Pioneer XDJ-AERO: Guia de início rápido

Guia de início rápido

Como ler este manual

Conteúdo da embalagem

! Certifique-se de que lê este panfleto e as manual de instruções

existentes no CD-ROM que acompanha este produto! Ambos os

! CD-ROM (que inclui o rekordbox (Mac/Windows), o software con-

documentos incluem informações importantes que deve compreen-

trolador e as instruções de funcionamento. A chave de licença do

der antes de utilizar este produto.

rekordbox (Mac/Windows) encontra-se afixada.)

! Neste manual, os nomes dos ecrãs e menus exibidos no ecrã

! Transformador de CA

do computador, bem como os nomes dos botões e terminais do

! Cabo de alimentação

produto, etc., são indicados entre parêntesis rectos. (por exemplo:

! Guia do Service Center (para clientes japoneses)

painel [RECORD], menu [CONFIG], botão [CUE], modo [VINYL],

! Cartão da garantia

terminais [AUX IN])

! Leia Antes de Utilizar (Importante)

! Este manual descreve os procedimentos para ligações LAN wireless

! Guia de início rápido (este documento)

e reprodução utilizando dispositivos móveis. Para obter instruções

! Aviso sobre a licença do software

sobre os tipos de ligações e reprodução apresentados abaixo, con-

sulte as instruções de funcionamento no CD-ROM incluído.

— Reproduzir através de dispositivos USB

Descrição geral do funcionamento

— Ligações LAN wireless e reprodução utilizando computadores

— Ligações USB e reprodução utilizando computadores

— Reprodução utilizando a entrada [PHONO/LINE]

1 Ligações

! Neste manual, a edição para iOS/Android do rekordbox é referida

2 Reprodução utilizando uma LAN wireless

como “rekordbox (iOS/Android)”.

1 Instalar o rekordbox (iOS/Android)

! Neste manual, a edição para Mac/Windows do rekordbox é referida

2 Importar faixas

como “rekordbox (Mac/Windows)”. “rekordbox” é utilizado para

3 Ligar através de uma LAN wireless

indicar as edições do rekordbox (Mac/Windows) e do rekordbox (iOS/

4 Carregar faixas através da LAN wireless

Android) em simultâneo.

5 Emitir som

Ligações

Ligar os terminais de entrada/saída

Para os terminais de

entrada de áudio

Transformador de CA (incluído)

R

L

R

L

R

L

SIGNAL

GND

PHONES

RLR

LR L

RL

USBDC IN MASTER OUT2MASTER OUT1

(

TRS

)

PHONO LINEPHONO LINE

PHONO2 / LINE2

PHONO1 / LINE1MIC

MIC ATT.

0dBdB

2

Pt

altifalante amplificado, etc.

Microfone

Para os terminais de

Para os terminais de

Para o terminal

Para o

saída de áudio

saída de áudio

de ligação

microfone

Cabo de áudio

à terra

Cabo de

Cabo de áudio

áudio

fio de ligação à terra

Cabo do microfone

Painel posterior Painel frontal

Auscultadores

Para os

auscultadores

Cabo dos

auscultadores

Cabo de alimentação (incluído)

Reprodução utilizando uma LAN wireless

Devem ser efectuados preparativos utilizando o procedimento apresentado no diagrama abaixo de modo a efectuar actuações de DJ utilizando uma

LAN wireless.

Internet

1. Instalar o rekordbox

2. Importar faixas 3. Ligar através de

4. Carregar faixas

5. Emitir som

(iOS/Android)

uma LAN wireless

através da LAN wireless

Instalar o rekordbox (iOS/Android)

Ligar através de uma LAN wireless

! Primeiro leia atentamente o Contrato de Licença de Software pelo

Utilizador Final n a página 5.

! A Pioneer não é responsável por quaisquer taxas de voz, dados e

aplicações para telemóveis que lhe possam ser cobradas.

Transfira a aplicação rekordbox (iOS/Android) utilizando

um dispositivo móvel ou computador e, em seguida,

instale-a no dispositivo móvel.

