AEG BS 18C LI 411320 – страница 2
Инструкция к Аккумуляторной Дрели-Шуруповертовне AEG BS 18C LI 411320
38
39
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TEKNIK VERILER
AKÜ
Boştaki devir sayısı 1. Viteste ..................................................
Yeni kartuş aküler ancak 4-5 şarj/deşarj işleminden sonra
Boştaki devir sayısı 2. Vites .....................................................
tam kapasitelerine ulaşırlar. Uzun süre kullanım dışı kalmış
Tork *1 .....................................................................................
kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin.
Kartuş akü gerilimi ...................................................................
50°C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını
Mandren kapasitesi .................................................................
düşürür. Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında
Ağırlığı Kartuş akülü (Li-Ion 1,5 Ah) .......................................
uzun süre ısınmamasına dikkat edin.
Ağırlığı Kartuş akülü (Li-Ion 3,0 Ah) .......................................
Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz
Ağırlığı Kartuş akülü (NiCd 2,0 Ah) ........................................
tutun.
Gürültü/Vibrasyon bilgileri
AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI
Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.
Akü donanımı, aküyü fazla yüklenmeye karşı koruyan ve
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu
uzun ömürlü olmasını garanti eden fazla yüklenmeye karşı
değerdedir:
bir koruma tertibatı ile teçhiz edilmiştir.
Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) .........................................
Aşırı fazla bir şekilde kullanılması durumunda akünün
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) .................................
elektronik tertibatı makineyi otomatik olarak kapatır.
Koruyucu kulaklık kullanın!
Makinenin tekrar çalıştırılması amacı ile tekrar kapatın ve
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e
yeniden çalıştırın. Makine tekrar çalışmazsa, akü donanımı
göre belirlenmektedir:
muhtemelen boşalmıştır ve o zaman yeniden şarj edilerek
titreşim emisyon değeri a
h
tekrar doldurulması gerekir.
Metal delme ..........................................................................
Tolerans K= ..........................................................................
BAKIM
Vida ile tutturma ....................................................................
Tolerans K= ..........................................................................
Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.
Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri
*1 AEG Norm N 877318’e göre ölçülmüştür.
servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).
Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin
UYARI
ve tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi
koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan AEG
Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745 standardına uygun bir ölçme metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletleri
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ölçüm sonuçları ayrıca titreşim yükünün geçici değerlendirmesi için de uygundur.
D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.
Belirtilen titreşim seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamaları için geçerlidir. Ancak elektrikli el aleti başka uygulamalar için,
farklı eklenti parçalarıyla ya da yetersiz bakım koşullarında kullanılırsa, titreşim seviyesi farklılık gösterebilir. Bu durumda,
SEMBOLLER
titreşim yükü toplam çalışma zaman aralığı içerisinde belirgin ölçüde yükselebilir.
Titreşim yükünün tam bir değerlendirmesi için ayrıca cihazın kapalı olduğu süreler ve cihazın çalışır durumda olduğu, ancak
gerçek kullanımda bulunmadığı süreler de dikkate alınmalıdır. Böylelikle, toplam çalışma zamanı aralığı boyunca meydana
Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma
gelen titreşim yükü belirgin ölçüde azaltılabilir.
kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.
Kullanıcıyı titreşimlerin etkisinden korumak üzere, örneğin elektrikli el aletlerinin ve eklenti parçalarının bakımı, ellerin sıcak
tutulması ve iş akışlarının organizasyonu gibi ek güvenlik tedbirleri belirleyiniz.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce
kartuş aküyü çıkarın.
UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve
GBS sistemli kartuş aküleri sadece GBS sistemli şarj
ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz.
cihazları ile şarj edin. Başka sistemli aküleri şarj etmeyin.
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna
Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı
atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik
Aşırı zorlanma veya aşırı ısınma sonucu hasar gören kartuş
takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır
ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki
akülerden batarya sıvısı dışarı akabilir. Batarya sıvısı ile
yaralanmalara neden olunabilir.
2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu
temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın. Batarya
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre
sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika
üzere saklayın.
uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre
yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun.
sartlarına uygun bir sekilde tekrar
GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR
degerlendirmeye gönderilmelidir.
KULLANIM
Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme
Bu akülü delme/vidalama makinesi, şebeke akımına bağlı
kayıplarına neden olabilir.
kalınmadan delme ve vidalama işlerinde çok yönlü olarak
Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden
kullanılabilir.
çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından
Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak
tutun. Kesme aletinin içinden elektrik akımı geçen kablo ile
kullanılabilir.
temas etmesi durumunda elektrik akımı cihazın metal
kısımlarına geçer ve elektrik çarpmasına sebebiyet verebilir.
CE UYGUNLUK BEYANI
Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye
Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EC, 2004/108/EC
çalışmayın.
yönetmelik hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm
Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına,
dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN
gaz ve su borularına dikkat edin.
55014-1, EN 550142.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü
çıkarın.
Kullanılmış kartuş aküleri ateşe veya ev çöplerine atmayın.
AEG, kartuş akülerin çevreye zarar vermeyecek biçimde
tasfiye edilmesine olanak sağlayan hizmet sunar; lütfen bu
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
konuda yetkili satıcınızdan bilgi alın.
Manager Product Development
Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte
saklamayın (kısa devre tehlikesi).
TÜRKÇE
TÜRKÇE
40
41
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TECHNICKÁ DATA
OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU
Počet otáček při běhu naprázdno na 1.st.rychlosti ..................
Akumulátorová sada je vybavena ochranou proti přetížení,
Počet otáček při běhu naprázdno na 2.st.rychlosti ..................
která ji chrání a zaručuje její dlouhou životnost.
Kroutící moment *1 ..................................................................
Při extrémním zatížení elektronika akumulátoru elektrický
Napětí výměnného akumulátoru .............................................
nástroj vypne. K pokračování v práci nástroj vypněte a opět
Rozsah upnutí sklíčidla ...........................................................
zapněte. V případě, že se motor nástroje ani potom
Hmotnost s výměnným akumulátorem (Li-Ion 1,5 Ah) ............
nerozběhne, je akumulátorová sada pravděpodobně vybitá
Hmotnost s výměnným akumulátorem (Li-Ion 3,0 Ah) ............
a musí se v nabíječce opět nabít.
Hmotnost s výměnným akumulátorem (NiCd 2,0 Ah) .............
ÚDRŽBA
Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,
Informace o hluku / vibracích
jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit
Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)
Typická vážená
Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................
informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................
servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Používejte chrániče sluchu !
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné
ve smyslu EN 60745.
SYMBOLY
Hodnota vibračních emisí a
h
Vrtání kovů ............................................................................
Kolísavost K= .......................................................................
Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod
Šroubování ...........................................................................
k používání.
Kolísavost K= .......................................................................
*1 Změřeno podle normy AEG N 877318
Před zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
VAROVÁN
Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být
použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.
Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního
Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné
odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC
účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení
o nakládání s použitými elektrickými a
chvěním během celé pracovní doby.
elektronickými zarízeními a odpovídajících
Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,
ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí
ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.
se použitá elektrická náradí musí sbírat
oddelene od ostatního odpadu a podrobit
Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba
ekologicky šetrnému recyklování.
elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.
VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními
okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min.omývat a
pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání
neodkladně vyhledat lékaře.
při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
OBLAST VYUŽITÍ
poranění.
Akumulátorový vrtací šroubovák je univerzálně použitelný
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
pro vrtání a šroubování nezávisle na elektrické síti.
uschovejte.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít
k poškození sluchu.
Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek
odpovídá následujícím normám a normativním
Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na
dokumentům:
skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, v souladu se
přidržovací plošky. Kontakt řezného nástroje s vedením
směrnicemi EHS č. 98/37/E, 2004/108/EG
pod napětím může vést k přenosu napětí na kovové části
přístroje a k úrazu elektrickým proudem.
Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo
odštěpky.
Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na
elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí.
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku
vyjmout výměnný akumulátor.
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně.
AKUMULÁTORY
AEG nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se u
Nový akumulátor dosáhne plné kapacity po 4 - 5 nabíjecích
vašeho obchodníka s nářadím.
cyklech. Déle nepoužívané akumulátory je nutné před
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty,
použitím znovu nabít.
nebezpečí zkratu.
Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před
Akumulátor systému GBS nabíjejte pouze nabíječkou
dlouhým přehříváním na slunci či u topení.
systému GBS. Nenabíjejte akumulátory jiných systémů.
Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě.
Při extrémní zátěži či vysoké teplotě může z akumulátoru
vytékat kapalina. Při zasažení touto kapalinou okamžitě
zasažená místa omyjte vodou a mýdlem. Při zasažení očí
ČESKY
ČESKY
42
43
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TECHNICKÉ ÚDAJE
Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného
akumulátora. Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo
Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni .............................
kúrením.
Otáčky naprázdno v 2. prevodovom stupni .............................
Točivý moment *1 ....................................................................
Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom
Napätie výmenného akumulátora ............................................
akumulátore udržovať čisté.
Upínací rozsah skľúčovadla ....................................................
Hmotnosť s výmenným akumulátorom (Li-Ion 1,5 Ah) ............
OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA
Hmotnosť s výmenným akumulátorom (Li-Ion 3,0 Ah) ............
Akumulátorová sada je vybavená ochranou proti preťaženiu,
Hmotnosť s výmenným akumulátorom (NiCd 2,0 Ah) .............
ktorá ju chráni a zaručuje jej dlhú životnosť.
Pri extrémnom zaťažení elektronika akumulátora elektrický
nástroj vypne. K pokračovaniu v práci nástroj vypnite a opäť
Informácia o hluku / vibráciách
zapnite. V prípade, že sa motor nástroja ani potom
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
nerozbehne, je akumulátorová sada pravdepodobne vybitá
A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní
a musí sa v nabíjačke opäť nabiť.
Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................
Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............................
ÚDRZBA
Používajte ochranu sluchu!
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)
bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG
zistené v zmysle EN 60745.
zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy
Hodnota vibračných emisií a
h
zákazníckych centier).
Vŕtanie kovov ........................................................................
Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla
Kolísavosť K= .......................................................................
nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby
Skrutkovanie .........................................................................
vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho
Kolísavosť K= .......................................................................
zákazníckeho centra alebo priamo v AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
*1 Merané podľa AEG normy N 877318
D-71364 Winnenden, Germany.
POZOR
SYMBOLY
Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju
použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.
Pred prvým použitím prístroja si pozorne
Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné
prečítajte návod na obsluhu.
aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé
namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.
Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode,
Pred každou prácou na stroji výmenný
ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.
akumulátor vytiahnuť.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického
náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.
Elektrické náradie nevyhadzujte do
komunálneho odpadu! Podla európskej
POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými
Pri extrémnych záťažiach alebo extrémnych teplotách môže
smernice 2002/96/ES o nakladaní s použitými
pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.
dôjsť k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného
elektrickými a elektronickými zariadeniami a
Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a
výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s
zodpovedajúcich ustanovení právnych
pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
roztokom, postihnuté miesto umyť vodou a mydlom. Ak sa
predpisov jednotlivých krajín sa použité
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/
roztok dostane do očí, okamžite ich dôkladne vypláchnuť po
elektrické náradie musí zbierat oddelene od
alebo ťažké poranenie.
dobu min. 10 min a bezodkladne vyhľadať lekára.
ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
recyklácii.
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
AKU-vŕtací skrutkovač je univerzálne použiteľný na vŕtanie a
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
skrutkovanie nezávisle od sieťovej prípojky.
Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže
Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými
spôsobiť stratu sluchu.
predpismi.
Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže naraziť na
skryté elektrické vedenia, držte prístroj za izolované
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
pridržovacie plôšky. Kontakt rezného nástroja s vedením
Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento
pod napätím môže viesť k prenosu napätia na kovové časti
produkt zodpovedá nasledovným normám alebo
prístroja a k úrazu elektrickým prúdom.
normatívnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu
55014-2, podľa predpisov smerníc 98/37/EC, 2004/108/EC.
stroja.
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.
Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor
vytiahnuť.
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa
Manager Product Development
alebo medzi domový odpad. AEG ponúka likvidáciu starých
výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou
životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
AKUMULÁTORY
Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými
Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu
predmentmi (nebezpečenstvo skratu).
kapacitu po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlhší čas
nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím dobiť.
Výmenné akumulátory systému GBS nabíjať len nabíjacími
zariadeniami systému GBS. Akumulátory iných systémov
týmto zariadením nenabíjať .
SLOVENSKY
SLOVENSKY
44
45
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
DANE TECHNICZNE
BATERIE AKUMULATOROWE
Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ........................
Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną
Prędkość bez obciążenia drugi bieg ........................................
pojemność po 4 - 5 cyklach ładowania i rozładowywania.
Moment obrotowy *1 ...............................................................
Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas użytkowane,
Napięcie baterii akumulatorowej .............................................
należy przed użyciem naładować.
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ...................................
W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów
Ciężar z akumulatorem (Li-Ion 1,5 Ah) ....................................
wkładki akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia
Ciężar z akumulatorem (Li-Ion 3,0 Ah) ....................................
na oddziaływanie ciepła lub promieni słonecznych
Ciężar z akumulatorem (NiCd 2,0 Ah) .....................................
(niebezpieczeństwo przegrzania).
Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy
Informacja dotycząca szumów/wibracji
utrzymywać w czystości
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej
ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE AKUMULATORA
A:
Pakiet akumulatorowy jest wyposażony w zabezpieczenie
Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................
przed przeciążeniem, które chroni akumulator przed
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................
przeciążeniem i zapewnia jego dużą żywotność.
Należy używać ochroniaczy uszu!
Przy ekstremalnie silnym narażeniu elektronika akumulatora
Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)
automatycznie wyłącza maszynę. Aby kontynuować pracę
wyznaczone zgodnie z normą EN 60745
należy wyłączyć i ponownie włączyć maszynę. Jeżeli nie
Wartość emisji drgań a
h
nastąpiłby ponowny rozruch maszyny, to możliwe, że pakiet
Wiercenie w metalu. .............................................................
akumulatorowy jest wyładowany i musi zostać ponownie
Niepewność K= ....................................................................
naładowany w ładowarce.
Przykręcanie .........................................................................
