AEG 413200 EX 150 E – страница 2

TECHNICKÁ DATA

ÚDRŽBA

Jmenovitý příkon .....................................................................

.........................440 W

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

-1

Počet otáček při běhu naprázdno ............................................

............4000-10000 min

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly,

Průměr excentricity .................................................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit

Rozměry brusné patky.............................................................

......................ø 150 mm

v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.)

Hmotnost bez kabelu ...............................................................

..........................2,8 kg

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte

informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo

Informace o hluku / vibracích

servis a nebo výrobce, AEG Elektrowerkzeuge,

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

...........................86 dB (A)

SYMBOLY

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................

...........................97 dB (A)

Používejte chrániče sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte

ve smyslu EN 60745.

návod k používání.

2

Hodnota vibračních emisí a

................................................

..........................8,5 m/s

h

2

Kolísavost K=........................................................................

..........................1,5 m/s

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

VAROVÁN

kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze

Úroveň chvění uvedená v tomto návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být

zásuvky.

použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestliže se ale elektrické nářadí používá pro jiné

účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň chvění odlišovat. To může značně zvýšit zatížení

chvěním během celé pracovní doby.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy, během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu,

Elektrické náradí nevyhazujte do

ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

komunálního odpadu! Podle evropské

smernice 2002/96/EG o nakládání s

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba

použitými elektrickými a elektronickými

elektrického nářadí a nástrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

zarízeními a odpovídajících ustanovení

právních predpisu jednotlivých zemí se

použitá elektrická náradí musí sbírat

oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Není dovoleno zpracovávat materiál obsahující osinek.

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními

pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání

Tento stroj je vhodný jen pro broušení za sucha.

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

OBLAST VYUŽITÍ

poranění.

Excentrická bruska je univerzální stroj. Dají se s ní dělat

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

následující práce : hrubé broušení, jemné broušení,

uschovejte.

vyleštění zvětralých laků, přeleštění poškrábaných ploch

akrylátových skel atd.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

K zajištění nejlepší možné přilnavosti očistěte brusný talíř a

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít

přilnavou stranu brusného kotouče nejlépe lehkým tlakem

k poškození sluchu.

kartáče.

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny

PŘIPOJENÍ NA SÍT

proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí

instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při

uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez

používání tohoto nářadí, prosím.

ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

protiskluzovou obuv a zástěru.

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

odpovídá následujícím normám a normativním

zástrčku ze zásuvky.

dokumentům: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi

EHS č. 98/37/EG, 2004/108/EG

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické

síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od

stroje.

Před každým použitím překontrolujte stroj, kabel,

prodlužovací kabel i zástrčky, zda nenesou stopy poškození

nebo stárnutí.Poškozené součástky dejte opravit pouze

Winnenden, 2009-01-15

Rainer Kumpf

odborníkovi.

Manager Product Development

Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý (např. při

opracování dubového a bukového dřeva, kamene, nebo

PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ

barevných nátěrů, jež mohou obsahovat olovo nebo jiné

škodliviny), a proto by se neměly vdechovat. Používejte

Používejte jen originální AEG brusivo a lešticí příslušenství

odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou ochrannou

se suchým zipem.

maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím

40 41

ČESKY ČESKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

POKYNY KU PRÁCI

Menovitý príkon .......................................................................

.........................440 W

Používajte len originálne AEG brúsne a leštiace nástroje so

-1

Otáčky naprázdno ...................................................................

............4000-10000 min

suchým zipsom.

Priemer okruhu kmitania..........................................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

Rozmery brúsnej platne...........................................................

......................ø 150 mm

ÚDRZBA

Hmotnosť bez sieťového kábla ................................................

..........................2,8 kg

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

Informácia o hluku / vibráciách

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:

zákazníckych centier).

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

...........................86 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................

...........................97 dB (A)

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla

Používajte ochranu sluchu!

nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby

vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho

Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov)

zákazníckeho centra alebo priamo v AEG

zistené v zmysle EN 60745.

2

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Hodnota vibračných emisií a

...............................................

..........................8,5 m/s

h

2

D-71364 Winnenden, Germany.

Kolísavosť K= .......................................................................

