AEG BS 12G NC-143C 419210: Romănia Romănia
Romănia Romănia: AEG BS 12G NC-143C 419210
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE SIMBOLURI
BS 12G, BS 14G: Maşină de înşurubat cu acumulator este destinată
operaţiunilor de gaurire şi însurubare, pentru utilizare independentă ,
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea
departe de sursele de alimentare.
maşinii
BSB 12G, BSB 14G: Maşină de perforat cu percuţie cu acumulator
este destinată găuririi, percutante precum şi înşurubării, la utilizare
Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard ,
independentă departe de surse de alimentare. Nu utilizaţi acest produs
disponibil ca accesoriu Întotdeauna scoateţi stecherul din
în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală
priză înainte de a efectua intervenţii la maşină.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe
Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate
maşina
cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745,
EN 55014- 1, EN 55014-2, în conformitate cu reglementările 2006/42/
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform
EC, 2004/108/EEC .
directivei europene nr. 2002/96/CE referitor la aparate
electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea
acesteia în drept naţional, sculele electrice trebuiesc
colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare
Rainer Kumpf
ecologic.
Manager Product Development
Winnenden, 2010-01-19
Împuternicit să elaboreze documentaţia
tehnică.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Ro
Nu acţionaţi niciodată întrerupătorul motorului în timp ce maşina este în
funcţiune. Folosiţi întrerupătorul numai când maşina este oprită.
ACUMULATORI
Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totală de încărcare
după 4-5 încărcări şi descărcări. Acumulatorii care nu au fost utilizaţi o
perioadă de timp trebuie reâncărcaţi înainte de utilizare. Temperatura
mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa acumulatorului.
Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau radiaţie solară (risc de
supraâncălzire) Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie
păstrate curate.
INTREŢINERE
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm
contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru
service / garanţie) Dacă este necesară, se poate comanda o imagine
descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul
maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali
sau direct la AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Romănia
Romănia
59
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Шрафцигер за бушење на батерии Ударен шрафцигер за бушење на батерии
BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G
........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm
Капацитет на дупчење во челик .........................................
Капацитет на дупчење во дрво ...........................................
........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm
Капацитет на дупчење во тули и плочки ............................
............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm
Шрафови во дрво (без предходно дупчење) ......................
.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm
Брзина без оптоварување, 1ва брзина ..............................
...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min
Брзина без оптоварување, 2ра брзина ..............................
.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min
Јачина на удар максимално под оптоварување ................
............ - ....................... - ..............20
250 /min ............21
000 /min
Спрега торк *1 ......................................................................
........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm
........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V
Волтажа на батеријата ........................................................
Опсег на отворање на бушотина ........................................
.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm
Тежина со батерија (1.4 Ah) ................................................
.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg
Информација за бучавата/вибрациите
Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60 745.
A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:
Ниво на звучен притисок. (K = 3 dB(A))
........90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................90 dB(A)
..................................................
Ниво на јачина на звук. (K = 3 dB(A))......................................................
......101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) ..............101 dB(A)
Носте штитник за уши.
Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на трите насоки) пресметани согласно EN 60745.
Вибрациска емисиона вредност a
h
2
2
............ - ....................... - .................15,6 m/s
Дълбаене: стойност на емисии на вибрациите a
................................
...............13,7 m/s
h
2
2
............ - ....................... - ...................1,5 m/s
Несигурност K = ......................................................................................
.................1,5 m/s
2
2
2
2
...< 2,5 m/s
Дупчење во метал....................................................................................
...... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
.......1,5 m/s
Несигурност К =
.......................................................................................
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
2
2
2
2
...< 2,5 m/s
Зашрафување ..........................................................................................
....... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
Несигурност К = .......................................................................................
.......1,5 m/s
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
*1 Мерни во зависност од AEG норма N 877318
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN 60745 и може да
биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за привремена проценка на оптоварувањето на
осцилацијата.
Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се употребува за други
намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација може да отстапи. Тоа може значително да го
зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.
За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто апаратот е исклучен
или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го намали оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен
период.
Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на пример: одржување на
електро-алатот и на додатоци кон електро-алатот, одржување топли раце, организација на работните процеси.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите
Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции.
машината.
Заборавање на почитувањето на безбедносните упатства и
Не ги оставајте искористените батерии во домашниот отпад и не
инструкции можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или
горете ги. Дистрибутерите на Милвоки ги собираат старите батерии,
тешки повреди. Сочувајте ги сите безбедносни упатства и
со што ја штитат нашата околина.
инструкции за во иднина.
Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик од
краток спој).
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Користете исклучиво Систем GBS за полнење на батерии од GBS
Носете штитник за уши. Изложеноста на бука може да предизвика
систем. Не користете батерии од друг систем.
губење на слухот.
Киселината од оштетените батериите може да истече при екстремен
Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со алатот.
напон или температури. Доколку дојдете во контакт со исатата,
Губењето контрола може да предизвика повреда.
измијте се веднаш со сапун и вода. Во случај на контакт со очите
Држете го електричниот алат за издадените површини при
плакнете ги убаво најмалку 10минути и задолжително одете на
изведување на операции при кои алатот за сечење можат да
лекар.
дојдат во контакт со скриени жици. Контакт со жица под напон
Секогаш носете ракавици кога ја користите машината. Исто така
исто така ќе направи проводници од металните делови и оној кој
препорачливо е да се носат очила, цврсти чевли кои не се лизгаат
ракува со алатот ќе доживее струен удар.
