AEG 412266 PE 150 – страница 2
Инструкция к Ленточной Шлифовальной Машиной AEG 412266 PE 150
ÅTERSTARTSSKYDD
SYMBOLER
j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade
handtagen när arbeten utförs på ställen där
PE 150:
insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen
Speciella säkerhetsanvisningar för polering
nätsladd.
CE-FÖRSÄKRAN
a) Se till att inga lösa delar fi nns på polerhättan t.ex.
fastspänningsband. Kläm in eller kapa
fastspänningsbanden.
k) Håll nätsladden på avstånd från roterande
insatsverktyg.
l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverk tyget
stannat fullständigt.
m) Elverktyget får inte rotera när det bärs.
n) Rengör regelbundet elverktygets ventila-
tionsöppningar.
o) Använd inte elverktyget i närheten av bränn bara
material.
p) Använd inte insatsverktyg som kräver fl y tande
kylmedel.
Varning för bakslag
NÄTANSLUTNING
II
SKÖTSEL
a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i
ett läge som är lämpligt för att mot stå bakslagskrafter.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Använd alltid stödhand taget för bästa möjliga kontroll
av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.
b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det
roterande insatsverktyget.
STARTSTRÖMBEGRÄNSNING + MJUKSTART
c) Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget
vid ett bakslag rör sig.
d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa
kanter osv. Håll emot så att insats verktyget inte studsar
ut från arbetsstycket eller kommer i kläm.
ELEKTRONIK
e) Använd aldrig kedje- eller tandade såg klingor.
SE 12 180:
Speciella säkerhetsanvisningar för
sandpappersslipning
a) Använd inte för stora slippapper, se tillverka rens
uppgifter om slippapperets storlek.
40 41
SVENSKA
SVENSKA
TEKNISET ARVOT Kiillotuskone/Hiomakone
PE 150 SE 12-180
työalueelle, tulee olla henkilökoh taiset suojavarusteet.
e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahan teriä.
j) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä
SE 12 180:
pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua
Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihi ontaan
piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan
sähköjohtoon.
a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan nou data
valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta.
k) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyö kaluista.
Melunpäästö-/tärinätiedot
PE 150:
l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin
Erityiset varo-ohjeet kiillotukseen
vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan.
a) Älä hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotus hupussa,
esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tai lyhennä
kiinnitysnauhat.
Käytä kuulosuojaimia!
m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä
kantaessasi.
n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot sään-
nöllisesti.
VAROITUS
o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.
p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat
nestemäistä jäähdytysainetta.
Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet
VAROITUS!Lue kaikki, myös oheistetussa
esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja
käyttöohjeet.
e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee
vastata sähkötyökalun mittatietoja.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten
varten.
tarvikkeiden tulee sopia tarkasti säh kötyökalusi
hiomakaraan.
TURVALLISUUSOHJEET KIILLOTUSKONE/
HIOMAKONE
Yhteiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiomista ja
kiillotusta:
g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tar kista
ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyö kalussa
a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja
a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää
hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista.
käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan
teräsharjamakoneena (vain mallissa PE 150) ja
Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee
takaiskuvoimiin. Käytä aina lisä kahvaa, jos sinulla on
hiekkapaperihiomakoneena (vain mallissa SE 12 180).
tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää
sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla
Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja
vaihtotyökalua. Kun olet tarkis tanut ja asentanut
hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja
tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa.
vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt
työkalun ryntökäynnissä.
loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna
sähkötyöka lun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla.
b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiekkapaperilla
b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaih-
hiomiseen (vain mallissa PE 150) tai kiillottamiseen
totyökalua.
(vain mallissa SE 12 180), katkaisu- ja
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä
karkeahiontalaikat ja teräsharja.
käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta
c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon säh kötyökalu
tai suojalaseja. Jos mahdol lista, käytä pölynaamaria,
liikkuu takaiskun sattuessa.
kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta,
c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmis taja ole
joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaali-
tarkoittanut tai suositellut nimen omaan tälle
hiukkasilta.
sähkötyökalulle.
d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terä vien
reunojen jne. alueella, estä vaihtotyöka lua
d) Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla
ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta
kiinni.
vähintään yhtä suuri, kuin sähkötyöka lussa mainittu
suurin kierrosluku.
i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvalli sella
etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee
SUOMISUOMI
4342
KÄYNNISTYSVIRRANRAJOITUS + PEHMEÄKÄYNNISTYKSEN
SYMBOLIT
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΡΟΧΟΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ/ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΙΕΡΑ
PE 150 SE 12-180
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............................................................
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ....................................................................
ELEKTRONIIKKA
ÌÝãéóôç ø äßóêïõ ëåßáíóçò ..............................................
Óðåßñùìá áôñÜêôïõ .........................................................
Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
UUDELLEENKÄYNNISTYSSUOJA
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò
..............
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò
..............
Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!!
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ
ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που
ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις
χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες
Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο.
διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.
στ) Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή άλλα
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε
μελλοντική χρήση.
εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς επάνω στον άξονα του
ηλεκτρικού εργαλείου σας.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΡΟΧΟΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ/
ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΙΕΡΑ
ζ) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα
VERKKOLIITÄNTÄ
Κoινές πρoειδoπoιητικές υπoδείξεις για και λείανση με σμυριδόχαρτo
εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. του δίσκους
και για στίλβωση
λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα. Σε περίπτωση που το
a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται σαν για
ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω,
στίλβωση καθώς (μόνο PE 150) και λειαντήρας με σμυριδόχαρτο
τότε ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή
II
(μόνο SE 12 180). Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις
χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την
προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα
τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
HUOLTO
στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο.
πρέπει να απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το
επίπεδο περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό
στροφών χωρίς φορτίο.
b) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με
γυαλόχαρτο (μόνο PE 150), για γυάλισμα (μόνο SE 12 180), κόψιμο
και ξεχόνδρισμα και εργασίες με μεταλλικές βούρτσες.
η) Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική
ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε
εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές
διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και
γ) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν προβλέπονται και
μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες προστατευτικά γάντια ή
δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό
μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν
εργαλείο.
εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού.
δ) Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου που
χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο
μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό
εργαλείο.
SUOMI
ÅËËÇNÉÊÁ
4544
ια) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται πάντοτε
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ + ΜΑΛΑΚΟ ΕΝΑΡΞΗ
ΣΥΜΒΟΛΑ
σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομα
που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά
δ) Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές πριονόλαμες.
προστατευτική ενδυμασία.
ιβ) Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες
γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες
SE 12 180:
Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες λείανσης με
στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να
συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό
σμυριδόχαρτο
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
καλώδιο.
α) Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα αλλά τηρείτε τις
συστάσεις του κατασκευαστή για το μέγεθος των σμυριδόφυλλων.
ιγΝα κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε ασφαλή
απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία.
PE 150:
Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες στίλβωσης
ιδ) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το τοποθετημένο
a) Ο σκούφος στίλβωσης και τα διάφορα εξαρτήματά του, ιδιαίτερα
εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται.
ο σπάγκος πρόσδεσης, δεν επιτρέπεται να είναι χαλαρά. Να
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
σκεπάζετε ή να κοντύνετε το σπάγκο στερέωσης του σκούφου
στίλβωσης.
m) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το
μεταφέρετε.
