AEG BP5531302M – страница 2

ЙМККГБВ 

ИйзЭмглф ЙЮЯбе ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮ

r&

ийзлбЫжш

Открытые

Горячий воздух 160 - 170 40 - 80 3

фруктовые

пироги из

песочного

теста

Дрожжевые

Верхний +



160 - 180

40 - 80 3

пироги с

нижний нагрев

деликатной

начинкой

(например,

творогом,

сливками,

заварным

кремом)



Предварительно разогрейте духовой шкаф.



Используйте противень для жарки.

ИЮрЮжхЮ

ИйзЭмглф ЙЮЯбе ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮ

r&

ийзлбЫжш

Печенье из

Горячий воздух 150 - 160 10 - 20 3

песочного

теста

Short bread /

Горячий воздух 140 20 - 35 3

Песочное

печенье /

полоски из

теста

Short bread /

Верхний +



160

20 - 30 3

Песочное

нижний нагрев

печенье /

полоски из

теста

Печенье из

Горячий воздух 150 - 160 15 - 20 3

сдобного теста

Выпечка с

Горячий воздух 80 - 100 120 - 150 3

яичным

белком / безе

Миндальное

Горячий воздух 100 - 120 30 - 50 3

печенье

ZZZDHJFRP

ИйзЭмглф ЙЮЯбе ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮ

r&

ийзлбЫжш

Печенье из

Горячий воздух 150 - 160 20 - 40 3

дрожжевого

теста

Печенье из

Горячий воздух



170 - 180

20 - 30 3

слоеного теста

Рулеты Горячий воздух



160

10 - 25 3

Рулеты Верхний +



190 - 210

10 - 25 3

нижний нагрев

Small cakes/

Горячий воздух



150

20 - 35 3

Мелкое

печенье (20 шт

на противне)

Small cakes/

Верхний +



170

20 - 30 3

Мелкое

нижний нагрев

печенье (20 шт

на противне)



Предварительно разогрейте духовой шкаф.

ЋфиЮргЩбаЩиЮгЩжгб

ИйзЭмглф ЙЮЯбе ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮ

r&

ийзлбЫжш

Запеканка из

Верхний +

180 - 200 45 - 60 1

макаронных

нижний нагрев

изделий

Лазанья Верхний +

180 - 200 25 - 40 1

нижний нагрев

Запеканка из

Турбо-гриль 160 - 170 15 - 30 1



овощей

Багеты с

Горячий воздух 160 - 170 15 - 30 1

плавленым

сыром сверху

Сладкая

Верхний +

180 - 200 40 - 60 1

выпечка

нижний нагрев

Запеканки с

Верхний +

180 - 200 30 - 60 1

рыбой

нижний нагрев

Фаршированны

Горячий воздух 160 - 170 30 - 60 1

е овощи



Предварительно разогрейте духовой шкаф.

ЙМККГБВ 

ЋфиЮгЩжбЮжЩ

жЮкгздхгбомйзЫжшо

Используйте функцию «Горячий

воздух».

ЛзйлфЫфиЮргЩодЮЪЫЬдмЪзгбоийзлбЫжшо

ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮийзлбЫжш

r&

издзЯЮжбш издзЯЮжбш

Пирожные со



160 - 180

25 - 45 1 / 4 -

взбитыми

сливками/

эклеры

Хрустящий

150 - 160 30 - 45 1 / 4 -

торт



Предварительно разогрейте духовой шкаф.

ЊбкгЫблфVPDOOFDNHVеЩдЮжхгбЮлзйлфЫфиЮргЩймдЮлф

ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮийзлбЫжш

r&

издзЯЮжбш издзЯЮжбш

Печенье из

150 - 160 20 - 40 1 / 4 1 / 3 / 5

песочного

теста

Short bread /

140 25 - 45 1 / 4 1 / 3 / 5

Песочное

печенье /

полоски из

теста

Печенье из

160 - 170 25 - 40 1 / 4 -

сдобного теста

Выпечка с

80 - 100 130 - 170 1 / 4 -

яичным

белком, безе

Миндальное

100 - 120 40 - 80 1 / 4 -

печенье

Печенье из

160 - 170 30 - 60 1 / 4 -

дрожжевого

теста

Печенье из



170 - 180

30 - 50 1 / 4 -

слоеного теста

Рулеты 180 20 - 30 1 / 4 -

ZZZDHJFRP

ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮийзлбЫжш

r&

издзЯЮжбш издзЯЮжбш

Small cakes/



150

23 - 40 1 / 4 -

Мелкое

печенье (20 шт

на противне)



Предварительно разогрейте духовой шкаф.

