AEG 4703RV9-MN – страница 2

ЙМККГБВ



ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЛЮеиЮйЩлмй

ЋйЮеш

ИздзЯЮ

ИйбжЩЭдЮЯжзк

зЬ

Щr&

ебж

жбЮ

лб

ийзлбЫ

жш

Дрожжевой

1200 170 - 180 25 - 35 2 глубокий

пирог с

противень



начинкой

Пицца 1000 200 - 220 25 - 35 2 глубокий

противень

Творожный

2600 170 - 190 60 - 70 2 глубокий

тортик

противень

(чизкейк)

Швейцарский

1900 200 - 220 30 - 40 1 глубокий

открытый

противень

яблочный



пирог

Рождественски

2400 170 - 180



2 глубокий

55 - 65



противень

й пирог

Открытый

1000 220 - 230 40 - 50 1 1 круглый



эмалированный

пирог

противень

(диаметр: 26 см)

Крестьянский

750 + 750 180 - 200 60 - 70 1 2 противня с



алюминиевым

хлеб

покрытием

(длина: 20 см)

Румынский

600 + 600 160 - 170 40 - 50 2 2 противня с



алюминиевым

бисквит

покрытием

(длина: 25 см)

том же уровне

духового шкафа

Румынский

600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 противня с

бисквит –

алюминиевым

традиционный

покрытием

(длина: 25 см)

на том же

уровне духового

шкафа

Булочки из

800 200 - 210 10 - 15 2 глубокий

дрожжевого

противень



теста

ZZZDHJFRP

ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЛЮеиЮйЩлмй

ЋйЮеш

ИздзЯЮ

ИйбжЩЭдЮЯжзк

зЬ

Щr&

ебж

жбЮ

лб

ийзлбЫ

жш

Швейцарский

500 150 - 170 15 - 20 1 глубокий



противень

рулет

Безе 400 100 - 120 40 - 50 2 глубокий

противень

Пирог с

1500 180 - 190 25 - 35 3 глубокий



противень

обсыпкой



600 160 - 170 25 - 35 3 глубокий

Бисквит

противень

Сливочный

600 180 - 200 20 - 25 2 глубокий



противень

кекс



Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.



Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.



После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.



Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 20 минут.



Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.



После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 10 минут.



Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 18 минут.

ЙЮЯбегзжЫЮгпбб

ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЛЮеиЮйЩлм

ЋйЮешебж ИздзЯЮ

ИйбжЩЭдЮЯж

зЬ

йЩr&

жбЮ

зклб

ийзлбЫж

ш

Полоски из

250 145 25 3 глубокий



противень

теста

Полоски из

250 + 250 145 25 1 + 3 глубокий



противень

теста

Плоский

1000 150 30 2 глубокий



противень

пирог

Плоский

1000 + 1000 155 40 1 + 3 глубокий



противень

пирог

Дрожжевой

2000 170 - 180 40 - 50 3 глубокий

пирог с

противень

яблоками

ЙМККГБВ



ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЛЮеиЮйЩлм

ЋйЮешебж ИздзЯЮ

ИйбжЩЭдЮЯж

зЬ

йЩr&

жбЮ

зклб

ийзлбЫж

ш

Яблочный

1200 + 1200 175 55 2 2 противня с

пирог

алюминиевы

м покрытием

(диаметр: 20

см) том же

уровне

духового

шкафа

Мелкое

500 155 30 2 глубокий



противень

печенье

Мелкое

500 + 500 155 40 1 + 3 глубокий



противень

печенье

Нежирный

350 160 30 1 1 круглый

бисквитный

противень с



алюминиевы

пирог

м покрытием

(диаметр: 26

см)

Пирог на

1200 150 - 160



2 глубокий

30 - 35

противне

противень

Цыпленок,

1400 180 55 2 решетка

целиком

1 глубокий

противень

Жаркое из

800 170 - 180 45 - 50 2 решетка

свинины

1 глубокий

противень

Дрожжевой

1200 150 - 160 20 - 30 2 глубокий

пирог с

противень

начинкой

Пицца 1000 + 1000 200 - 210 30 - 40 1 + 3 глубокий

противень

Пицца 1000 190 - 200 25 - 35 2 глубокий

противень

Творожный

2600 160 - 170 40 - 50 1 глубокий

тортик

противень

(чизкейк)

ZZZDHJFRP

ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЛЮеиЮйЩлм

ЋйЮешебж ИздзЯЮ

ИйбжЩЭдЮЯж

зЬ

йЩr&

жбЮ

зклб

ийзлбЫж

ш

Швейцарский

1900 180 - 200 30 - 40 2 глубокий

открытый

противень

яблочный



пирог

Рождественски

2400 150 - 160



2 глубокий

35 - 40



противень

й пирог

Открытый

1000 190 - 210 30 - 40 1 1 круглый



эмалированн

пирог

ый противень

(диаметр: 26

см)