Niepewność K= ....................................................................
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
*1 Zmierzone zgodnie z normą AEG N 877318
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i
części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany
części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować
się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów
OSTRZEŻENIE
obsługi gwarancyjnej/serwisowej).
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745
Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu
i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia
rozebranego. Przy zamawianiu należy podać
wibracyjnego.
dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia
Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do
umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można
innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać
dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.
bezpośrednio w AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone
względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego
SYMBOLE
w całym okresie pracy.
Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na
przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.
Przed uruchomieniem elektronarzędzia
zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.
OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek
Akumulatory Systemu GBS należy ładować wyłącznie przy
bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte
pomocy ładowarek Systemu GBS. Nie ładować przy
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na
są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu
pomocy tych ładowarek akumulatorów innych systemów.
elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę
poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie
akumulatorową.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
dużym obciążeniu może dochodzić do wycieku kwasu
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych.
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
gospodarstwa domowego! Zgodnie z
przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie przepłukiwać
Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie
Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas
oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast
zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i
może spowodować utratę słuchu.
o pomoc medyczną.
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne
prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia
WARUNKI UŻYTKOWANIA
gdy wykonujesz roboty, w trakcie których narzędzie
nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób
skrawające może natrafić na ukryte przewody prądowe.
Uniwersalna wiertarko- wkrętarka akumulatorowa
przyjazny dla
Styczność narzędzia skrawającego z będącym pod
przeznaczona jest do wiercenia i wkręcania z dala od źródła
srodowiska.
napięciem przewodem może spowodować podłączenie
zasilania sieciowego.
części metalowych urządzenia do napięcia i prowadzić do
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego
porażenia prądem elektrycznym.
normalnym przeznaczeniem.
Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani
drzazg.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Podczas pracy przy ścianach, sufitach i podłodze należy
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten
uważać na kable elektryczne, przewody gazowe i
odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów
wodociągowe.
normatywnych EN 60745, EN 55 014-1, EN 55 014-2, i jest
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na
zgodny z wymaganiami dyrektyw 98/37/WE, 2004/108/EWG
elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową.
Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani
traktować jako odpadów domowych. AEG oferuje
ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów.
Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
metalowymi (niebezpieczeństwo zwarcia).
Manager Product Development
POLSKI
POLSKI
46
47
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
MŰSZAKI ADATOK
AKKUK
Üresjárati fordulatszám 1. sebességben .................................
Új akkumulátor a teljes kapacitást 4-5 töltési/lemerülési
Üresjárati fordulatszám 2. Fokozatban ...................................
ciklus után éri el. A hosszabb ideig üzemen kívül lévő
Forgatónyomaték *1 ................................................................
akkumulátort használat előtt ismételten fel kell tölteni.
Akkumulátor feszültség ...........................................................
50°C feletti hőrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor
Befogási tartomány .................................................................
teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy
Súly akkumulátorral (Li-Ion 1,5 Ah) .........................................
napon történő hosszabb idejű tárolást.
Súly akkumulátorral (Li-Ion 3,0 Ah) .........................................
A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell
Súly akkumulátorral (NiCd 2,0 Ah) ..........................................
tartani.
AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME
Zaj-/Vibráció-információ
Az akkucsomag olyan túlterhelés elleni védelemmel
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
rendelkezik, mely védi az akkut a túlterhelés ellen, és
Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:
hosszú élettartamot biztosít.
Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................
Rendkívül erős igénybevétel esetén az akkuelektronika
Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................
automatikusan lekapcsolja a gépet. A további
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
munkavégzéshez a gépet ki-, majd ismét be kell kapcsolni.
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)
Ha a gép nem indul el ismét, akkor lehetséges, hogy az
az EN 60745-nek megfelelően meghatározva.
akkucsomag lemerült és azt újból fel kell tölteni a töltőben.
a
rezegésemisszió érték
h
Fúrás fémben .......................................................................
KARBANTARTÁS
K bizonytalanság = ...............................................................
Csavarozás ...........................................................................
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
K bizonytalanság = ...............................................................
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,
*1 Az AEG N 877318 szabvány szerint mérve
kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.
(Lásd a szervízlistát)
Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a
készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a
FIGYELMEZTETÉS
területileg illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került
gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.
előzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot
SZIMBÓLUMOK
azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint
értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik,
a gépet használja.
vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés
teljes időtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a
használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből.
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
Az “GBS” elnevezésű rendszerhez tartozó akkumulátorokat
útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában
kizárólag a rendszerhez tartozó töltővel töltse fel. Ne
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a
találhatókat is. A következőkben leírt előírások
használjon más rendszerbe tartozó töltőt.
háztartási szemétbe!
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
A használt villamos és elektronikai készülékekrol
Akkumulátor sav folyhat a sérült akkumulátorból extrém
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti
terhelés alatt, vagy extrém hő miatt. Ha az akkumulátor sav
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
jogba való átültetése szerint az elhasznált
a bőrére kerül azonnal mossa meg szappanos vízzel.
ezeket az előírásokat.
elektromos kéziszerszámokat külön kell
Szembe kerülés esetén folyóvíz alatt tartsa a szemét
gyujteni, és környezetbarát módon újra kell
minimum 10 percig és azonnal forduljon orvoshoz.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
hasznosítani.
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
eredményezheti.
Az akkumulátoros fúró-csavarozó készülék általánosan
A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa,
használható fúráshoz és csavarozáshoz.
ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak
vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe. A
megfelelően szabad használni.
vágószerszám feszültségvezető vezetékkel való
érintkezésekor a készülék fém részei is feszültség alá
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
kerülhetnek, és elektromos áramütés következhet be.
Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat,
termék megfelel a következő szabványoknak vagy
törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad
szabványossági dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-
a munkaterületről eltávolítani.
1, EN 55014-2, a 98/37/EK, 2004/108/EK irányelvek
Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan
határozataival egyetértésben.
ügyelni kell az elektromos-, víz- és gázvezetékekre.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki
kell venni a készülékből.
A használt akkumulátort ne dobja tűzbe vagy a háztartási
szemétbe. Tájékozódjon a szakszerű megsemmisítés helyi
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
lehetőségeiről.
Manager Product Development
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal.
(Rövidzárlat veszélye).
MAGYAR
MAGYAR
48
49
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TEHNIČNI PODATKI
AKUMULATORJI
Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi ...........................
Novi izmenljivi akumulatorji dosežejo svojo polno kapaciteto
Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi ...........................
po 4 – 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive
Vrtilni moment *1 .....................................................................
akumulatorje, ki jih daljši čas niste uporabljali, pred uporabo
Napetost izmenljivega akumulatorja ........................................
naknadno napolnite.
Napenjalno področje vpenjalne glave .....................................
Temperatura nad 50°C zmanjšuje zmogljivost izmenljivega
Teža zamenljivega akumulatorja (Li-Ion 1,5 Ah) ......................
akumulatorja. Izogibajte se daljšemu segrevanju zaradi
Teža zamenljivega akumulatorja (Li-Ion 3,0 Ah) ......................
sončnih žarkov ali gretja.
Teža zamenljivega akumulatorja (NiCd 2,0 Ah) .......................
Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu
in izmenljivem akumulatorju čisti.
Informacije o hrupnosti/vibracijah
ZAŠČITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
Komplet akumulatorja je opremljen s preobremenitveno
A ocenjeni nivo zvočnega tlaka znaša tipično
zaščito, ki ščiti akumulator pred preobremenitvijo in
Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) .........................................
zagotavlja dolgo življenjsko dobo.
Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................
Pri ekstremno visokih obremenitvah elektronika
Nosite zaščito za sluh!
akumulatorja stroj avtomatsko izklopi. Za nadaljnje delo stroj
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)
izklopimo in ponovno vklopimo. V kolikor stroj ponovno ne
določena ustrezno EN 60745.
steče, je komplet akumulatorja morebiti izpraznjen in ga je v
Vibracijska vrednost emisij a
h
polnilcu potrebno ponovno napolniti.
Vrtanje v kovine ....................................................................
Nevarnost K= ........................................................................
VZDRŽEVANJE
Vijačenje ...............................................................................
Nevarnost K= ........................................................................
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
*1 Izmerjeno po AEG normi N 877318
zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro
Garancija/Naslovi servisnih služb).
Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri
AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob
OPOZORILO
navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
D-71364 Winnenden, Germany.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za
SIMBOLI
drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko
čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.
Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar
Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.
navodilo za uporabo.
Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi
akumulator.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz
navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi
poškodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
akumulatorska tekočina. Po stiku z akumulatorsko tekočino
odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/
povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne
prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z
EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in
poškodbe.
očmi takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in
z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
nemudoma obiščite zdravnika.
treba elektricna orodja ob koncu njihove
prihodnje še potrebovali.
življenjske dobe loceno zbirati in jih predati v
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
postopek okolju prijaznega recikliranja.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Akumulatorski vrtalnik – izvijač je univerzalno uporaben za
Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči
vrtanje in vijačenje neodvisno od omrežnega priključka.
izgubo sluha.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
prikrito električno napeljavo, je napravo potrebno držati
za izolirane prijemalne površine. Stik rezalnega orodja z
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
dele naprave pod napetost in vodi do električnega udara.
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, v skladu z določili smernic
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable,
98/37/EC, 2004/108/EC.
plinske in vodne napeljave.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v
gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje
starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo povprašajte
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
vašega strokovnega trgovca.
Manager Product Development
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi
predmeti (nevarnost kratkega stika).
Izmenljive akumulatorje sistema GBS polnite samo s
polnilnimi aparati sistema GBS. Ne polnite nobenih
akumulatorjev iz drugih sistemov.
SLOVENSKO
SLOVENSKO
50
51
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TEHNIČKI PODACI
BATERIJE
Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ....................................
Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa
Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini ....................................
punjenja i pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu
Okretni moment *1 ..................................................................
korištene, prije upotrebe napuniti.
Napon baterije za zamjenu ......................................................
Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže
Područje stezne glave za stezanje svrdla ...............................
zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeći.
Težina baterije za zamjenu (Li-Ion 1,5 Ah) ..............................
Priključne kontakte na uređaju za punjenje i baterijama
Težina baterije za zamjenu (Li-Ion 3,0 Ah) ..............................
držati čistima.
Težina baterije za zamjenu (NiCd 2,0 Ah) ...............................
ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA
Akkupack je opremljen jednom zaštitom protiv
Informacije o buci/vibracijama
preopterećenja, koja akumulator štiti protiv preopterećenja i
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
osigurava dugi vijek.
A-procjenjeni nivo pritiska zvuka aparata iznosi tipično
Kod ekstremno jakih opterećenja, elektronika akumulatora
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ...........................................
automatski isključuje stroj. Za nastavak rada stroja isključiti i
nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................
ponovno uključiti. Ako se stroj ponovno ne pokrene,
Nositi zaštitu sluha!
Akkupack je eventualno ispražnjem i mora se na punjaču
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
ponovno napuniti.
odmjerene odgovarajuće EN 60745
Vrijednost emisije vibracije a
h
ODRŽAVANJE
Bušenje metala .....................................................................
Nesigurnost K= .....................................................................
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
Vijčanje .................................................................................
dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
Nesigurnost K= .....................................................................
od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese
servisa).
*1 Mjereno po AEG normi N 877318
Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod
UPOZORENIE
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom
D-71364 Winnenden, Germany.
postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog
opterećenja.
SIMBOLI
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe
sa odstupajućim primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno
Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi
opterećenje kroz cijeli period rada bitno povisiti.
prije puštanja u rad.
Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi,
ali nije i stvarno u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
upotrebljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.
zamjenu.
Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke!
UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,
Baterije sistema GBS puniti samo sa uređajem za punjenje
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim
isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale
sistema GBS. Ne puniti baterije iz drugih sistema.
elektricnim i elektronickim strojevima i
napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
preuzimanju u nacionalno pravo moraju se
Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature
udar, požar i/ili teške ozljede.
istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i
može iz oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
odvesti u pogon za reciklažu.
dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i
primjenu.
sapunom. Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10
minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do
PROPISNA UPOTREBA
gubitka sluha.
Baterijska bušilica-zavrtač je univerzalno upotreblijva za
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
bušenje i zavrtanje, neovisno o priključku na mrežu.
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao
skrivene vodove struje. Kontakt rezačkog alata sa
što je navedeno.
vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove
sprave dovesti pod napon i tako dovesti do električnog
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
udara.
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
slaže sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima.
odstranjivati.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, po odredbama
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na električne
smjernica 98/37/EC, 2004/108/EC.
kablove kao i vodove plina i vode.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno
smeće. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih baterija
odgovarajuće okolini. AEG nudi mogućnost uklanjanja starih
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
baterija odgovarajuće okolini; upitajte molimo Vašeg
Manager Product Development
stručnog trgovca.
Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim
predmetima (opasnost od kratkog spoja).
HRVATSKI
HRVATSKI
52
53
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TEHNISKIE DATI
AKUMULĀTORI
Apgriezieni tukšgaitā 1. ātrumā ...............................................
Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5
Apgriezieni tukšgaitā 2. ātrumā ...............................................
uzlādēšanas un izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku
Griezes moments *1 ................................................................
laiku nav izmantoti, pirms lietošanas jāuzlādē.
Akumulātora spriegums ...........................................................
Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru
Urbja stiprinājuma amplitūda ...................................................
darbspēja tiek negatīvi ietekmēta. Vajag izvairīties no
Svars ar akumulātoru (Li-Ion 1,5 Ah) .......................................
ilgākas saules un karstuma iedarbības.
Svars ar akumulātoru (Li-Ion 3,0 Ah) .......................................
Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri.
Svars ar akumulātoru (NiCd 2,0 Ah) ........................................
