AEG 451537 BKS 18 BL-0 – страница 3
Инструкция к Пиле циркулярной AEG 451537 BKS 18 BL-0
TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKA KRUŽNA PILA
BKS 18BL
Postavite se uvijek bočno uz list pile, a nikada tako da
list pile bude u liniji s vašim tijelom.
Ukoliko bi se list pile zaglavio ili bi se piljenje prekinulo
iz nekog drugog razloga, otpustite prekidač za
uključivanje za uključivanje-isključivanje i držite pilu
mirno u materijalu sve dok se list pile potpuno ne
zaustavi. Ne pokušavajte pilu vaditi iz izratka ili je
potezati u natrag, sve dok se list pile pomiče ili bi se
mogao dogoditi povratni udar.
Ako pilu koja se je zaglavila u izratku želite ponovno
pokrenuti, centrirajte list pile u rasporu piljenja i
provjerite da zubi pile nisu zahvatili izradak.
Velike ploče poduprite, kako bi se izbjegla opasnost od
Informacije o buci/vibracijama
povratnog udara zbog ukliještenja lista pile.
PROPISNA UPOTREBA
Ne koristite tupe ili oštećene listove pile.
Nositi zaštitu sluha!
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Prije piljenja ustanovite dubine rezanja i namještanja
kuta rezanja.
UPOZORENIE
Budite posebno oprezni ako izvodite “prorezivanje” u
skrivenom području, npr. u postojećem zidu.
Funkcija donjeg sigurnosnog poklopca
Prije svake uporabe provjerite da li donji štitnik
besprijekorno zatvara. Ne koristite pilu ako donji štitnik
nije slobodno pomičan i ako se odmah ne zatvara.
Nikada ne ukliještite niti učvrstite donji štitnik u
otvorenom položaju.
Kod uzdužnog rezanja koristite uvijek graničnik ili ravnu
UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna
vodilicu ruba.
upozorenja i upute.
Provjerite djelovanje opruge za donji štitnik. Uređaj
Koristite uvijek listove pile odgovarajuće veličine i
popravite prije uporabe ako donji štitnik i opruga ne
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
odgovarajućeg steznog otvora (npr. zvjezdastog ili
djeluju besprijekorno.
primjenu.
okruglog).
BATERIJE
SIGURNOSNE UPUTE ZA KRUŽNE PILE
Donji štitnik otvarajte rukom samo kod posebnih
Ne koristite nikada oštećene ili pogrešne podložne
rezova, kao npr. “rezanje prorezivanjem i kutni rezovi”.
Tehnologija rezanja
pločice lista pile ili vijke.
Donji štitnik otvorite polugom za potezanje natrag i
OPASNOST: Rukama ne zalazite u područje rezanja i
oslobodite je čim list pile prodre u izradak.
do lista pile. Držite s obje ruke dodatnu ručku ili kućište
motora.
Pilu ne odlažite na radni stol ili pod, ako donji štitnik ne
Uzroci i izbjegavanje povratnog udara:
pokriva list pile.
Ne stavljajte prste ispod izratka.
Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
Piljeni izradak nikada ne držite u rukama ili preko nogu.
Izradak osigurajte na stabilnoj podlozi.
ZAŠTITA OD PREOPTEREĆENJA AKUMULATORA
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada
izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi
Nosite zaštitu za sluh.
skrivene vodove struje.
Držite pilu čvrsto s obje ruke i postavite vaše ruke u
položaj u kojem se mogu podnijeti sile povratnog udara.
HRVATSKIHRVATSKI
HRVATSKI
8180
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA RIPZĀĢIS
BKS 18BL
TRANSPORT LITIJSKIH IONSKIH BATERIJA
Trokšņu un vibrāciju informācija
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
ODRŽAVANJE
UZMANĪBU
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus
un instrukcijas.
SIMBOLI
Veicot zâìçðanu gareniskâ virzienâ, vienmçr izmantojiet
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos
paralçlo vadotni vai vadiet in strumentu gar taisnu malu.
noteikumus turpmākai izmantošanai.
RIPZĀĢA DROŠĪBAS NORĀDES
Vienmçr lietojiet pareiza izmçra zâìa asmeni, ar
piemçrotas formas centrâlo atvçrumu (zvaigznes veida
Zāģēšanas process
vai apaïu).
BÎSTAMI! Neturiet rokas zâìa asmens tuvumâ vai uz
tâ. Ar otru roku turiet instrumentu aiz pa pildroktura vai
elektrodzinçja korpusa.
Nelietojiet bojâtas vai neatbilstoðas konstrukcijas
asmens piespiedçjpaplâksnes vai sti prinoðâs skrûves.
Neturiet rokas zem zâìçjamâ priekðmeta.
Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ
Atsitiena cçloòi un tâ novçrðana:
priekðmeta biezumam.
Nekad neturiet zâìçjamo priekðmetu, stingri saspieþot
rokâ vai atbalstot ar kâju. No vietojiet zâìçjamo
priekðmetu uz stabila pamata.
Lerīci turiet aiz izolētiem rokturiem, ja veicat darbus,
kuros griešanas darbiem izmantojamais instruments
var skart paslēptus elektrovadus.
