AEG BSB 18CLI-202C 4935443980 – страница 2

Инструкция к Аккумуляторной Дрели-Шуруповертовне AEG BSB 18CLI-202C 4935443980

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

BS 18C BSB 18C



ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ





 



ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ!

 



ôñýðáò óå ÷Üëõâá ........................................................



 



ôñýðáò óå îýëï ............................................................



 



ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ................................







Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç) ........................................











Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôçí 1ç ôá÷ýôçôá ..............













Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï óôç 2ç ôá÷ýôçôá ...............









ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ............................





ÑïðÞ óôñÝøçò ìå áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá (1,5 Ah) *1 .........







ÑïðÞ óôñÝøçò ìå áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá (3,0 Ah) *1 .........







ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ........................................







Ðåñéï÷Þ óýóöéîçò ôïõ ôóïê ..............................................









(1,5 Ah)











(3,0 Ah)

















Πληρρίες για θρυ και δνήσεις





ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.



ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:



ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ























ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!























































ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ









×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé áíôáëëáêôéêÜ









AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé,

*1 ÌåôñçìÝíç óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï ôçò AEG N 877318.



áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò AEG (âëÝðå



ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).























×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ





Ôï çëåêôñïíéêü êñïõóôéêü äñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò





ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá ôñýðçìá, ôñýðçìá ìå



êñïýóç êáé âßäùìá áíåîÜñôçôá áðü ìéá óýíäåóç óôï

ΣΥΜΒΟΛΑ



çëåêôñéêü äßêôõï.



ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï





óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.





ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ











ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΣ



ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις



οδηγίες χρήσεως.



















Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για





κάθε μελλοντική χρήση.













ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΡΑΠΑΝΑ







Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν





εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία θα







μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια ρεύματος.





























ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΑ







Κρατάτε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες







συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες η βίδα θα



 



μπορούσε να έρθει σε επαφή με κρυφούς αγωγούς ρεύματος. 



 





 













40 41

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕΛΛΗΝΙΚΑ

TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ MATKAP VIDASI

BS 18C BSB 18C

 







 





 



































































AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI





















































Gürültü ve titreşim önleme hakkında bilgi

















BAKIM

















Koruyucu kulaklık kullanın!





















































KULLANIM









SEMBOLLER















UYARI









CE UYGUNLUK BEYANI





















































EK GÜVENLIK VE ÇALIŞMA TALIMATLARI



UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları



okuyunuz. 



















Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak





üzere saklayın.







MATKAP MAKINELERI IÇIN GÜVENLIK AÇIKLAMALARI







Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden







çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından tutun.

























T

ORNAVIDALAR IÇIN GÜVENLIK AÇIKLAMASI



AKÜ

Vidayı büken ve elektrik hattına maruz kalabilen çalışmalar



yaparken cihazın izole edilmiş bulunan tutacak kolundan





tutun. 



 



 







 











UYARI!



 



42 43

TÜRKÇETÜRKÇE

TECHNICKÁ DATA AKU PŘÍKLEPOVÉ VRTAČKY/ŠROUBOVÁKY

BS 18C BSB 18C



OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU





 



 





































































ÚDRŽBA



























































Informace o hluku / vibracích













SYMBOLE













Používejte chrániče sluchu !

OBLAST VYUŽITÍ







































CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ





























VAROVÁN























































UPOZORNĚNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní





pokyny a návody.















Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna





uschovejte.









BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S VRTAČKOU



AKUMULÁTORY

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na



skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované





přidržovací plošky. 















BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE





ŠROUBOVÁKEM

 



Přístroj držte za izolované plochy, pokud provádíte

 



práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá

 

elektrická vedení.















VAROVÁNI! 



DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY

 







 









44 45

ČESKYČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA A UŤAHOVAČKA

BS 18C BSB 18C

 







 

 

 





































































OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA

























































Informácia o hluku / vibráciách

ÚDRZBA



























Používajte ochranu sluchu!































































SYMBOLY







POUŽITIE PODĽA PREDPISOV









POZOR

















CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY











































ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY



UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné





pokyny a návody. 

























Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny



starostlivo uschovajte na budúce použitie.







BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU S VŔTAČKOU





Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na





skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované



pridržovacie plôšky. 



























BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU SO



SKRUTKOVAČOM

AKUMULÁTORY



Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v



 

prikrite električne vode, držite napravo za izolirane



prijemalne površine. 

 





 













POZOR! 



46 47

SLOVENSKYSLOVENSKY

DANE TECHNICZNE AKUMULATOROWA WIERTARKA/WKRĘTARKA UDAROWA

BS 18C BSB 18C

 







 

 

 





















































































































ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE AKUMULATORA



Informacja dotycząca szumów / wibracji





































Należy używać ochroniaczy uszu!















UTRZYMANIE I KONSERWACJA

































































WARUNKI UŻYTKOWANIA



OSTRZEŻENIE

















SYMBOLE















DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE























DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki



INSTRUKCJE ROBOCZE



dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.



















Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i







wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.









WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WIERTAREK











Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy



wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie skrawające



może natrafi ć na ukryte przewody prądowe. 



























WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WKRĘTAREK







Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytowe, gdy





wykonujesz roboty, w trakcie których śruba może natrafi ć na







ukryte przewody prądowe. 













 







BATERIE AKUMULATOROWE

 



 











OSTRZEŻENIE!

48 49

POLSKIPOLSKI

MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS ÜTVEFÚRÓ/CSAVAROZÓGÉP

BS 18C BSB 18C

 







 

 

 





































































AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME

























































Zajinformáció, Vibráció-információk





KARBANTARTÁS





















Hallásvédő eszköz használata ajánlott!































































SZIMBÓLUMOK







RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT







FIGYELMEZTETÉS





















CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

















































FIGYELMEZTETÉS! Olva

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK























Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg





ezeket az előírásokat.





BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK FÚRÓGÉPEKHEZ







A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,





ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a





vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe. 























BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK CSAVAROZÓGÉPEKHEZ



AKKUK



Olyan munkák végzésekor, melyeknél a csavar rejtett





áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknél



tartsa a készüléket.

 





 





 











FIGYELMEZTETÉS!

50 51

MAGYARMAGYAR

TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/VIJAČNIKI

BS 18C BSB 18C









 



 

OPOZORILO! 







 







 



































































ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA









































Informacije o hrupnosti / vibracijah



















VZDRŽEVANJE







Nosite zaščito za sluh!















































































SIMBOLI

OPOZORILO

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO





























CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

























OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA





navodila.























Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v







prihodnje še potrebovali.









VANOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNI STROJ







Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane



prikrito električno napeljavo, je napravo potrebno držati

za izolirane prijemalne površine.

























VARNOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNIK





Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v

 



prikrite električne vode, držite napravo za izolirane

 



prijemalne površine. 

 







AKUMULATORJI











52 53

SLOVENSKOSLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA UDARNA BUŠILICA

BS 18C BSB 18C



ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA





 





 











































































ODRŽAVANJE

















































Informacije o buci / vibracijama





















SIMBOLI







Nositi zaštitu sluha!





PROPISNA UPOTREBA





















































CE-IZJAVA KONFORMNOSTI









UPOZORENIE





























































UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna



upozorenja i upute. 















Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću



primjenu.









SIGURNOSNE UPUTE ZA BUŠILICE







Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada





izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi



skrivene vodove struje. 



BATERIJE









 



 

SIGURNOSNE UPUTE ZA ZAVRT

 



Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada





izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi



skrivene vodove struje. 







UPOZORENIE! 





 





 





OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE

























54 55

HRVATSKIHRVATSKI

TEHNISKIE DATI AKUMULATORA SITAMAIS URBIS

BS 18C BSB 18C











 



 

AKUMULATORA AIZSARDZĪBA PRET PĀRSLOGOJUMU































































































APKOPE





















Trokšņu / Vibrāciju informācija







































Nēsāt trokšņa slāpētāju!











NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS



SIMBOLI

















































ATBILSTĪBA CE NORMĀM





UZMANĪBU

























































BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus







un instrukcijas.















 Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos





noteikumus turpmākai izmantošanai.











DROŠĪBAS NOSACĪJUMI LIETOJOT URBJMAŠĪNAS





Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,





kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments





var skart paslēptus elektrovadus. 







 



 

AKUMULĀTORI



 



DROŠĪBAS NOSACĪJUMI LIETOJOT SKRŪVGRIEŽŅUS





Turiet ierīci aiz izolētajām turēšanas virsmām, veicot





darbus, kur skrūve var skart apslēptus elektrības vadus.

UZMANĪBU! 







 



 











CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS

























56 57

LATVISKILATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS / GRĄŽTAS SU AKUMULIATORIUMI

BS 18C BSB 18C



APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS





 



 













































































TECHNINIS APTARNAVIMAS













































Informacija apie keliamą triukšmą / vibraciją



























SIMBOLIAI





Nešioti klausos apsaugines priemones!

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ









































CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS































DĖMESIO

























































ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus





ir instrukcijas. 



















Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad





ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.







AKUMULIATORIAI

GRĄŽTAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI



Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose





pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.



















 



 



SUKTUVAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI

 



Prietaisą laikykite ant izoliuoto guminio paviršiaus, jei





atliekate darbus, kurių metu sraigtas gali pasiekti





sulenktas srovės tiekimo linijas. 

DĖMESIO! 





 





 



KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI























58 59

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

TEHNILISED ANDMED JUHTMETA LÖÖKPUUR

BS 18C BSB 18C



AKU KOORMUSKAITSE



 





 













































































HOOLDUS

















































Müra / Vibratsiooni andmed

















KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

SÜMBOLID







Kandke kaitseks kõrvaklappe!





























EÜ VASTAVUSAVALDUS









































TÄHELEPANU































































HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.

















Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks





kasutamiseks hoolikalt alles.







PUURMASINATE OHUTUSJUHISED

AKUD



Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud





elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud





käepidemetest. 







 





 



 

KRUVITSATE OHUTUSJUHISED



Hoidke käed seadme isoleeritud käepidemetel, kui Te





teostate töid, mille juures kruvi võib sattuda varjatud





voolujuhtmetele. 

TÄHELEPANU! 





 





 







EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED



















60 61

EESTIEESTI

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

АКК. УДАРНАЯ ДРЕЛЬ/ШУРУПОВЕРТ

BS 18C BSB 18C



АККУМУЛЯТОР





 



ВНИМАНИЕ!

 



Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .......................



 



Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .....................



 



Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ......







Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)

.











×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..













×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....







Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.)

..







Ìîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (1,5 A÷) *1 ...............







Ìîìåíò çàòÿæêè ñ àêêóìóëÿòîðîì (3,0 A÷) *1 ...............







Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................







Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà........................................









(1,5 A÷) ...............









(3,0 A÷) ...............











Информация по шумам / вибрации





Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.



Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,



ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò

























Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.















































ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ







































ВНИМАНИЕ







ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ





Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò AEG





ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî





ñâåðëåíèÿ, çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,



íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.

СИМВОЛЫ



Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,



îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî





ïðèìåíåíèÿ.





ÄÅÊËÀÐÀÖÈSS Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC























ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И





безопасности и инструкции.

РАБОТЕ



























Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего







использования.











УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ДРЕЛЕЙ





Если Вы выполняете работы, при которых режущий







инструмент может зацепить скрытую электропроводку





кабель, инструмент следует держать за специально



предназначенные для этого изолированные поверхности.























УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ



ШУРУПОВЕРТОВ









Если Вы выполняете работы, при которых болт может

 



зацепить скрытую электропроводку, устройство следует





держать за специально предназначенные для этого

 

изолированные поверхности. 

 







62 63

РУССКИЙРУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ

BS 18C BSB 18C











 

ВНИМАНИЕ!



 





 







 



































































































ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА







Информация за шума / вибрациите





































Да се носи предпазно средство за слуха!

