Крестьянский

750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 глубокий



противень

хлеб

Румынский

600 + 600 155 - 165 40 - 50 2 2 противня с



алюминиевы

бисквит

м покрытием

(длина: 25

см) том же

уровне

духового

шкафа

Румынский

600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 противня с

бисквит –

алюминиевы

традиционный

м покрытием

(длина: 25

см) том же

уровне

духового

шкафа

Булочки из

800 190 15 3 глубокий

дрожжевого

противень



теста

Булочки из

800 + 800 190 15 1 + 3 глубокий

дрожжевого

противень



теста

Швейцарский

500 150 - 160 15 - 20 3 глубокий



противень

рулет

ЙМККГБВ



ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЛЮеиЮйЩлм

ЋйЮешебж ИздзЯЮ

ИйбжЩЭдЮЯж

зЬ

йЩr&

жбЮ

зклб

ийзлбЫж

ш

Безе 400 110 - 120 30 - 40 2 глубокий

противень

Безе 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1 + 3 глубокий

противень

Пирог с

1500 160 - 170 25 - 35 3 глубокий

обсыпкой

противень



600 150 - 160 25 - 35 2 глубокий

Бисквит

противень

Сливочный

600 + 600 160 - 170 25 - 35 1 + 3 глубокий



противень

кекс



Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.



После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.



Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут.



Задайте температуру 250°C и предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-20 минут.



Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.

ЌзйшрбвЫзаЭмо

ИйзЭмглф ГздбрЮклЫ

ЛЮеиЮйЩлм

ЋйЮешебж ИздзЯЮ

ИйбжЩЭдЮЯж

зЬ

йЩr&

жбЮ

зклб

ийзлбЫж

ш

Полоски из

250 155 20 3 глубокий



противень

теста

Полоски из

250 + 250 150 20 1 + 3 глубокий



противень

теста

Плоский

1000 155 35 2 глубокий



противень

пирог

Плоский

1000 + 1000 145 50 1 + 3 глубокий



противень

пирог

Дрожжевой

2000 170 - 180 40 - 50 3 глубокий

пирог с

противень



яблоками

ZZZDHJFRP

ЗКЛЗЙЗЏЖЗ

После установки

убедитесь, что

поверхность рамки

30°

стеклянной панели не

является грубой на ощупь

там, где расположены

надписи.

ЗКЛЗЙЗЏЖЗ

Внутренняя стеклянная

панель должна

обязательно находиться в

 Возьмитесь за дверную планку (B)

своих направляющих.

на верхней кромке дверцы с обеих

сторон и нажмите внутрь, чтобы

освободить защелку.

БаЫдЮрЮжбЮштбгЩ

ЋЖБЕЉЖБЎ

Не храните в ящике

2

воспламеняющиеся

материалы (например,

чистящие средства,

B

полиэтиленовые пакеты,

кухонные рукавицы, бумагу

1

или чистящие аэрозоли).

При работе духового

 Чтобы снять дверную планку,

шкафа ящик сильно

потяните ее вперед.

нагревается. Существует

ЋЖБЕЉЖБЎ

риск возгорания

При снятии стеклянных

панелей дверца

Ящик под духовым шкафом

духового шкафа будет

извлекается для упрощения чистки.

стремиться закрыться.

 Вытяните ящик до упора.

 Берясь на верхний край каждой

стеклянной панели, вытаскивайте

их вверх по одной.

 Вымойте стеклянную панель водой

с мылом. Тщательно вытрите

стеклянную панель.

После окончания очистки установите

стеклянные панели и дверцу духового

шкафа. Выполните перечисленные

выше действия в обратной

последовательности. Вставьте

сначала меньшую панель, а затем

большую.

 Осторожно поднимите ящик.

ЗКЛЗЙЗЏЖЗ

 Полностью извлеките ящик.

Сторона с надписями на

Для установки ящика выполните

внутреннем стекле должна

вышеуказанные действия в обратном

быть обращена к

порядке.

внутренней стороне

дверцы.

ЙМККГБВ



АЩеЮжЩдЩеиф

АЩЭжшшдЩеиЩ

Положите на дно прибора кусок ткани.

 Чтобы снять плафон, поверните

Он защитит от повреждения плафон

его против часовой стрелки.

лампы и поверхность духового шкафа.

 Очистите стеклянный плафон от

грязи.

ЋЖБЕЉЖБЎ

 Замените лампу освещения

Перед заменой лампы

духового шкафа на аналогичную, с

выньте предохранитель.

