Vitek VT-3790: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Портативный CD/MP3плеер

Примечания

с поддержкой USB/ММС

• Если при подключении сетевого

адаптера в устройстве установлены

Перед использованием устройства

аккумуляторные батареи, прибор

внимательно прочитайте данную

автоматически переключится на

инструкцию

питание от источника переменного тока

(сетевой адаптер).

ФУНКЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ

• Используйте только тот сетевой

1. Крышка отсека CD

адаптер, который входит в комплект.

2. Кнопка ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК ПО

Использование других сетевых

ТРЕКУ ВПЕРЕД

адаптеров может повредить

3. Кнопка РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

устройство.

4. Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

• Перед включением сетевого адаптера

5. Кнопка ASP/DIR/NEXT

в розетку убедитесь, что напряжение в

6. Кнопка ПРОГРАММИРОВАНИЕ

домашней электросети соответствует

7. Отсек для аккумуляторных батарей

рабочему напряжению сетевого

8. ЖК?дисплей

адаптера.

9. Кнопка СТОП/ ФУНКЦИЯ (Выключение

• Если отсутствует питание от

питания)

переменного тока, выключите сетевой

10. Кнопка ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО

адаптер из розетки.

ТРЕКУ НАЗАД

• Не прикасайтесь к сетевому адаптеру

11. Разъем для наушников

влажными руками.

12. Индикатор зарядки аккумуляторных

батарей

Питание от аккумуляторных батарей

13. Кнопка крышки отсека CD

1. Отключите сетевой адаптер от розетки

14. Ручка регулировки громкости

и от устройства.

15. Разъем линейного выхода

2. Откройте отсек для аккумуляторных

16. Переключатель зарядки

батарей.

аккумуляторных батарей

3. Установите две аккумуляторных

17. Переключатель усиления низких

батареи Ni?MH (1,2 В 1200 мА/ч)

частот

(входят в комплект поставки),

18. Переключатель блокировки кнопок

соблюдая полярность.

управления

4. Закройте отсек для аккумуляторных

19. Разъем для сетевого адаптера

батарей.

20. Разъем USB

5. Установите переключатель режима

21. Разъем для карт памяти SD/MMC

зарядки батарей в положение ON для

начала зарядки, при этом загорится

ПИТАНИЕ

красный индикатор зарядки

Питание от сетевого адаптера (входит в

аккумуляторных батарей (CHARGE).

комплект поставки)

1. Вставьте штекер, расположенный на

ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения

конце шнура сетевого адаптера, в

устройства и аккумуляторных батарей

разъем для подключения сетевого

продолжительность одного цикла зарядки

адаптера (19).

не должна превышать 12 часов.

2. Включите сетевой адаптер в

электрическую розетку с напряжением

Осторожно!

переменного тока 220?230В ~ 50 Гц.

• Не устанавливайте в устройство

одновременно аккумуляторные (Ni?MH)

19

РУССКИЙ

и обычные (например, угольно?

8. Для паузы воспроизведения нажмите

цинковые) батареи.

кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА

• Не заряжайте аккумуляторы течение 12

(PLAY/PAUSE) (4;) (4). Номер трека и

и более часов.

истекшее время звучания замигают на

экране. Еще раз нажмите кнопку

Примечания

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА (PLAY/

• Если аккумуляторы заряжаются в

PAUSE) (4;) (4) для возобновления

первый раз, для их полной зарядки

воспроизведения.

потребуется около 15 часов.

9. Чтобы остановить воспроизведение,

• Если время работы аккумуляторов

нажмите кнопку СТОП (STOP) (9).

значительно сократилось даже при их

10.Чтобы выключить устройство, нажмите

правильной зарядке, приобретите

и удерживайте кнопку СТОП (STOP) (9)

новый комплект аккумуляторов.

более двух секунд.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

CD

Подключение к аудиосистеме

Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Подключите стереокабель (не входит в

(PLAY) (4;) (4) для начала

комплект поставки) к разъему линейного

воспроизведения диска.

выхода устройства LINE OUT (15) и к

На короткое время на ЖК?дисплее

разъему аудиосистемы CD/AUX.

отобразится общее число треков и общее

время звучания диска. Во время

Примечание: перед любым

воспроизведения на дисплее будет

подключением плеера к аудиосистеме

появляться номер текущего трека и

отключите оба устройства от сети

отображаться отсчет времени его

переменного тока.

