Pioneer XDJ-AERO: Guide de démarrage rapide
Guide de démarrage rapide: Pioneer XDJ-AERO
Guide de démarrage rapide
Comment lire ce manuel
Contenu du carton d’emballage
! Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré
avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations
! CD-ROM (contenant rekordbox (Mac/Windows), le pilote et le mode
importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.
d’emploi. La clé de licence rekordbox (Mac/Windows) est collée
! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur
dessus.)
l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches, boutons
! Adaptateur secteur
et de prises sur le produit, etc. sont indiqués entre parenthèses. (ex. :
! Cordon d’alimentation
Panneau [RECORD], Menu [CONFIG], Touche [CUE], Mode [VINYL],
! Guide du Centre de Service (pour la clientèle japonaise)
Prises [AUX IN])
! Carte de garantie
! Ce manuel décrit la marche à suivre pour établir des connexions
! A lire avant l’utilisation (Important)
LAN sans fil et procéder à la lecture avec des dispositifs portables.
! Guide de démarrage rapide (ce document)
Pour les instructions sur les types de connexions et la lecture men-
! Avis relatif à la licence du logiciel
tionnés ci-dessous, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM
fourni.
— Lecture avec un dispositif USB
Aperçu des opérations
— Connexions LAN sans fil et lecture avec des ordinateurs
— Connexions USB et lecture avec des ordinateurs
— Lecture avec l’entrée [PHONO/LINE]
1 Raccordements
! Dans ce manuel, l’édition de rekordbox pour iOS/Android est dési-
2 Lecture avec une connexion LAN sans fil
gnée par “rekordbox (iOS/Android)”.
1 Installation de rekordbox (iOS/Android)
! Dans ce manuel, l’édition de rekordbox pour Mac/Windows est dési-
2 Importation de morceaux
gnée par “rekordbox (Mac/Windows)”. “rekordbox” est utilisé pour
3 Connexion LAN sans fil
indiquer simultanément les éditions de rekordbox (Mac/Windows) et
4 Chargement de morceaux via une connexion LAN sans fil
rekordbox (iOS/Android).
5 Restitution du son
Raccordements
Raccordement des prises d’entrée/sortie
À une prise d’ alimentation
Composants, amplificateurs,
Lecteur DJ
Lecteur analogique
Cordon d’ alimentation (inclus)
enceintes alimentées, etc.
Microphone
Casque
Aux prises d’
Aux prises de
Aux prises de
À la prise
Au
Au casque
entrée audio
sortie audio
sortie audio
de terre
microphone
Adaptateur secteur (inclus)
Câble audio
Câble
Câble audio
Cordon de
audio
casque
fil de terre
Câble de microphone
R
L
R
L
R
L
SIGNAL
GND
PHONES
RLR
USBDC IN MASTER OUT2MASTER OUT1
(
LR L
TRS
)
PHONO LINEPHONO LINE
RL
PHONO2 / LINE2
PHONO1 / LINE1MIC
MIC ATT.
0dBdB
Panneau arrière Face avant
Lecture avec une connexion LAN sans fil
Pour réaliser des prestations DJ via une connexion LAN sans fil, les préparatifs mentionnés sur le schéma suivant sont nécessaires.
Internet
1. Installation de
2. Importation de
3. Connexion
4. Chargement de
5. Restitution du son
rekordbox (iOS/Android)
morceaux
LAN sans fil
morceaux via une
connexion LAN sans fil
2
Fr
Installation de rekordbox (iOS/Android)
Connexion LAN sans fil
! Tout d’abord lisez attentivement l’ la page 5, Accord de licence du
logiciel.
! Pioneer ne peut pas être tenu responsable pour toute charge relative
à un message vocal, aux données ou aux applications.
Téléchargez l’application rekordbox (iOS/Android) au
Français
moyen d’un dispositif portable ou d’un ordinateur, puis
installez-la sur le dispositif portable.
rekordbox (iOS/Android) peut être utilisé comme dispositif portable.
