwyt

lub w płycie do ostrzenia.

dodatkowy.

44 45

POLSKIPOLSKI

MŰSZAKI ADATOK Gyémántfúrógép

DB 1500-2 XE

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

KARBANTARTÁS

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................

.......................1500 W

A gyémántfúró gép gyémánt száraz-koronafúróval végzett

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Leadott teljesítmény ................................................................

.........................820 W

fúráshoz használható. Felhelyezett fúrótokmánnyal a gép

-1

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

Üresjárati fordulatszám 1. sebességben .................................

....................0-1500 min

kőben ütvefúráshoz, valamint fában és acélban fúráshoz

-1

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek

Üresjárati fordulatszám 2. Fokozatban ....................................

....................0-3000 min

használható. A gép nem alkalmas beton nedvesfúrásához.

-1

cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,

Fordulatszám terhelés alatt max. 1. sebességben ..................

.........................890 min

-1

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.

Fordulatszám terhelés alatt max. 2. Fokozatban.....................

.......................1770 min

-1

megfelelően szabad használni.

(Lásd a szervízlistát)

Ütésszám max. ........................................................................

.....................48000 min

Furat-ø: 1. Fokozat ..................................................................

....................80-162 mm

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Furat-ø: 2. Fokozat ..................................................................

......................32-90 mm

készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a

Fúrótengely..............................................................................

........................M18

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy

Hajtóműnyak átmérő ...............................................................

...........................57 mm

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

közvetlenül a gyártótól (AEG Electric Tools GmbH,

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ......................................

..........................4,2 kg

szabványossági dokumentumoknak:

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet

EN 60745-1:2009 + A11:2010

kérni.

EN 60745-2-1:2010

Zajinformáció

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

SZIMBÓLUMOK

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................

.........................100 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

Kérjük alaposan olvassa el a

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................

......................... 111 dB (A)

irányelvek határozataival egyetértésben

tájékoztatót mielőtt a gépet

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

2011/65/EU (RoHs)

használja.

Vibráció-információk

2006/42/EK

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)

2004/108/EK

az EN 60745-nek megfelelően meghatározva.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt

a

rezegésemisszió érték

előtt a készüléket áramtalanítani kell.

h

2

Fúrás fémben ...........................................................................

.......................< 2,5 m/s

2

K bizonytalanság .....................................................................

..........................1,5 m/s

2

Ütvefúrás betonban .................................................................

...........................13 m/s

Winnenden, 2012-09-10

2

K bizonytalanság .....................................................................

..........................3,6 m/s

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag

2

Fúrás betonban .......................................................................

...........................20 m/s

nincsenek a készülékhez mellékelve, külön

2

K bizonytalanság .....................................................................

..........................1,5 m/s

lehet megrendelni.

Rainer Kumpf

FIGYELMEZTETÉS

Director Product Development

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

a háztartási szemétbe! A használt villamos

lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés

és elektronikai készülékekrol szóló

előzetes megbecsülésére is.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot

jogba való átültetése szerint az elhasznált

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a

azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint

elektromos kéziszerszámokat külön kell

teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre

értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

gyujteni, és környezetbarát módon újra kell

csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli

hasznosítani.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik,

dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék

vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés

felépítése II. védettségi osztályú.

teljes időtartama alatt.

II-es védelmi osztály, olyan elektromos

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a

MOTORVÉDELEM TÚLTERHELÉS ESETÉN

szerszám, amelynél az elektromos

használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

áramütés elleni védelem nem csak az

A motor fokozott terhelése esetén működésbe lép a

alapszigeteléstől függ, hanem amelyben

túlterhelés elleni védelem. A motor tekercselésének

kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl.

megfelelő hűtése érdekében a készülék alacsony fordulaton

kettős szigetelés vagy megerősített

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell

működik tovább. Kizárólag a megfelelő hőmérséklet elérése

szigetelés, alkalmaznak.

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában

ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési

után lehet a készüléket újból a szükséges fordulaton

találhatókat is. A következőkben leírt előírások

útmutatása ezt kötelezően előírja. Ügyeljen erre az

működtetni. Ilyen esetben a készüléket először ki majd újból

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

elektromos kéziszerszámok használatakor is.

be kell kapcsolni.