воспроизведения.

НАУШНИКИ

MP3

Подключите штекер наушников (входят в

Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

комплект поставки) к гнезду для

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4) для начала

наушников.

воспроизведения диска.

На короткое время на ЖК?дисплее

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/MP3

отобразится общее количество альбомов

1. Подключите штекер наушников

(папок) и треков. При воспроизведении на

(входят в комплект поставки) к гнезду

ЖК?дисплее будет отображаться

для наушников.

информация о воспроизводимом треке

2. Нажмите кнопку крышки CD (13).

(название исполнителя, альбома, трека).

3. Установите диск этикеткой вверх.

4. Закройте крышку отсека CD.

Примечание: информация о текущем

5. Установите ручку регулировки

треке отобразится только в случае ее

громкости (VOLUME) (14) на

присутствия на воспроизводимом диске.

минимальный уровень.

6. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

Примечания

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4) ?

• Если во время воспроизведения

устройство автоматически включится,

отрыть крышку отсека CD (1), на ЖК

на ЖК?дисплее появится надпись

дисплее появится надпись OPEN

READING (СЧИТЫВАНИЕ) и начнется

(ОТКРЫТО).

воспроизведение.

• Нажмите кнопку СТОП (STOP) (9),

7. Установите желаемый уровень

прежде чем нажать кнопку крышки CD

громкости.

(13).

20

РУССКИЙ

• Устройство может воспроизводить 3

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4; ) (4) для

дюймовые (8сантиметровые) CD

начала воспроизведения трека.

диски без использования

2. Для включения режима повторного

специального адаптера.

воспроизведения трека один раз

нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3). На

ПОИСК ТРЕКА ИЛИ ПОИСК ПО

ЖК?дисплее появится значок: " " и

МУЗЫКАЛЬНОМУ ФРАГМЕНТУ (CD)

трек будет воспроизведен повторно.

1. Нажмите кнопку ПЕРЕХОД НАЗАД/

Для выключения режима повторного

ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД (4;) (4),

воспроизведения нажмите кнопку

чтобы перейти к началу

СТОП (STOP) (9) или нажмите кнопку

воспроизводимого трека.

РЕЖИМ (MODE) (3) четыре раза, после

2. Несколько раз нажимайте кнопку

чего значок " " исчезнет с ЖК?

ПЕРЕХОД НАЗАД/ ПОИСК ПО ТРЕКУ

дисплея.

НАЗАД (9) (10), чтобы перейти к

3. Для включения режима повторного

предыдущим трекам.

воспроизведения диска дважды

3. Несколько раз нажимайте кнопку

нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3). На

ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ ПОИСК ПО ТРЕКУ

ЖК?дисплее появится значок " " и

ВПЕРЕД (:) (2), чтобы перейти к

все треки диска будут воспроизведены

следующим трекам.

повторно. Для выключения режима

4. Нажмите и удерживайте кнопку

повторного воспроизведения всех

ПЕРЕХОД НАЗАД/ ПОИСК ПО ТРЕКУ

треков диска три раза нажмите кнопку

НАЗАД (9) (10) или ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/

РЕЖИМ (MODE) (3), после чего значок

ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) для

" " исчезнет с ЖК?дисплея.

поиска по музыкальному фрагменту

трека.

MP3

1. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

Примечание: в процессе поиска по

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4) ?

музыкальному фрагменту трека

устройство начнет воспроизведение

воспроизведение будет ускоренным на

дорожки.

малой громкости.

2. Для включения режима повторного

воспроизведения трека один раз

ПОИСК ТРЕКА (MP3)

нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3). На

1. Нажмите кнопку ПЕРЕХОД НАЗАД/

ЖК?дисплее появится значок: " " и

ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД (9) (10),

трек будет воспроизведен повторно.

чтобы перейти к началу

Для выключения режима повторного

воспроизводимого трека.

воспроизведения нажмите кнопку

2. Несколько раз нажимайте кнопку

СТОП (STOP) (9) или нажмите кнопку

ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ

РЕЖИМ (MODE) (3) пять раз, после чего

НАЗАД (9) (10), чтобы перейти к

значок " " исчезнет с ЖК?дисплея.