HRVATSKI LATVISKI
8382
CITAS DROŠĪBAS UN DARBA INSTRUKCIJAS
SIMBOLI
Stingri turiet zâìi ar abâm rokâm, novietojot rokas tâdâ
stâvoklî, lai varçtu pretoties re aktîvajam spçkam, kas
AKUMULATORA AIZSARDZĪBA PRET PĀRSLOGOJUMU
rodas atsitiena brîdî. Vienmçr stâviet sâòus no zâìa
asmens, ne pieïaujot, lai asmens plakne atrastos uz
Nēsājiet ausu aizsargus.
vienas taisnes ar kâdu no íermeòa daïâm.
Ja zâìa asmens tiek iespiests zâìçjumâ vai zâìçðana tiek
pârtraukta kâda cita iemesla dçï, atlaidiet instrumenta
ieslçdzçju un mierîgi turiet zâìi, lîdz tas pilnîgi apstâjas.
Nekad nemçìiniet izòemt zâìa asmeni no zâìçjuma vai
LITIJA JONU AKUMULATORU TRANSPORTĒŠANA
vilkt instrumentu atpakaïvirzienâ laikâ, kamçr asmens
atrodas kustîbâ, jo tas var izsaukt atsitienu.
Ja vçlaties iedarbinât zâìi, kura asmens atrodas
zâìçjumâ, iecentrçjiet asmeni attiecîbâ pret zâìçjumu un
pârliecinieties, ka tâ zobi nav ieíçruðies zâìçjamajâ
priekðmetâ.
Ja tiek zâìçtas liela izmçra plâksnes, atbalstiet tâs, ðâdi
samazinot atsitiena risku, as menim tiekot iespiestam
zâìçjumâ.
Neizmantojiet neasus vai bojâtus zâìa asmeòus.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
Pirms zâìçðanas stingri pieskrûvçjiet stiprinoðâs
skrûves, ar kurâm tiek fi ksçts zâìçðanas dziïums un
leòíis.
APKOPE
Ievçrojiet îpaðu piesardzîbu, veicot zâìçðanu ar asmens
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
“iegremdçðanu” skatienam slçptâs vietâs, piemçram,
sienu tuvumâ.
Apakšējā aizsargpārsega darbība
Ik reizi pirms zâìa lietoðanas pârbaudiet, vai apakðçjais
asmens aizsargs netraucçti aiz veras. Nelietojiet zâìi, ja
apakðçjâ aizsarga pârvietoðanâs ir traucçta un tas
neaizveras pilnîgi un uzreiz. Nekâdâ gadîjumâ
nemçìiniet piesiet vai citâdi nostiprinât aizsargu atvçr tâ
stâvoklî.
Pârbaudiet, vai funkcionç apakðçjâ aizsarga atspere. Ja
apakðçjais aizsargs un/vai tâ atspere funkcionç ar
traucçjumiem, pirms instrumenta lietoðanas veiciet tâ
tehnisko ap kalpoðanu.
Atveriet apakðçjo aizsargu ar roku vienîgi îpaðu darba
operâciju laikâ, piemçram, vei cot zâìçðanu ar asmens
AKUMULĀTORI
“iegremdçðanu vai veidojot slîpos zâìçjumus”. Ðâdâ
gadîjumâ ar sviras palîdzîbu atveriet aizsargu un tad
atlaidiet sviru, lîdzko zâìa asmens iegrimst zâìç jamajâ
priekðmetâ.
Nenovietojiet zâìi uz darbgalda vai uz grîdas, ja
apakðçjais aizsargs nenosedz zâìa as meni.
84 85
LATVISKI LATVISKI
TECHNINIAI DUOMENYS DISKINIS PJŪKLAS SU AKUMULIATORIUMI
BKS 18BL
atatrankos jëgas. Atsitraukite á ðalá nuo pjûklo disko,
kad Jûsø kûnas jokiu bûdu nebûtø vienoje linijoje su
pjûklo disku.
Nešiokite klausos apsaugos priemones.
Jei pjûklo diskas uþstringa arba jei dël kokios nors
prieþasties pjovimo procesas yra nutraukiamas,
iðjunkite jungiklá ir pjûklo netraukite ið ruoðinio tol, kol
pjûklo diskas vi siðkai nesustos.Niekada nebandykite
pjûklo disko iðtraukti ið ruoðinio ar pjûklà traukti atgal,
kol pjûklo diskas dar sukasi, nes tai gali sàlygoti
atatrankà.
Jei norite vël ájungti ruoðinyje paliktà pjûklà,
centruokite pjûklo diskà pjûvio plyðyje ir patikrinkite, ar
pjûklo dantys nëra ásikabinæ á ruoðiná.
Pjaudami dideles plokðtes, jas paremkite ið apaèios.
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Taip sumaþinsite pjûklo disko st rigimo ir atatrankos
rizikà.
Nenaudokite atðipusiø ar paþeistø pjûklo diskø.
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Prieð pjaunant bûtina tvirtai ir patikimai uþverþti
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
svirteles, kuriomis reguliuojamas pjovimo gylis ir pjûklo
disko posvirio kampas.