O rekordbox (iOS/Android) pode ser utilizado no seu dispositivo móvel.

! A aplicação rekordbox (iOS/Android) pode ser transferida a partir da

App Store ou da Google Play.

Importar faixas

De modo a reproduzir faixas (ficheiros de música) num dispositivo móvel

ou computador nesta unidade, primeiro as faixas devem ser analisadas

e, em seguida, adicionadas à biblioteca do rekordbox.

Para efectuar actuações de DJ utilizando uma LAN wireless, a função

! A seguir é descrito o procedimento para importar faixas para o rekor-

LINK EXPORT deve ser utilizada após efectuar uma ligação LAN wire-

dbox num dispositivo móvel.

less e, em seguida, estabelecendo a ligação.

Para obter informações sobre o procedimento de importar faixas

Para obter instruções sobre como estabelecer a ligação, consulte o

para o rekordbox num computador, consulte as Manual de instru-

Manual do utilizador para o rekordbox (iOS/Android) ou as Manual de

ções para o rekordbox (Mac/Windows).

instruções para o rekordbox (Mac/Windows).

Quando é estabelecida uma ligação com um dispositivo móvel ou

1 No menu superior do rekordbox (iOS/Android), toque

computador, um dos indicadores de ligação 1 a 4 acende-se. (A(s)

no botão para importar.

luz(es) do(s) indicador(es) de ligação depende do número de unidades

ligadas em simultâneo.)

! Podem ser estabelecidas no máximo ligações com quatro unida-

des (dispositivos móveis e/ou computadores).

1 Prima o botão [STANDBY/ON].

Ligue a alimentação desta unidade.

A luz do indicador [STANDBY/ON] fica verde.

2 Prima o botão [INFO(UTILITY)] durante mais de 1

segundo.

O ecrã [UTILITY] é exibido.

3 Rode o selector rotativo, seleccione [WLAN

INFORMATION] e, em seguida, prima o selector rotativo.

4 Rode o selector rotativo, seleccione [SSID] e, em

seguida, prima o selector rotativo.

Português

Registe o [SSID] para referência futura.

É exibida uma lista de ficheiros de música no dispositivo móvel.

5 Prima o botão [BACK(TOP)].

2 Toque no ficheiro de música que pretende adicionar à

Pressione para voltar à tela anterior.

biblioteca.

6 Rode o selector rotativo, seleccione [PASSWORD] e,

em seguida, prima o selector rotativo.

Registe o [PASSWORD] para referência futura.

7 A partir das definições de ligação LAN wireless no

dispositivo móvel ou computador, exiba os [SSID]

conectáveis.

! Consulte as instruções de funcionamento do dispositivo para obter

instruções sobre como pesquisar ou exibir [SSID] conectáveis.

O ficheiro de música seleccionado é exibido a cinzento.

8 No dispositivo móvel ou computador, seleccione o

! Podem ser seleccionados vários ficheiros de música em simultâneo.

Para adicionar todos os ficheiros de música exibidos, toque no botão

[SSID] verificado no passo 4.

para adicionar todas as faixas.

9 Introduza a palavra-passe que registou no passo 6.

3 Toque no botão para importar.

A análise do(s) ficheiro(s) de música inicia.

Após a análise do(s) ficheiro(s) de música estar concluída, a(s) faixa(s)

é(são) adicionada(s) à biblioteca do rekordbox (iOS/Android).

Pt

3

Carregar faixas através da LAN wireless

Emitir som

! Para carregar faixas a partir de fontes que não dispositivos móveis,

Defina o volume dos amplificadores alimentados ligados aos terminais

consulte as instruções de funcionamento no CD-ROM incluído.

[MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] de acordo com um nível apro-

! Para obter instruções sobre carregar faixas a partir de um compu-

priado. Note que serão emitidos sons muito altos se o volume estiver

tador por LAN wireless, consulte também “Reproduzir ligado a uma

demasiado elevado.

LAN” em no Manual de instruções em rekordbox (Mac/Windows).