жаростойкостью 300°C.

Лампа освещения и

 Установите плафон.

стеклянный плафон могут

сильно нагреваться.

 Выключите прибор.

 Извлеките предохранители или

отключите рубильник на

электрощите.

ИЗБКГБМКЛЙЉЖЎЖБЎЖЎБКИЙЉЋЖЗКЛЎВ

ЋЖБЕЉЖБЎ

См. Главы, содержащие

Сведения по технике

безопасности.

РлзЭЮдЩлхЮкдб

ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ

Прибор не включается. Прибор не подключен к

Проверьте правильность

электропитанию, или

подключения прибора и

подключение произведено

наличие напряжение в

неверно.

сети.

Варочная панель не

Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли

включается или не

предохранитель причиной

работает.

неисправности. Если

Духовой шкаф не

предохранитель сработает

нагревается.

повторно, обратитесь к

квалифицированному

электрику.

На дисплее духового

Имел место сбой

Выключите и снова

шкафа / варочной панели

электроники.

включите прибор с

отображается код ошибки,

помощью предохранителя

не указанной в данной

домашней

Таблице.

электропроводки или

предохранительного

выключателя на

электрощите.

Если на дисплее снова

отображается код ошибки,

обратитесь в сервисный

центр.

ZZZDHJFRP

ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩшийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ

Варочная панель не

Сработал предохранитель. Повторно включите

включается или не

варочную панель и менее

работает.

чем 10 секунд установите

уровень нагрева.

Не работает Индикация

Конфорка не нагрелась,

Если конфорка

остаточного тепла.

поскольку работала в

проработала достаточно

течение слишком

долго и должна была

короткого времени.

нагреться, обратитесь в

авторизованный

сервисный центр.

Не включается внешний

Сначала включите

контур нагрева.

внутренний контур.

Духовой шкаф не

Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф.

нагревается.

Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу.

Пар и конденсат

Блюда находились в

По окончании процесса

осаждаются на продуктах и

духовом шкафу слишком

приготовления не

внутри камеры духового

долго.

оставляйте блюда в

шкафа

духовке более чем на

15-20 минут.

Духовой шкаф не

Не установлено время на

Установите часы.

нагревается.

часах.

Духовой шкаф не

Не заданы необходимые

Убедитесь, что

нагревается.

установки.

выставлены правильные

настройки.

На приготовление

Слишком высокая или

При необходимости

продуктов уходит слишком

слишком низкая

измените температуру.

много или слишком мало

температура.

Следуйте указаниям

времени.

Руководства пользователя.

На дисплее отображается

Имел место сбой

Выключите и снова

код ошибки, не указанный

электроники.

включите духовой шкаф с

в данной Таблице.

помощью предохранителя

домашней

электропроводки или

предохранительного

выключателя на

электрощите.

Если на дисплее снова

отображается код ошибки,

обратитесь в сервисный

центр.

Дисплей показывает

Имел место сбой

Заново установите

«12.00»

энергоснабжения.

текущее время.

ЙМККГБВ



БжнзйеЩпбшЭдш

данными. Табличка с техническими

данными находится на передней

зЪйЩтЮжбшЫкЮйЫбкпЮжлй

рамке внутренней камеры прибора. Не

Если самостоятельно справиться с

удаляйте табличку с техническими

проблемой не удается, обращайтесь в

данными из внутренней камеры

магазин или в авторизованный

прибора.

сервисный центр.

Данные для сервисных центров

находятся на табличке с техническими

ЙЮгзеЮжЭмЮеаЩибкЩлхбоаЭЮкх

Модель (MOD.) .........................................

Код изделия (PNC) .........................................

Серийный номер (S.N.) .........................................

МКЛЉЖЗЋГЉ

ЋЖБЕЉЖБЎ

См. Главы, содержащие

ЙЩкклзшжбЮ ее

Сведения по технике

& 150

безопасности.

ЛЮожбрЮкгбЮЭЩжжфЮ

ЕЮклзЭдшмклЩжзЫгб

ийбЪзйЩ

ЙЩкклзшжбЮ ее

Отдельно стоящий прибор можно

устанавливать рядом с предметами

Высота 858

мебели, между ними или в углу.

Ширина 500

Для проверки соблюдения

минимально допустимых зазоров см.

Глубина 600

Таблицу.

Суммарная

9135 Вт

электрическая мощность

Напряжение 230 В

B

Частота 50 Гц

C

A

Класс

А

энергопотребления

Прибор класса 3

ЕбжбеЩдхжфЮйЩкклзшжбш

ЙЩкклзшжбЮ ее

Љ 400

% 650

ZZZDHJFRP

ЋфйЩЫжбЫЩжбЮ

ийбЪзйЩ

Для выравнивания по высоте верхней

части прибора с другими

поверхностями используйте

маленькие ножки в нижней части

прибора.