! L’application rekordbox (iOS/Android) peut être téléchargée d’App
Store ou de Google Play.
Importation de morceaux
Pour pouvoir lire sur cet appareil les morceaux (fichiers de musique)
enregistrés sur un dispositif portable ou un ordinateur, les morceaux
doivent d’abord être analysés puis ajoutés à la bibliothèque rekordbox.
Pour réaliser des prestations DJ avec une connexion LAN sans fil, il
! L’importation de morceaux dans rekordbox installé sur un dispositif
faut utiliser la fonction LINK EXPORT après avoir effectué la connexion
portable s’effectue de la façon suivante.
LAN sans fil puis établi la liaison.
Pour l’importation de morceaux dans rekordbox installé sur un
Pour les instructions sur l’établissement de la liaison, reportez-vous
ordinateur, reportez-vous au Mode d’emploi de rekordbox (Mac/
au Mode d’emploi de rekordbox (iOS/Android) ou au Mode d’emploi de
Windows).
rekordbox (Mac/Windows).
Lorsque la liaison au dispositif portable ou à l’ordinateur est établie, un
1 Dans le menu principal de rekordbox (iOS/Android),
des indicateurs de liaison 1 à 4 s’éclaire. (Un ou plusieurs indicateurs
tapez sur le bouton d’importation.
de liaison s’éclairent en fonction du nombre d’appareils raccordés
simultanément.)
! Une liaison simultanée peut être établie pour un maximum de
quatre appareils (dispositifs portables et/ou ordinateurs).
1 Appuyez sur la touche [STANDBY/ON].
Allumez cet appareil.
L’indicateur [STANDBY/ON] s’allume en vert.
2 Appuyez plus d’une seconde sur la touche
[INFO(UTILITY)].
L’écran [UTILITY] apparaît.
3 Tournez le sélecteur rotatif, sélectionnez [WLAN
INFORMATION], puis appuyez sur le sélecteur rotatif.
4 Tournez le sélecteur rotatif, sélectionnez [SSID], puis
appuyez sur le sélecteur rotatif.
Notez le [SSID] pour toute référence future.
Une liste des fichiers de musique présents sur le dispositif portable
5 Appuyez sur la touche [BACK(TOP)].
apparaît.
Sert à revenir à la page précédente.
2 Tapez sur le fichier de musique que vous voulez
6 Tournez le sélecteur rotatif, sélectionnez
ajouter à la bibliothèque.
[PASSWORD], puis appuyez sur le sélecteur rotatif.
Notez le [PASSWORD] pour toute référence future.
7 Depuis les réglages de connexion LAN sans fil du
dispositif portable ou de l’ordinateur, affichez les [SSID]
connectables.
! Reportez-vous au mode d’emploi de votre dispositif pour les instruc-
tions sur la recherche ou l’affichage des [SSID] connectables.
8 Sur le dispositif portable ou l’ordinateur, sélectionnez
Le fichier de musique sélectionné apparaît en gris.
! Plusieurs fichiers de musique peuvent être sélectionnés simultané-
[SSID] vérifié au point 4.
ment. Pour ajouter tous les fichiers de musique affichés, tapez sur le
9 Saisissez le mot de passe noté au point 6.
bouton d’ajout de tous les morceaux.
3 Tapez sur le bouton d’importation.
L’analyse du ou des fichiers de musique commence.
Lorsque l’analyse du ou des fichiers de musique est terminée, le ou les
morceaux sont ajoutés à la bibliothèque rekordbox (iOS/Android).
Fr
3
Chargement de morceaux via une
Restitution du son
connexion LAN sans fil
Réglez le volume des amplificateurs de puissance raccordés aux prises
[MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] au niveau approprié. Le son sera
! Pour charger des morceaux d’autres sources que des dispositifs
très fort si le niveau sonore est réglé trop haut.
portables, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM fourni.