предыдущим трекам.

3. Для включения режима повторного

3. Несколько раз нажимайте кнопку

воспроизведения альбома (папки) два

ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ

раза нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE)

ВПЕРЕД (:) (2), чтобы перейти к

(3). На ЖК?дисплее появится значок:

следующим трекам.

" " и альбом (папка) будет

воспроизведен повторно. Для

РЕЖИМ ПОВТОРНОГО

выключения режима повторного

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

воспроизведения нажмите кнопку

CD

СТОП (STOP) (9) или нажмите кнопку

1. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

РЕЖИМ (MODE) (3) четыре раза, после

21

РУССКИЙ

чего значок " " исчезнет с ЖК?

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ

дисплея.

ПОРЯДКЕ

4. Для включения режима повторного

CD

воспроизведения диска трижды

1. Нажмите кнопку СТОП (STOP) (9).

нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3). На

2. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3)

ЖК?дисплее появится значок " " и

четыре раза для включения режима

все треки диска будут воспроизведены

случайного воспроизведения, при этом

повторно. Для выключения режима

на дисплее появится надпись RAND

повторного воспроизведения всех

(СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК).

треков диска три раза нажмите кнопку

Затем нажмите кнопку

РЕЖИМ (MODE) (3), после чего значок

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА

" " исчезнет с ЖК?дисплея.

(PLAY/PAUSE) (4;) (4), чтобы начать

воспроизведение всех треков диска в

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В РЕЖИМЕ

случайном порядке.

ОЗНАКОМЛЕНИЯ

3. Нажмите кнопку ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/

CD

ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) для

1. Нажмите кнопку СТОП (STOP) (9).

перехода к следующему, случайно

2. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3)

выбранному треку.

три раза для включения режима

4. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3)

ознакомления, при этом на дисплее

один раз для возврата в режим

появится надпись INTRO

обычного воспроизведения.

(ОЗНАКОМЛЕНИЕ).

3. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

МР3

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), каждый

1. Нажмите кнопку СТОП (STOP) (9).

трек на диске будет воспроизводиться

2. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3)

в течение 10 секунд.

пять раз для включения режима

4. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3) два

случайного воспроизведения, при этом

раза для отмены режима ознакомления

на дисплее появится надпись RAND

и возвращения к обычному режиму

(СЛУЧАЙНЫЙ ПОРЯДОК). Затем

воспроизведения.

нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), чтобы

МР3

начать воспроизведение всех треков

1. Нажмите кнопку СТОП (STOP) (9).

диска в случайном порядке.

2. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3)

3. Нажмите кнопку ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/

четыре раза для включения режима

ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) для

ознакомления, при этом на дисплее

перехода к следующему, случайно

появится надпись INTRO

выбранному треку.

(ОЗНАКОМЛЕНИЕ).

4. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3)

3. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

один раз для возврата в режим

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), каждый

обычного воспроизведения.

трек на диске будет воспроизводиться

в течение 10 секунд.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

4. Нажмите кнопку РЕЖИМ (MODE) (3) два

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

раза для отмены режима ознакомления

CD

и возвращения к обычному режиму

1. Нажмите кнопку

воспроизведения.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PROGRAM) (3)

? на ЖК?дисплее отобразится надпись

PROG. 00 ? номер трека, Р?01 ?

порядковый номер трека в программе.

22

РУССКИЙ

2. Для выбора нужного трека перед

НАЗАД (9) (10) выберите желаемый

занесением его в программу

трек для внесения его в программу

воспроизведения нажимайте кнопку

воспроизведения.

ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ

4. Однократным нажатием кнопки

ВПЕРЕД (:) (2) или ПЕРЕХОД НАЗАД/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PGM) (6)

ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД (9) (10).

занесите выбранный трек в программу

3. Однократным нажатием кнопки

воспроизведения.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PROGRAM) (6)

5. Повторите действия, описанные в

занесите трек в память программы

пунктах 2?5, для занесения треков в

воспроизведения.

память программы воспроизведения

4. Повторите действия, описанные в

(максимум 64 трека).

пунктах 2 и 3, для занесения треков в

6. Чтобы начать воспроизведение

память программы воспроизведения

запрограммированных треков, один

(максимум 64 трека).

раз нажмите кнопку

5. Чтобы начать воспроизведение

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА

запрограммированных треков, один

(PLAY/PAUSE) (4;) (4).