..........................1,5 m/s

SYMBOLY

POZOR

Pred prvým použitím prístroja si pozorne

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 60745 a je možné ju

prečítajte návod na obsluhu.

použiť na vzájomné porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné aplikácie elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie používa pre iné

aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveň vibrácií líšiť. Toto môže kmitavé

namáhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby, v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

ale v skutočnosti sa nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

zástrčku zo zásuvky.

náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

Elektrické náradie nevyhadzujte do

Materiál obsahujúci azbest nesmie byť opracovávaný.

POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

komunálneho odpadu! Podla európskej

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

Tento prístroj je vhodný len na brúsenie za sucha.

smernice 2002/96/EG o nakladaní s

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a

použitými elektrickými a elektronickými

pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/

právnych predpisov jednotlivých krajín sa

Výstredníková brúska je prístroj s mnohostranným použitím.

alebo ťažké poranenie.

použité elektrické náradie musí zbierat

Dajú sa s ním vykonávať nasledovné práce: hrubé brúsenie,

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

oddelene od ostatného odpadu a podrobit

jemné brúsenie, leštenie zvetralých lakov, preleštenie

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

ekologicky šetrnej recyklácii.

škrabancov na akrylovom skle, a i.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

K zaisteniu najlepšej možnej priľnavosti očistite brúsny

tanier a priľnavú stranu brúsneho kotúča najlepšie ľahkým

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže

tlakom nejakej kefy.

spôsobiť stratu sluchu.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s

predpismi.

prístrojom. Strata kontroly nad strojom môže viesť k

zraneniu.

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové

ochranným spínačom proti prudovým nárazom (FI, RCD,

napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do

PRCD). Toto je inštalačný predpis na Vaše elektrické

zásuviek bez ochranného kontaktu, pretože ide o

zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri použivaní

konštrukciu ochrannej triedy II.

nášho prístroja.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Odporúčame ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

a zásteru.

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

normatívnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov

smerníc 98/37/EG, 2004/108/EG.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

Pred každým použitím skontrolovať prístroj, pripojovací

kábel, predlžovací kábel a zástrčku, či nedošlo k

poškodeniu alebo zostárnutiu. Poškodené časti nechať

opraviť odborníkom.

Winnenden, 2009-01-15

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Prach, ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý (napr.

pri opracovávaní bukového a dubového dreva, kameňa,

farbových náterov, ktoré môžu obsahovať olovo alebo iné

škodlivé látky) a nemal by sa dostať do tela. používajte

odsávac prachu a noste vhodnú masku proti prachu.

Uskladnený prach dôkladne odstrániť, napr. vysať.

42 43

SLOVENSKY SLOVENSKY

DANE TECHNICZNE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Znamionowa moc wyjściowa ...................................................

.........................440 W

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

-1

Prędkość bez obciążenia.........................................................

............4000-10000 min

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów

Średnica ruchu orbitalnego......................................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

normatywnych EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

Wymiary płyty ściernej .............................................................

......................ø 150 mm

61000-3-2, EN 6100-3-3 i jest zgodny z wymaganiami

Ciężar bez kabla ......................................................................

..........................2,8 kg

dyrektyw 98/37/EG, 2004/108/EG

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi

typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................

...........................86 dB (A)

Winnenden, 2009-01-15

Rainer Kumpf

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................

...........................97 dB (A)

Manager Product Development

Należy używać ochroniaczy uszu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

2

Wartość emisji drgań a

.......................................................

..........................8,5 m/s

h

Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia strugarskie i

2

Niepewność K=.....................................................................

..........................1,5 m/s

polerskie z samomocującym system Velcro

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745

drożne.

i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia

wibracyjnego.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i

części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do

części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować

innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać

się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów

odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu

względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego

rozebranego. Przy zamawianiu należy podać

w całym okresie pracy.

dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można

przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

bezpośrednio w AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

odpowiednią maskę ochronną. Dokładnie usunąć

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

nagromadzony pył np. przy pomocy odkurzacza.

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte

są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu

Nie używać elektronarzędzia do prac z materiałami

Przed uruchomieniem elektronarzędzia

poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie

zawierającymi azbest.

zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Elektronarzędzie przeznaczone jest wyłącznie do

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

szlifowania na sucho.

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Szlierka mimośrodowa jest wszechstronnym

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas

elektronarzędziem, za pomocą którego można wykonywać

przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę

może spowodować utratę słuchu.

następujące prace: szlifowanie zgrubne, szlifowanie

z kontaktu.

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z

dokładne i polerowanie, ścieranie starej farby, polerowanie

narzędziem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

zadrapań na szkle akrylowym, itp.