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint

ÚTMUTATÁSOK A MUNKAVÉGZÉSHEZ

ezeket az előírásokat.

védőkötény használata szintén javasolt.

A megmunkált anyagtól függően a nomütés jelentős

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,

mértékben csökkentheti a fúrás idejét, vagy akár a

törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad

gyémántszegmensek hosszabb élettartamát is

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

a munkaterületről eltávolítani.

eredményezheti.

eredményezheti.

A munka során keletkező por gyakran egészségre káros,

Használja a készülékkel együtt szállított

ÚTMUTATÁSOK A MUNKAVÉGZÉSHEZ

ezért ne kerüljön a szervezetbe. Hordjon e célra alkalmas

kézifoganytúkat. A készülék fölötti ellenőrzés elvesztése

porvédőmaszkot.

Ha kb. 10–15 mm fúrásmélység után gyorsabban kíván

sérüléseket okozhat.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a

haladni a fúrással, vegye ki a központozó fúrót, helyezze be

A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,

készüléket áramtalanítani kell.

a fúrókoronát a kialakított mélyedésbe, majd lassan indítsa

ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a

be a gépet.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram

vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe vagy

alá helyezni.

Az olyan furatokat, melyeknél nem követelmény a nagy

saját vezetékébe ütközhet. Ha a berendezés egy

pontosság, központozó fúró nélkül is el lehet készíteni. Ilyen

feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés

esetben tartsa ferdén a fúrókoronát, és kb. 5 mm

szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez

elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől

fúrásmélységtől kezdve lassan vigye egyenesbe a gépet.

vezethetnek.

távol kell tartani.

(Csak rövid fúrókoronák esetén lehetséges).

Ha nagy átmérőjű fúróval dolgozik a segédfogantyút a

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan

Ha fúrómagok válnának le, húzza ki a fúrókoronát az

megfelelő szögbe kell állítani a főfogantyúhoz viszonyítva.

ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

anyagból, és távolítsa el a fúrómagokat.

(Lásd az illusztrációk fejezetben: “a fogantyú beállítása”).

A megélezett fúrókorona megkönnyíti az alkalmazást és a

A beépített csúszó-tengelykapcsoló csak hirtelen

fúrás menetét. Élezési lehetőségek: Meszes homokkőben

elakadáskor lép működésbe, ezért a pótfogantyút mindig

vagy élezőlapban.

használni kell.

46 47

MAGYAR MAGYAR

TEHNIČNI PODATKI Diamantni vrtalniki

DB 1500-2 XE

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

SIMBOLI

Nazivna sprejemna moč ..........................................................

.......................1500 W

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen

Oddajna zmogljivost ................................................................

.........................820 W

z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

-1

Prosimo, da pred uporabo pozorno

Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi............................

....................0-1500 min

EN 60745-1:2009 + A11:2010

-1

preberete to navodilo za uporabo.

Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi............................

....................0-3000 min

EN 60745-2-1:2010

-1

Število vrtljajev pri obremenitvi v 1. prestavi............................

.........................890 min

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

-1

Število vrtljajev pri obremenitvi v 2. prestavi............................

.......................1770 min

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

-1

Število udarcev maks. .............................................................

.....................48000 min

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz

vrtalni ø v: 1. prestava .............................................................

....................80-162 mm

EN 61000-3-3:2008

vtičnice

vrtalni ø v: 2. prestava .............................................................

......................32-90 mm

v skladu z določili smernic

Vrtalno vreteno ........................................................................

........................M18

2011/65/EU (RoHs)

Vpenjalni vrat ø........................................................................

...........................57 mm

2006/42/ES

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ............................................

..........................4,2 kg

2004/108/ES

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Informacije o hrupnosti

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Winnenden, 2012-09-10

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) .........................................

.........................100 dB (A)

Elektricnega orodja ne odstranjujte s

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................