ИбппЩ

ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩr& ЋйЮешебж ИздзЯЮжбЮ

ийзлбЫжш

Пицца (на тонкой

200 - 230 15 - 20 2

основе)

Пицца (с большим

180 - 200 20 - 30 2

количеством

начинки)

Открытые пироги 180 - 200 40 - 55 1

Открытый пирог со

160 - 180 45 - 60 1

шпинатом

Открытый пирог 170 - 190 45 - 55 1

Швейцарский

170 - 190 45 - 55 1

открытый пирог

Сырный торт/

140 - 160 60 - 90 1

Чизкейк

Яблочный пирог,

150 - 170 50 - 60 1

закрытый

Овощной пирог 160 - 180 50 - 60 1

Пресный хлеб 230 - 250 10 - 20 2

Открытый слоеный

160 - 180 45 - 55 2

пирог

Эльзасский пирог

230 - 250 12 - 20 2

«Фламмкухен»

Пироги 180 - 200 15 - 25 2

ЏЩйгЩ

жарки (если прибор им

укомплектован) или на решетке над

• Для жарки используйте

противнем для жарки.

жаростойкую кухонную посуду (см.

• Постные куски мяса следует

инструкции изготовителя).

готовить в сотейнике под крышкой.

• Большие куски мяса можно жарить

Тогда мясо будет более сочным.

непосредственно в противне для

ЙМККГБВ 

• Для получения поджаристой

• Крупное жаркое и птицу поливайте

корочки все виды мяса можно

выделяющимся соком несколько

жарить в сотейнике без крышки.

раз в течение жарки. Это позволяет

• Рекомендуется готовить в приборе

получить прекрасное жаркое.

мясо и рыбу весом 1 кг и выше.

• Духовой шкаф можно выключить

• Чтобы избежать пригорания к

приблизительно за 10 минут до

противню выделяющихся мясных

завершения жарки и

соков, добавьте в него немного

воспользоваться его остаточным

жидкости.

теплом.

• При необходимости

переворачивайте обжариваемый

продукт по истечении 1/2–2/3

времени приготовления.

ЛЩЪдбпфкбжнзйеЩпбЮвизЯЩйгЮ

ЌзЫшЭбжЩ

ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЙЮЯбе ЛЮеиЮйЩлм

ЋйЮеш

ИздзЯЮжбЮ

з

йЩr&

ебж

ийзлбЫжш

Тушеное мясо 1 кг – 1,5 кг Верхний +

230 120 - 150 1

нижний

нагрев

Ростбиф или

на см

Турбо-гриль



190 - 200

5 - 6 1

филе: с кровью

толщины

Ростбиф или

на см

Турбо-гриль



180 - 190

6 - 8 1

филе: средней

толщины

прожаренности

Ростбиф или

на см

Турбо-гриль



170 - 180

8 - 10 1

филе: хорошей

толщины

прожаренности



Предварительно разогрейте духовой шкаф.

КЫбжбжЩ

ИйзЭмглф ГздбрЮклЫз ЙЮЯбе ЛЮеиЮйЩлмй

ЋйЮеш

ИздзЯЮжбЮ

Щr&

ебж

ийзлбЫжш

Лопатка /

1 кг – 1,5 кг Турбо-гриль 160 - 180 90 - 120 1

ошеек / окорок

Свиная

1 кг – 1,5 кг Турбо-гриль 170 - 180 60 - 90 1

отбивная /

свиные

ребрышки

Мясной рулет 750 г - 1 кг Турбо-гриль 160 - 170 50 - 60 1

Свиная ножка,

750 г - 1 кг Турбо-гриль 150 - 170 90 - 120 1

предварительн

о отваренная

ZZZDHJFRP

ИйзЭмглф ЛЮеиЮйЩлмйЩ

ЋйЮешрЩк ИздзЯЮжбЮийзлбЫжш

r&

издзЯЮжбЮ издзЯЮжбш

Яблоки,

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4

дольками

Груши 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

МОЗЍБЗРБКЛГЉ

КжшлбЮжЩийЩЫдшчтбо

ЋЖБЕЉЖБЎ

См. Главы, содержащие

ЭдшийзлбЫжш

Сведения по технике

Снимите направляющие для противня,

безопасности.

чтобы вымыть духовой шкаф.

 Потяните переднюю часть

ИйбеЮрЩжбЮ

направляющей для противня в

злжзкблЮдхжззрбклгб

сторону, противоположную

• Переднюю часть прибора

боковой стенке.

протирайте мягкой тканью,

смоченной теплой водой с моющим

средством.

• Для очистки металлических

поверхностей используйте обычное

чистящее средство.

• Внутреннюю камеру прибора

необходимо очищать от

загрязнений после каждого

использования. Накопление жира

или остатков других продуктов

может привести к возгоранию. При

 Вытяните заднюю часть

приготовлении на сковороде гриль

направляющей для противня из

этот риск увеличивается.

боковой стенки и снимите ее.