DĖMESIO
Darydami ápjovas sienose ar kituose nepermatomuose
pavirðiuose, pvz., sienose, el kitës ypaè atsargiai.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Apatinio apsauginio gaubto veikimas
Prieð kiekvienà naudojimà patikrinkite, ar apatinis
apsauginis gaubtas tinkamai uþsi daro. Nenaudokite
pjûklo, jei apatinis apsauginis gaubtas negali laisvai
judëti ir tuojau sa vaime neuþsidaro. Niekuomet
nebandykite uþfi ksuoti apatinio apsauginio gaubto
atidarytoje padëtyje, kà nors ten ásprausdami ar já
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos nurodymus
Atlikdami iðilginá pjûvá, visada naudokite lygiagreèià
pririðdami.
ir instrukcijas.
atramà arba kreipianèiàjà lini uotæ.
Naudokite tik tinkamo dydþio diskus. Pjûklo disko skylë
turi bûti reikiamo dydþio ir formos (pvz., þvaigþdës
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
formos arba apskrita).
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Patikrinkite, ar tinkamai veikia apatinio apsauginio
gaubto spyruoklë. Jei apatinis apsauginis gaubtas ir
DISKINIO PJŪKLO SAUGUMO NURODYMAI
Niekada nenaudokite paþeistø ar netinkamø pjûklo
spyruoklë veikia netinkamai, prieð naudojimà jiems
disko tarpiniø poverþliø ir varþtø.
reikia atlikti techninæ profi laktikà.
Pjovimo eiga
PAVOJUS: Nekiðkite rankø prie pjûvio vietos ir prie
pjûklo disko. Antràja ranka laikykite prie kinæ rankenà
Apatiná apsauginá gaubtà rankiniu bûdu atidaryti
arba variklio korpusà.
galima tik atliekant specialius pjûvi us, pvz., panardinant
Atatrankos prieþastys ir bûdai jos iðvengti:
pjûklà ruoðinio viduryje ar pjaunant pavertus pjûklo
diskà kampu. Apatiná apsauginá gaubtà pakelkite
Nekiðkite rankø po apdirbamu ruoðiniu.
AKUMULIATORIAI
rankenële, ir, kai tik pjûklo diskas sulás á ruoðiná,
paleiskite apatiná apsauginá gaubtà.
Pjovimo gylá tinkamai nustatykite pagal ruoðinio storá.
Prieð padëdami pjûklà ant darbastalio ar ant grindø
visada ásitikinkite, kad apatinis apsauginis gaubtas
Pjaunamo ruoðinio niekada nelaikykite rankose ar
uþdengë pjûklo diskà.
pasidëjæ ant kojos. Padëkite ruoðiná ant stabilaus
pagrindo.
Dirbdami laikykite prietaisą už izoliuotų vietų, kuriose
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
pjovimo įrenginys pats galėtų liesti paslėptus laidus.
Pjûklà visada tvirtai suspauskite abiem rankom ir
rankas laikykite tokioje padëtyje, kad galëtumëte áveikti
LIETUVIŠKAI
LIETUVIŠKAI
8786
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA KETASSAAG
BKS 18BL
SIMBOLIAI
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
LIČIO JONŲ AKUMULIATORIŲ PERVEŽIMAS
Müra/vibratsiooni andmed
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
TÄHELEPANU
TECHNINIS APTARNAVIMAS
HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.
Kasutage alati saekettaid, mille siseava suurus ja kuju
on õiged (romb või ümar).
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
Ärge kunagi kasutage kahjustatud või mittesobivaid
saeketta alusseibe või polte.
KETASSAAGIDE OHUTUSJUHISED
Saagimismeetodid
Tagasilöögi põhjused ja vältimine:
OHUD: Hoidke käed lõikepiirkonnast ja saekettast
eemal. Hoidke teise käega lisakäepidet või
mootorikorpust.
Ärge viige kätt tooriku alla.
Kohandage lõikesügavus tooriku paksusega.
Ärge kunagi hoidke saetavat toorikut käes või jalgade
peal. Kinnitage toorik stabiilsele alusele.
Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid, hoidke kinni seadme isoleeritud
Hoidke saagi tugevalt mõlema käega ja asetage käed
käepidemetest.
selliselt, et suudaksite seista vastu tagasilöögiga
kaasnevatele jõududele. Seiske nii, et Teie keha oleks
saekettast paremal või vasakul, kuid mitte sellega ühel
joonel.
Pikisaagimisel kasutage alati paralleeljuhikut või
juhtlauda.
LIETUVIŠKAI
EESTI
8988
Saeketta kinnikiildumisel või lõikamise katkemisel
LIITIUMIOONAKUDE TRANSPORTIMINE
mingil teisel põhjusel vabastage lüli ti ja hoidke saagi
toorikus liikumatult, kuni saeketas täielikult seiskub.
Ärge kunagi püüd ke saagi toorikust eemaldada või
tagasi tõmmata, kui saeketas pöörleb või kui võib
toimuda tagasilöök.
Kui soovite tooriku sees olevat saagi uuesti käivitada,
sättige saag lõikejälje keskele ja kontrollige, et
saehambad ei ole toorikusse haardunud.
Selleks, et piirata saeketta kinnikiildumise ja tagasilöögi
ohtu miinimumini, peab su ured plaadid toestama.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Ärge kasutage nüri või kahjustatud saeketast.