......................... 111 dB (A)

hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko

Nosite zaščito za sluh!

direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in

Informacije o vibracijah

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

Rainer Kumpf

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

nacionalni zakonodaji je treba elektricna

Director Product Development

določena ustrezno EN 60745.

orodja ob koncu njihove življenjske dobe

Vibracijska vrednost emisij a

:

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

h

loceno zbirati in jih predati v postopek

2

Vrtanje v kovine .......................................................................

.......................< 2,5 m/s

okolju prijaznega recikliranja.

2

Nevarnost K .............................................................................

..........................1,5 m/s

OMREŽNI PRIKLJUČEK

2

Udarno vrtanje v beton ............................................................

...........................13 m/s

2

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na

Nevarnost K .............................................................................

..........................3,6 m/s

Zaščitni razred II: električno orodje, pri

2

omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.

Vrtanje v beton ........................................................................

...........................20 m/s

katerem zaščita proti električnemu udarcu

2

Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega

Nevarnost K .............................................................................

..........................1,5 m/s

ni odvisna le od osnovne izolacije, temveč z

kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

uporabo dodatnih zaščitnih ukrepov, kot je

OPOZORILO

dvojna ali ojačana izolacija.

ZAŠČITA MOTORJA ODVISNA OD OBREMENITVE

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi

medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Pri visoki preobremenitvi motorja se sproži zaščita proti

preobremenitvi. Stroj teče počasi dalje zaradi hlajenja

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za

navitja motorja. Ponoven vklop stroja je možen šele po

drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko

zadostni ohladitvi, v ta namen stroj izklopite in ponovno

čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

vklopite.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar

dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

NAPOTKI ZA DELO

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in

Odvisno od obdelovane surovine lahko Softschlag znatno

orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

zmanjša vrtalni čas ali poveča življensko dobo diamantnih

segmentov.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter

NAPOTKI ZA DELO

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

predpasnik.

Za dosego večjega vrtalnega učinka, po doseženi globini

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

vrtanja ca 10-15 mm snamemo centrirni sveder, vstavimo

poškodbe.

vrtalno krono v zato predvideno zarezo in stroj počasi

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

poženemo.

zaide v telo. Nosite ustrezno masko proti prahu.

prihodnje še potrebovali.

Izvrtine, ki jih ni potrebno vršiti s točno nastavitvijo, lahko

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

izvedemo brez centrirnega svedra. V tem primeru vrtalno

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

krono nastavimo pod kotom in po doseženi globini vrtanja

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči

ca. 5 mm stroj počasi izravnamo. (Možno samo pri kratkih

Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju

izgubo sluha.

vrtalnih kronah).

delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.

Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z

V kolikor vrtalna jedra popustijo, vrtalno krono izvlečemo iz

Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable,

napravo. Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe.

materiala in vrtalna jedra odstranimo.

plinske in vodne napeljave.

Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane

Naostrena vrtalna krona nam poenostavi uporabo in

prikrito električno napeljavo ali lasten vodnik, je

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

oomogoča boljši vrtalni učinek. Načini ostrenja: V peščencu

napravo potrebno držati za izolirane prijemalne

ali z brusilno ploščo.

Diamantni vrtalni stroj se uporablja za vrtanje z diamantnimi-

površine. Stik z električnim vodnikom, ki je pod napetostjo,

suhovrtalnimi kronami. Z nasajenim vrtalnim polnilom je

povzroči napetost tudi v kovinskih delih naprave, kar ima za

VZDRŽEVANJE

naprava primerna za udarno vrtanje v kamnine in vrtanje v

posledico električni udar.

les ali jeklo. Naprava ni primerna za mokro vrtanje betona.

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

Pri velikih premerih vrtine mora biti dodatni ročaj pritrjen

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.

pravokotno na glavni ročaj. Glej tudi slikovni del, odstavek

namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,

“Obračanje ročaja”.

zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro

Ker se vgrajena drsna sklopka sproži le pri vzvratni zapori,

Garancija/Naslovi servisnih služb).

venomer uporabljajte dodatni ročaj.

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

AEG Electric Tools GmbH naroči eksplozijska risba naprave

zaščitnimi stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski

ob navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske

predpis za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri

ploščice AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

uporabi naše naprave upoštevate.