• Стойкие загрязнения удаляйте

специальными чистящими

средствами для духовых шкафов.

• После каждого использования все

дополнительные аксессуары

духового шкафа следует очистить и

2

просушить. Используйте для этого

мягкую тряпку, смоченную в теплой

воде с моющим средством.

1

• Если у вас есть принадлежности с

антипригарным покрытием, для их

чистки не следует использовать

Установка направляющих для

агрессивные средства, предметы с

противня производится в обратном

острыми краями или

порядке.

посудомоечную машину. Это может

привести к повреждению

Удерживающие упоры на

антипригарного покрытия.

телескопических

направляющих должны быть

обращены вперед.

ЙМККГБВ 

ИбйрбклгЩ

P2 В случае

стойких

Извлеките все дополнительные

загрязнений.

принадлежности и съемные

Продолжите

направляющие для полок.

льность

Не запускайте функцию

процедуры: 2

пиролитической чистки при

часа 30 мин.

неплотно закрытой дверце.

При этом в ряде моделей на

дисплее высвечивается код

Чтобы отложить запуск процесса

ошибки символ «С3».

очистки, выберите функцию

«Окончание».

ЋЖБЕЉЖБЎ

Во время работы функции

Прибор очень сильно

«Пирол.чистка» лампа освещения

нагревается. Существует

духового шкафа отключена.

опасность получения

 Для изменения заданной по

ожогов.

умолчанию продолжительности

выбранной процедуры (3 или 3),

ЗКЛЗЙЗЏЖЗ

нажмите на

для установки ,

Не используйте варочную

а затем нажмите на

или на

панель одновременно с

для выбора продолжительности

работой функции

очистки.

пиролитической чистки. Это

 При работе духового шкафа при

может привести к

заданной пользователем

повреждению прибора.

температуре дверца блокируется.

 Удалите вручную наиболее

На дисплее отображается символ

крупные загрязнения.

и полоски до тех пор, пока не

 Очистите внутреннюю сторону

будет снята блокировка дверцы.

дверцы горячей водой чтобы

 По окончании работы функции

избежать пригорания остатков

«Пирол.чистка» на дисплее снова

пищи при нагревании воздуха до

отображается текущее время.

высокой температуры.

Дверца духового шкафа остается

 Установите режим «Пирол.чистка».

заблокированной.

См. раздел «Режимы духового

 Когда прибор остынет, раздастся

шкафа».

звуковой сигнал и будет снята

 Когда замигает

, нажмите на

блокировка дверцы.

или для выбора необходимой

ЖЩизебжЩжбЮзрбклгЮ

процедуры:

Для напоминания о необходимости

ЍзизджблЮд

ЗибкЩжбЮ

запуска функции «Пирол.чистка» на

хжЩш

дисплее 10 секунд мигает PYR после

нмжгпбш

каждого включения и выключения

прибора.

P1 Если

ЖЩизебжЩжбЮзрбклгЮ

духовой

ЬЩкжЮл

шкаф не

• по окончании работы

слишком

функции «Пирол.чистка».

загрязнен.

• если одновременно

Продолжите

льность

нажать на

и на , в

то время как на дисплее

процедуры: 1

мигает PYR.

час 30 мин.

ZZZDHJFRP

КжшлбЮбмклЩжзЫгЩ

ЭЫЮйпф

Как дверца, так и внутренние

стеклянные панели снимаются для

чистки. Количество стеклянных

панелей зависит от конкретной

модели.

ЋЖБЕЉЖБЎ

 Вымойте стеклянную панель водой

Будьте осторожны при

с мылом. Тщательно вытрите

снятии дверцы с прибора.

стеклянную панель.

Дверь имеет большой вес.

После окончания очистки установите

стеклянные панели и дверцу.

 Полностью откройте дверцу.

Выполните перечисленные выше

 Нажмите до упора стопорные

действия в обратной

рычаги (A) на двух петлях дверцы.

последовательности. Вставьте

сначала меньшую панель, а затем

большую.

A

АЩеЮжЩдЩеиф

Положите на дно прибора кусок ткани.

A

Он защитит от повреждения плафон

лампы и поверхность духового шкафа.

ЋЖБЕЉЖБЎ

 Прикройте дверцу до первого

Перед заменой лампы

фиксируемого положения

выньте предохранитель.

(приблизительно на угол 70°).

Лампа освещения и

 Возьмитесь за дверцу с обеих

стеклянный плафон могут

сторон и потяните ее от прибора

сильно нагреваться.

под углом вверх.

 Положите дверцу наружной

 Выключите прибор.

стороной вниз на мягкую ткань,

 Извлеките предохранители или

расстеленную на ровной

отключите рубильник на

поверхности. Это предотвратит

электрощите.

появление царапин.