Quando reproduzir faixas através de LAN wireless, a reprodução pode

tornar-se impossível devido à deterioração das condições de comuni-

1 Execute o rekordbox no dispositivo móvel e

cação. Nesse caso, a reprodução de loop começa automaticamente e

estabeleça a ligação.

[EMERGENCY LOOP] é exibido no visor principal da unidade.

Quando as condições de comunicações forem repostas, a exi-

bição de [EMERGENCY LOOP] desliga-se. Prima o controlo

[AUTO BEAT LOOP] neste momento para cancelar o loop.

 Para emitir o som do canal 1 [CH 1]

Para emitir o som de [CH 2] (canal 2), substitua [CH 1] por [CH 2] e

[DECK1] por [DECK2] no procedimento abaixo.

1 Alterne o interruptor selector [DECK1,

PHONO1/LINE1] de [CH 1] para [DECK1].

2 Prima o botão [MASTER] no centro desta unidade.

Defina de modo a que o botão [MASTER] esteja desligado.

! Quando o botão [MASTER] estiver desligado, a entrada do nível de

áudio de [CH 1] e [CH 2] é exibida no indicador [LEVEL].

3 Rode o controlo [CH 1] [TRIM] para a direita.

Ajusta a entrada do nível de áudio para o terminal [CH 1].

2 Utilize o rekordbox no dispositivo móvel para

O indicador [LEVEL] acende-se quando o som está a ser emitido correc-

seleccionar a faixa.

tamente para [CH 1].

Ajuste o controlo [TRIM] de modo a que o indicador cor-de-laranja

acenda quando o volume da faixa é o mais elevado (no clímax, etc.)

Tenha cuidado para que o indicador vermelho não acenda, pois caso

contrário o som pode ser distorcido.

4 Mova o fader do canal [CH 1] para o lado posterior.

O nível da saída de som dos terminais [CH 1] é ajustado.

5 Defina o crossfader.

Alterne o canal cujo som é emitido a partir dos auscultadores.

— Margem esquerda: O som [CH 1] é emitido.

3 Utilize o rekordbox no dispositivo móvel para

— Posição central: O som de [CH 1] e [CH 2] é misturado e emitido.

seleccionar o deck no qual a faixa será carregada e, em

— Margem direita: O som [CH 2] é emitido.

seguida, toque.

6 Prima o botão [MASTER] no centro desta unidade.

Defina de modo a que o botão [MASTER] esteja aceso.

! Quando o botão [MASTER] estiver aceso, a saída do nível de áudio

dos terminais [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] é exibida no

indicador [LEVEL].

7 Rode o controlo [MASTER LEVEL] para a direita.

É emitido som a partir dos altifalantes.

O indicador [LEVEL] acende-se.

Ajuste o controlo [MASTER LEVEL] de modo a que o indicador cor-de-

-laranja acenda quando o volume da faixa é o mais elevado (no clímax,

etc.)

Tenha cuidado para que o indicador vermelho não acenda, pois caso

contrário o som pode ser distorcido.

Informações adicionais

Leia atentamente Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final

antes de instalar o rekordbox (Mac/Windows) e o software controlador.

Leia “Advertências sobre a instalação do software” nas instruções de

O carregamento da faixa inicia. O indicador do jog dial no deck no qual a

funcionamento no CD-ROM incluído antes de instalar o rekordbox (Mac/

faixa está a ser carregado pisca.

Windows) e o software controlador no computador.

Após ser possível efectuar a reprodução, o indicador do jog dial pára de

piscar, permanecendo aceso, e o nome da faixa é exibido no visor princi-

pal da unidade e a reprodução inicia (por defeito).

4

Pt

QUALIDADE SATISFATÓRIA, EXACTIDÃO, TÍTULO OU NÃO

Contrato de Licença de Software pelo

INFRACÇÃO.