Enne lõike tegemist peavad lõikesügavuse ja -nurga
reguleerimise lukustushoovad ole ma kindlalt kinnitatud.
EÜ VASTAVUSAVALDUS
HOOLDUS
Olge eriti tähelepanelik, kui teete uputuslõikeid seintes
või muudes varjatud piirkonda des.
Alumise kaitsekatte funktsioon
Iga kord enne kasutamist kontrollige, kas alumine
kettakaitse sulgub korralikult. Ärge kasutage saagi, kui
alumine kettakaitse ei liigu vabalt ega sulgu koheselt.
Alumist ketta kaitset ei tohi avatud asendis kinni kiiluda
ega siduda.
Kontrollige alumise kettakaitsme vedru
funktsioneerimist. Kui alumine kettakaitse ja vedru ei
funktsioneeri korralikult, tuleb need enne kasutamist
parandada lasta.
SÜMBOLID
Alumist kettakaitset tuleks käsitsi tagasi tõmmata ainult
AKUD
erilõigete “nagu uputuslõigete ja nurklõigete
tegemiseks”. Avage alumine kettakaitse
tagasitõmmatava hoovaga ja va bastage see kohe, kui
saeketas on toorikusse sisse tunginud.
Enne sae asetamist tööpingile või põrandale jälgige
alati, et alumine kettakaitse saeke tast katab.
EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED
AKU KOORMUSKAITSE
Kandke kaitseks kõrvaklappe.
90 91
EESTI
EESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
АКК. ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА
BKS 18BL
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И
РАБОТЕ
Íå ïðèìåíÿéòå äèñêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàì,
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) .....................................
ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ðàçìåð ïëèòû îñíîâàíèÿ (Ä õ Ø) ..............................................
Держите пилу крепко обеими руками и расположите при
Äèàìåòð ïèëüíîãî äèñêà ...........................................................
этом руки так, чтобы Вы могли бы противостоять силам
Òîëùèíà ïèëüíîãî äèñêà / ðàçâîä, ìàêñ. ..................................
обратного удара. Стойте всегда в стороне от оси пильного
Òîëùèíà çóáà ïèëû / ðàçâîä, ìàêñ. ...........................................
полотна, не ведите никогда пильное полотно по оси
Используйте наушники!
Òîëùèíà çóáà ïèëû / ðàçâîä, ìèí. ............................................
Вашего тела.
Äèàìåòð îòâåðñòèÿ ïèëüíîãî äèñêà ..........................................
Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 90° ............................................................
Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 45° ............................................................
При заклинивании пильного полотна или, если резание
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ...............................................................
будет прервано по другой причине, отпустите
êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.
(1,5 A÷) .........................
выключатель и держите пилу спокойно в детали до
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ
(2,0 A÷) .........................
полной остановки пильного полотна. Никогда не
äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû
(3,0 A÷) .........................
пытайтесь вынуть пильное полотно из детали, вывести
êîìïàíèè AEG ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ
(4,0 A÷) .........................
его назад пока оно находится во вращении или если может
àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
(5,0 A÷) .........................
возникнуть обратный удар.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
(6,0 A÷) .........................
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Информация по шумам/вибрации
Если Вы хотите опять включить застрявшую в детали
Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå òîëüêî
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745. Îáû÷íîå
пилу, то сначала отцентрируйте пильное полотно в
çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS . Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû
íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò
пропиле и проверьте свободу зубьев полотна.
äðóãèõ ñèñòåì.
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.
Большие плиты должны лежать на опорах для
Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.
уменьшения риска обратного удара при заклинивании
пильного полотна.
Не пользуйтесь тупыми или поврежденными пильными
полотнами.
ВНИМАНИЕ
Ïîñðåäñòâîì àäàïòàöèè ñêîðîñòè ïîäà÷è èçáåãàéòå
ïåðåãðåâà çóáöîâ ïèëüíîãî ïîëîòíà.
Перед распиливанием затяните крепко установочное
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
устройство глубины реза и угла пропила.
Àêêóìóëÿòîðíàÿ öèðêóëÿðíàÿ ïèëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
âûïîëíåíèÿ òî÷íûõ ïðîäîëüíûõ è êîñûõ ðåçîâ â äðåâåñèíå.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì
Будьте особенно осторожны при выполнении пропила
îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
«погружением» в скрытом диапазоне, например в готовой
стене.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈSS Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Функция нижнего защитного кожуха
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по
предназначенные для этого изолированные поверхности.
Перед каждым включением проверяйте безупречное
безопасности и инструкции.
замыкание нижнего защитного колпака. Не пользуйтесь
пилой, если движение нижнего защитного колпака
ограничено и он не сразу закрывается. Никогда не
Используйте всегда при продольном резании упор или
заклинивайте и не завязывайте нижний защитный колпак
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
прямую направляющую кромку.
в открытом положении.
использования.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНЫХ
ПИЛ
Никогда не применяйте поврежденные или неправильные
Технология распиливания
подкладочные шайбы для пильных дисков или
крепежные винты.
Проверьте функцию пружины для нижнего защитного
ОПАСНОСТЬ: Держите Ваши руки в стороне от пропила
колпака. При неисправной функции нижнего защитного
и пильного полотна. Держите Вашей второй рукой пилу за
колпака и пружины сдайте электроинструмент на
дополнительную рукоятку или корпус мотора.