AKUMULATORA AIZSARDZĪBA PRET PĀRSLOGOJUMU
Trokšņu un vibrāciju informācija
Akumulatoru bloks ir aprīkots ar pretpārslogojuma
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.
aizsardzību, kas akumulatoru pasargā no pārslogojuma un
Instrumenta tipiskais pēc A vērtētais trokšņa spiediena
nodrošina ilgu tā kalpošanas laiku.
līmenis parasti sastāda
Ārkārtīgi augsta noslogojuma gadījumā akumulatora
trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) .................................
elektronika ierīci automātiski izslēdz. Lai darbu turpinātu,
trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) .....................................
ierīci izslēdziet un atkal ieslēdziet. Ja ierīce neieslēdzas,
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
iespējams, ka akumulatoru bloks ir izlādējies un ir jāuzlādē
Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek
no jauna.
noteikta atbilstoši EN 60745.
svārstību emisijas vērtība a
h
APKOPE
Metāla urbis ..........................................................................
Nedrošība K= .......................................................................
Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves
Skrūvēšana ...........................................................................
daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav
Nedrošība K= .......................................................................
aprakstīta, kādā no firmu AEG klientu apkalpošanas
servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas
*1 Mērīts saskaņā ar firmas AEG normu N 877318
serviss”.)
Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie
firmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta
UZMANĪBU
eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips
Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var
un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.
izmantot elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.
SIMBOLI
Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments
tiek pielietots citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes,
tad svārstību robežvērtība var atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.
Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet
Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski
lietošanas pamācību.
netiek lietota. Tas var ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.
Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu
tehniskā apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes
darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.
UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un
GBS sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar GBS sistēmas
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit
lādētājiem. Nedrīkst lādēt citus akumulātorus no citām
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par
sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana
sistēmām.
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam
var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam
un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas
Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā
triecienam vai nopietnam savainojumam.
ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada
akumulātora var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
saskarsmē ar akumulātora šķidrumu, saskarsmes vieta
izmantošanai.
nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm. Ja šķidrums
nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavējoties
SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI
konsultēties ar ārstu.
Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var
rasties dzirdes traucējumi.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,
Skrūvgrieznis - Urbjmašīna ar akumulātoriem ir universāli
kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments
izmantojama urbšanai un skrūvēšanai neatkarīgi no tīkla
var skart paslēptus elektrovadus. Šī instrumenta saskare
pieslēguma.
ar strāvu vadošiem kabeļiem var radīt spriegumu arī ierīces
Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
metāliskajās daļās un var izraisīt elektrisko triecienu.
lietošanas noteikumiem.
Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna
darbojas.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag
Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts
uzmanīties, lai nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens
atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem
vadus.
dokumentiem: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir
saskaņā ar direktīvu 98/37/EK, 2004/108/EK noteikumiem.
jāizņem ārā akumulātors.
Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos
atkritumos. Firma AEG piedāvā iespēju vecos akumulātorus
savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; jautājiet specializētā
veikalā.
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla
Manager Product Development
priekšmetiem (iespējams īsslēgums).
LATVISKI
LATVISKI
54
55
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TECHNINIAI DUOMENYS
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara ........................................
Akumuliatorių blokas turi apsaugą nuo perkrovos, kuri
Sūkių skaičius laisva eiga 2. pavara ........................................
leidžia išvengti perkrovų ir užtikrina jo eksploatacijos
Sukimo momentas *1 ..............................................................
ilgaamžiškumą.
keičiamo akumuliatoriaus įtampa ............................................
Esant didelėms apkrovoms, akumuliatoriaus elektroninė
Grąžto patrono veržimo diapazonas .......................................
sistema prietaisą išjungia automatiškai. Kad prietaisas dirbtų
Svoris su keičiamu akumuliatoriumi (Li-Ion 1,5 Ah) .................
toliau, reikia jį išjungti ir vėl įjungti. Jeigu prietaisas
Svoris su keičiamu akumuliatoriumi (Li-Ion 3,0 Ah) .................
neįsijungia, esant galimybei, akumuliatoriaus komplektą
Svoris su keičiamu akumuliatoriumi (NiCd 2,0 Ah) ..................
reikia iškrauti ir įkroviklyje iš naujo įkrauti.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Vertės matuotos pagal EN 60 745.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių
Prietaisui būdingas garso slėgio lygis, koreguotas pagal A
keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų
dažnio charakteristiką,
aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo
Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) .............................................
skyrių adresus brošiūroje).
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) .............................................
Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje
Nešioti klausos apsaugines priemones!
esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus
Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma),
arba tiesiai iš AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
nustatyta remiantis EN 60745.
D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso
Vibravimų emisijos reikšmė a
surinkimo brėžinius.
h
Metalo gręžimas ...................................................................
Paklaida K= ..........................................................................
SIMBOLIAI
Prisukimas varžtais ...............................................................
Paklaida K= ..........................................................................
Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai
*1 Matuojant pagal „AEG“ normą N 877318
perskaitykite jo naudojimo instrukciją.
DĖMESIO
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems
išimkite keičiamą akumuliatorių.
elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.
Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali
skirtis naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos
nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.
Neišmeskite elektros irengimu i buitinius
Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau
šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del
faktiškai nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.
naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju
itraukimo i valstybinius istatymus naudotus
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo
irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti
instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.
antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai
nekenksmingu budu.
DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir
pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu
nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei
ir tuoj pat kreipkitės į gydytoją.
nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,
gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Akumuliatorinį suktuvą-gręžtuvą galima universaliai naudoti
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
gręžimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo
Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias
poveikyje galima netekti klausos.
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745,
Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose
EN 55014-1, EN 55014-2, pagal direktyvų 98/37/EB,
pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.
2004/108/EB reikalavimus.
Pjovimo įrenginio kontaktas su įtampos laidais gali įelektrinti
metalines prietaiso dalis, o tai gali sukelti elektros iškrovą.
Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui
veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius.
Manager Product Development
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite
keičiamą akumuliatorių.
AKUMULIATORIAI
Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite
į buitines atliekas. „AEG“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų
Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5
keičiamų akumuliatorių tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.
įkrovos ir iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus
akumuliatorius prieš naudojimą įkraukite.
Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais
daiktais (trumpojo jungimo pavojus).
Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų
akumuliatorių galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos
Keičiamus „GBS“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „GBS“
šaltinių poveikio.
sistemos įkrovikliais. Nekraukite kitų sistemų akumuliatorių.
Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai
Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros
visada turi būti švarūs.
poveikyje iš keičiamų akumuliatorių gali ištekėti
akumuliatoriaus skystis. Išsitepus akumuliatoriaus skysčiu,
tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į akis, tuoj
LIETUVIŠKAI
LIETUVIŠKAI
56
57
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
TEHNILISED ANDMED
AKUD
Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ........................................
Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse
Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käigul ........................................
pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat aega
Pöördemoment *1 ...................................................................
mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.
Vahetatava aku pinge ..............................................................
Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.
Puuripadruni pingutusvahemik ................................................
Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.
Kaal koos vahetatava akuga (Li-Ion 1,5 Ah) ............................
Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.
Kaal koos vahetatava akuga (Li-Ion 3,0 Ah) ............................
Kaal koos vahetatava akuga (NiCd 2,0 Ah) .............................
AKU KOORMUSKAITSE
Akuplokk on varustatud koormuskaitsega, mis kaitseb akut
Müra/vibratsiooni andmed
üleliigse koormuse eest ning kindlustab selle pika eluea.
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile
Äärmiselt suurest koormusest annab märku vilkuv töötuli.
EN 60 745.