АЩтблЩзл

зийзгбЭфЫЩжбш

Перед установкой защиты от

 Установите кронштейн защиты от

опрокидывания правильно выберите

опрокидывания, воспользовавшись

площадку для установки прибора и его

круглым отверстием в нем и

высоту.

отступив на 317-322 мм вниз от

ЗКЛЗЙЗЏЖЗ

верхнего края прибора и на 80-85

Убедитесь в правильном

мм - от бокового края прибора. Как

выборе высоты установки

следует привинтите его к твердому

защиты от опрокидывания.

надежному материалу или

прикрепите с помощью

Убедитесь, что

соответствующей арматуры к

поверхность за прибором

стене.

является ровной.

80-85

mm

Установка защиты от опрокидывания

обязательна. В противном случае есть

317-322

mm

риск опрокидывания прибора.

На Вашем приборе размещен символ,

показанный на рисунке (если это

применимо) для того, чтобы

напомнить Вам о необходимости

установки защиты от опрокидывания.

 Отверстие для крепления

находится слева на задней

стороне прибора. Поднимите

переднюю часть прибора и

ЙМККГБВ



поместите его между кухонными

ЋЖБЕЉЖБЎ

шкафами. Если расстояние между

Перед подключением

кухонными шкафами больше, чем

кабеля электропитания к

ширина прибора, следует

клеммной колодке

установить его так, чтобы зазоры с

измерьте напряжение

обеих сторон были одинаковыми.

между фазами в домашней

При изменении положения

электросети. Затем

кухонной плиты

воспользуйтесь наклейкой

необходимо надлежащим

со схемой подключения на

образом отрегулировать

задней стороне прибора и

защиту от опрокидывания.

выберите подходящую

схему подключения.

ЗКЛЗЙЗЏЖЗ

Данный порядок действий

Если расстояние между

предотвратит ошибки

кухонными шкафами

установки и повреждение

больше, чем ширина

электрических

прибора, следует

компонентов внутри

установить его так, чтобы

прибора.

зазоры с обеих сторон

были одинаковыми.

ЋЖБЕЉЖБЎ

Сетевой шнур не должен

касаться частей прибора,

ЦдЮглйбрЮкгзЮ

показанных на рисунке.

изЭгдчрЮжбЮ

ЋЖБЕЉЖБЎ

Производитель не несет

ответственность при

несоблюдении мер

предосторожности,

приведенных в Главах,

содержащих Сведения по

технике безопасности.

Данный прибор поставляется без

сетевого шнура или вилки.

ГдЮеежЩшгздзЭгЩб

Допускается использование кабеля

коЮеЩизЭгдчрЮжбш

следующего типа: H05 RR-F

Убедитесь, что соединения

необходимого поперечного сечения.

выполнены согласно рисунку.

ГдЮеежЩшгздзЭгЩ КоЮеЩизЭгдчрЮжбш

230 V ~

123 4

5

1

3452

230 V

L1 N

ZZZDHJFRP

ГдЮеежЩшгздзЭгЩ КоЮеЩизЭгдчрЮжбш

400 V 3N ~

1234

5

1

3452

230 V

230 V

230 V

L1 L2 L3 N

230 V 3 ~

1234

5

1

3452

230 V

230 V

230 V

L1 L2 L3

400 V 2N ~

1

2345

1

3452

230 V

230 V

L2 NL1

ЛбиизЭгдчрЮжбш ИйЮЭзойЩжблЮдхЉ



КЮрЮжбЮгЩЪЮдшее



230 V ~ 40 3 x 6

400 V 3N ~ 16 5 x 1,5

230 V 3 ~ 16 4 x 2,5

400 V 2N ~ 16 4 x 4

ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ

здоровье человека. Не выбрасывайте

Материалы с символом следует

вместе с бытовыми отходами бытовую

сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие

технику, помеченную символом

.

контейнеры для сбора вторичного

Доставьте изделие на местное

сырья. Принимая участие в

предприятие по переработке

переработке старого электробытового

вторичного сырья или обратитесь в

оборудования, Вы помогаете

свое муниципальное управление.

защитить окружающую среду и

ЙМККГБВ



Дата производства данного изделия указана в серийном

номере (serial numbеr), где первая цифра номера

соответствует последней цифре года производства, вторая и

третья цифры номера – порядковому номеру недели.

Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие

произведено на десятой неделе 2011 года.

Kласс энергопотребления: : A

С.Ч. Электролюкс Романия С.А.

Бульвар Траян, 23-29 3900 - Сату Маре

Румыния

*

www.aeg.com/shop

892963841-A-102014