техническое обслуживание до начала работы.
Причины и предотвращение обратного удара:
Не подхватывайте деталь.
Открывайте нижний защитный колпак вручную только при
Устанавливайте глубину реза в соответствии с толщиной
выполнении особых пропилов, например, пиление с
детали.
погружением и распиловке под углом. Откройте защитный
колпак оттягивающим рычагом и отпустите рычаг сразу
как только пильное полотно войдет в деталь.
Никогда не держите распиливаемую деталь в руке или над
АККУМУЛЯТОР
ногой. Деталь должна надежно лежать на прочной опоре.
Не кладите пилу на верстак или на пол, не закрыв
предварительно пильное полотно защитным колпаком.
Если Вы выполняете работы, при которых режущий
инструмент может зацепить скрытую электропроводку
кабель, инструмент следует держать за специально
РУССКИЙ
РУССКИЙ
9392
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ЦИРКУЛЯР
BKS 18BL
ÑÈÌÂÎËÛ
ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ
Информация за шума/вибрациите
Да се носи предпазно средство за слуха!
ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и
напътствия за безопасност.
Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато
извършвате работи, при които режещият инструмент може
да засегне скрити електроинсталационни кабели.
Сохраняйте зти инструкции и указания дла будущего
использования.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЦИРКУЛЯРИ.
При надлъжно разрязване винаги използвайте
Îòêëþ÷èòå èíñòðóìåíò îò ïèòàþùåé ñåòè ïåðåä óñòàíîâêîé
направляваща опора или прав водещ ръб.
Процес на рязане
èëè ñíÿòèåì ðåæóùåãî ïîëîòíà.
Î÷èùàòü ïðèáîð è çàùèòíîå óñòðîéñòâî ñ ïîìîùüþ ñóõîé
ОПАСНОСТ: Дръжте ръцете си на разстояние от зоната
ñàëôåòêè. Íåêîòîðûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ìîãóò ïîâðåäèòü
на рязане и от циркулярния диск. С втората си ръка
Винаги използвайте циркулярни дискове с подходящ
ïëàñòìàññó èëè äðóãèå èçîëèðîâàííûå ÷àñòè. Ñîäåðæàòü
дръжте спомагателната ръкохватка или корпуса на
размер и форма на присъединителния отвор
ïðèáîð â ÷èñòîòå è â ñóõîì âèäå, à òàêæå ñëåäèòü, ÷òîáû íå
електродвигателя.
(звездообразен или кръгъл).
âûñòóïàëà ìàñëî è ñìàçêà. Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå
çàùèòíûõ êîæóõîâ. Ðåãóëÿðíîå òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
Не пъхайте ръцете си под обработвания детайл.
îáåñïå÷àò ïðîäîëæèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû è áåçîïàñíîå
Никога не използвайте повредени или неподходящи
îáðàùåíèå.
подложни шайби, респ. винтове при застопоряване на
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. Â
Винаги настройвайте дълбочината на рязане съобразно
циркулярните дискове.
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå
дебелината на стената на обработвания детайл.
áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ
ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ AEG (ñì. ñïèñîê
ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Никога не задържайте обработвания детайл с ръка или на
коляното си. Застопорявайте го към стабилна основа.
РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ
9594
Причини за възникване на откат и начини на
предотвратяването му:
Проверявайте дали пружините на долния предпазен кожух
функционират правилно. Ако долният предпазен кожух и/
или пружината му не работят правилно, преди да бъде
използван, електроинструментът трябва да бъде
ремонтиран.
Отваряйте долния предпазен кожух само при изпълняване
на специални срезове, напр. разрязване с пробиване или
АКУМУЛАТОРИ
рязане в близост до ъгли. Отворете долния предпазен
СИМВОЛИ
кожух с помощта на ръкохватката и я отпуснете веднага
след като режещият диск пробие детайла.
Не оставяйте циркуляра на работния плот или на земята,
без долният предпазен кожух да е покрил режещия диск.
Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и
заемайте положение, при което ръцете Ви са насочени да
противодействат на евентуално възникнал откат. Тялото
Ви трябва да е разположено странично на равнината на
въртене на диска, в никакъв случай фронтално срещу
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И БЕЗОПАСНОСТ
него.
Ако режещият диск се заклини или разрязването бъде
прекъснато по някаква друга причина, отпуснете пусковия
ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА
прекъсвач и задръжте циркуляра неподвижно в
обработвания детайл, докато въртенето на диска спре
напълно. Никога не се опитвайте да извадите
Носете средство за защита на слуха.
електроинструмента от разрязваната междина, докато
режещият диск се върти или съществува опасност от
възникване на откат.
Когато включвате повторно циркуляра, докато режещият
диск е в разрязваната междина, го центрирайте в нея и
предварително се уверете, че зъбите не допират до
детайла.
ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ
За да ограничите опасността от възникване на откат,
подпирайте големи плоскости по подходящ начин.
Не използвайте затъпени или повредени циркулярни
дискове.
Преди да започнете разрязването, се уверете, че
механизмите за регулиране на дълбочината и наклона на
разрязване са затегнати здраво.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Когато врязвате диска в стена или други повърхности, под
които могат да се крият опасности, бъдете изключително
предпазливи.