Ïé ðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå
ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ
ιε) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού
ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò (FI, RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß
εργαλείου σας.
ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå
ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.
Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç
ιστ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα
ôç ìç÷áíÞ.
υλικά.
ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé
ιζ) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ψυκτικά υγρά.
áðåíåñãïðïéçìÝíç.
Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò êéíïýìåíçò
ìç÷áíÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôçí ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ.
Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις
ÈÝóôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò, üôáí ðáñïõóéáóôïýí
óçìáíôéêïß êñáäáóìïß Þ äéáðéóôùèïýí Üëëá åëáôôþìáôá. ÅëÝãîôå ôç
ìç÷áíÞ, ãéá íá äéáðéóôþóåôå ôçí áéôßá.
×ñçóéìïðïéåßôå êáé öõëÜãåôå ôïõò äßóêïõò ëåßáíóçò ðÜíôïôå óýìöùíá
ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
ÊáôÜ ôçí ëåßáíóç/ôñü÷éóìá ôùí ìåôÜëëùí äçìéïõñãïýíôáé óðéíèÞñåò.
ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ôåèåß óå êßíäõíï êáíÝíá Üôïìï. Ëüãù ôïõ êéíäýíïõ
ðõñêáãéÜò äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé êïíôÜ åýöëåêôá õëéêÜ (ðåñéï÷Þ
åêôüîåõóçò ôùí óðéíèÞñùí). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá äéÜôáîç
áíáññüöçóç óêüíçò.
ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôïôå Ýôóé, þóôå ïé óðéíèÞñåò Þ ôá ñéíßóìáôá
ôñï÷ßóìáôïò íá áðïìáêñýíïíôáé áðü ôï óþìá óáò.
Ôï öëáíôæùôü ðáîéìÜäé ðñÝðåé íá Ý÷åé óöé÷ôåß ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
ôçò ìç÷áíÞò.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
Ôï ðñïò åðåîåñãáóßá êïììÜôé ðñÝðåé íá óöé÷ôåß êáëÜ, üôáí äåí ìðïñåß íá
êñáôçèåß ìå ôï ßäéï ôïõ ôï âÜñïò. Ìçí êñáôÜôå ðïôÝ ôï åðåîåñãáæüìåíï
ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå ôÜóç
êïììÜôé ìå ôï ÷Ýñé åíÜíôéá óôï äßóêï.
äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç
óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé
α) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να παίρνετε με
õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò
II
.
το σώμα σας μόνο θέσεις, στις οποίες θα μπορέσετε να
αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο κλότσημα. Να
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά
υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγιστο δυνατό έλεγχο του
Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.
ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò AEG. ÁíáèÝóåôå
αντίρροπων δυνάμεων (π. χ. κλότησμα) κατά την εκκίνηση.
ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé
ðåñéãñáöåß, ó' Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò AEG (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï
Ãéá åñãáëåßá óôá ïðïßá ðñïóáñìüæåôáé ôñï÷üò ìå óðåéñùôÞ ïðÞ,
Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).
β) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα εργαλεία.
âåâáéùèåßôå üôé ôï óðåßñùìá óôïí ôñï÷ü Ý÷åé áñêåôü ìÞêïò þóôå íá
áíôáðïêñßíåôáé óôï ìÞêïò ôïõ Üîïíá.
ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
c) Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα κινηθεί το
ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος.
Ç óõóêåõÞ ãõáëßóìáôïò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï ãõÜëéóìá
âáöþí, åðéêáëýøåùí, ðëáóôéêþí êáé Üëëùí ëåßùí åðéöáíåéþí.
Ï ëåéáíôÞñáò öéíéñßóìáôïò åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôç ëåßáíóç
γ) Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές ακμές
åðéöáíåéþí áðü îýëï, ðëáóôéêü êáé ìÝôáëëï.
κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω α
πό το
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí
υπό κατεργασία υλικό και να μη σφηνώσει σ’ αυτό.
áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
46 47
ÅËËÇNÉÊÁ
ÅËËÇNÉÊÁ
TEKNIK VERILER Polisaj aleti/Taşlama aleti
PE 150 SE 12-180
SE 12 180:
Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar
j) Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik akımı
a) Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanmayın,
ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna
zımpara kağıtları için üreticinin verilerine uyun.
temas etme olasılığı varsa elektrikli el aletini sadece
izolasyonlu tutamağından tutun.
k) Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak
PE 150:
tutun.
Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar
Gürültü/Vibrasyon bilgileri
a) Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanmayın,
zımpara kağıtları için üreticinin verilerine uyun.
l) Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden
bırakmayın.
Koruyucu kulaklık kullanın!
m) Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın.
n) Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli
olarak temizleyin.
o) Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında
UYARI
kullanmayın.
p) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.
Geri tepme ve buna ait uyarılar
sayısı kadar olmalıdır.
UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları,
talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları
okuyunuz. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine
e) Kullanılan ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el
uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya
aletinizin ölçülerine uymalıdır.
ağır yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
f) Taşlama diskleri, fl anşlar, zımpara tablaları veya diğer
üzere saklayın.
aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam
olarak uymalıdır.
GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR POLISAJ ALETI/
a) Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile
TAŞLAMA ALETI
ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatça
karşılayabilecek duruma getirin. Alet hızlanırken ortaya
Kumlu zımpara kağıdı ile zımparalama ve polisaj için
g) Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce
çıkabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon
müşterek uyarılar:
zımpara tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını.
momentlerini optimal ölçüde karşılayabilmek için eğer
Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa hasar
a) Bu elektrikli el aleti kumlu zımpara kağıdı ile
varsa her zaman ek tutamağı kullanın.
görüp görmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar
zımparalama olarak kullanılmak üzere geliştirilmiştir
görmemiş başka bir uç kullanın. Kullanacağınız ucu
(sadece şu tiplerde PE 150) ve polisaj (sadece şu
kontrol edip taktıktan sonra ucun dönme alanı
tiplerde SE 12 180). Elektrikli el aleti ile birlikte teslim
yakınında bulunan kişileri uzaklaştırın ve elektrikli el
b) Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin.
edilen bütün uyarılara, talimata, şekillere ve verilere
aletini bir dakika en yüksek devir sayısında çalıştırın.
uyun hareket edin.
KULLANIM
c) Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin
h) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe
hareket edebileceği alandan uzak tutun.
PE 150:
göre tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya
b) Bu elektrikli alet zımpara kağıdı taşlaması (sadece şu
koruyucu gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama
tiplerde PE 150) ve polosaj (sadece şu tiplerde SE 12
SE 12 180:
ve malzeme parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz
180) yapılması için uygun değildir, ayırma ve kaba
d) Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini
maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri
taşlama ile tel fırça ve ayırma taşlatıcıları.
işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı
veya özel iş önlüğü kullanın.
çıkmasını ve takılıp sıkışmasını önleyin.
c) Üretici tarafından özel olarak bu alet öngörülmeyen
ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın.