! Pour les instructions sur le chargement de morceaux depuis un ordi-
Lorsque des morceaux sont lus via une connexion LAN sans fil, la
nateur via une connexion LAN sans fil, reportez-vous aussi à “Lecture
mauvaise qualité de la communication peut rendre la lecture impos-
avec une liaison réseau LAN” dans la Mode d’emploi dans rekordbox
sible. Dans ce cas, la lecture de boucle commence automatiquement
(Mac/Windows).
et [EMERGENCY LOOP] apparaît sur l’afficheur de l’appareil principal.
Lorsque la communication redevient normale, [EMERGENCY
1 Lancez rekordbox sur le dispositif portable et
LOOP] disparaît de l’affichage. Appuyez sur la commande
établissez la liaison.
[AUTO BEAT LOOP] à ce moment pour annuler la lecture de boucle.
Pour émettre le son du canal 1 [CH 1]
Pour émettre le son de [CH 2] (canal 2), procédez de la façon suivante en
remplaçant [CH 1] par [CH 2] et [DECK1] par [DECK2].
1 Réglez le sélecteur [DECK1, PHONO1/LINE1] de [CH 1]
sur [DECK1].
2 Appuyez sur la touche [MASTER] au centre de cet
appareil.
La touche [MASTER] doit être éteinte.
! Lorsque la touche [MASTER] est éteinte, le niveau du son transmis à
[CH 1] et [CH 2] apparaît sur l’indicateur [LEVEL].
3 Tournez la commande [CH 1] [TRIM] dans le sens
horaire.
Ajuste le niveau sonore à l’entrée de la prise [CH 1].
L’indicateur [LEVEL] s’éclaire lorsque le son est transmis correctement
2 Utilisez rekordbox sur le dispositif portable pour
à [CH 1].
sélectionner le morceau.
Ajustez la commande [TRIM] de sorte que l’indicateur orange s’allume
au moment où le volume du morceau est le plus fort (le point culminant,
etc.).
Attention à ce que l’indicateur rouge ne s’allume pas sinon de la distor-
sion peut apparaître.
4 Poussez le fader du canal [CH 1] vers l’arrière.
Le niveau de la sortie sonore des prises [CH 1] est ajusté.
5 Réglez le crossfader.
Basculez sur le canal dont le son est restitué par les enceintes.
— Côté gauche : Le son de [CH 1] est restitué.
3 Utilisez rekordbox sur le dispositif portable pour
— Position centrale : Le son de [CH 1] et [CH 2] est mixé et restitué.
sélectionner la platine sur laquelle le morceau doit être
— Côté droit : Le son de [CH 2] est restitué.
chargé, puis tapez.
6 Appuyez sur la touche [MASTER] au centre de cet
appareil.
La touche [MASTER] doit être éclairée.
! Lorsque la touche [MASTER] est éclairée, le niveau du son transmis
par les prises [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2] apparaît sur
l’indicateur [LEVEL].
7 Tournez la commande [MASTER LEVEL] dans le sens
horaire.
Le son est restitué par les enceintes.
L’indicateur [LEVEL] s’éclaire.
Ajustez la commande [MASTER LEVEL] de sorte que l’indicateur orange
s’allume au moment où le volume du morceau est le plus fort (le point
culminant, etc.).
Attention à ce que l’indicateur rouge ne s’allume pas sinon de la distor-
sion peut apparaître.
Informations supplémentaires
Le chargement du morceau commence. Le voyant de la molette jog sur
Lisez attentivement Accord de licence du logiciel avant d’installer rekord-
la platine sur laquelle le morceau est en train d’être chargé clignote.
box (Mac/Windows) et le pilote.
Lorsque la lecture est possible, le voyant de la molette jog cesse de cli-
Lisez “Précautions à prendre lors de l’installation du logiciel” dans le
gnoter mais reste éclairé, le nom du morceau est indiqué sur l’afficheur
mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avant d’installer rekordbox (Mac/
de l’appareil principal et la lecture commence (réglage par défaut).