раз нажмите кнопку

7. Отмена программного

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА

воспроизведения производится

(PLAY/PAUSE) (4;) (4).

нажатием кнопки СТОП (STOP) (9).

6. Отмена программного

воспроизведения производится

ПОИСК ТРЕКА ПО НАЗВАНИЮ (MP3)

нажатием кнопки СТОП (STOP) (9).

Поиск по названию трека (файла)

• Нажмите кнопку ASP/DIR/NEXT (5) ? в

Примечание: если во время

правом верхнем углу ЖК?дисплея

программного воспроизведения вы

появится символ "А", а значок " "

захотите повторно воспроизвести все

начнет мигать, означая включение

запрограммированные дорожки,

режима поиска трека по названию.

нажимайте кнопку РЕЖИМ (MODE) (3) до

• С помощью кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/

тех пор, пока на дисплее не появится

ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) или

индикатор " ".

ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ

НАЗАД (9) (10) выберите нужную букву.

МР3

На ЖК?дисплее появится трек,

1. Нажмите кнопку

название которого начинается с

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PGM) (6). На

выбранного символа.

дисплее отобразится надпись PROG.

• Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

00 ? номер трека, Р?01 ? порядковый

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), после

номер трека в программе.

чего начнется воспроизведение

2. В верхнем правом углу ЖК?дисплея

выбранного трека.

замигают цифры номера альбома. С

помощью кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/

Примечание: поиск трека по названию

ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) или

возможен только в том случае, если треку

ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ

было присвоено название во время

НАЗАД (9) (10) выберите альбом/

записи MP3диска. Если диск содержит

папку, в котором содержится желаемый

треки, обозначенные только порядковыми

трек, после чего нажмите кнопку

номерами или другими символами, поиск

ПРОГРАММИРОВАНИЕ (PGM) (6).

по названию будет невозможен.

3. С помощью кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/

ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) или

ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ

23

РУССКИЙ

Поиск по названию альбома (папки)

дисплее отобразятся: номер альбома,

• Нажмите кнопку ASP/DIR/NEXT (5) два

номер файла и время воспроизведения.

раза ? в правом верхнем углу ЖК?

Чтобы вернуться к исходным установкам,

дисплея появится символ "А", а значок

нажмите и удерживайте кнопку РЕЖИМ

" " начнет мигать, означая

(MODE) (3) более двух секунд.

включение режима поиска альбома по

названию.

Автоматическое выключение

• С помощью кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/

Если после однократного нажатия кнопки

ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД (:) (2) или

СТОП (STOP) (9) прошло 60 секунд,

ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ

активируется функция автоматического

НАЗАД (9) (10) выберите нужную букву.

выключения питания и устройство

На ЖК?дисплее появится альбом,

автоматически выключится. При нажатии и

название которого начинается с

удержании кнопки СТОП (STOP) (9) более

выбранного символа.

двух секунд питание устройства

• Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/

выключится.

ПАУЗА (PLAY/PAUSE) (4;) (4), после

чего начнется воспроизведение

Цифровая защита от прерывания

выбранного альбома.

воспроизведения (ASP)

• В процессе воспроизведения

Примечание: поиск трека по названию

устройство может подвергаться

возможен только том в случае, если

воздействию встряски и вибрации

альбому (папке) было присвоено

(например, при ходьбе или в

название во время записи MP3диска.

движущемся автомобиле). Функция

Если диск содержит альбомы (папки),

защиты от прерывания

обозначенные только порядковыми

воспроизведения (ASP) позволяет

номерами или другими символами, поиск

предотвратить прерывание

по названию будет невозможен.

воспроизведения при воздействии

ударов и вибрации.

ОСОБЫЕ ФУНКЦИИ

• При нажатии кнопки

Усиление низких частот

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА

(BASS BOOST)

(PLAY/PAUSE) (4) на ЖК?дисплее

Установите переключатель усиления

начнет мигать значок ASP. Мигание

низких частот (17) в положение ON для

значка ASP прекратится, когда буфер

усиления звучания низких частот.

памяти данных будет полностью

Примечание: поскольку звучание низких

заполнен.

частот зависит от уровня громкости, при

• Если устройство находится под

высокой громкости звучания звук может

непрерывным воздействием встряски

искажаться.