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym

Aby zagwarantować jak najlepszą przyczepność należy

poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać

oczyścić tarczę szlierską i stronę przyczepną podkładki

poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy.

szlierskiej, preferując użycie szczotki pod lekkim

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z

naciskiem.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego

Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/

ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego.

normalnym przeznaczeniem.

WE w sprawie zuzytego sprzetu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

PODŁĄCZENIE DO SIECI

dostosowaniem jej do prawa krajowego,

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

zuzyte elektronarzedzia nalezy

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego

posegregowac i zutylizowac w sposób

jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce

tylko wtedy, kiedy jest wyłączone.

przyjazny dla srodowiska.

znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze

gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada

roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze

II klasie bezpieczeństwa.

znajdować się za operatorem.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy na

elektronarzędziu, kablu i wtyczce nie ma oznak uszkodzeń

lub zmęczenia materiału. Naprawy mogą być

przeprowadzane wyłącznie przez upoważnionych

Przedstawicieli Serwisu.

Pył wydzielający się podczas pracy z elektronarzędziem

może być szkodliwy dla zdrowia (np. podczas pracy z takimi

materiałami, jak drewno dębowe lub bukowe, kamień, farby

mogące zawierać ołów lub inne szkodliwe związki

chemiczne) i dlatego też nie powinien on mieć kontaktu z

ciałem. Stosować układ pochłaniania pyłu i nosić

44 45

POLSKI

POLSKI

MŰSZAKI ADATOK

ÚTMUTATÁSOK A MUNKAVÉGZÉSHEZ

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................

.........................440 W

Használjon eredeti AEG csiszoló és polírozó gépeket és

-1

Üresjárati fordulatszám............................................................

............4000-10000 min

tartozékokat öntapadó Velcro rögzítéssel.

Vibrációs kilengés átmérő .......................................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

A csiszoló alap méretei. ...........................................................

......................ø 150 mm

KARBANTARTÁS

Súly hálózati kábel nélkül ........................................................

..........................2,8 kg

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

Zaj-/Vibráció-információ

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez,

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti.

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................

...........................86 dB (A)

(Lásd a szervízlistát)

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................

...........................97 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a

készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a

Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege)

területileg illetékes AEG márkaszervíztől vagy közvetlenül a

az EN 60745-nek megfelelően meghatározva.

2

gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

a

rezegésemisszió érték ......................................................

..........................8,5 m/s

h

2

D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

K bizonytalanság ..................................................................

..........................1,5 m/s

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót

lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés

mielőtt a gépet használja.

előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot

azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint

értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik,

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt

vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a munkavégzés

előtt a készüléket áramtalanítani kell.

teljes időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a

használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe! A használt villamos

a védőmaszk használata. A munkaterületen lerakódott port

és elektronikai készülékekrol szóló

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

alaposan el kell takarítani.

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában

jogba való átültetése szerint az elhasznált

találhatókat is. A következőkben leírt előírások

Azbeszttartalmú anyagokkal nem szabad dolgozni.

elektromos kéziszerszámokat külön kell

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

A készülék kizárólag szárazcsiszoláshoz használható!

gyujteni, és környezetbarát módon újra kell

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

hasznosítani.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

ezeket az előírásokat.

Ez az excentrikus csiszoló egy sokoldalú készülék. A

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

következő munkák végezhetők vele: Durva csiszolás,

csiszolás, Finom csiszolás és polírozás, Időjárás-károsított

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

festék lecsiszolása, Karcok felpolírozása acryl-üvegeken.

eredményezheti.

Stb.

Használja a készülékkel együtt szállított

A lehető legjobb tapadás garantálásához tisztítsa meg a

kézifoganytúkat. A készülék fölötti ellenőrzés elvesztése

csiszolótányért és a csiszolópárna tapadási oldalát; a lehető

sérüléseket okozhat.

legjobb, ha ezt enyhén rányomva, kefével végzi.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak

ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési

megfelelően szabad használni.

útmutatása ezt kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD).

Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

is.

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre

Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint

csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli

védőkötény használata szintén javasolt.

dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a

felépítése II. védettségi osztályú.

készüléket áramtalanítani kell.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

alá helyezni.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől

szabványossági dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-

távol kell tartani.

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EG,

2004/108/EG irányelvek határozataival egyetértésben.

Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és

hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és

esetleges elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni

és szükség esetén szakemberrel meg kell javíttatni.