Windows) et le pilote sur l’ordinateur.
4
Fr
4 Dommages-intérêts et recours pour infraction
Accord de licence du logiciel
Vous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet accord cau-
serait à Pioneer un mal irréparable pour lequel des dommages-intérêts
Cet accord de licence du logiciel (“accord”) est entre vous (aussi bien
seuls seraient inadéquats. En plus des dommages-intérêts et autres
la personne installant le programme que toute entité légale unique
recours auxquels Pioneer peut avoir droit, vous acceptez que Pioneer
pour laquelle cette personne agit) (“vous” ou “votre”) et PIONEER
puisse saisir la justice pour empêcher toute infraction ou tout risque
CORPORATION (“Pioneer”).
d’infraction ou pour faire cesser toute infraction à cet accord.
TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER OU D’INSTALLER LE
PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DE
5 Résiliation
Français
CET ACCORD DE LICENCE. L’AUTORISATION DE TÉLÉCHARGER ET/
Pioneer peut résilier cet accord à tout moment sur votre infraction à
OU D’UTILISER LE PROGRAMME EST EXPRESSÉMENT CONDITIONNÉE
n’importe quelle de ses clauses. Si cet accord est résilié, vous devez
À VOTRE RESPECT DE CES TERMES. AUCUNE APPROBATION ÉCRITE
arrêter d’utiliser le programme, le supprimer définitivement de l’ordi-
OU ÉLECTRONIQUE N’EST NÉCESSAIRE POUR VALIDER ET EXÉCUTER
nateur où il réside, et détruire toutes les copies du programme et de la
CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA TOTALITÉ DES TERMES
documentation en votre possession, avec confirmation écrite à Pioneer
DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À UTILISER LE
de l’exécution de ces obligations. Les sections 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 et 6
PROGRAMME ET VOUS DEVEZ ARRÊTER SON INSTALLATION OU LE
resteront en vigueur après la résiliation de cet accord.
DÉSINSTALLER, COMME APPLICABLE.
6 Conditions générales
1 Définitions
1 Limitation de responsabilité. En aucun cas Pioneer ou ses
1 Le mot “documentation” signifie la documentation écrite, les
filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou de
spécifications et l’aide fournies par Pioneer pour aider à installer
son contenu, quel que soit le fondement invoqué, de quelque
et à utiliser le programme.
dommage que ce soit, indirect, direct, spécial, induit ou à valeur
2 Le mot “programme” signifie la totalité ou toute partie du logiciel
répressive, ou de dommages en raison de perte de bénéfices,
Pioneer et dont Pioneer vous concède la licence par cet accord.
de revenu, d’affaires, d’économies, de données, d’utilisation,
ou de coût d’acquisition d’un produit de substitution, même
2 Licence de programme
s’ils sont prévenus de la possibilité de tels dommages ou si ces
1 Licence limitée. Sous réserve des restrictions stipulées dans cet
dommages sont prévisibles. En aucun cas la responsabilité de
accord, Pioneer vous concède une licence limitée, nonexclusive,
Pioneer pour tous dommages ne dépassera le montant que vous
non-transférable (sans le droit de sous-licencier) :
avez payé à Pioneer ou à ses filiales pour le programme. Les par-
a Pour installer une seule copie du programme sur le disque
ties admettent que les limites de responsabilité et l’affectation de
dur de votre ordinateur, pour utiliser le programme seu-
risque dans cet accord sont reflétées dans le prix du programme
lement pour votre besoin personnel conformément à cet
et sont des éléments intrinsèques du marché entre les parties,
accord et à la documentation (“Utilisation autorisée”) ;
sans lesquels Pioneer n’aurait pas fourni le programme et n’au-
b Pour utiliser la documentation d’assistance à votre utilisation
rait pas été partie prenante de cet accord.
autorisée ; et
2 Les limitations ou exclusions de garantie et de responsabilité
c Pour faire une copie du programme seulement à des fins de
contenues dans cet accord n’affectent ni n’entravent vos droits
sauvegarde, pourvu que tous les titres et marques, copyright
légaux comme consommateur et vous seront applicables seule-
et avertissements de droits limités soient reproduits sur cette
ment dans la mesure où de telles limitations ou exclusions sont
copie.
permises sous les lois de la juridiction où vous êtes situé.