D-71364 Winnenden, Germany.

48 49

SLOVENSKO SLOVENSKO

DATE TEHNICE Maşină de găurit cu carotă diamantată

DB 1500-2 XE

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

INTREŢINERE

Putere nominală de ieşire ........................................................

.......................1500 W

Maşina de găurit cu diamant poate  folosită pentru a da

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere

Putere de iesire .......................................................................

.........................820 W

găuri cu capete de burghiu diamantate uscate. Cu capul

tot timpul

-1

Viteza de mers în gol, prima treaptă de putere ......................

....................0-1500 min

port-burghiu montat maşina este adecvată forajului prin

-1

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă

Viteza de mers în gol, a 2-a treaptă ........................................

....................0-3000 min

percuţie în rocă si realizării găurilor în lemn si oţel. Maşina

-1

unele din componente care nu au fost descrise trebuie

Viteza sub sarcina max. prima treaptă de putere ....................

.........................890 min

nu este adecvată găuririi umede în beton.

-1

înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service

Viteza sub sarcina max. a doua treaptă de putere ..................

.......................1770 min

-1

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie)

Rata de percuţie ......................................................................

.....................48000 min

utilizare normală

Capacitate de găurire în, prima treaptă de putere ..................

....................80-162 mm

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine

Capacitate de găurire în, a 2-a treaptă de putere ...................

......................32-90 mm

descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Capăt de acţionare ..................................................................

........................M18

Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi

Diametru ax de angrenare .......................................................

...........................57 mm

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în

desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG Electric

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ .......................

..........................4,2 kg

conformitate cu urmatoarele standarde sau documente

Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

standardizate

Germany.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Informaţie privind zgomotul

EN 60745-2-1:2010

SIMBOLURI

Valori măsurate determinate conform EN 60 745.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ....................................

.........................100 dB (A)

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Va rugăm citiţi cu atenţie

Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ..............................................

......................... 111 dB (A)

EN 61000-3-3:2008

instrucţiunile înainte de pornirea

Purtaţi căşti de protecţie

în conformitate cu reglementările

maşinii

Informaţii privind vibraţiile

2011/65/EU (RoHs)

Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii)

2006/42/CE

determinate conform normei EN 60745.

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză

2004/108/CE.

Valoarea emisiei de oscilaţii a

:

înainte de a efectua intervenţii la maşină.

h

2

Găurit în metal .........................................................................

.......................< 2,5 m/s

2

Nesiguranţǎ K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

2

Găurit cu percuţie în beton ......................................................

...........................13 m/s

2

Nesiguranţǎ K ..........................................................................

..........................3,6 m/s

Winnenden, 2012-09-10

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul

2

Găurit în beton .........................................................................

...........................20 m/s

standard, disponibil ca accesoriu

2

Nesiguranţǎ K ..........................................................................

..........................1,5 m/s

AVERTISMENT

Rainer Kumpf

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul

Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin

Director Product Development

menajer! Conform directivei europene nr.

norma EN 60745 şi poate  folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

2002/96/CE referitor la aparate electrice şi

solicitării la oscilaţii.

electronice uzate precum şi la transpunerea

Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost

ALIMENTARE DE LA REŢEA

acesteia în drept naţional, sculele electrice

folosite pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii

trebuiesc colectate separat şi introduse

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi

de întreţinere, gradul de oscilaţie poate  diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul

într-un circit de reciclare ecologic.

numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se

întregii perioade de lucru.

permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă

În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să e luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul

modelul se conformează clasei II de securitate.

Clasa de protecţie II, scule electrice la care

a fost oprit ori funcţionează dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a

protecţia împotriva curentării nu depinde

solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.

PROTECŢIA MOTORULUI ÎN CAZ DE SUPRASARCINĂ

numai de izolaţia de bază, ci la care se

Dispozitiv de protecţie a motorului controlat de sarcina

folosesc măsuri de protecţie suplimentare

motorului. Maşina va continua să funcţioneze încet pentru

precum izolaţia dublă sau izolaţia

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei

Ambreiajul încorporat reacţionează numai la blocare cu

răcirea motorului. După racirea sucientă, maşina poate 

ranforsată.

utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de

impulsuri şi de aCEa trebuie să folosiţi întotdeauna un

repornită prin oprire şi pornire înca o dată.

întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă,

maner adiţional.

păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de

PERCUŢIE LEJERĂ

muncă.

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber

trebuie conectate printr-un disjunctor care previne

În funcţie de materialul care trebuie prelucrat, percuţia lejeră

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

comutarea.

poate avea ca rezulatat o reducere drastică a timpului de

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi

găurire sau o viaţa mai lungă a segmentelor diamantate.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

solide nealunecoase şi sortului de protecţie.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

vederea utilizărilor viitoare.

Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul

Pentru a obţine o mai bună înaintare a burghiului scoateţi

funcţionării maşinii.

burghiul de centrare după ce aţi atins o adâncime de cca

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

10- 15 mm. Introduceţi burghiul de găuriţe şi lasaţi maşina

Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate

să lucreze încet.

Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate

 dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga

produce pierderea auzului.

corpul. Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare

Găurile care nu trebuie să e realizate exact pot  perforate

împotriva prafului.

fără burghiu de centrare. În acest scop, poziţionaţi oblic

Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea

burghiul şi îndreptaţi încet maşina când s-a atins o

controlului poate provoca rănirea persoanelor.

Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua

adâncime de cca 5 mm (acest lucru este posibil numai când

intervenţii la maşină.

Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi

se utilizează burghie scurte)

lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

Când carota se slăbeşte, scoateţi burghiul din material şi

conductori electrici ascunşi sau peste cablul propriu.

Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a

înlăturaţi-o.

Contactul cu un conductor sub tensiune determină punerea

maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.

sub tensiune a componentelor metalice ale maşinii şi duce

Pentru cea mai bună performantă segmentele diamantate

la electrocutare.

Când se lucrează pe pereţi, tavan sau duşumea, aveţi grijă

trebuie să e „neşlefuite“ pentru a expune fragmentele de

să evitaţi cablurile electrice şi ţevile de gaz sau de apa.

diamant: Pentru a expune fragmentele de diamant, frecaţi

Când se lucrează cu diametre de perforare mari, manerul

suprafaţa segmentelor cu o piatră.

auxiliar trebuie xat în unghi drept faţă de manerul principal

(vezi ilustraţii, secţiunea „Răsucire mâner“)

62 63

ROMÂNIA ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Дијамантска бормашина

DB 1500-2 XE

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

СИМБОЛИ

Определен внес .....................................................................

.......................1500 W

Дијамантската дупчалка може да биде користена за

Излез .......................................................................................

.........................820 W

дупчење со дијамантски назабувања. Со монтиран

-1

Ве молиме пред да ја стартувате

Брзина без оптоварување, 1ва брзина ................................

....................0-1500 min

продолжеток машинате е погодна за перкусионо

-1

машината обрнете внимание на

Брзина без оптоварување, 2ра брзина ................................

....................0-3000 min

дупчење во карпи и дупчење дупки во дрво и челик.

-1

упатствата за употреба.

Брзина при максимално оптоварување 1ва брзина ............

.........................890 min

Машината не е погодна за влажно дупчење во бетон.

-1

Брзина при максимално оптоварување 2ра брзина ...........

.......................1770 min

-1

Не го користете овој производ на било кој друг начин

Јачина на удар .......................................................................

.....................48000 min

освен пропишаниот за нормална употреба.

Секогаш пред спроведување на каков и

Капацитет на дупчалка, прва брзина ...................................

....................80-162 mm

да е зафат врз машината исклучете го

Капацитет на дупчалка, втора брзина ..................................

......................32-90 mm

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

кабелот од приклучокот.

Возен крак ..............................................................................

........................M18

Дијаметар на вратот на врв...................................................

...........................57 mm

Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој

Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ........................

..........................4,2 kg

производ е во сообразност со следните стандарди и

Дополнителна опрема - Не е вклучена во

стандардизирани документи.

стандардната, а достапна е како додаток.