ПОДДРЪЖКА































































ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ



ВНИМАНИЕ











СИМВОЛИ























СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ





































ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и





напътствия за безопасност.



























Съхранявайте указанията и напътствията за безопасност







за справка при нужда.









УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БОРМАШИНИ





Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато







извършвате работи, при които режещият инструмент може





да засегне скрити електроинсталационни кабели. 





























УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СВРЕДЛА ЗА УДАРНО





ПРОБИВАНЕ



Когато извършвате работи, при които болтът може да

 

АКУМУЛАТОРИ

докосне скрити елктрически кабели, дръжте уреда за

 



изолираните ръкохватки. 

 









64 65

БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ

DATE TEHNICE MAŞINĂ DE GĂURIT/ ÎNŞURUBAT COMPACTĂ CU ACUMULATOR

BS 18C BSB 18C



PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR



 





 





















































































INTREŢINERE









































Informaţie privind zgomotul / vibraţiile











CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE













SIMBOLURI



Purtaţi căşti de protecţie

























DECLARAŢIE DE CONFORMITATE















































AVERTISMENT





































































AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi toate





instrucţiunile. 











ACUMULATORI



Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în





vederea utilizărilor viitoare.





INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE DE





ÎNŞURUBAT

 



 



Ţineţi aparatul de mânerele izolate atunci când executaţi

 



lucrări la care şurubul ar putea atinge cabluri de curent



ascunse. 













AVERTISMENT!

 



INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU

 







































66 67

ROMÂNIA

ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ УДАРНА ДУПЧАЛКА НА БАТЕРИИ

BS 18C BSB 18C









 



ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

 







 







 



























































































ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА













Информации за бучавата / вибрации





































Носте штитник за уши.













ОДРЖУВАЊЕ























































СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА











ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ























СИМБОЛИ





ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ













































ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА



ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните напомени и





упатства. 

















Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за во







иднина.









БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА ПЕРКУСИОНИ БОРМАШИНИ







Држете го електричниот алат за издадените површини при







изведување на операции при кои алатот за сечење можат да







дојдат во контакт со скриени жици.



























БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ ЗА ЗАШТРАФУВАЊЕ





При реализација на работи, при кои завртката може да



погоди сокриени водови на струја, држете го апаратот на



БАТЕРИИ



изолираните површини за држење.

 







 









 









68 69

МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ

技术数据

充电式震动螺丝起子钻

BS 18C BSB 18C

不可拆开蓄电池和充电器。蓄电池和充电器必须储藏在干燥

符号

生产号 .....................................................................................................

 

的空间,勿让湿气渗入。

 

请注意 !警告! 危 险 !

在过度超荷或极端的温度下,可能从损坏的蓄电池中流出液

钻孔直徑在钢材 ....................................................................................



体。如果触摸了此液体,必须马上使用肥皂和大量清水冲

钻孔直徑在木材 ....................................................................................



洗。如果此类流体侵入眼睛, 马上用清水彻底清洗眼睛(至

钻孔直徑在砖块和石灰砂石 ...............................................................



少冲洗 10 分钟),接着即刻就医治疗。

木材螺丝(不必先钻孔) ...................................................................



在机器上进行任何修护工作之前,先拿出蓄电





第一档的无负载转速 ...........................................................................





此机器上不要使用L1840R蓄电池!

池。





第二档的无负载转速 ...........................................................................







负载撞击次数最大 ................................................................................



正确地使用机器

扭力 有蓄电池 (1.5 安培小时)*1 ..................................................



使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

扭力 有蓄电池 (3.0 安培小时)*1 ..................................................



可以使用本电动冲击螺丝起子钻进行正常钻,震动钻和松、

蓄电池电压 ............................................................................................



紧螺丝作业,并且不需连接电源。

夹头张开范围 ........................................................................................



请依照本说明书的指示使用此机器。

重量符合EPTA-Procedure01/2003 (1,5 Ah) ...................................



电气工具必须与生活垃圾分开处理。

重量符合EPTA-Procedure01/2003 (3,0 Ah) ...................................