2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le programme
3 Si une clause de cet accord s’avère être illégale, invalide ou inap-
ou la documentation de façon autre que celle expressément
plicable d’une manière ou d’une autre, elle sera appliquée dans
permise par cet accord. Vous ne pouvez pas transférer, sous-
la mesure du possible ou, si elle est totalement inapplicable,
licencier, louer, louer à crédit bail ou prêter le programmme, ou
sera considérée comme coupée et supprimée de cet accord, et le
l’utiliser pour la formation d’une tierce partie, dans une activité
reste continuera d’être en vigueur. La renonciation par une partie
commerciale de service informatique en temps partagé ou
ou l’autre à tout défaut ou manquement de cet accord ne don-
d’assistance. Vous ne pouvez pas, vous-même ou par l’inter-
nera pas lieu à la suppression d’un défaut ou manquement autre
médiaire d’une tierce partie, modifier, désosser, désassembler
ou ultérieur.
ou décompiler le programme, sauf dans la limite expressément
4 Pas de cession. Vous ne pouvez pas céder, vendre, transférer,
permise par la loi en vigueur et, le cas échéant, seulement après
déléguer ou altérer d’une manière ou d’une autre cet accord ou
que vous ayez informé Pioneer par écrit de vos intentions. Vous
tous droits ou obligations qui s’y rapportent, que ce soit volon-
ne pouvez pas utiliser le programme sur plusieurs processeurs
tairement ou involontairement, par action légale ou autre, sans
sans le consentement écrit préalable de Pioneer.
le consentement écrit préalable de Pioneer. Toute cession, tout
3 Propriété. Pioneer ou son concédant garde tout droit, titre et inté-
transfert ou toute délégation émanant de votre part sera nul et
rêt dans et sur tout brevet, copyright, marque, secret commercial
non avenant. Sujet aux faits précités, cet accord engagera et liera
et autres droits de propriété intellectuelle liés au programme et à
les parties et leurs successeurs et délégués respectifs.
la documentation, ainsi qu’à tout produit qui en dérive. Vous ne
5 Accord complet. Cet accord constitue l’intégralité de l’accord
faites l’acquisition d’aucun droit, explicite ou implicite, hors de la
entre les parties et remplace tous les accords ou propositions
licence limitée décrite dans cet accord.
antérieurs ou actuels, écrits ou verbaux, en ce qui concerne son
4 Pas d’assistance. Pioneer n’a aucune obligation de fournir une
contenu. Cet accord ne peut pas être modifié ou amendé sans
assistance, une maintenance, des mises à niveau, des modifica-
le consentement écrit préalable de Pioneer, et aucun autre acte,
tions ou des nouvelles versions pour le programme ou la docu-
document, usage ou convention ne pourra amender ou modifier
mentation liés à cet accord.
cet accord.
6 Vous acceptez que cet Accord soit régi par les lois du Japon et
3 Exclusion de garantie
interprété selon celles-ci.
LE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS “TELS
QUELS” SANS CONDITION OU GARANTIE D’AUCUNE SORTE, ET
VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS.
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PIONEER EXCLUT
À propos des marques commerciales et
EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE DU PROGRAMME
des marques déposées
ET DE LA DOCUMENTATION, EXPRESSE, IMPLICITE, OFFICIELLE,
OU ÉMANANT DE L’UTILISATION, DE LA TRANSACTION OU DE
! Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales ou des
L’ÉCHANGE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,
marques déposées de PIONEER CORPORATION.