СЕ – ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
ПОДДРЪЖКА
Функция на долния предпазен капак
Винаги преди започване на работа проверявайте дали
долният предпазен кожух се затваря правилно. Не
използвайте циркуляра, ако долният предпазен кожух не
се движи свободно и не покрива веднага режещия диск.
Никога не задържайте отворен или не препятствайте по
какъвто и да било начин затварянето на долния предпазен
кожух.
96 97
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE TĂIAT CIRCULAR CU ACUMULATOR
BKS 18BL
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU
Apucaţi întotdeauna strâns ferăstrăul cu ambele mâini şi
aduceţi-vă braţele într-o poziţie, în care să reziste forţelor
de recul. Staţi întotdeauna lateral faţă de pânza de
Purtaţi aparatoare de urechi.
ferăstrău, nu aduceţi niciodată pânza de ferăstrău pe
aceeaşi linie cu corpul dv.
Dacă pânza de ferăstrău se înţepeneşte sau dacă tăierea
este întreruptă dintr-un anumit motiv, eliberaţi
întrerupătorul pornit-oprit şi lăsaţi ferăstrăul nemişcat în
materialul de prelucrat, până când pânza de ferăstrău se
opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi
ferăstrăul dn material sau să-l trageţi înapoi, atât timp cât
pânza de ferăstrău se mai mişcă sau cât mai există încă
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
riscul producerii de recul.
Atunci când dorţi să reporniţi ferăstrăul rămas în piesa de
lucru, centraţi pânza de ferăstrău în făgaşul de tăiere şi
verifi caţi dacă dinţii acesteia nu sunt agăţaţi în piesa de
Purtaţi căşti de protecţie
lucru.
Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul unui recul
provocat de o pânză de ferăstrău înţepenită.
AVERTISMENT
Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
Înainte de tăiere fi xaţi prin strângere dispozitivele de
reglare a adâncimii şi unghiului de tăiere.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Fiţi foarte precauţi atunci când executaţi o tăiere cu
penetrare directă în material într—un sector ascuns, de ex.
într-un perete
Funcţia capacului de protecţie inferior
AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi
Înante de fi ecare întrebuinţare, verifi caţi dacă apărătoarea
toate instrucţiunile.
inferioară nu se poate mişca liber şi dacă nu se închide
La tăierea longitudinală folosiţi întotdeauna un opritor sau
instantaneu. Nu fi xaţi şi nu legaţi niciodată apărătoarea
un limitator paralel pentru margini.
inferioară în poziţie deschisă.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Folosiţi întotdeana pânze de ferăstrău de mărime
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ PENTRU TĂIERE CU
corespunzătoare şi cu orifi ciu de prindere adecvat (de ex
CIRCULARUL
în formă de stea sau rotund).
Procedura de tăiere
Verifi caţi funcţionarea arcului apărătoarei inferioare.
Înainte de întrebuinţare întreţineţi maşina în caz că
PERICOL: Ţineţi mâinile departe de zona de tăiere şi de
Nu folosiţi niciodată şaibe suport sau şuruburi deteriorate
apărătoarea inferioară şi arcul nu lucrează impecabil.
pânza de ferăstrău. Cea de-a doua mână ţineţi-o pe mânerul
sau greşite pentru pânzele de ferăstrău.
suplimentar sau pe carcasa motorului.
Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru.
Deschideţi manual apărătoarea inferioară numai în cazul
operaţiilor speciale de tăiere ca „tăieri cu penetrare directă
ACUMULATORI
Cauzele şi evitarea unui recul:
Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lucru.
în material şi tăieri unghiulare“. Deschideţi apărătoarea
inferioară cu maneta de retragere şi eliberaţi-o, de îndată
ce pânza de ferăstrău a pătruns în piesa de lucru.
Nu ţineţi niciodată în mână sau pe picior piesa de lucru.
Asiguraţi piesa de lucru pe o platformă stabilă.
Nu puneţi ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe podea, fără
ca apărătoarea inferioară să acopere pânza de ferăstrău.
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi
lucrări la care scula tăietoare poate nimeri peste
conductori electrici ascunşi.
ROMÂNIA
ROMÂNIA
9998
SIMBOLURI
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ КРУЖНА ПИЛА НА БАТЕРИИ
BKS 18BL
PROTECŢIE SUPRAÎNCĂRCARE ACUMULATOR
TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU
Информација за бучавата/вибрациите
Носте штитник за уши.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
INTREŢINERE
ВНИМАНИЕ! Прочитајте ги безбедносните
Држете го електричниот алат за издадените површини
напомени и упатства.
при изведување на операции при кои алатот за сечење
можат да дојдат во контакт со скриени жици.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и
инструкции за во иднина.
При ракување со рачна пила користете бариера или
водилка под прав агол.
НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА КРУЖНИ ПИЛИ
Секогаш користете сечила со соодветна големина и
Постапка на пилење
форма (дијамантски наспроти кружни) или крунски
Опасност: Држете ги рацете настрана од зоната на
пили.
сечење. Држете ја другата рака на помошната рачка или
куќиштето на моторот.
Никогаш не користете оштетени или несоодветни
Не посегајте под обработуваното парче.