A munkavégzéskor keletkező por (pl. tölgy-, bükkfa,

kőzetek, lakkfestékek, amelyek ólmot vagy más káros

Winnenden, 2009-01-15

Rainer Kumpf

anyagot tartalmazhatnak) az egészségre ártalmas lehet.

Manager Product Development

Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és

46 47

MAGYAR

MAGYAR

TEHNIČNI PODATKI

VZDRŽEVANJE

Nazivna sprejemna moč ..........................................................

.........................440 W

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

-1

Število vrtljajev v prostem teku ................................................

............4000-10000 min

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.

Vibracijski krog ø ....................................................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,

Izmera brusilne plošče.............................................................

......................ø 150 mm

zamenjajo v AEG servisni službi (upoštevajte brošuro

Teža brez omrežnega kabla ....................................................

..........................2,8 kg

Garancija/Naslovi servisnih služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri

Informacije o hrupnosti/vibracijah

AEG Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

navedbi tipa stroja in desetmestne številke s tipske ploščice

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) .........................................

...........................86 dB (A)

D-71364 Winnenden, Germany.

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................

...........................97 dB (A)

Nosite zaščito za sluh!

SIMBOLI

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)

določena ustrezno EN 60745.

2

Vibracijska vrednost emisij a

...............................................

..........................8,5 m/s

Prosimo, da pred uporabo pozorno

h

2

Nevarnost K= ........................................................................

..........................1,5 m/s

preberete to navodilo za uporabo.

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz

medsebojni primerjavi električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

vtičnice.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za

drugačne namene, z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko

čez celoten delovni čas znatno zviša obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar

dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s

hišnimi odpadki! V skladu z Evropsko

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in

direktivo 2002/96/EG o odpadni elektricni in

orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v

nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu njihove življenjske dobe

loceno zbirati in jih predati v postopek

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

okolju prijaznega recikliranja.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

Ekscentrični brusilnik je naprava za mnogovrstno uporabo. z

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko

njim se lahko opravljajo naslednja dela: grobo brušenje, no

povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne

brušenje, poliranje starih lakov, naknadno poliranje prask na

poškodbe.

površinah iz akrilnega stekla in drugo.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

Za zagotovitev najboljšega možnega prijema brusilni krožnik

prihodnje še potrebovali.

in oprijemalno stran brusilne podloge očistiti, najboljše s

krtačo pod lahkim pritiskom.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči

namembnostjo uporabiti samo za navede namene.

izgubo sluha.

Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z

OMREŽNI PRIKLJUČEK

napravo. Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe.

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z

omrežno napetost, ki je označena na tipski ploščici.

zaščitnimi stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To

Priključitev je možna tudi na vtičnice brez zaščitnega

zahteva instalacijski predpis za vašo električno napravo.

kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega razreda.

Prosimo, da to pri uporabi naše naprave upoštevate.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo

zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen

predpasnik.

z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN

60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

3-3, v skladu z določili smernic 98/37/EG, 2004/108/EG.

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju

delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.

Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priključni kabel,

kabel za podaljšek in vtikač glede poškodb in obrabe.

Winnenden, 2009-01-15

Rainer Kumpf

Poskrbite, da poškodovane dele popravi izključno

Manager Product Development

strokovnjak.

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv (npr. pri

NAPOTKI ZA DELO

obdelovanju hrastovega in bukovega lesa, kamenja, barvnih

premazov, ki lahko vsebujejo svinec in druge škodljive

Uporabljajte samo originalna AEG orodja za brušenje in

snovi) in naj ne zaide v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu

poliranje s samodržečim sprijemalnim zapiralom.

in dodatno nosite primerno masko za zaščito proti prahu.

Prah, ki se usede, temeljito očistite, npr. posesajte.

Material, ki vsebuje azbest, se ne sme obdelovati.

Ta stroj je primeren samo za suho brušenje!

48 49

SLOVENSKO SLOVENSKO

DATE TEHNICE

INTREŢINERE

Putere nominală de ieşire ........................................................

.........................440 W

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere

-1

Viteza la mers în gol ................................................................

............4000-10000 min

tot timpul

Diametru cursa orbitală ...........................................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă

Dimensiuni placă de recticare................................................

......................ø 150 mm

unele din componente care nu au fost descrise trebuie

Greutate fără cablu ..................................................................

..........................2,8 kg

înlocuite, vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service

AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie)

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine

Valori măsurate determinate conform EN 60 745.

descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ....................................