İLK HAREKET AKIMI SINIRLANDIRMASI + YUMUÞAK IL
e) Zincir veya dişli testere bıçağı kullanmayın.
i) Başkalarının çalıştığınız yerden güvenli uzaklıkta
olmasına dikkat edin. Çalışma alanınıza girmek zorunda
d) Kullanılan ucun müsaade edilen devir sayısı en
olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır.
azından elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir
TÜRKÇETÜRKÇE
4948
SEMBOLLER
TECHNICKÁ DATA Leštička/Bruska brusným papírem
PE 150 SE 12-180
ELEKTRONIK
TEKRAR ÇALIŞTIRMADA KORUMA
Informace o hluku / vibracích
CE UYGUNLUK BEYANI
Používejte chrániče sluchu !
VAROVÁN
VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními
pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání
při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít
f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné
za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno
poranění.
Vašeho elektronářadí.
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
ŞEBEKE BAĞLANTISI
uschovejte.
g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje
II
LEŠTIČKA/BRUSKA BRUSNÝM PAPÍREM
jako brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení.
Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z
Společná varovná upozornění k smirkování a leštění:
výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte
BAKIM
a) Toto elektronářadí se používá jako leštička (pouze u
nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste
PE 150) a bruska brusným papírem (pouze u SE 12 180).
nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy
Dbejte všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení
a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu
a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi.
rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet
jednu minutu s nejvyššími otáčkami.
b) Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení
smirkovým papírem (pouze u PE 150) k leštění (pouze u
h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace
SE 12 180), řezání a hrubování brusným kotoučem a
použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo
kartáčování.
ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice
c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není
nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými
výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a
částicemi brusiva a materiálu.
doporučeno.
d) Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí
být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí
uvedený nejvyšší počet otáček.
i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k
Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této
pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení.
e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí
odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.
TÜRKÇE
ČESKY
5150
e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový
SYMBOLY
kotouč.
j) Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací
ELEKTRONIKA
nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní
síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na
SE 12 180:
izolovaných plochách držadla.
Zvláštní varovná upozornění ke smirkování
a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale
dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů.
k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se
nasazovacích nástrojů.
OCHRANA PROTI OPĚTOVNÉMU NÁBĚHU
l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se
PE 150:
nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu.
Zvláštní varovná upozornění k leštění
a) Nepřipusťte žádné uvolněné části na leštícím potahu,
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
zvláště upevňovací provázek. Upevňovací provázky
dobře urovnejte nebo zkraťte.
m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.
n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho
elektronářadí.
o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých
materiálů.
p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které
vyžadují kapalné chladící prostředky.
Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění
PŘIPOJENÍ NA SÍT
ÚDRŽBA
a) Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a
paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného
rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou
rukojeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad
silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při
rozběhu.
OBLAST VYUŽITÍ
b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se
nasazovacích nástrojů.
c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude
elektronářadí při zpětném rázu pohybovat.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.
d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran
OMEZENÍ ROZBĚHOVÉHO PROUDU +
apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od
ŘÍZENÝ MĚKKÝ ROZBĚH
obrobku a vzpříčil.
52 53
ČESKY
ČESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE Leštička/Brúska
PE 150 SE 12-180
b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho
pracovného nástroja.
c) Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné
i) Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej
elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť.
vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá
vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť
vybavená osobnými ochrannými pomôckami.
d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých
hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil
pracovný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný
j) Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí pri
nástroj zablokoval.
vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj
natrafi ť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť
Informácia o hluku / vibráciách
vlastnú prívodnú šnúru náradia.
e) Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový
list.
k) Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v
Používajte ochranu sluchu!
blízkosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia.
SE 12 180:
Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym
papierom
l) Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako
a) Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale
sa pracovný nástroj úplne zastaví.
dodržiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov.
POZOR
m) Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy,
keď ho prenášate na iné miesto.
PE 150:
Osobitné výstražné upozornenia pre leštenie
a) Nepripusťte, aby boli uvoľnené niektoré súčiastky
n) Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného
leštiaceho návleku, najmä upevňovacie šnúrky.
elektrického náradia.
Upevňovacie šnúrky založte alebo skráťte.
o) Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti
horľavých materiálov.
POZOR!Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými
pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.
e) Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia
p) Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré
zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom
potrebujú chladenie kvapalinou.
elektrickom náradí.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
príslušenstvo musia presne pasovať na brúsne vreteno
Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia
Vášho ručného elektrického náradia.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY LEŠTIČKA/
BRÚSKA
Bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom a
leštenie:
a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako leštička
g) Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje.
(len pri PE 150) a ako brúska na brúsenie skleným
Pred každým použitím tohto ručného elektrického náradia
papierom (len pri SE 12 180). Rešpektujte všetky
skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, vyštrbené alebo
výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré
vylomené, či nemajú brúsne taniere vylomené miesta,
ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím.
trhliny alebo miesta intenzívneho opotrebovania. Keď
ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na
zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite
nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolovali a
upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine
b) Toto elektrické náradie nie je vhodné k brúseniu
rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachádzali žiadne
šmirgľovým papierom (len pri PE 150), k lešteniu (len pri
iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho pracoviska, a
SE 12 180), rezanie a hrubovanie brúsnym kotúčom a
nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na
kefovanie.
maximálne obrátky.
c) Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo
h) Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu
a) Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo
výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné
použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít
a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali
elektrické náradie.
na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané,
prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používajte
používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu,
prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali čo
pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás
najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a reakčnými
d) Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť
uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva
momentmi pri rozbehu náradia.
minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok
a obrábaného materiálu.
uvedený na ručnom elektrickom náradí.
SLOVENSKY
SLOVENSKY
5554
DANE TECHNICZNE Polerka/Szlifi erka
PE 150 SE 12-180
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
SYMBOLY
Informacja dotycząca szumów/wibracji
OBMEDZENIE NÁBEHOVÉHO PRÚDU + JEMNÝ NÁBEH
Należy używać ochroniaczy uszu!
ELEKTRONIKA
OSTRZEŻENIE
OCHRANA PROTI OPÄTOVNÉMU NÁBEHU
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek
bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w
e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego
załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub
muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia.
ciężkie obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
f) Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlifi erskie oraz
inny osprzęt muszą dokładnie pasować do wrzeciona
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ściernicy elektronarzędzia.
POLERKA/SZLIFIERKA
Wspólne wskazówki ostrzegawcze dotyczące szlifowania
okładziną ścierna i polerowania:
g) W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych
a) Elektronarzędzie należy używać jako maszyny do
narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy
polerowania (tylko w przypadku PE 150) i szlifi erki z użyciem
skontrolować oprzyrządowanie, np. talerze szlifi erskie pod
okładziny ściernej (tylko w przypadku SE 12 180). Należy
kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia. W razie upadku
przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych,
elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić,
przepisów, opisów i danych, które otrzymali Państwo wraz z
czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego,
elektronarzędziem.
nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało
sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć
na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę,
b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie nadaje się do
by osoba obsługująca i osoby postronne znajdujące się w
szlifowania papierem piaskowym (tylko w przypadku PE
pobliżu, znalazły się poza strefą obracającego się narzędzia.
150), do polerowania (tylko w przypadku SE 12 180),
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
rozcinanie i szlifowanie zgrubne, robót z użyciem szczotek
drucianych.
h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W
zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną
pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne.
c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i
W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpyłowej, ochrony
polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia.
słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha,
ÚDRZBA
chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i
obrabianego materiału.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia
roboczego nie może być mniejsza niż podana na
elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa.