 Возьмитесь за дверную планку (B)

ЋЮйожшшдЩеиЩ

на верхней кромке дверцы с двух

 Чтобы снять плафон, поверните

сторон и нажмите внутрь, чтобы

его против часовой стрелки.

освободить защелку.

2

B

1

 Очистите стеклянный плафон от

грязи.

 Чтобы снять дверную планку,

 Замените лампу освещения

потяните ее вперед.

духового шкафа на аналогичную, с

 Берясь каждый раз за верхний

жаростойкостью 300°C.

край стеклянных панелей,

 Установите плафон.

вытащите их по одной по

направлению вверх.

ЙМККГБВ 

ИЗБКГБМКЛЙЉЖЎЖБЎЖЎБКИЙЉЋЖЗКЛЎВ

ЋЖБЕЉЖБЎ

См. Главы, содержащие

Сведения по технике

безопасности.

РлзЭЮдЩлхЮкдб

ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ

Духовой шкаф не

Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.

нагревается.

Духовой шкаф не

Не установлено время на

Установите часы.

нагревается.

часах.

Духовой шкаф не

Не заданы необходимые

Убедитесь, что

нагревается.

установки.

выставлены правильные

настройки.

Духовой шкаф не

Задано автоматическое

См. «Автоматическое

нагревается.

отключение.

отключение».

Духовой шкаф не

Включена функция

См. «Отключение функции

нагревается.

«Защита от детей».

«Защита от детей».

Духовой шкаф не

Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли

нагревается.

предохранитель причиной

неисправности. Если

предохранитель сработает

повторно, обратитесь к

квалифицированному

электрику.

Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу.

На приготовление

Слишком высокая или

При необходимости

продуктов уходит слишком

слишком низкая

измените температуру.

много или слишком мало

температура.

Следуйте указаниям

времени.

Руководства пользователя.

Пар и конденсат

Блюда находились в

По окончании процесса

осаждаются на продуктах и

духовом шкафу слишком

приготовления не

внутри камеры духового

долго.

оставляйте блюда в

шкафа

духовке более чем на

15-20 минут.

На дисплее отображается

Функция очистки не

Полностью закройте

код ошибки «С3».

работает. Дверца духового

дверцу.

шкафа была закрыта не

полностью, или

неисправна электронная

блокировка дверцы.

ZZZDHJFRP

ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ

На дисплее отображается

• Дверца была закрыта

• Полностью закройте

код ошибки «F102».

не полностью.

дверцу.

• Неисправна блокировка

• Выключите и снова

дверцы.

включите духовой шкаф

с помощью

предохранителя

домашней

электропроводки или

предохранительного

выключателя на

электрощите.

• Если на дисплее снова

отобразится код ошибки

«F102», обратитесь в

сервисный центр.

На дисплее отображается

Имел место сбой

• Выключите и снова

код ошибки, не указанный

электроники.

включите духовой шкаф

в данной Таблице.

с помощью

предохранителя

домашней

электропроводки или

предохранительного

выключателя на

электрощите.

• Если на дисплее снова

отображается код

ошибки, обратитесь в

сервисный центр.

БжнзйеЩпбшЭдш

данными. Табличка с техническими

данными находится на передней

зЪйЩтЮжбшЫкЮйЫбкпЮжлй

рамке внутренней камеры прибора. Не

Если самостоятельно справиться с

удаляйте табличку с техническими

проблемой не удается, обращайтесь в

данными из внутренней камеры

магазин или в авторизованный

прибора.

сервисный центр.

Данные для сервисных центров

находятся на табличке с техническими

ЙЮгзеЮжЭмЮеаЩибкЩлхбоаЭЮкх

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

ЙМККГБВ 

ЛЎОЖБРЎКГБЎЍЉЖЖФЎ

ЛЮожбрЮкгбЮЭЩжжфЮ

Напряжение 220 - 240 В

Частота 50 Гц

ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ

здоровье человека. Не выбрасывайте

Материалы с символом следует

вместе с бытовыми отходами бытовую

сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие

технику, помеченную символом

.

контейнеры для сбора вторичного

Доставьте изделие на местное

сырья. Принимая участие в

предприятие по переработке

переработке старого электробытового

вторичного сырья или обратитесь в

оборудования, Вы помогаете

свое муниципальное управление.

защитить окружающую среду и

Дата производства данного изделия указана в серийном

номере (serial numbеr), где первая цифра номера

соответствует последней цифре года производства, вторая и

третья цифры номера – порядковому номеру недели.

Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие

произведено на десятой неделе 2011 года.

Kласс энергопотребления: A

АЭГ Хаусгерете ГмбХ - фабрика Ротенбург

Бодельшвингштрассе 1, D-91541 Ротенбург

Германия

*

ZZZDHJFRP

ЙМККГБВ 

www.aeg.com/shop

867302033-A-032014