Kui koormust ei vähendata, siis lülitab masin ennast
Seadme A-filtriga hinnatud helirõhutase on tüüpiliselt
automaatselt välja. Edasi töötamiseks tuleb masin välja ja
Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .....................................................
uuesti sisse lülitada. Kui masin ei lähe uuesti tööle on
Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................
akuplokk nähtavasti tühi ja tuleks laadimisseadmega uuesti
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
täis laadida.
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)
mõõdetud EN 60745 järgi.
HOOLDUS
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
h
Metalli puurimine ..................................................................
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
Määramatus K= ....................................................................
väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
Kruvimine ..............................................................................
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
Määramatus K= ....................................................................
klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,
*1 Mõõdetud vastavalt AEG normile N 877318
näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva
kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge
klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
TÄHELEPANU
Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning
SÜMBOLID
seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse
hindamiseks.
Palun lugege enne käikulaskmist
Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.
tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt
tõsta terves töökeskkonnas.
Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole
otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
aku välja.
abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja
Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu
juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete
kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.
direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja
elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
ja/või rasked vigastused.
seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult
direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.
tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised
kasutamiseks hoolikalt alles.
tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
korduskasutada või ringlusse võtta.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
akutrell-kruvikeerajat saab sõltumata võrguühendusest
Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda
universaalselt rakendada puurimiseks ja kruvide
esile kuulmise kaotuse.
keeramiseks.
Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud
elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud
otstarbele.
käepidemetest. Kokkupuude pingestatud juhtmega võib
pingestada ka lõikeseadme metallist osad ning põhjustada
EÜ VASTAVUSAVALDUS
elektrilöögi.
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, vastavalt direktiivide
elektrijuhtmeid, gaasi- ja veetorusid.
98/37/EÜ, 2004/108/EÜ sätetele.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega
olmeprügisse. AEG pakub vanade akude
keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt
tarnijalt.
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega
(lühiseoht).
Laadige süsteemi GBS vahetatavaid akusid ainult süsteemi
GBS laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide
akusid.
EESTI
EESTI
58
59
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ..
Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ....
стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, в
Ìîìåíò çàòÿæêè *1 .......................................................
соответствии с правилами 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС.
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................
Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà .......................................
Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì (Li-Ion 1,5 Ah) ..............................
Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì (Li-Ion 3,0 Ah) ..............................
Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì (NiCd 2,0 Ah) ...............................
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Информация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå,
ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ
ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
(K = 3 dB(A))
....................
ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
(K = 3 dB(A))
....................
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Общие значения вибрации (векторная сумма трех
Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
направлений) определены в соответствии с EN 60745.
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà
Значение вибрационной эмиссии a
h
èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Сверление в металле ............................................................
Небезопасность K= ................................................................
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ
Завинчивание .........................................................................
äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Небезопасность K= ................................................................
ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
*1 Измерения согласно нормативам AEG № 877318
Аккумуляторный блок оснащен предохранителем от
перегрузки, который защищает аккумулятор от
ВНИМАНИЕ
перегрузки и обеспечивает долгий срок службы.
При чрезмерно сильных нагрузках электроника
Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения,
аккумулятора автоматически отключит машину. Для
установленной стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он
продолжения работы машину выключить и снова
также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
включить. Если машина не включается, то, возможно,
Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если
разрядился аккумуляторный блок и следует зарядить его
электроинструмент используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или
в зарядном устройстве.
техническое обслуживание было недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом
случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно увеличивается.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
или включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы
òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
может существенно уменьшиться.
íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например:
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ
техническое обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии,
öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ
организация рабочих процессов.
îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по
Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
безопасности и инструкциями, в том числе с
âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
инструкциями, содержащимися в прилагающейся
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge,
брошюре.
Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,
ÑÈÌÂÎËÛ
ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ
òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå
áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
Пожалуйста, внимательно прочтите
Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать
инструкцию по использованию перед
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
течь под воздействием чрезмерных температур или
началом любых операций с инструментом.
повышенной нагрузки. В случае контакта с
Используйте наушники! Воздействие шума может
аккумуляторной кислотой немедленно промойте место
привести к потере слуха.
контакта мылом и водой. В случае попадания кислоты в
Если Вы выполняете работы, при которых режущий
глаза промывайте глаза в течении 10 минут и
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
инструмент может зацепить скрытую
немедленно обратитесь за медицинской помощью.
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
электропроводку кабель, инструмент следует
ìàíèïóëÿöèé.
держать за специально предназначенные для этого
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
изолированные поверхности. Контакт режущего
Àêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü/øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà
инструмента с токоведущим проводом может ставить
Не выбрасывайте электроинструмент с
äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â
под напряжение металлические части прибора, а также
бытовыми отходами! Согласно Европейской
ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.
приводить к удару электрическим током.
директиве 2002/96/ЕС по отходам от
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
электрического и электронного оборудования
и соответствующим нормам национального
èíñòðóìåíòå.
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
права вышедшие из употребления
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà
электроинструменты подлежат сбору
òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè
отдельно для экологически безопасной
âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
утилизации.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ
íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû
âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÓÑÑÊÈÉ
60
61
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
АКУМУЛАТОРИ
Обороти на празен ход на 1. скорост ...................................
Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си
Обороти на празен ход на 2. скорост ...................................
капацитет след 4-5 цикъла на зареждане и разреждане.
Въртящ момент *1 .................................................................
Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време,
Напрежение на акумулатора ................................................
преди употреба да се дозаредят.
Затегателен участък на патронника .....................................
Температура над 50°C намалява мощността на
Тегло с акумулатора (Li-Ion 1,5 Ah) ......................................
акумулатора. Да се избягва по-продължително
Тегло с акумулатора (Li-Ion 3,0 Ah) ......................................
нагряване на слънце или от отопление.
Тегло с акумулатора (NiCd 2,0 Ah) .......................................
Поддържайте чисти присъединителните контакти на
зарядното устройство и на акумулатора.
Информация за шума/вибрациите
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА
Нивото на звуково налягане на уреда в db (A) обикновено
Акумулаторният пакет е оборудван със защита против
съставлява
претоварване, която защитава акумулатора от
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................
претоварване и гарантира дълъг експлоатационен
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..............................
живот.
Да се носи предпазно средство за слуха!
При извънредно силно натоварване електрониката на
Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три
акумулатора автоматично изключва машината. За
посоки) са определени в съответствие с EN 60745.
продължаване на работата изключете и отново включете
Стойност на емисии на вибрациите a
h
машината. Ако машината не може да се пусне наново,
Пробиване на метал ...........................................................
може би акумулаторният пакет е разреден и трябва
Несигурност K= ...................................................................
отново да се зареди в зарядното устройство.
Завинтване .........................................................................
Несигурност K= ...................................................................
ПОДДРЪЖКА
*1 Измерено по стандарт N 877318 на AEG
Да се използват само аксесоари на AEG и резервни
части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се
дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата
ВНИМАНИЕ
“Гаранция и адреси на сервизи).
Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745
При необходимост можете да поискате за уреда от
измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за
Вашия сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,
временна оценка на вибрационното натоварване.
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,
Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче
чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на
електрическият инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при
машината и десетцифрения номер върху заводската
недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи
табелка.
вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл.
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът
СИМВОЛИ
е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното
натоварване по време на целия работен цикъл.
Преди пускане на уреда в действие моля
Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на
прочетете внимателно инструкцията за
вибрациите като например: техническа поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти,
използване.
поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл.
Преди започване на каквито е да е работи по
машината извадете акумулатора.
ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и
Акумулатори от системата GBS да се зареждат само със
съветите в приложената брошура.
Íåñïàçâàíåòî íà
зарядни устройства от системата GBS laden. Да не се
ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî
зареждат акумулатори от други системи.
òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
При екстремно натоварване или екстремна температура
Не изхвърляйте електроинструменти при
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
от повредени акумулатори може да изтече батерийна
битовите отпадъци! Съобразно Европейска
течност. При допир с такава течност веднага измийте с
директива 2002/96/ЕО за стари електрически
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
вода и сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте
и електронни уреди и нейното реализиране в
Носете средство за защита на слуха. Въздействието
старателно най-малко 10 минути и незабавно потърсете
националното законодателство изхабените
на шума може да предизвика загуба на слуха.
лекар.
електроинструменти трябва да се събират
Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато
отделно и да се предават в пункт за
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
извършвате работи, при които режещият инструмент
екологосъобразно рециклиране.
може да засегне скрити електроинсталационни
Акумулаторният пробивен винтоверт се използва
кабели. Контактът на режещия инструмент с тоководещ
универсално за пробиване и за завинтване на винтове и
проводник може да предаде напрежението върху
не зависи от захранване от мрежата.
метални части на уреда и да доведе до токов удар.
Този уред може да се използва по предназначение само
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват,
както е посочено.
докато машина работи.
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
При работа в стени, тавани или подове внимавайте за
кабели, газопроводи и водопроводи.
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
Преди започване на каквито е да е работи по машината
съответства на следните стандарти или нормативни
извадете акумулатора.
документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
съобразно предписанията на директивите 98/37/EО,
Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в
2004/108/EО.
при битовите отпадъци. AEG предлага екологосъобразно
събиране на старите акумулатори; моля попитайте
Вашия специализиран търговец.
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални
предмети (опасност от късо съединение).
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
62
63
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
DATE TEHNICE
ACUMULATORI
Viteza de mers în gol , prima treaptă de putere .....................
Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totală de
Viteza de mers în gol, a 2-a treaptă ........................................
încărcare după 4-5 încărcări şi descărcări. Acumulatorii care
Cuplu *1 ...................................................................................
nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie reâncărcaţi
Tensiune acumulator ...............................................................
înainte de utilizare.
Interval de deschidere burghiu ...............................................
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa
Greutate cu acumulator (Li-Ion 1,5 Ah) ...................................
acumulatorului. Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau
Greutate cu acumulator (Li-Ion 3,0 Ah) ...................................
radiaţie solară (risc de supraâncălzire)
Greutate cu acumulator (NiCd 2,0 Ah) ....................................
Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate
curate.
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR
Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
Bateria de acumulatoare este dotată cu o protecţie anti-
Valoarea reală A a nivelului presiunii sonore a sculei este :
suprasarcină, care protejează acumulatorul împotriva
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ....................................
supraîncărcării şi îi asigură o durată îndelungată de viaţă.
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ...............................................
În cazul unei solicitări extrem de ridicate, sistemul electronic
Purtaţi căşti de protecţie
al acumulatorului decuplează maşina în mod automat.
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii)
Pentru continuarea lucrului, maşina trebuie decuplată şi
determinate conform normei EN 60745.
apoi cuplată din nou. Dacă maşina nu porneşte, este posibil
Valoarea emisiei de oscilaţii a
h
ca bateria de acumulatoare să fie descărcată, trebuind
Găurit în metal ......................................................................
reîncărcată în aparatul de încărcare.
Nesiguranţǎ K= .....................................................................
Înşurubare ............................................................................
INTREŢINERE
Nesiguranţǎ K= .....................................................................
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă
*1 Masurată conform normei AEG N 877318
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service
AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie)
AVERTISMENT
Dacă este necesară, se poate comanda o imagine
Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin
descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.
norma EN 60745 şi poate fi folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a
Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi
solicitării la oscilaţii.
desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost
D-71364 Winnenden, Germany.
folosite pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente inspecţii
de întreţinere, gradul de oscilaţie poate fi diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul
SIMBOLURI
întregii perioade de lucru.
În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să fie luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul
a fost oprit ori funcţionează dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de
solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.
pornirea maşinii
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de
întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea
lucrului pe maşina
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi
Folosiţi numai încărcătoare System GBS pentru încărcarea
indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.
acumulatorilor System GBS. Nu folosiţi acumulatori din alte
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
sisteme.
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!
Acidul se poate scurge din acumulatorii deterioraţi la
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
încărcături sau temperaturi extreme. În caz de contact cu
vederea utilizărilor viitoare.
referitor la aparate electrice şi electronice uzate
acidul din acumulator, spălaţi imediat cu apă şi săpun. În
precum şi la transpunerea acesteia în drept
caz de contact cu ochii, clătiţi cu atenţie timp de cel puţin 10
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
naţional, sculele electrice trebuiesc colectate
minute şi apelaţi imediat la ingrijire medicală.
separat şi introduse într-un circit de reciclare
Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
ecologic.
produce pierderea auzului.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi
Maşina de găurit / de înşurubat cu acumulator este
lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste
destinată operaţiunilor de gaurire şi însurubare , pentru
conductori electrici ascunşi. Intrarea în contact a sculei
utilizare independentă , departe de sursele de alimentare.
tăietoare cu o linie electrică prin care circulă curent poate
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
pune sub tensiune şi componente metalice ale aparatului şi
utilizare normală
să ducă la electrocutare.
Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
funcţionării maşinii.
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în
Când se lucrează pe pereţi, tavan sau duşumea, aveţi grijă
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
să evitaţi cablurile electrice şi ţevile de gaz sau de apa.
standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, în
Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice intervenţie
conformitate cu reglementările 98/37/EC, 2004/108/EC.
pe maşină.
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri
menajere şi nu îi ardeţi. AEG Distributors se oferă să
recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului
înconjurător.
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice
Manager Product Development
(risc de scurtcircuit)
ROMÂNIA
ROMÂNIA
64
65
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
БАТЕРИИ
Брзина без оптоварување, 1ва брзина ................................
Нови комплети батерии постигнуваат целосен капацитет
Брзина без оптоварување, 2ра брзина ................................
по 4-5 циклуса на полнење и празнење. Подолг период
Спрега торк *1 ........................................................................
неупотребувани комплети батерии да се наполнат пред
Волтажа на батеријата .........................................................
употреба.
Опсег на отворање на бушотина ..........................................
Температура повисока од 50оС (122оФ) го намалуваат
Тежина со батерија (Li-Ion 1,5 Ah) ........................................
траењето на батериите. Избегнувајте подолго
Тежина со батерија (Li-Ion 3,0 Ah) ........................................
изложување на батериите на високи температури или
Тежина со батерија (NiCd 2,0 Ah) .........................................
сонце (ризик од прегревање).
Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти.
Информација за бучавата/вибрациите
Измерените вредности се одредени согласно стандардот
ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
EN 60 745.
Батериското пакување е опремено со заштита од
Типично очекуванo ниво на звучен притисок на алатот е:
преоптоварување што ја штити батеријата од
Ниво на звучен притисок. (K = 3 dB(A)) .............................
преоптоварување и обезбедува долг работен век.
Ниво на јачина на звук. (K = 3 dB(A)) ..................................
При екстремно висок степен на употреба, електрониката
Носте штитник за уши.
на батеријата автоматски ја исклучува машината. За да
Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на трите
продолжите со работа исклучете ја машината и вклучете
насоки) пресметани согласно EN 60745.
ја повторно. Доколку машината не се вклучи повторно,
Вибрациска емисиона вредност a
h
можно е батериското пакување да е испразнето. Тогаш
Дупчење во метал ...............................................................
тоа ќе мора да биде наполнето во апаратот за полнење.
Несигурност К = ..................................................................
Зашрафување .....................................................................
ОДРЖУВАЊЕ
Несигурност К = ..................................................................
Користете само AEG додатоци и резервни делови.
*1 Мерни во зависност од AEG норма N 877318
Доколку некои од компонентите кои не се опишани
треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги
сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
адреси).
Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN
Доколку е потребно можно е да биде набавен детален
60745 и може да биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за
приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на
привремена проценка на оптоварувањето на осцилацијата.
артиклот како и типот на машина кој е отпечатен на
етикетата и порачајте ја скицата кај локалниот застапник
Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се
или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge,
употребува за други намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
отстапи. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.
За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто
СИМБОЛИ
апаратот е исклучен или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го намали оптоварувањето на
осцилацијата за време на целиот работен период.
Ве молиме пред да ја стартувате машината
Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на пример:
обрнете внимание на упатствата за употреба.
одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-алатот, одржување топли раце, организација на работните
процеси.
Извадете го батерискиот склоп пред
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни
Користете исклучиво Систем GBS за полнење на
отпочнување на каков и да е зафат врз
упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето
батерии од GBS систем. Не користете батерии од друг
машината.
на безбедносните упатства и инструкции можат да
систем.
предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки
Киселината од оштетените батериите може да истече
повреди.
при екстремен напон или температури. Доколку дојдете
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и
Не ги фрлајте електричните апарати заедно
во контакт со исатата, измијте се веднаш со сапун и
инструкции за во иднина.
со другиот домашен отпад! Европска
вода. Во случај на контакт со очите плакнете ги убаво
регулатива 2002/96/EC за одлагање на
најмалку 10минути и задолжително одете на лекар.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
електична и електронска опрема и се
применува согласно националните закони.
Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Елекричните апарати кои го достигнале
предизвика губење на слухот.
Дупчалката на батерии/шрафцигерот е дизајниран за
крајот на својот животен век мора да бидат
Држете го електричниот алат за издадените
дупчење и зашрафување, независна употреба далеку од
одвоено собрани и вратени во соодветна
површини при изведување на операции при кои
главното напојување.
рециклажна установа.
алатот за сечење можат да дојдат во контакт со
Не го користете овој производ на било кој друг начин
скриени жици. Контакт со жица под напон исто така ќе
освен пропишаниот за нормална употреба.
направи проводници од металните делови и оној кој
ракува со алатот ќе доживее струен удар.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат
Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој
додека е машината работи.
производ е во сообразност со следните стандарди и
Кога работите на ѕидови, таван или под внимавајте да ги
стандардизирани документи. EN 60745, EN 55014-1, EN
избегнете електричните, гасните и водоводни
55014-2, и е во согласност со прописите 98/37/EC,
инсталации.
2004/108/EC.
Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја
користите машината.
Не ги оставајте искористените батерии во домашниот
отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Милвоки ги
собираат старите батерии, со што ја штитат нашата
Winnenden, 2008-08-04
Rainer Kumpf
околина.
Manager Product Development
Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети
(ризик од краток спој).
МАКЕДОНСКИ
МАКЕДОНСКИ
66
67
-1
......................0-450 min
-1
....................0-1650 min
...........................52 Nm
...........................18 V
..........................1/2 in (13 mm)
..........................2,0 kg
..........................2,2 kg
..........................2,6 kg
........................78,5 dB (A)
........................89,5 dB (A)
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
.......................< 2,5 m/s
2
..........................1,5 m/s
技术数据
维修
-1
第一档的无负载转速 ...........................................................................
......................0-450 min
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
-1
第二档的无负载转速 ...........................................................................
....................0-1650 min
了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
扭力*1 .....................................................................................................
...........................52 Nm
/ 顾客服务中心地址〞）。
蓄电池电压 ............................................................................................
...........................18 V
夹头张开范围 ........................................................................................
..........................1/2 in (13 mm)
如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
包含蓄电池的重量 (Li-Ion 1.5 Ah) .....................................................
..........................2.0 kg
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
包含蓄电池的重量 (Li-Ion 3.0 Ah) .....................................................
..........................2.2 kg
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
包含蓄电池的重量 (NiCd 2.0 Ah) .......................................................
..........................2.6 kg
十位数号码。
符号
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
本机器的音压值通常为
使用本机器之前请详细阅读使用说明书。
音压值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................
........................78.5 dB (A)
音量值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................
........................89.5 dB (A)
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电
a
-振荡发射值
h
2
金属钻孔 .................................................................................................
池。
.......................< 2.5 m/s
2
K-不可靠性 = .........................................................................................
..........................1.5 m/s
2
拧螺丝 .....................................................................................................
.......................< 2.5 m/s
2
K-不可靠性 = .........................................................................................
..........................1.5 m/s
不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根
*1 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得
据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规
2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並以符
合环保规定的方式回收再利用。
注意
本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总
工作期间的振荡负荷。
正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。
注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导致电击、
火灾並且/ 或其他的严重伤害。
妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。
特殊安全指示
正确地使用机器
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
可以使用本电动螺丝起子钻进行钻孔和松、紧螺丝作业，并
且不需连接电源。
切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于
其绝缘把手表面。
请依照本说明书的指示使用此机器。
切割工具接触到通电电线可将电压加到器械的金属部分并造
成电击。
蓄电池
如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。
新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ，可达到最大的电容
量 。长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用 。
在墙壁、天花板或地板工作时，必须特别注意被隐埋的电
线、瓦斯管和水管。
如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。
勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。
充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。
损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾中。AEG 提
供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的专业经销商索取有
蓄电池超载保护
关详情。
为防止蓄电池超载并确保长使用寿命，蓄电池组具有超载保
蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
护。
GBS 系列的蓄电池只能和 GBS 系列的充电器配合使用。不可
负荷极端高时，蓄电池技术将机器自动断开。为继续工作，
以使用本充电器为其它系列的电池充电。
奖机器断开并再接通。如果机器不再起动，蓄电池组可能已
在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液
放电，得用充电器再次充电。
体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲
洗。如果此类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至
少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。
中文
中文
w w w . a e g - p t . c o m
AEG Electric Tools
Max-Eyth-Straße 10
(12.08)
D-71364 Winnenden
4931 2890 47
Germany