®
®
®
®
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ, DE
! Microsoft
, Windows Vista
, Windows
et Internet Explorer
sont
PRÉCISION, DE TITRE OU DE NONCONTREFACON.
des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Fr
5
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes et Finder sont des
— La politique de protection de la vie privée de Pioneer peut être
marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres
consultée sur le site de support en ligne de rekordbox.
pays.
! Lors d’une demande d’informations sur rekordbox, n’oubliez pas
! Android et Google Play sont des marques commerciales de Google
d’indiquer le type d’ordinateur utilisé ainsi que ses caractéristiques
Inc.
(processeur, mémoire installée, autres périphériques raccordés,
! Intel et Pentium sont des marques commerciales d’Intel Corporation
etc.), le système d’exploitation et la version utilisée, ainsi que des
aux États-Unis et dans d’autres pays.
détails concrets sur le problème rencontré.
! ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies
— Pour toute question sur la configuration de votre ordinateur avec
GmbH.
des périphériques d’une autre marque que Pioneer et pour l’aide
Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des marques
technique correspondante, contactez le fabricant ou détaillant
commerciales de leurs détenteurs respectifs.
concerné.
! Des mises à jour futures visant à améliorer les fonctions et perfor-
La licence de ce produit a été accordée pour un usage non lucratif. La
mances de rekordbox sont prévues. Ces programmes de mise à jour
licence n’a pas été accordée à ce produit pour un usage commercial
pourront être téléchargés du site de support en ligne de rekordbox.
(but lucratif), comme la diffusion radiotélévision (terrestre, satellite,
Nous vous recommandons vivement de faire les mises à jour et de
câblée ou autre), la diffusion sur Internet ou Intranet (réseau d’entre-
toujours utiliser la toute dernière version de rekordbox.
prise) ou sur tout autre type de réseaux ou de services de distribution
! Les écrans de logiciel utilisés dans ce mode d’emploi sont en stade
d’informations électroniques (services de distribution de musique
de développement et peuvent différer des écrans réels.
numérique en ligne). Pour de tels usages vous devez acquérir les
© 2012 PIONEER CORPORATION.
licences appropriées. Pour le détail, consultez le site: http://www.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
mp3licensing.com.
Précautions concernant les droits
d’auteur
rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés
par des droits d’auteur.
! Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par
exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque
de ne pas fonctionner normalement.
! Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insérées
dans le contenu musical, par exemple pour la protection des droits
d’auteur, l’opération en cours (lecture d’un morceau, lecture de
données, etc.) peut s’arrêter.
Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,
conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisa-
tion soit soumise au consentement du détenteur des droits.
! La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois
sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internatio-
naux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est
responsable de leur utilisation légale.
! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne
qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation
de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de
téléchargement.
Utilisation du site de support en ligne
Avant de demander des informations sur le fonctionnement de rekord-
box ou d’éventuelles difficultés techniques, lisez attentivement le mode
d’emploi et le manuel en ligne de rekordbox et vérifiez la FAQ sur le site
de support en ligne de rekordbox.
<rekordbox Site de support en ligne>
http://rekordbox.com/
! Il faut s’enregistrer comme utilisateur sur le site de support en
ligne de rekordbox pour pouvoir demander des informations sur
rekordbox.
! Ayez à portée de main la clé de licence car vous en aurez besoin pour
vous enregistrer comme utilisateur. Veillez aussi à ne pas oublier le
nom de connexion (votre adresse email) et le mot de passe utilisé
lors de votre enregistrement comme utilisateur, ainsi que la clé de
licence.
! PIONEER CORPORATION recueille les informations personnelles
dans les buts suivants :
1 Pour fournir une assistance au sujet du produit acheté ;
2 Pour vous tenir au courant de produits ou d’événements par
email ;
3 Pour connaître les résultats de l’enquête effectuée pour la planifi-
cation de produits
— Les informations vous concernant restent confidentielles, confor-
mément à la politique de protection de la vie privée de notre
société.
6
Fr