Utilizador Final

4 Danos e compensação por infracção

Este Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final (“Contrato”)

Concorda que qualquer infracção das restrições do presente contrato irá

é entre si (tanto a pessoa que instala o programa como uma entidade

provocar prejuízos irreparáveis à Pioneer para os quais as perdas mone-

legal singular para a qual a pessoa está a agir) (“Você” ou “Seu”) e a

tárias por si só não são adequadas. Para além dos danos e quaisquer

PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).

outras compensações às quais a Pioneer possa ter direito, concorda que

EFECTUAR QUALQUER PASSO PARA CONFIGURAR OU INSTALAR

a Pioneer possa procurar a aplicação de uma sanção penal para evitar a

O PROGRAMA SIGNIFICA QUE ACEITA TODOS OS TERMOS

infracção actual, possível ou continuada do presente contrato.

DO PRESENTE CONTRATO DE LICENÇA. A PERMISSÃO PARA

5 Cessação

TRANSFERIR E/OU UTILIZAR O PROGRAMA É EXPRESSAMENTE

A Pioneer poderá cessar o presente contrato a qualquer momento após

CONDICIONADA PELO RESPEITO PELOS SEGUINTES TERMOS. NÃO

infringir uma condição. Se este contrato for cessado, irá parar de utilizar

É NECESSÁRIA UMA APROVAÇÃO POR ESCRITO OU ELECTRÓNICA

o programa e eliminá-lo permanentemente do computador onde se

PARA TORNAR ESTE CONTRATO VÁLIDO E EM VIGOR. SE NÃO

encontra e destruir todas as cópias do programa e da documentação

CONCORDAR COM OS TERMOS DO PRESENTE CONTRATO, NÃO

em sua posse, confirmando por escrito à Pioneer de que o efectuou. As

ESTÁ AUTORIZADO A UTILIZAR O PROGRAMA E DEVE PARAR DE O

secções 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e 6 irão continuar em vigor após a cessação

INSTALAR OU DESINSTALÁ-LO, CONFORME FOR APLICÁVEL.

do presente contrato.

1 Definições

6 Termos gerais

1 “Documentação” significa documentação escrita, especificações

1 Limitação de responsabilidade. Em nenhum caso a Pioneer ou

e conteúdo de ajuda normalmente disponibilizado pela Pioneer

as suas sucursais serão responsáveis em relação ao presente

como auxílio durante a instalação e utilização do Programa.

contrato ou ao assunto tratado, sob qualquer teoria de responsa-

2 “Programa” significa toda ou qualquer parte do software da

bilidade, por quaisquer danos indirectos, acidentais, especiais,

Pioneer que lhe é licenciado sob o presente contrato.

como consequência ou punitivos, assim como danos por perda

2 Licença do programa

de lucros, receitas, negócios, poupança, dados, utilização ou

1 Licença limitada. Sujeita às restrições do presente contrato, a

custo de obtenção de uma substituição, mesmo se for alertado

Pioneer concede-lhe uma licença limitada, não exclusiva, não

para o facto da possibilidade de tais danos ou se tais danos

transferível (sem direito a sublicenciamento):

forem previsíveis. Em nenhum caso a responsabilidade da

a A instalar uma única cópia do programa no disco rígido do

Pioneer por todos os danos poderá exceder o montante actual-

seu computador, a utilizar o programa apenas para os seus

mente pago por si à Pioneer ou às suas sucursais relativamente

fins pessoais em conformidade com o presente contrato e

ao programa. As partes reconhecem que os limites de respon-

documentação (“Utilização autorizada”);

sabilidade e atribuição do risco do presente contrato estão

b A utilizar a documentação para auxiliar o seu uso autorizado;

reflectidos no preço do programa e são elementos essenciais do

c A fazer uma cópia do programa apenas para fins de cópia de

negócio entre as partes, sem o qual a Pioneer não teria fornecido

segurança, desde que todos os títulos e notas sobre marcas

o programa ou estabelecido este contrato.

comerciais, direitos de autor e direitos restritos sejam repro-

2 As limitações ou exclusões de garantias e responsabilidade con-

duzidos na cópia.