или вибрации более 45 секунд (при

Уменьшите уровень громкости или

воспроизведении CD?дисков) или

установите переключатель усиления

более 120 секунд (при

низких частот (17) в положение OFF.

воспроизведении МР3?дисков),

возможно прерывание

Смена установок дисплея

воспроизведения в течение нескольких

(при работе с МР3)

секунд. Воспроизведение

При воспроизведении трека в формате

возобновится, как только исчезнет

МР3 на ЖК?дисплее может быть отражена

воздействие встряски и вибрации.

информация о воспроизведении текущего

• Чтобы отключить функцию защиты от

трека. Нажмите и удерживайте кнопку

прерывания воспроизведения (ASP),

РЕЖИМ (MODE) (3) более двух секунд. На

24

РУССКИЙ

нажмите кнопку ASP один раз

Разъем USB

(возможно только при

В режиме остановки вставьте в разъем

воспроизведении CD?дисков).

USB (20) кабель USB (входит в комплект

поставки) и подключите к нему USB флэш?

Примечание

карту, содержащую музыкальные файлы в

При включенной функции защиты от

формате MP3. При кратковременном

прерывания воспроизведения (ASP) диск

нажатии кнопки СТОП (STOP) (9) на

вращается быстрее, чем при обычном

дисплее отобразится надпись CARD?USB,

воспроизведении, т.к. производится

после чего произойдет чтение

занесение данных с диска в оперативную

содержимого флэш?карты. На ЖК?

память устройства, при этом происходит

дисплее отобразится общее число МР3?

более быстрое разряжение

файлов в карте памяти.

аккумуляторных батарей. Используйте

Для начала воспроизведения нажмите

функцию защиты от прерывания

кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА

воспроизведения (ASP) только при

(PLAY/ PAUSE) (4;) (4).

необходимости, чтобы сохранить заряд

Чтобы перейти к воспроизведению CD?

аккумуляторных батарей.

диска, кратковременно нажмите кнопку

СТОП/ФУНКЦИЯ (9) и устройство

ВНИМАНИЕ! При воспроизведении МР3?

перейдет в режим CD?DISC.

дисков функция защиты от прерывания

воспроизведения (ASP) постоянно

ОБСЛУЖИВАНИЕ

включена, отключить ее невозможно.

Чистка устройства

Протирайте внешнюю поверхность

Блокировка кнопок управления (HOLD)

устройства мягкой тканью, смоченной в

Устройство снабжено блокировкой кнопок

мыльной воде.

управления HOLD (18). Для блокировки

кнопок управления установите

Уход за компактдисками

переключатель блокировки в положение

Обращайтесь с дисками бережно.

ON.

Держите диски только за края. Никогда не

прикасайтесь к блестящей поверхности

Разъем для карт памяти SD/MMC

дисков. Не приклеивайте кусочки скотча,

В режиме остановки установите в разъем

наклейки и др. на декоративную

для карт памяти (21) карту типа SD или

поверхность диска. Периодически

MMC, содержащую музыкальные файлы в

протирайте диски мягкой (не шерстяной)

формате МР3. При кратковременном

сухой тканью. Никогда не используйте

нажатии кнопки СТОП (STOP) (9) на

чистящие аэрозоли или антистатические

дисплее отобразится надпись CARD?USB,

средства для чистки дисков. В случае

после чего произойдет чтение

необходимости приобретите специальное

содержимого карты памяти MMC или SD.

средство для чистки компакт?дисков.

На ЖК?дисплее отобразится общее число

Если при воспроизведении диска

МР3?файлов в карте памяти. Для начала

наблюдаются сбои или паузы, возможно,

воспроизведения нажмите кнопку

диск загрязнен или поврежден

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ ПАУЗА

(поцарапан). Протирайте диски от центра

(PLAY/PAUSE) (4;) (4). Чтобы перейти к

к наружному краю. Никогда не протирайте

воспроизведению CD?диска,

диск круговыми движениями. Чтобы

кратковременно нажмите кнопку

извлечь диск из коробки для компакт?

СТОП/ФУНКЦИЯ (9) и устройство

дисков, нажмите на центр коробки и

перейдет в режим CD?DISC.

извлеките диск, держа его за края.

Отпечатки пальцев и пыль на

25