Информация за шума

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Измерените стойности са получени съобразно

EN 60745-2-1:2010

EN 60 745.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Оцененото с A ниво на шума на уреда е съответно:

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

.........................100 dB (A)

Не ги фрлајте електричните апарати

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................

......................... 111 dB (A)

заедно со другиот домашен отпад!

EN 61000-3-3:2008

Да се носи предпазно средство за слуха!

Европска регулатива 2002/96/EC за

и е во согласност со прописите

одлагање на електична и електронска

Информация за вибрациите

2011/65/EU (RoHs)

опрема и се применува согласно

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три

2006/42/EC

националните закони. Елекричните

посоки) са определени в съответствие с EN 60745:

2004/108/EC

апарати кои го достигнале крајот на

Стойност на емисии на вибрациите a

:

h

2

својот животен век мора да бидат

Пробиване бетон: стойност на емисии на вибрациите .......

.......................< 2,5 m/s

2

одвоено собрани и вратени во соодветна

Несигурност K = ....................................................................

..........................1,5 m/s

2

рециклажна установа.

Дълбаене: стойност на емисии на вибрациите ...................

...........................13 m/s

2

Несигурност K = ....................................................................

..........................3,6 m/s

Winnenden, 2012-09-10

2

Дупчење на бетон ..................................................................

...........................20 m/s

Заштитна класа II, електро-орудие, кај

2

Несигурност K = ....................................................................

..........................1,5 m/s

кое што заштитата од електричен удар

не зависи само од базичната изолација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

туку каде што се применуваат и од

Rainer Kumpf

дополнителни безбедносни мерки, како

Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во

Director Product Development

што е дуплата изолација или засилената

EN 60745 и може да биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за

Ополномоштен за составување на техничката

изолација.

привремена проценка на оптоварувањето на осцилацијата.

документација.

Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се

употребува за други намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да

ГЛАВНИ ВРСКИ

отстапи. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.

Да се спои само за една фаза АС коло и само на

За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто

главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така

апаратот е исклучен или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го намали оптоварувањето на

и поврзување на приклучок без заземјување доколку

осцилацијата за време на целиот работен период.

изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа.

Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на пример:

одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-алатот, одржување топли раце, организација на работните

ЗАШТИТА НА МОТОРОТ ВО УСЛОВИ НА ПРЕОПТОВАРУВАЊЕ

процеси.

Направата за заштита на моторот го контролира

оптоварувањето на моторот. Машината полека ќе

продолжи да работи за да го олади моторот. После

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите

Вграденото фрикционо квачило секогаш реагира на

доволното ладење на машината таа може повторно да

безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на

незгодно заглавување, поради што треба секогаш да ја

почитувањето на безбедносните упатства и инструкции

користите дополнителната рачка.

се рестартира со копчето за вклучување.

можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Уредите кои се користат на многу различни локации

тешки повреди.

МЕКО УДИРАЊЕ

вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и

за струја преку направата за поврзување (FI, RCD,

Во зависност од материјалот кој треба да се обработува,

инструкции за во иднина.

PRCD).

мекото удирање може да резултира со значително

намалување на времето на дупчење или подолг животен

Секогаш носете ракавици кога ја користите машината.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

век на дијамантските делови.

Исто така препорачливо е да се носат очила, цврсти

Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да

чевли кои не се лизгаат и престилка.

предизвика губење на слухот.

ОДРЖУВАЊЕ

Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат

Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со

додека е машината работи.

Вентилациските отвори на машината мора да бидат

алатот. Губењето контрола може да предизвика

комплетно отворени постојано.

Пршината која се создава при користење на овој алат

повреда.

може да биде штетна по здравјето. Не ја вдишувајте.

Користете само AEG додатоци и резервни делови.

Држете го електричниот алат за издадените

Носете соодветна заштитна маска.

Доколку некои од компонентите кои не се опишани

површини при изведување на операции при кои

треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги

Секогаш кога преземате активности врз машината

алатот за сечење можат да дојдат во контакт со

сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на

исклучете го кабелот од струјата.

скриени жици или сопствениот гајтан. Контакт со