...........................86 dB (A)

desenul la agenţii de service locali sau direct la AEG

Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ...............................................

...........................97 dB (A)

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

Purtaţi căşti de protecţie

D-71364 Winnenden, Germany.

Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii)

determinate conform normei EN 60745.

SIMBOLURI

2

Valoarea emisiei de oscilaţii a

.............................................

..........................8,5 m/s

h

2

Nesiguranţǎ K= .....................................................................

..........................1,5 m/s

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile

înainte de pornirea maşinii

AVERTISMENT

Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin

norma EN 60745 şi poate  folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a

solicitării la oscilaţii.

Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză

folosite pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii

înainte de a efectua intervenţii la maşină.

de întreţinere, gradul de oscilaţie poate  diferit. Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul

întregii perioade de lucru.

În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează să e luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul

a fost oprit ori funcţionează dar, în realitate, el nu este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a

solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul

menajer! Conform directivei europene nr.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de

2002/96/CE referitor la aparate electrice şi

întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

electronice uzate precum şi la transpunerea

acesteia în drept naţional, sculele electrice

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

trebuiesc colectate separat şi introduse într-

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

un circit de reciclare ecologic.

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.

Maşina de şlefuit este o maşina universală. Cu ea pot 

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

realizate urmatoarele lucrări: degrosări şi şlefuiri, şlefuire

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

nă şi lustruire, înlaturarea straturilor vechi de vopsea,

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

lustruirea zgârieturilor pe sticla acrilică, etc.

vederea utilizărilor viitoare.

Pentru a obţine cea mai bună aderenţă posibilă, curăţaţi

discul polizorului şi partea aderentă a suportului de material

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

abraziv, de preferinţă cu o perie, apăsând uşor.

Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

produce pierderea auzului.

utilizare normală

Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea

controlului poate provoca rănirea persoanelor.

ALIMENTARE DE LA REŢEA

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi

trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care

numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se

previne comutarea.

permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă

modelul se conformează clasei II de securitate.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi

maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

solide nealunecoase şi sortului de protecţie.

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în

Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua

conformitate cu urmatoarele standarde sau documente

intervenţii la maşină.

standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în conformitate cu

Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a

reglementările 98/37/EC, 2004/108/EC.

maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.

Înainte de utilizare vericaţi maşina, cablul şi stecarul pentru

orice defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile trebuie

efectuate numai de către agenţii de service autorizaţi.

Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate

Winnenden, 2009-01-15

Rainer Kumpf

 dăunător sănatăţii ( de ex. când se prelucrează stejar sau

Manager Product Development

lemn de fag, piatră, vopsea, care pot conţine plumb sau alte

chimicale dăunatoare) si prin urmare nu trebuie să atingă

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

corpul. Utilizaţi un sistem de absorbţie a prafului şi purtaţi o

mască de protecţie împotriva prafului. Îndepărtaţi cu grijă

Folosiţi numai scule originale de şlefuit si lustruit AEG, cu

praful depozitat, de ex. cu un aspirator.

banda velcro autoadezivă.

Nu utilizaţi maşinile pe materiale care conţin azbest.

Această maşină este indicată numai pentru şlefuire uscată.

62 63

ROMÂNIA ROMÂNIA

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

СОВЕТ ЗА КОРИСТЕЊЕ

Определен внес .....................................................................

.........................440 W

Користете исклучиво оригинални АЕГ шмирглачки и

-1

Брзина без оптоварување .....................................................

............4000-10000 min

полирачки алати со самолепливи велкро врзувачи.

Дијаметар на патеката на лежиштето ..................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

Димензии на брусната плоча ................................................

......................ø 150 mm

ОДРЖУВАЊЕ

Тежина без кабел ...................................................................

..........................2,8 kg

Вентилациските отвори на машината мора да бидат

Информација за бучавата/вибрациите

комплетно отворени постојано.

Èçìåðåíèòå âðåäíîñòè ñå îäðåäåíè ñîãëàñíî

Користете само AEG додатоци и резервни делови.

ñòàíäàðäîò EN 60 745.

Доколку некои од компонентите кои не се опишани

A-îöåíåòîòî íèâî íà áó÷àâà íà àïàðàòîò òèïè÷íî èçíåñóâà:

треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги

Íèâî íà јà÷èíà íà çâóê.

(K = 3 dB(A))

............................