SLOVENSKY
POLSKI
5756
d) Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre
krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze
zostały odbite lub by się one zablokowały.
i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w
Urządzenie to można użytkować wyłącznie zgodnie z
SYMBOLE
bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzędzia.
przeznaczeniem.
Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego
elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia
OGRANICZENIE PRĄDU + LAGODNEGO ROZRUCHU
ochronnego.
e) Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych.
j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby
natrafi ć na ukryte przewody elektryczne lub na własny
SE 12 180:
przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść.
Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania
papierem ściernym
UKŁAD ELEKTRONICZNY
a) Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru
ściernego. Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy
kierować się zaleceniami producenta.
k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających
się narzędzi roboczych.
PE 150:
Szczególne wskazówki ostrzegawcze dotyczące polerowania
l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed
całkowitym zatrzymaniem się na rzę dzia roboczego.
a) Nie wolno pozwolić na to, by przy pokrywie polerskiej
ZABEZPIECZENIE PRZED PONOWNYM URUCHOMIENIEM
znajdowały się luźne części, przede wszystkim sznurki
mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić.
m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w
ruchu.
ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE
n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne
elektronarzędzia.
o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów
łatwopalnych.
p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych
środków chłodzących.
Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym
jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce
a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce
znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka
ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu.
bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie
Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt
bezpieczeństwa.
dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak
największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem
GWARANCJA
odwodzącym podczas rozruchu.
Otwór wentylacyjny narzędzia należy zawsze utrzymywać w
czystości.
b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się
Należy stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne
narzędzi roboczych.
AEG.“Wymianę tych części, których wymiana nie została
opisana, należy zlecić serwisowi AEG (dane zamieszczone są
c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której
w broszurze: Gwarancja / Adresy punktów serwisowych).
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu.
58 59
POLSKI
POLSKI
MŰSZAKI ADATOK Polírozógép/Csiszológép
PE 150 SE 12-180
i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos
távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan
e) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészlapot.
személynek, aki belép a munkaterületre, személyi
védőfelszerelést kell viselnie.
Leadott teljesítmény ................................................................
SE 12 180:
j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt
Külön fi gyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír
fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez,
alkalmazásával történő csiszoláshoz
amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről
nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati
a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a
csatlakozó kábeljéhez érhet.
gyártó által előírt méretet.
Zaj-/Vibráció-információ
k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó
betétszerszámoktól.
PE 150:
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Külön fi gyelmeztetések és tájékoztató a polírozáshoz
a) Ne tegye lehetővé, hogy a polírozóburán laza részek,
l) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a
mindenekelőtt rögzítő zsinórok legyenek. Megfelelően
betétszerszám teljesen leállna.
rögzítse, vagy rövidítse le a rögzítő zsinórokat.
m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a
kezében tartja.
FIGYELMEZTETÉS
n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszáma
szellőzőnyílásait.
o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok
közelében.
p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek
alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség.
e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg
Visszarúgás és megfelelő fi gyelmeztető tájékoztatók
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott
útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is.
méreteknek.
A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az
f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéroknak
vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az Ön
előírásokat.
elektromos kéziszerszámának a csiszolótengelyére.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
POLÍROZÓGÉP/CSISZOLÓGÉP
Közös fi gyelmeztető tájékoztató a csiszolópapírral végzett
csiszoláshoz és polírozáshoz:
g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.
a) Ez az elektromos kéziszerszám polírozógépként (kizárólag
Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a
PE 150) és csiszolópapíros csiszológépként (kizárólag SE 12
betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem
180). Ügyeljen minden fi gyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára
repedt-e meg a csiszolókorong, vagy nagy mértékben
és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt
elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében
megkapott.
kilazult. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám
a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és
leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy
hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja
használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte,
venni a visszaütő erőket. Használja mindig a pótfogantyút,
b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas csiszolópapírral
majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon
amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni
való csiszoláshoz (kizárólag PE 150), polírozáshoz (kizárólag
Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is
a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós nyomaték
SE 12 180), vágó- és nagyoló korongok, drótkefékkel
a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az
felett.
végzendő munkákhoz.
elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal.
b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe.
c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez
h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az
az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem
alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy
c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy
javasolt.
védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő
visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja.
álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és
d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább
anyagrészecskéket.
akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon
megadott legnagyobb fordulatszám.
d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon,
akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a
munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba.
MAGYARMAGYAR
6160
A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően
SZIMBÓLUMOK
TEHNIČNI PODATKI Polirniki/Brusilniki
PE 150 SE 12-180
szabad használni.
INDÍTÓÁRAM KORLÁTOZÁS + LÁGYINDÍTÁS
ELEKTRONIKA
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Nosite zaščito za sluh!
ÚJRAINDULÁS ELLENI VÉDELEM
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT
OPOZORILO
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, tudi tista v priloženi brošuri.
f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug
pribor se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno
Vašega električnega orodja.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI POLIRNIKI/
g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred
BRUSILNIKI
vsako uporabo preglejte brusilne krožnike, če nimajo
Skupna opozorila za brušenje z brusnim papirjem in
razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izrabljeni,
poliranje:
žične ščetke pa. Če pade električno orodje ali vsadno
orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in
a) To električno orodje se lahko uporablja za kot polirni
uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po
HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS
(samo pri PE 150) ter brušenje z brusnim papirjem
kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte
(samo pri SE 12 180). Upoštevajte vsa opozorila,
A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán
v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za
navodila, slikovne prikaze in podatke, ki ste jih prejeli
megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás
druge osebe v bližini. Električno orodje naj eno minuto
skupaj z električnim orodjem.
védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a
deluje z najvišjim številom vrtljajev.
készülék felépítése II védettségi osztályú.
h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od
b) To električno orodje ni primerno za smirkanje (samo
KARBANTARTÁS
vrste uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel
pri PE 150), poliranje (samo pri SE 12 180), razdvajanje
obraz, zaščito za oči ali zaščitna očala. Če je potrebno,
A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
in grobo brušenje in delo z žičnimi krtačami.
nosite zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušnike,
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és
zaščitne rokavice ali specialni predpasnik , ki Vas bo
tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek
zavaroval pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo pri
cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a
c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to
brušenju.
javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)
orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne
priporoča.
d) Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja mora biti
najmanj tako visoko kot maksimalno število vrtljajev, ki
i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od
je navedeno na električnem orodju.
Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno
območje, mora nositi osebno zaščitno opremo.
e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata
ustrezati meram Vašega električnega orodja.
MAGYAR
SLOVENSKO
6362
e) Ne uporabljajte verižnih ali nazobčanih žaginih listov.
ELEKTRONIKA
SIMBOLI
j) Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje
zadelo ob skrite električne vodnike ali ob lastni omrežni
kabel, držite električno orodje samo za izolirane ročaje.
SE 12 180:
Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem
a) Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,
temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti
k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se
žaginega lista.
vsadnemu orodju.
ZAŠČITA PRED PONOVNIM ZAGONOM
l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno
orodje popolnoma ne ustavi.