电气机器和电子机器必须單獨分开收集並送到

蓄电池

回收站以确保符合环境保护的处理。

放电后 ,可达到最大的电容量 。长期储放的蓄电池 ,必须

有关回收站和收集站的细节,请与主管当局或

噪音信息, 振动信息

先充电再使用 。

您的专业经销商联络。

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

如果周围环境的温度超过摄氏 50 度,蓄电池的功能会减弱 。

本机器的音压值通常为

欧洲共同体标志

勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。

音压值 (K=-不可靠性=3dB(A)) ...........................................................



音量值 (K=-不可靠性=3dB(A)) ...........................................................



充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。

请戴上护耳罩!

为延长使用寿命,请在使用后给电池充满电。

欧亚合格性标志。

为确保最长使用寿命,充电后应把蓄电池从充电器取出。

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值(三方向矢量和)。

ah-振荡发射值

蓄电池储存时间长于30日:

混凝土冲击式穿空 ............................................................................



在环境温度27oC左右干燥处储存蓄电池。

K-不可靠性 =......................................................................................



在百分之30至50充电状态储存蓄电池。

金属钻孔 .............................................................................................





每6月重新充电。

K-不可靠性 =......................................................................................





拧螺丝 .................................................................................................





蓄电池超载保护

K-不可靠性 =......................................................................................





*1 根据 N 877318 号检验标准所测得

为防止蓄电池超载并确保长使用寿命,蓄电池组具有超载保

护。

注意

负荷极端高时,蓄电池技术将机器自动断开。为继续工作,

本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。

将机器断开并再接通。如果机器不再启动,蓄电池组可能已

该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用,不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总

放电 完,得用充电器再次充电。

工作期间的振荡负荷。

维修

正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。

只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机件

为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施:电动工具及工作工具的维护,温手,工作过程组织等。

如果损坏了,必须交给 AEG 的顾客服务中心更换(参考手册

〝保证书 / 顾客服务中心地址〞)。

如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向

警告!务必阅读所有安全提示和指示。如未确实 遵循警

施工工具被卡住时,请及时关闭机器! 为避免高反作用力

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

告提示和指示,可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤

矩,施工工具被卡住时不要重新接通机器。 应按照安全提示

Germany联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭牌上

害。

查找并排除施工工具卡住的原因。

的六位数号码。

妥善保存所有的警告提示和指示,以便日后查阅。

有下列可能原因:

 工具斜卡在要加工工件中

关于钻机的安全指示

 要加工材料的破裂

切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时,得将器械握住于

 电动工具超载

其绝缘把手表面。

手指不要接近运行中的机器。

锯片接触了带电的电线 , 会把电导向其它金属部位, 並引

进行工作时,被操作施工工具会发热。

起电击。

警告! 烧伤危险

关于起子机的安全指示

 更换工具时

 放下机器时

螺丝可能接触隐藏的电线时,得将机器握住于其绝缘把手表

面。螺丝接触带电电线,会将电导向其他金属部位并引起电

如果机器仍在运转,切勿清除其上的木屑或金属碎片。

击。

在墙壁、天花板或地板工作时,必须特别注意被隐埋的电

线、瓦斯管和水管。

其它安全和工作指示

应通过夹紧装置锁定工件。 未锁定工件会导致重伤和损坏。

使用防护装备。操作机器时务必佩戴护目镜。最好也使用下

在机器上进行任何修护工作之前,先拿出蓄电池。

列的防护装备,例如防尘面具、护手套、坚固而且止滑的工

损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。AEG 提

作鞋、安全头盔和耳罩等。

供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有

工作尘往往有害健康,不可以让工作尘接触身体。工作时请

关详情。

佩戴合适的防尘面具。

蓄电池不可以和金属物体存放在一起(可能产生短路)。

严禁加工会导致健康危险的材料(石棉等)。

BGS 系列的蓄电池只能和 BGS 系列的充电器配合使用。不可

以使用本充电器为其它系列的电池充电。

70 71

中文中文