средства за чистење или
Прилагодете ја длабочината на засекот во зависност
Причини и начин на спречување на повратен ефект.
од густината на обработуваното парче.
Никогаш не го држете парчето кое се обработува со
раце или преку нога. Обезбедете го на стабилна
површина.
ROMÂNIA
МАКЕДОНСКИ
101100
ОСТАНАТИ БЕЗБЕДНОСНИ И РАБОТНИ УПАТСТВА
СИМБОЛИ
Држете цврсто со двете раце кои се поставени да
пружат отпор при повратен удар. Поставете го вашето
тело од било која страна на сечилото, но не во негова
линија.
Носете штитник за уши.
Кога сечилото се свиткало, или прекин на сечењето од
било која причина, ослободете го прекинувачот и
ЗАШТИТА ОД ПРЕОПТЕРЕТУВАЊЕ НА БАТЕРИЈАТА
држете го ножот во материјалот без да делувате, се
додека не дојде до потполно запирање на сечилото.
Никогаш не се обидувајте да ја тргнете пилата или да
ја повлечете наназед додека сечилото се движи или
може да се појави повратен удар.
По рестартирање на пилата во обарботуваното парче,
центрирајте го сечилото на пилата во крвината и
проверете запците на пилата да не се навлезени во
материјалот.
ТРАНСПОРТ НА ЛИТИУМ-ЈОНСКИ БАТЕРИИ
Потпирајте ги големите панели како би го
минимизирале ризикот од свиткување на сечилото и
повратен удар. Големите панели имаат тенденција да
се свиткаат под сопствената тежина.
Не користете отапени или оштетени сечила.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Длабочината на сечилото и прилагодливиот
заклучувач на рачката мора да биде стегнат и
обезбеден пред да се сече.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Функција на долниот заштитен поклопец
Провререте ја долната заштита дали е соодветно
затворена пред секоја употреба. Не работете со пилата
доколку долната заштита не се движи слободно и не
се затвора моментално.
ОДРЖУВАЊЕ
Проверете го функционирањето на федерот на
долната заштита. Доколку заштитата и федерот не се
отвораат соодветно, мора пред употреба да бидат
сервисирани.
Долната заштита треба да биде рачно повлечена само
при специјални резови како ,,резови со забодување,,
или ,,сложени резови,,. Кренете ја долната заштита со
повлекување на рачката веднаш штом сечилото влезе
во материјалот, долната заштита мора да биде
БАТЕРИИ
отпуштена.
Секогаш гледајте долната заштита да го покрива
сечилото пред пилата да ја спуштите на маса или под.
102 103
МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНА ЦИРКУЛЯРНА ПИЛКА
BKS 18BL
Перевірте функцію пружини нижнього захисного
кожуха. Перед використанням необхідно виконати
технічне обслуговування приладу, якщо нижній
захисний кожух і пружина не працюють справно.
Відкривайте нижній захисний кожух вручну тільки
для особливих розрізів, наприклад "занурювальних
та кутових пропилів".
Не кладіть пилку на верстат або на землю, якщо
нижній захисний кожух не закриває пилковий диск.
Тримайте пилку міцно обома руками, руки повинні
бути в такому положенні, в котрому вони можуть
витримати сили віддачі. Стійте завжди збоку від
Шум / інформація про вібрацію
пилкового диску, ніколи не тримайте пилковий диск
на одній лінії з тілом.
ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ТА
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Використовувати засоби захисту органів слуху!
Якщо пилковий диск заклинюється або пиляння
переривається з іншої причини, відпустіть вимикач
та тримайте пилку в матеріалі, не зсуваючи її, доки
пилковий диск повністю не зупиниться. Ніколи не
намагайтеся видалити пилку із заготовки або тягнути
її назад, доки пилковий диск рухається - інакше може
Користуйтеся засобами захисту органів слуху.
статися віддача.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Якщо ви бажаєте запустити пилку, яка знаходиться у
заготовці, потрібно центрувати пилковий диск в
розпилі та перевірити, чи не застрягли зубці пилки в
заготовці.
Під великі плити необхідно ставити опори, щоб
зменшити ризик віддачі через заклинювання
пилкового диску.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі вказівки з
техніки безпеки та інструкції.
Не використовувати тупі або пошкоджені пилкові
Під час виконання робіт тримайте електроінструмент
диски.
за ізольовані поверхні рукояток, якщо вставний
Зберігайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції
інструмент може натрапити на приховані електричні
на майбутнє.
лінії.
Перед пилянням підтягнути налаштування глибини
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ
та кута пиляння.
ЦИРКУЛЯРНИХ ПИЛОК
Процес пиляння
При поздовжньому різанні завжди використовуйте
НЕБЕЗПЕЧНО:
упор або прямий кромкоспрямовувач.
Будьте особливо обережні при виконанні "пропилів
Руки не повинні знаходитися в області пиляння та
з зануренням" в змонтованих стінах або на інших
поблизу пилкового диску. Тримайте другою рукою
ділянках з поганим оглядом.
додаткову рукоятку або корпус двигуна.
Використовувати пилкові диски завжди необхідного
ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ
розміру та з відповідним отвором для кріплення
(наприклад, у формі зірочки або круглий).
Функція захисного кожуха
Не простягайте руку під заготовку.