PE 150:
Posebna opozorila za poliranje
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
a) Polirna kapa ne sme imeti nobenih opletajočih delov,
m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate
kar še posebno velja za pritrdilne trakove. Pritrdilne
naokrog, ne deluje.
trakove spravite ali skrajšajte.
n) Prezračevalne reže Vašega električnega orodja
morate redno čistiti.
o) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih
materialov.
p) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje
potrebujejo tekočino.
Povratni udarec in ustrezna opozorila
OMREŽNI PRIKLJUČEK
VZDRŽEVANJE
a) Dobro držite električno orodje in premaknite telo in
roke v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč
povratnega udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga
obvezno uporabljajte in tako zagotovite najboljše
možno nadziranje moči povratnih udarcev ali
reakcijskih momentov pri zagonu naprave.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
b) Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih
orodij.
c) Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v
primeru povratnega udarca premakne električno orodje.
OMEJITEV ZAGONSKEGA TOKA + RAHLI ZAGON
d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih
in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja
odskočila od obdelovanca in se zagozdila.
64 65
SLOVENSKO
SLOVENSKO
TEHNIČKI PODACI Polirač/Brusač
PE 150 SE 12-180
j) Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao
a) Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego
zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni
se pridržavajte podataka proizvođača za veličine
kabel, električni alat držite samo za izolirane ručke.
brusnih listova.
k) Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog
PE 150:
alata.
Posebne napomene upozorenja za poliranje
a) Ne dopustite labave dijelove haube za poliranje,
osobito uzice za pričvršćenje. Uzice za pričvršćenje na
l) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se
odgovarajući način smjestite ili skratite.
radni alat potpuno zaustavi.
Informacije o buci/vibracijama
m) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.
Nositi zaštitu sluha!
n) Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog
alata.
o) Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.
p) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća
rashladna sredstva.
UPOZORENIE
Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja
UPOZORENIE!Pročitajte sigurnosne upute i
uputnice, isto i one iz priložene brošure.
f) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali
pribor moraju biti točno prilagođeni brusnom vretenu
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
vašeg električnog alata.
primjenu.
a) Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke
dovedite u položaj u kojem možete preuzeti sile
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE POLIRAČ/
BRUSAČ
povratnog udara. Ukoliko postoji koristite uvijek
g) Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake
dodatnu ručku, kako bi imali najveću moguću kontrolu
primjene kontrolirajte radne alate, brusne tanjure na
Zajedničke upute s upozorenjima za brušenje brusnim
nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod
pukotine, trošenje ili veću istrošenost. Ako bi električni
papirom i poliranje:
rada električnog alata.
alat ili radni alat pao, provjerite da li je oštećen ili
a) Ovaj električni alat treba koristiti kao uređaj za
koristite neoštećeni radni alat. Kada koristite ili
poliranje (samo kod PE 150) i brusilicu s brusnim
kontrolirate radni alat, osobe koje se nalaze blizu držite
papirom (samo kod SE 12 180). Pridržavajte se svih
izvan ravnine rotirajućeg radnog alata i ostavite
b) Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg
naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje
električni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim
PROPISNA UPOTREBA
radnog alata.
ste dobili s električnim alatom.
brojem okretaja.
c) Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se
h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene
električni alat pomiče kod povratnog udara.
b) Ovaj električni alat nije prikladan za brušenje
koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale.
pješčanim papirom (samo kod PE 150), za poliranje
Ukoliko je to potrebno, nosite masku za zaštitu od
(samo kod SE 12 180), odvajačko i grubo brušenje i
prašine, štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne
d) Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih
radove sa žičanim četkama.
pregače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica od
rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od
brušenja i materijala.
izratka i da se u njemu ukliješti.
OGRANIČENJE STRUJE POKRETANJA + NJEŽAN STAR
c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno
predvidio i preporučio za ovaj električni alat.
e) Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile.
i) Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran
d) Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti
barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja
razmak do njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u
naveden na električnom alatu.
radno područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu.
SE 12 180:
e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju
Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim
odgovarati dimenzijama vašeg električnog alata.
papirom
HRVATSKI
HRVATSKI
6766
ELEKTRONIKA
SIMBOLI
TEHNISKIE DATI Pulētājs/Slīpētājs
PE 150 SE 12-180
ZAŠTITA PROTIV PONOVNOG POKRETANJA
Trokšņu un vibrāciju informācija
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
UZMANĪBU
UZMANĪBU!Izlasiet visu drošības instrukciju un
lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā.
f) Slīpēšanas diskam, balstpaplāksnei, slīpēšanas
pamatnei vai citiem piederu miem precīzi jānovietojas uz
elektroinstrumenta darbvārpstas.
PRIKLJUČAK NA MREŽU
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai
izmantošanai.
SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI PULĒTĀJS/
SLĪPĒTĀJS
g) Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms
Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai ar smilšpapīra
darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti,
ODRŽAVANJE
loksni un pulēšanai:
vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai
slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un vai stiepļu
a) Šis elektroinstruments ir lietojams kas piemērota arī
suku veidojošās stieples. Ja elektroinstruments vai
pulēšanai (tikai attiecībā uz PE 150) un slīpēšanai ar
darbinstruments ir kritis no zināma augstuma, pārbaudiet,
smilšpapīra loksni (tikai attiecībā uz SE 12 180). Ņemiet
vai tas nav bojāts, vai arī izmantojiet darbam nebojātu
vērā visas elektroinstrumentam pievienotās instrukcijas,
darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta apskates un
norādījumus, attēlus un citu informāciju.
iestiprināšanas ļaujiet elektroinstrumentam darboties ar
maksimālo griešanās ātrumu vienu minūti ilgi, turot
rotējošo darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un
b) Šis elektriskais darbarīks nav piemērots smilšpapīra
citām tuvumā esošajām personām.
slīpēšanai (tikai attiecībā zu PE 150), pulēšanai (tikai
attiecībā uz SE 12 180), slīpēšanai, darbam ar metāla
h) Lietojiet individuālos darba aizsardzības lī dzekļus.
birstēm un leņķa slīpmašīnām.
Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu sejas
aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās
c) Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājfi rma nav
aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas
paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi
darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc
lietošanai kopā ar to.
vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus
un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu.
d) Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās
ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta lielāko
norādīto griešanās ātrumu.
e) Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam
jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem.
i) Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no
darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā,
HRVATSKI
LATVISKI
6968
jālieto individuālie darba aizsardzības līdzekļi.
PALAIDES STRĀVAS IEROBEŽOJUMS +
SIMBOLI
REGULĒTĀ PAKĀPENISKĀ
e) Nelietojiet zāģa asmeņus, kas apgādāti ar zobiem.
j) Ja darbinstruments var skart slēptu elektropārvades
līniju vai instrumenta elektrokabeli, darba laikā turiet
elektroinstrumentu aiz izolētajiem rokturiem,
nepieskaroties metāla daļām.
SE 12 180:
Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu ar smilšpapīra
loksni
ELEKTRONIKA
a) Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes, izvēlieties
k) Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim.
darbam slīploksnes ar izmēriem, ko norādījusi ražotājfi rma.
l) Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā
iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies.