...........................86 dB (A)

сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на

Íèâî íà çâó÷åí ïðèòèñîê.

(K = 3 dB(A))

.........................

...........................97 dB (A)

адреси).

Носте штитник за уши.

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален

Вêóïíè âèáðàöèñêè âðåäíîñòè (âåêòîðñêè çáèð íà

приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на

òðèòå íàñîêè) ïðåñìåòàíè ñîãëàñíî EN 60745.

2

артиклот како и типот на машина кој е отпечатен на

Вèáðàöèñêà åìèñèîíà âðåäíîñò a

.............................

..........................8,5 m/s

h

2

етикетата и порачајте ја скицата кај локалниот застапник

Íåñèãóðíîñò К= ..........................................................

..........................1,5 m/s

или директно кај: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

СИМБОЛИ

Íèâîòî íà îñöèëàöèјà íàâåäåíî âî îâèå èíñòðóêöèè å èçìåðåíî âî ñîãëàñíîñò ñî ìåðíèòå ïîñòàïêè íîðìèðàíè

âî EN 60745 è ìîæå äà áèäå óïîòðåáåíî çà ìåѓóñåáíà ñïîðåäáà íà åëåêòðî-àëàòè. Îâà íèâî ìîæå äà ñå

óïîòðåáè è çà ïðèâðåìåíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà.

Ве молиме пред да ја стартувате

Íàâåäåíîòî íèâî íà îñöèëàöèјà ãè ðåïðåçåíòèðà ãëàâíèòå íàìåíè íà åëåêòðî-àëàòîò. Íî, äîêîëêó åëåêòðî-àëàòîò

машината обрнете внимание на

ñå óïîòðåáóâà çà äðóãè íàìåíè, ñî îòñòàïóâà÷êè äîäàòîöè èëè ñî íåñîîäâåòíî îäðæóâàњå, íèâîòî íà îñöèëàöèјà

упатствата за употреба.

ìîæå äà îòñòàïè. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî çãîëåìè îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò

ðàáîòåí ïåðèîä.

Çà ïðåöèçíà ïðîöåíêà íà îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà ïðåäâèä òðåáà äà áèäàò çåìåíè è âðåìèњàòà, âî

êîèøòî àïàðàòîò å èñêëó÷åí èëè ðàáîòè, íî ôàêòè÷êè íå ñå óïîòðåáóâà. Òîà ìîæå çíà÷èòåëíî äà ãî íàìàëè

îïòîâàðóâàњåòî íà îñöèëàöèјàòà çà âðåìå íà öåëèîò ðàáîòåí ïåðèîä.

Секогаш пред спроведување на каков и

Óòâðäåòå äîïîëíèòåëíè áåçáåäíîñíè ìåðêè çà çàøòèòà íà îïåðàòîðîò îä âëèјàíèåòî íà îñöèëàöèèòå, êàêî íà

да е зафат врз машината исклучете го

ïðèìåð: îäðæóâàњå íà åëåêòðî-àëàòîò è íà äîäàòîöè êîí åëåêòðî-àëàòîò, îäðæóâàњå òîïëè ðàöå, îðãàíèçàöèјà

кабелот од приклучокот.

íà ðàáîòíèòå ïðîöåñè.

Не користете машини врз било кој материјал што

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите

содржи азбест.

Не ги фрлајте електричните апарати

безбедносни упатства и инструкции.

Заборавање на

заедно со другиот домашен отпад!

почитувањето на безбедносните упатства и инструкции

Машината е погодна само за суво полирање.

Европска регулатива 2002/96/EC за

можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

одлагање на електична и електронска

тешки повреди.

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

опрема и се применува согласно

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и

Оваа ексцентрична шмиргла претставува

националните закони. Елекричните

инструкции за во иднина.

повеќенаменска машина. Со неа може да се завршат

апарати кои го достигнале крајот на

следниве зафати: крупно шмирглање и брусење, фино

својот животен век мора да бидат

ÓÏАÒÑÒВÎ ÇА ÓÏÎÒÐЕБА

шмирглање и полирање, отстранување на оштетена боја

одвоено собрани и вратени во соодветна

од надворешни фактори, полирање гребнатини на

рециклажна установа.

Носете штитник за уши.

Изложеноста на бука може да

предизвика губење на слухот.

акрилно стакло итн.

Користете помошни рачки кои доаѓаат заедно со

За да се обезбеди што е можно подобро лепење,

алатот. Губењето контрола може да предизвика

исчистете ги основата од површината за мазнење и

повреда.