Перевіряйте перед кожним використанням, щоб
нижній захисний кожух справно закривався. Не
можна користуватися пилкою, якщо нижній захисний
Ніколи не використовувати пошкоджені або
Глибина різання повинна відповідати товщині
кожух не рухається вільно та не закривається
невідповідні підкладні шайби або гвинти для
заготовки.
одразу. Ніколи не фіксуйте і не прив'язуйте нижній
пилкового диску.
захисний кожух у відкритому положенні.
Ніколи не тримайте заготовку, яку необхідно
розпилити, в руці або на нозі. Зафіксуйте заготовку
Причини та запобігання віддачі:
на стабільній опорі.
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
105104
СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС
СИМВОЛИ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
АКУМУЛЯТОРНІ БАТАРЕЇ
ЗАХИСТ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ ВІД ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЙ-ІОННИХ АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ
106 107
УКРАЇНСЬКА
ﻻﺭﻣﻭﺯ
108 109
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻯﺃ ﻭﺃ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻰﻓ "ﻖﻳﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ" ﺩﻧﻋ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﺥﻭﺗ
BKS 18BL
ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻱﺭﺋﺍﺩ ﺭﺎﺷﻧﻣ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﺓﺭﻫﺎﻅ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ّ
ﻝ
ﻐﺷﺗ ﻻ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ِ
ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻁﺑﺭﺗ ﻭﺃ ﺕﺑﺛﺗ ﻻ .ﻝﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻠﻏﺍﻭ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﻙﺭﺣﺗﻳ ﻻ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
.ﺢﺗﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﻫﻭ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ
ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻼﻣﻌﻳ ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍﻭ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻙﺭﺑﻧﺯ ﻝﻣﻋ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻣﻬﻟ ﺔﻧﺎﻳﺻ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥ
ﻳﻌﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺢﻳﺣﺻ
ّ
ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ" ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺎ
ً
ﻳﻭﺩﻳ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺏﺣﺳ ﺏﺟﻳ
".ﺔﺑﻛﺭﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ" ﺕﺎﻳﻠﻣﻋﻭ "ﻖﻳﻣﻌﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ
ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺎ
ﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ً
.ﺽﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻁ
ﺕﺎﺑﺫﺑﺫﻟﺍ/ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻝﻣﻋﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﻘﻧ
!ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﺩﺗﺭﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
!ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺓﺩ
ﱠ
ﺩﺣﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻁﻭﺭﺷ
.ﺎﻬﻳﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ ﻊﻳﻣﺟ ﺃﺭﻗﺍ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ
ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﻳﺷﺎﻧﻣﻠﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ - ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻙﺩﻳ ﻰﻘﺑﺗ ﻥﻳﺣ ﻲﻓ .ﺓﺭﻔﺷﻟﺍﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ :ﺭﻁﺧ
.ﺭﻭﺗﻭ
ﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﻣ ﻭﺃ ،ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ُ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻯﻭﻗ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻙﻳﻋﺍﺭﺫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻥﻳﺩﻳﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ
.
.ﺎﻬﺗﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﺱﻳﻟﻭ ،ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﺳﺟ ﻥﻛﻳﻟ
.ﻝﻔﺳﺃ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺎﺑ ﻙﺳﻣﺍﻭ ﺩﺎﻧﺯﻟﺍ ﺭﺭﺣ ،ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ً
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺍ
ﺩﺑﺃ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻛﻳﺭﺣﺗ ﻥﻭﺩ
.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻙﻣ
ﺳﻟ ﺎ
ُ
ﻘﻓﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻁﺑﺿﺍ
ً
.ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻘﻓ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﻑﻠﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺣﺳ ﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ
ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺏﺑﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻳﺣﻳﺣﺻﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺧﺗﺍﻭ ﺭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻝﻣﻋ ﺔﺻﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﺕﺑﺛ .ﻙﻳﻗﺎﺳ ﻥﻳﺑ ﻭﺃ ﻙﻳﺩﻳﺑ ﺎﻬﻌﻁﻗ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻻ
.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ
.ﺔﺗﺑﺎﺛ
ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ ﻊﺿ ،ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻌﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻧﻋ
.ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺷ
ّ
ﻌﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻧﺳﺃ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺭﺎﺷﻧﻣﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ
ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻣﺣﺃ ،ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﺱﻣﻼﺗ ﺩﻗ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ
.ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ
.ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺡﺍﻭﻟﻷﺍ ﻡﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻋﺍ
.ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺳﻣ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻡﺋﺎﻗ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺯﺟﺎﺣ ﺎ
ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺻﻔﻟﺍ ﺩﻧﻋ
ً
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
(ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻥﻳﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﺎ
ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ً
.ﺔﻓﻭﺟﻣﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛﻠﻟ
ﻝﺑﻗ ﺔﻧﻣﺁﻭ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﻝﺋﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﻭ ﻝﻔﻗ ﺕﺎﻌﻓﺍﺭﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻖﻣﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻔﺷ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺎ
ﻘﻠﻁﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ً
.ﻊﻁﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
:ﻑﻳﻧﻌﻟﺍ ﻝﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻥﻣ ﻝ
ﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻭ ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ
ّ
ِ
110 111
ﻲﺑﺭﻋ
ﻲﺑﺭﻋ
112