PE 150:
Pašie drošības noteikumi, veicot pulēšanu
AIZSARDZĪBA PRET ATKĀRTOTU PALAIŠANU
a) Neatstājiet nenostiprinātas pulējošā uzliktņa daļas, īpaši
m) Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek
tā stiprinošās atsaites. Aptiniet un sasieniet vai saīsiniet
pārvietots.
stiprinošās atsaites.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM
n) Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres.
o) Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu
tuvumā.
p) Nelietojiet nomaināmos darbinstrumentus, kuriem
jāpievada dzesējošais šķidrums.
Atsitiens un ar to saistītie norādījumi
TĪKLA PIESLĒGUMS
a) Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu
ķermeņa un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties
atsitiena spēkam. Vienmēr izmantojiet papildrokturi, kas
APKOPE
ļauj optimāli kompensēt atsitienu vai reaktīvo griezes
momentu un saglabāt kontroli pār instrumentu.
b) Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam.
c) Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties
NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS
elektroinstruments atsitiena brīdī. _
d) Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu
tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlektu no
apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā.
70 71
LATVISKI
LATVISKI
PE 150 SE 12-180
SE 12 180:
Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems
šlifavimo naudojant šlifavimo popierių darbus
j) Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliu dy ti
a) Nenaudokite per didelių matmenų šlifavimo
paslėptą laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų
popieriaus, laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo
rankenų.
popieriaus matmenų.
k) Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių
darbo įrankių.
PE 150:
Specialios saugos nuorodos poliruojant
a) Nepalikite jokių laisvų poliravimo gaubtės dalių, ypač
l) Niekada nepadėkite elektrinio prietaiso, kol darbo
tvirtinimo raiščių. Suvyniokite arba sutrumpinkite
įrankis visiškai nesustojo.
tvirtinimo raiščius.
m) Nešdami prietaisą jo niekada neįjunkite.
n) Reguliariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines
angas.
o) Nenaudokite elektrinio prietaiso arti degių medžiagų.
p) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti
skysčiais.
Atatranka ir atitinkamos įspėjamosios nuorodos
a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem
rankom ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį,
kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo
jėgai atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena,
visada ją naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos
jėgas bei reakcijos jėgų momentą.
b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
įrankio.
Venkite, kad Jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje
įvykus atatrankai judės elektrinis prietaisas.
c) Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis
briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis
neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų.
PALEIDIMO SROVĖS RIBOTUVAS +
TOLYGAUS PALEIDIMO REGULIATORIUS
d) Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų
diskų.
LIETUVI
7372
Š
TECHNINIAI DUOMENYS Poliruoklis/Šlifuoklis
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Nešioti klausos apsaugines priemones!
e) Naudojamo įrankio išorinis skersmuo ir sto ris turi
atitikti nurodytus Jūsų elektrinio prie tai so matmenis.
DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir
nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje.
f) Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo
įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
sukliui.
ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS POLIRUOKLIS/
g) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną
ŠLIFUOKLIS
naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz. šlifavimo
Bendros įspėjamosios kurių būtina laikytis šlifuojant ir
žiedus ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę. Jei
poliruojant:
elektrinis prietaisas ar darbo įrankis nukrito iš didesnio
aukščio, patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba
a) Šį elektrinį prietaisą galima naudoti kaip skirtą
naudokite kitą, nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir
poliravimo mašiną (tik PE 150) ir šlifuoti abrazyviniais
sumontavę darbo įrankį pasirūpinkite, kad nei Jūs, nei
diskais (tik SE 12 180). Griežtai laikykits visų įspėjamųjų
greta esantys asmenys nebūtų besisukančio darbo
nuorodų, taisyklių, ženklų ir užrašų, kurie yra pateikiami
įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam prietaisui
su šiuo prietaisu, reikalavimų.
vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi.
h) Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
b) Šis elektrinis įrankis nėra skirtas šlifuoti švitru (tik PE
Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido
150), poliruoti (tik SE 12 180), pjovimas ir rupusis
apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar
šlifavimas, dirbant su vieliniais šepečiais.
apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį
respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos priemones,
c) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos,
apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri
kurių gamintojas nėra specialiai numatęs ir
apsaugos Jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių.
rekomendavęs šiam elektriniam prietaisui.
d) Darbo įrankio leistinas sūkių skaičius turi būti ne
mažesnis už aukščiausią sūkių skaičių, nurodytą ant
i) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu
elektrinio prietaiso.
nuo Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo
zoną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
LIETUVI
KAI
Š
DĖMESIO
KAI
ELEKTRONINIS VALDYMAS
SIMBOLIAI
TEHNILISED ANDMED Poleerija/Lihvija
PE 150 SE 12-180
APSAUGA NUO PAKARTOTINIO ĮSIJUNGIMO
Müra/vibratsiooni andmed
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
TÄHELEPANU
f) Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad
TÄHELEPANU!Lugege kõik ohutusnõuanded ja
elektrilise tööriista spindli läbimõõduga täpselt sobima.
juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris.
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
g) Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne
kasutust kontrollige tarvikuid. Kui seade või tarvik
kukub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või
SPETSIAALSED TURVAJUHISED POLEERIJA/
kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete
LIHVIJA
tarviku üle vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel
Ühised ohutusjuhised liivapaberiga lihvimiseks ja
TECHNINIS APTARNAVIMAS
ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööretel.
poleerimiseks:
Seejuures ärge asetsege pöörleva tarvikuga ühel
a) Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud
tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka läheduses
poleerimiseks (ainult P puhul) ja liivapaber¬iga
viibivad inimesed.
lihvimiseks (ainult S puhul). Järgige kõiki tööriistaga
kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi
h) Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt
andmeid.
kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või
kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,
b) See elektritööriist ei ole mõeldud liivapaberiga
kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle,
lihvimiseks (ainult PE 150 puhul), poleerimiseks (ainult
mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste
SE 12 180 puhul), lõikamine ja jämelihvimine ja
eest.
traatharjaga.
c) Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle
elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud.
i) Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast
ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb,
peab kandma isikukaitsevahendeid.
d) Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab
olema vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista
maksimaalne pöörete arv.
j) Kui esineb oht, et seade võib tabada varjatud
elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet, tohib seadet
hoida üksnes isoleeritud käepidemetest.
e) Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama
elektrilise tööriista mõõtmetele.
k) Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal.
LIETUVI
EESTI
7574
Š
KAI
EÜ VASTAVUSAVALDUS
SÜMBOLID
l) Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on
täielikult seiskunud.
m) Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel
töötada.
n) Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.
o) Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide
läheduses.
p) Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada
jahutusvedelikke.
Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded
VÕRKU ÜHENDAMINE
a) Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja
HOOLDUS
käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele
vastu astuda. Suurima kontrolli saavutamiseks
tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle
kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas.
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
b) Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute
lähedusse.
c) Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade
tagasilöögi puhul liigub.
KÄIVITUSVOOLU PIIRIK + SUJUVKÄIVITUS
d) Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade
jmt piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine
toorikult ja kinnikiildumine.
e) Ärge kasutage kett- ega hammastatud saeketast.
ELEKTROONIKA
SE 12 180:
Spetsiifi lised ohutusnõuded liivapaberiga lihvimisel
a) Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid,
juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta.
TAASKÄIVITUSKAITSE
PE 150:
Spetsiifi lised ohutusjuhised poleerimiseks
a) Veenduge, et poleerkettal ei oleks lahtisi osi,
esmajoones kinnitus nööre. Peitke või lühendage
kinnitusnöörid.