и престилка.
Прашината и струготините не смеат да се одстрануваат додека е
Метални парчиња не смеат да навлезат во делот за полнење на
машината работи.
батерија (ризик од краток спој).
Кога работите на ѕидови, таван или под внимавајте да ги избегнете
Не ги отворајте насилно батериите и полначите, и чувајте ги само на
електричните, гасните и водоводни инсталации.
суво место. Чувајте ги постојано суви
60
Прашината која се крева при работење со овој алат може да биде
СИМБОЛИ
штетна по здравјето и затоа не го изложувајте телото. Користете
систем за абсорбирање на прашината и носете соодветна заштитна.
Вемолимепреддајастартуватемашинатаобрнетевниман
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
иенаупатстватазаупотреба.
BS 12G, BS 14G: Перкусионата дупчалка/шрафцигер со електронска
Дополнителна опрема - Не е вклучена во стандардната,
батерија е дизајниран за дупчење, перкусионо дупчење, како и
а достапна е како додаток.
шрафцигер при независна употреба далеку од главното напојување.
BSB 12G, BSB 14G: Перкусионата дупчалка/шрафцигер со батерија
е дизајниран за дупчење, перкусионо дупчење, како и шрафцигер
Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на
при независна употреба далеку од главното напојување.
каков и да е зафат врз машината.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен
пропишаниот за нормална употреба.
Не ги фрлајте електричните апарати заедно со другиот
домашен отпад! Европска регулатива 2002/96/EC за
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
одлагање на електична и електронска опрема и се
применува согласно националните закони. Елекричните
Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ е во
апарати кои го достигнале крајот на својот животен век
сообразност со следните стандарди и стандардизирани документи.
мора да бидат одвоено собрани и вратени во соодветна
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, и е во согласност со прописите
рециклажна установа
2006/42/EC, 2004/108/EC
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Winnenden, 2010-01-19
Ополномоштен за составување на
техничката документација.
СОВЕТ ЗА КОРИСТЕЊЕ
Никогаш не поместувајте го менувачот за брзина при вклучена
машина, туку само во состојба на мирување.
БАТЕРИИ
Нови комплети батерии постигнуваат целосен капацитет по 4-5
циклуса на полнење и празнење. Подолг период неупотребувани
комплети батерии да се наполнат пред употреба.
Температура повисока од 50оС (122оФ) го намалуваат траењето
на батериите. Избегнувајте подолго изложување на батериите на
високи температури или сонце (ризик од прегревање).
Клемите на полначот и батериите мора да
бидат чисти.
ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
Батериското пакување е опремено со заштита од преоптоварување
што ја штити батеријата од преоптоварување и обезбедува долг
работен век.
При екстремно висок степен на употреба, електрониката на
батеријата автоматски ја исклучува машината. За да продолжите
со работа исклучете ја машината и вклучете ја повторно. Доколку
машината не се вклучи повторно, можно е батериското пакување
да е испразнето. Тогаш тоа ќе мора да биде наполнето во
апаратот
за полнење.
ОДРЖУВАЊЕ
Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои
од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, Ве
молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја
листата на адреси).
Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на
алатот. Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и типот
на машина кој е отпечатен на етикетата и порачајте ја скицата кај
локалниот застапник или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany
61
技术数据
充电钻式螺栓拧紧机 充电冲击钻
BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G
........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm
钻孔直徑在钢材 ...................................................................................
........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm
钻孔直徑在木材 ...................................................................................
............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm
钻孔直徑在砖块和石灰砂石 .............................................................
.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm
木材螺丝（不必先钻孔） ...................................................................
...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min
第一档的无负载转速 ..........................................................................
.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min
第二档的无负载转速 ..........................................................................
............ - ....................... - ..............20
负载撞击次数最大 ...............................................................................
250 /min ............21
000 /min
........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm
扭力*1 ....................................................................................................
........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V
蓄电池电压 ............................................................................................
.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm
夹头张开范围 .......................................................................................
.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg
包含蓄电池的重量 (1.4 Ah) ..............................................................
噪音/振动信息
本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。
器械的标准A-值噪音级为：
.......90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................ 90 dB(A)
音压值 (K = 3 dB(A))
................................................................
.....101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) .............. 101 dB(A)
音量值 (K = 3 dB(A)) ...............................................................
请戴上护耳罩！
依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
ah -振荡发射值
2
2
........... - ....................... - ................. 15,6 m/s
混凝土冲击式穿空 .....................................................................
...............13,7 m/s
2
2
........... - ....................... - ................... 1,5 m/s
K-不可靠性 ..................................................................................
.................1,5 m/s
2
2
2
2
..< 2,5 m/s
金属钻孔 ......................................................................................
...... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
......1,5 m/s
K-不可靠性 ..................................................................................
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
2
2
2
2
..< 2,5 m/s
拧螺丝 .........................................................................................
....... < 2,5 m/s
.........< 2,5 m/s
.............< 2,5 m/s
2
2
2
2
......1,5 m/s
K-不可靠性 ..................................................................................
............1,5 m/s
.............1,5 m/s
.................1,5 m/s
*1 根据 AEG N 877318 号检验标准所测得.
特殊安全指示
62
正确地使用机器
索
源。
蓄电池
维修
63
w w w . a e g - p t . c o m
AEG Elektrowerkzeuge
Max-Eyth-Straße 10
( 01.10)
D-71364 Winnenden
4931 4250 52
Germany