страната за лепење по можност со четка под лесен

притисок.

Уредите кои се користат на многу различни локации

вклучувајки и отворен простор мора да бидат поврзани

Не го користете овој производ на било кој друг начин

за струја преку направата за поврзување (FI, RCD,

освен пропишаниот за нормална употреба.

PRCD).

ГЛАВНИ ВРСКИ

Секогаш носете ракавици кога ја користите машината.

Исто така препорачливо е да се носат очила, цврсти

Да се спои само за една фаза АС коло и само на

чевли кои не се лизгаат и престилка.

главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така

и поврзување на приклучок без заземјување доколку

Секогаш кога преземате активности врз машината

изведбата соодветствува на безбедност од 2 класа.

исклучете го кабелот од струјата.

Вклучувањето на кабелот во струја се прави исклучиво

ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ

машината е исклучена.

Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој

Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната

производ е во сообразност со следните стандарди и

површина. Секогаш водете го кабелот позади вас.

стандардизирани документи. EN 60745, EN 55014-1, EN

Пред употреба проверете дали машината, кабелот и

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, и е во согласност

приклучокот се исправни. Ако се оштетени дозволени се

со прописите 98/37/EC, 2004/108/EC

поправки исклучиво од авторизираниот сервис.

Пршината која се создава при користење на овој алат

може да биде штетна по здравјето (пр: при обработка на

дабово дрво, камен, боени површини кои содржат олово

или штетни хемикалии). Не го вдишувајте. Користете

Winnenden, 2009-01-15

Rainer Kumpf

систем за абсорбирање на прашината и носете

Manager Product Development

соодветна заштитна маска. Одстранете ја целосно

наталожената прашина, пр: со правосмукалка.

64 65

МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ

技术数据

符号

输入功率 .................................................................................................

.........................440 W

-1

无负载转速 ............................................................................................

............4000-10000 min

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

摇摆范围直径 ........................................................................................

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

磨盘尺寸 .................................................................................................

......................ø 150 mm

不含电线重量 ........................................................................................

..........................2,8 kg

噪音/振动信息

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为：

音压值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插

...........................86 dB (A)

音量值 (K = 3 dB(A)) .........................................................................

...........................97 dB (A)

座上拔出插头。

请戴上护耳罩！

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。

2

a

-振荡发射值 ...................................................................................

..........................8,5 m/s

h

2

K-不可靠性 .........................................................................................

..........................1,5 m/s

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾

中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器

的欧洲法规2002/96/EG，必须另外收集旧电

子机器，並以符合环保规定的方式回收再利

用。

注意

本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。

该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明确提高总

工作期间的振荡负荷。

正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡负荷。

为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。

正确地使用机器

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅

读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导

本偏心研磨机具备了许多功能。本机器可适用于下列工作。

致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

粗磨、细磨、拋光旧漆层和磨平丙烯酸玻璃板上的刮痕等。

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。

为获得最好的粘结效果，得用刷子，加上轻轻的压力清洗磨

盘和砂布片的具有绒毛的自粘面。

特殊安全指示

请依照本说明书的指示使用此机器。

请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。

电源插头

使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操

控机器，容易造成严重的伤害。

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本

户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结

基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定 （FI,

构符合第II 级绝缘。

RCD, PRCD）。

操作机器时的注意事项

操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防

滑的鞋具和工作围裙。

只能使用原厂的 AEG 自粘绒毛研磨、拋光工具。

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。

维修

确定机器已经关闭了才可以插上插头。

机器的通气孔必须随时保持清洁。

电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏

机身后端。

了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书

使用之前，先检查机器、电源电线、延长线和插头是否有任

/ 顾客服务中心地址〞）。

何坏损。损坏的零件只能交给专业电工换修。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向

工作中产生的废尘往往有害健康（例如加工橡木, 山毛榉, 石

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

材以及上了颜料的工件； 颜料中可能含铅或其它有害物

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的

质），最好不要让此类物质接触身体。操作机器时请使用吸

十位数号码。

尘装置并佩戴防尘面罩。彻底清除堆积的灰尘，例如使用吸

尘器。

不可加工含石棉的材料。

本机器只适用于干磨。

66 67

中文 中文

w w w . a e g - p t . c o m

AEG Elektrowerkzeuge

Max-Eyth-Straße 10

(01-09)

D-71364 Winnenden

4931 2892 99

Germany