76 77
EESTI
EESTI
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Полировальная машина/Зачистная машина
PE 150 SE 12-180
ïðîâîäîì ñòàâèò ïîä íàïðÿæåíèå òàêæå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè
PE 150:
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è âåäåò ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Специальные предупреждающие указания для полирования
к)
Äåðæèòå øíóð ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ â ñòîðîíå îò âðàùàþùåãîñÿ
a) Убирайте незакрепленные части колпака полировального тампона,
ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Åñëè Âû ïîòåðÿåòå êîíòðîëü íàä èíñòðóìåíòîì, òî
особенно тесемки крепления. Спрячьте или укоротите тесемки крепления.
øíóð ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ìîæåò áûòü ïåðåðåçàí èëè çàõâà÷åí
âðàùàþùåéñÿ ÷àñòüþ è Âàøà êèñòü èëè ðóêà ìîæåò ïîïàñòü ïîä
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò)
........................................................
âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà
Hîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ .................................................
л)
Íèêîãäà íå âûïóñêàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò èç ðóê, ïîêà ðàáî÷èé
îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî,
Ìàêñ. íîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ
èíñòðóìåíò ïîëíîñòüþ íå îñòàíîâèòñÿ. Âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé
ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD).
èíñòðóìåíò ìîæåò çàöåïèòüñÿ çà îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü è â ðåçóëüòàòå Âû
Ðåçüáà øïèíäåëÿ
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
ìîæåòå ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
м)
Âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè.
Âàøà
Информация по шумам/вибрации
îäåæäà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî çàõâà÷åíà âðàùàþùèìñÿ ðàáî÷èì
Íèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò ðàáîòû.
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
èíñòðóìåíòîì è ïîñëåäíèé ìîæåò íàíåñòè Âàì òðàâìó.
Bñåãäà ïîëüçóéòåñü äîïîëíèòåëüíîé ðóêîÿòêîé.
н)
Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå âåíòèëÿöèîííûå ïðîðåçè Âàøåãî
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Âåíòèëÿòîð äâèãàòåëÿ çàòÿãèâàåò ïûëü â êîðïóñ è
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
......
áîëüøîå ñêîïëåíèå ìåòàëëè÷åñêîé ïûëè ìîæåò ïðèâåñòè ê ýëåêòðè÷åñêîé
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
......
îïàñíîñòè.
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà
.
o)
Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âáëèçè ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ
.
Èñêðû ìîãóò âîñïëàìåíèòü ýòè ìàòåðèàëû.
Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû èñêðû, âûëåòàþùèå ñ îáðàáàòûâàåìîé
п)
Íå ïðèìåíÿéòå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, òðåáóþùèå ïðèìåíåíèå
ïîâåðõíîñòè, íå ïîïàäàëè íà âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû.
îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé.
Ïðèìåíåíèå âîäû èëè äðóãèõ îõëàæäàþùèõ
æèäêîñòåé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.
Îáðàòíûé óäàð è ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó.
ВНИМАНИЕ
Îáðàòíûé óäàð ýòî âíåçàïíàÿ ðåàêöèÿ â ðåçóëüòàòå çàåäàíèÿ èëè
áëîêèðîâàíèÿ âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà, êàê òî, øëèôîâàëüíîãî
êðóãà, øëèôîâàëüíîé òàðåëêè, ïðîâîëî÷íîé ùåòêè è ò. ä., âåäóùàÿ ê ðåçêîìó
îñòàíîâó âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Ïðè ýòîì íåêîíòðîëèðóåìûé
ýëåêòðîèíñòðóìåíò óñêîðÿåòñÿ íà ìåñòå áëîêèðîâêè ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ
âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà.
Åñëè øëèôîâàëüíûé êðóã çàåäàåò èëè áëîêèðóåò â çàãîòîâêå, òî ïîãðóæåííàÿ
â çàãîòîâêó êðîìêà øëèôîâàëüíîãî êðóãà ìîæåò áûòü çàæàòà è â ðåçóëüòàòå
ïðèâåñòè ê âûñêàêèâàíèþ êðóãà èç çàãîòîâêè èëè ê îáðàòíîìó óäàðó. Ïðè
ýòîì øëèôîâàëüíûé êðóã äâèæåòñÿ íà îïåðàòîðà èëè îò íåãî, â çàâèñèìîñòè
îò íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ êðóãà íà ìåñòå áëîêèðîâàíèÿ.
Îáðàòíûé óäàð ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè îøèáêè îïåðàòîðà. Îí ìîæåò áûòü ïðåäîòâðàùåí
Øëèôîâàëüíûå êðóãè, ôëàíöû, øëèôîâàëüíûå òàðåëêè èëè
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по безопасности и
e)
îïèñàííûìè íèæå ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè.
äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè äîëæíû òî÷íî ñèäåòü íà øïèíäåëå Âàøåãî
инструкции. Упущения, допущенные при не соблюдении указаний и
a)
Êðåïêî äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è çàéìèòå Âàøèì òåëîì è
инструкций по технике бе
çîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, íåòî÷íî ñèäÿùèå íà
ðóêàìè ïîëîæåíèå, â êîòîðîì Âû ìîæåòå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü
ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
øïèíäåëå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, âðàùàþòñÿ ñ áèåíèåì, ñèëüíî âèáðèðóþò è
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
îáðàòíûì ñèëàì. Ïðè íàëè÷èè, âñåãäà ïðèìåíÿéòå äîïîëíèòåëüíóþ
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ.
ðóêîÿòêó, ÷òîáû êàê ìîæíî ëó÷øå ïðîòèâîäåéñòâîâàòü îáðàòíûì
ж)
Íå ïðèìåíÿéòå ïîâðåæäåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû. Ïðîâåðÿéòå
ñèëàì èëè ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì ïðè íàáîðå îáîðîòîâ
.
Îïåðàòîð
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
êàæäûé ðàç
ïå
ðåä èñïîëüçîâàíèåì ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, êàê òî,
ìîæåò ïîäõîäÿùèìè ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ñèëàì
Øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ øëèôîâàíèÿ
ÏÎËÈÐÎÂÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ/ÇÀ×ÈÑÒÍÀß ÌÀØÈÍ
А
øëèôîâàëüíûå òàðåëêè íà òðåùèíû, ðèñêè èëè ñèëüíûé èçíîñ.
îáðàòíîãî óäàðà è ðåàêöèîííûì ñèëàì.
äåðåâÿííûõ, ïëàñòèêîâûõ è ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé.