tidas no presente contrato não afectam ou prejudicam os seus

2 Restrições. Não irá copiar ou utilizar o programa ou a documen-

direitos legais enquanto consumidor e devem ser aplicadas até

tação excepto conforme expressamente permitido pelo presente

à extensão em que estas limitações ou exclusões são permitidas

contrato. Não irá transferir, sublicenciar, alugar, arrendar ou

de acordo com as leis da jurisdição onde se encontra.

emprestar o programa nem utilizá-lo para formação de terceiros,

3 Gravidade e renúncia. Se qualquer condição do presente con-

partilha temporária ou utilização em serviços de escritório. Não

trato for considerada ilegal, inválida ou de outro modo impra-

irá por si próprio nem através de terceiros modificar, aplicar

ticável, a condição será aplicada até à extensão máxima ou se

engenharia inversa, desmontar ou descompilar o programa,

não puder ser aplicada, considerada removida e eliminada do

excepto até ao alcance expressamente permitido pela legislação

presente contrato e o restante irá continuar completamente

Português

aplicável e apenas após ter notificado a Pioneer por escrito

em vigor e efeito. A renúncia por uma das partes de uma falha

acerca da actividade pretendida. Não irá utilizar o programa em

ou quebra do presente contrato não irá provocar a renúncia de

vários processadores sem o consentimentos por escrito prévio

quaisquer falhas ou infracções subsequentes.

por parte da Pioneer.

4 Sem atribuição. Não pode atribuir, vender, transferir, delegar

3 Propriedade. A Pioneer ou o seu licenciador retém todos os

ou liquidar de qualquer outro modo o presente contrato ou

direitos, título e interesse relativamente à totalidade da patente,

quaisquer direitos ou obrigações nele contidos, que seja volun-

direitos de autor, marcas comerciais, segredos de comerciali-

tária ou involuntariamente, através da lei ou outro modo, sem o

zação e outros direitos de propriedade intelectual existentes no

consentimento prévio por escrito da Pioneer. Qualquer suposta

programa e na documentação e quaisquer trabalhos que daí

atribuição, transferência ou delegação por si realizada será nula

derivem. Não adquire quaisquer outros direitos, implícita ou

e anulada. Sujeito ao precedente, o presente contrato será vincu-

explicitamente, para além da licença limitada definida no pre-

lativo e irá ter efeito para benefício das parte e dos seus respecti-

sente contrato.

vos sucessores e designados.

4 Ausência de assistência. A Pioneer não possui qualquer obriga-

5 Contrato completo. O presente contrato constitui o contrato

ção de fornecer assistência, manutenção, actualizações, modi-

completo entre as partes e substitui todos os contratos ou

ficações ou novas edições do programa ou documentação de

representações anteriores ou actuais, quer sejam por escrito ou

acordo com o presente contrato.

verbais, relativamente ao assunto em questão. O presente con-

trato não pode ser modificado ou corrigido sem o consentimento

3 Exclusão de responsabilidade da garantia

por escrito prévio e expresso da Pioneer e nenhum outro acto,

O PROGRAMA E A DOCUMENTAÇÃO SÃO FORNECIDOS “COMO

documento, utilização ou adaptação será considerado como

ESTÃO” SEM QUAISQUER REPRESENTAÇÕES OU GARANTIAS

correcção ou modificação do presente contrato.

E CONCORDA UTILIZÁ-LOS SOB O SEU PRÓPRIO RISCO. ATÉ À

6 Concorda que o presente contrato seja regido e interpretado por

MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI, A PIONEER REJEITA

e sob a legislação do Japão.

EXPRESSAMENTE PIONEER TODAS AS GARANTIAS DE QUALQUER

TIPO RELATIVAMENTE AO PROGRAMA E À DOCUMENTAÇÃO, QUER

SEJA EXPLÍCITA, IMPLÍCITA, ESTATUTARIAMENTE OU RESULTANTE

DO ACTO DE EXECUÇÃO, ACTO DE MANUSEAMENTO OU ACTO OU

UTILIZAÇÃO COMERCIAL, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE

COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM FIM EM PARTICULAR,

Pt

5