Ïîñëå ïàäåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà
Îáùèå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ ïî øëèôîâàíèþ íàæäà÷íîé
б)
Âàøà ðóêà íèêîãäà íå äîëæíà áûòü âáëèçè âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî
ïðîâåðÿéòå ïîñëåäíèé íà ïîâðåæäåíèÿ è ïðè íàäîáíîñòè
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ
áóìàãîé è äëÿ ïîëèðîâàíèÿ:
èíñòðóìåíòà. Ïðè îáðàòíîì óäàðå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò ïîéòè ïî
óñòàíîâèòå íåïîâðåæäåííûé ðàáî÷åé èíñòðóìåíò. Ïîñëå
íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
Âàøåé ðóêå.
a) Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîâîëî÷íîé
çàêðåïëåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà çàéìèòå ñàìè è âñå
ùåòêè (òîëüêî ó ìîäåëåé PE 150) è ïðèìåíåíèÿ â êà÷åñòâå
íàõîäÿùèåñÿ âáëèçè ëèöà ïîëîæåíèå çà ïðåäåëàìè ïëîñêîñòè
в)
Äåðæèòåñü â ñòîðîíå îò ó÷àñòêà, â êîòîðîì ïðè îáðàòíîì óäàðå
ЭЛЕКТРОНИКА + ПЛАВНЫЙ СТАРТ
øëèôîâàëüíîé ìàøèíû ñ íàæäà÷íîé áóìàãîé (òîëüêî ó ìîäåëåé SE
âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà è âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà
áóäåò äâèãàòüñÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Îáðàòíûé óäàð âåäåò
12 180). Ó÷èòûâàéòå âñå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ, èíñòðóêöèè,
îäíó ìèíóòó íà ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ. Ïîâðåæäåííûå
ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè ê äâèæåíèþ
èëëþñòðàöèè è äàííûå, êîòîðûå Âû ïîëó÷èòå ñ
ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ðàçðûâàþòñÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, çà ýòî âðåìÿ
øëèôîâàëüíîãî êðóãà â ìåñòå áëîêèðîâàíèÿ.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Ïðè íåñîáëþäåíèè íèæåñëåäóþùèõ óêàçàíèé
êîíòðîëÿ.
г)
Îñîáåííî îñòîðîæíî ðàáîòàéòå íà óãëàõ, îñòðûõ êðîìêàõ è ò. ä.
âîçìîæíî ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì, âîçíèêíîâåíèå ïîæàðà è/èëè
з)
Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. Â çàâèñèìîñòè îò
Ïðåäîòâðàùàéòå îòñêîê ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà îò çàãîòîâêè è åãî
ïîëó÷åíèå ñåðüåçíûõ òðàâì.
çàêëèíèâàíèå.
Âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ñêëîíåí íà óãëàõ, îñòðûõ
âûïîëíÿåìîé ðàáîòû ïðèìåíÿéòå çàùèòíûé ùèòîê äëÿ ëèöà,
б) b) Данный электроинструмент не предназначен для шлифования при
çàùèòíîå ñðåäñòâî äëÿ ãëàç èëè çàùèòíûå î÷êè. Íàñêîëüêî
êðîìêàõ è ïðè îòñêîêå ê çàêëèíèâàíèþ. Ýòî âûçûâàåò ïîòåðþ êîíòðîëÿ èëè
помощи наждачной бумаги (
òîëüêî ó ìîäåëåé
PE 150), полировки
óìåñòíî, ïðèìåíÿéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð, ñðåäñòâà çàùèòû
îáðàòíûé óäàð.
ЭЛЕКТРОНИКА
(òîëüêî ó ìîäåëåé
SE 12 180), разделение и черновое шлифование и
îðãàíîâ ñëóõà, çàùèòíûå ïåð÷àòêè èëè ñïåöèàëüíûé ôàðòóê,
д)
Íå ïðèìåíÿéòå ïèëüíûå öåïè èëè ïèëüíûå ïîëîòíà
.
Òàêèå ðàáî÷èå
работе с проволочными щетками.
Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íå
êîòîðûå çàùèùàþò Âàñ îò àáðàçèâíûõ ÷àñòèö è ÷àñòèö ìàòåðèàëà.
èíñòðóìåíòû ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé îáðàòíîãî óäàðà èëè ïîòåðè
ïî íàçíà÷åíèþ ìîæåò âûâåñòè åãî èç ñòðîÿ è íàíåñòè òðàâìû.
Ãëàçà äîëæíû áûòü çàùèùåíû îò ëåòàþùèõ â âîçäóõå ïîñòîðîííèõ òåë,
êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè âûïîëíåíèè ðàçëè÷íûõ ðàáîò. Ïðîòèâîïûëåâîé
в)
Íå ïðèìåíÿéòå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûå íå ïðåäóñìîòðåíû
ðåñïèðàòîð èëè çàùèòíàÿ ìàñêà îðãàíîâ äûõàíèÿ äîëæíû çàäåðæèâàòü
SE 12 180:
èçãîòîâèòåëåì ñïåöèàëüíî äëÿ íàñòîÿùåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è
Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ øêóðêà
âîçíèêàþùóþ ïðè ðàáîòå ïûëü. Ïðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå ñèëüíîãî
íå ðåêîìåíäóþòñÿ èì
.
Òîëüêî âîçìîæíîñòü êðåïëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé
øóìà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ñëóõà.
â Âàøåì ýëåêòðîèíñòðóìåíòå íå ãàðàíòèðóåò åùå åãî íàäåæíîãî
a) Íå èçïîëçâàéòå òâúðäå ãîëåìè ëèñòîâå øêóðêà, ñïàçâàéòå
ïðèìåíåíèÿ.
óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà ðàçìåðèòå íà øêóðêàòà. Ëèñòîâå
и)
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âñå ëèöà íàõîäèëèñü íà áåçîïàñíîì
ЗАЩИТА ОТ ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ
øêóðêà, êîèòî ñå ïîäàâàò èçâúí ïîäëîæíèÿ äèñê, ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò
ðàññòîÿíèè ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ó÷àñòêó. Êàæäîå ëèöî â ïðåäåëàõ
г)
Äîïóñòèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà äîëæíî áûòü
íàðàíÿâàíèÿ, êàêòî è äà äîâåäàò äî áëîêèðàíå è ðàçêúñâàíå íà øêóðêàòà èëè
ðàáî÷åãî ó÷àñòêà äîëæíî èìåòü ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû
.
íå ìåíåå óêàçàííîãî íà ýëåêòðîèíñòðóìåíòå ìàêñèìàëüíîãî ÷èñëà
äî âúçíèêâàíå íà îòêàò.
Îñêîëêè äåòàëè èëè ðàçîðâàííûõ ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò îòëåòåòü â
îáîðîòîâ. Îñíàñòêà, âðàùàþùàÿñÿ ñ áîëüøåé, ÷åì äîïóñòèìî ñêîðîñòüþ,
ñòîðîíó è ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì òàêæå è çà ïðåäåëàìè íåïîñðåäñòâåííîãî
ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ è ðàçëåòåòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå.
SE 12 180:
ðàáî÷åãî ó÷àñòêà.
Особые указания по безопасности для шлифования
д)
Íàðóæíûé äèàìåòð è òîëùèíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà äîëæíû
ÄÅÊËÀÐÀÖÈSS Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçìåðàì Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
Íåïðàâèëüíî
й)
Äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî çà èçîëèðîâàííûå ïîâåðõíîñòè
.
a) Не применяйте шлифовальные листы с завышенными размерами, а
ðóêîÿòîê, åñëè Âû âûïîëíÿåòå ðàáîòû, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé
ñîðàçìåðåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû íå ìîãóò áûòü â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè
следуйте данным изготовителя по размерам шлифовальных листов.
èíñòðóìåíò ìîæåò ïîïàñòü íà ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó èëè íà
çàùèùåíû èëè êîíòðîëèðîâàòüñÿ.
ñîáñòâåííûé øíóð ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. Êîíòàêò ñ òîêîâåäóùèì
РУССКИЙРУССКИЙ
7978
