Pioneer XDJ-AERO: Guida di avvio veloce

Guida di avvio veloce

Come leggere questo manuale

Contenuto della confezione

! Non mancare di leggere sia questo volantino sia le Istruzioni per

l’uso contenute nel CD-ROM che accompagna questo prodotto. I

! CD-ROM (contenente rekordbox (Mac/Windows), il driver e le istru-

due documenti includono informazioni importanti che devono venire

zioni per l’uso. Vi è applicata la chiave di licenza di rekordbox (Mac/

comprese prima di usare questo prodotto.

Windows).)

! In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati

! Adattatore di CA

dal prodotto, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e così via, sono fra

! Cavo di alimentazione

parentesi. (ad es.: pannello [RECORD], menu [CONFIG] , pulsante

! Guida ai centri assistenza (per i clienti in Giappone)

[CUE], modalità [VINYL], terminali [AUX IN])

! Documento di garanzia

! Questo manuale descrive le procedure di colllegamento LAN wire-

! Da leggere prima dell’uso (Importante)

less e riproduzione usando dispositivi mobili. Per istruzioni sui tipi di

! Guida di avvio veloce (questo documento)

connessione e riproduzione indicati di seguito, vedere le istruzioni

! Avvertenza sulle licenze del software

per l’uso contenute nel CD-ROM accluso.

— Riproduzione con dispositivi USB

— Connessioni LAN wireless e riproduzione via computer

Descrizione dell’uso

— Connessioni USB e riproduzione usando computer

— Riproduzione usando l’ingresso [PHONO/LINE]

! In questo manuale la versione iOS/Android di rekordbox viene chia-

1 Collegamenti

mata “rekordbox (iOS/Android)”.

2 Riproduzione usando una LAN wireless

! In questo manuale la versione Mac/Windows di rekordbox viene

1 Installazione di rekordbox (iOS/Android)

chiamata “rekordbox (Mac/Windows)”. “rekordbox” è utilizzato per

2 Importazione dei brani

indicare la versione di rekordbox (Mac/Windows) e rekordbox (iOS/

3 Collegamento via LAN wireless

Android) contemporaneamente.

4 Caricamento di brani via LAN wireless

5 Emissione di suono

Collegamenti

Collegamento ai terminali di ingresso/uscita

Ai terminali di

ingresso audio

Adattatore di CA (accluso)

R

L

R

L

R

L

SIGNAL

GND

PHONES

RLR

LR L

RL

USBDC IN MASTER OUT2MASTER OUT1

(

TRS

)

PHONO LINEPHONO LINE

PHONO2 / LINE2

PHONO1 / LINE1MIC

MIC ATT.

0dBdB

2

It

diffusori attivi, ecc.

Microfono

Ai terminali di

Ai terminali di

Al terminale

Al

uscita audio

uscita audio

di terra

microfono

Cavo audio

Cavo

Cavo audio

audio

filo di terra

Cavo del microfono

Pannello posteriore Pannello anteriore

Cuffia

Alla cuffia

Cavo della

cuffia

Cavo di alimentazione (accluso)

Riproduzione usando una LAN wireless

Per eseguire performance DJ via LAN wireless, i preparativi devono venire effettuati tramite la procedura nel diagramma seguente.

Internet

1. Installazione di

2. Importazione dei

3. Collegamento

4. Caricamento di

5. Emissione di suono

rekordbox (iOS/Android)

brani

via LAN wireless

brani via LAN wireless

Installazione di rekordbox (iOS/Android)

Collegamento via LAN wireless

! Leggere per primo e attentamenteContratto di licenza d’uso del sof-

tware a pagina 4.

! Pioneer non è responsabile per eventuali costi legati ai servizi voce,

dati e applicazioni che possono essere addebitati all’utente.

Scaricare l’applicativo rekordbox (iOS/Android) usando

un dispositivo mobile o computer e installarvelo.

rekordbox (iOS/Android) può essere usato col proprio dispositivo mobile.

! L’applicativo rekordbox (iOS/Android) è scaricabile dall’App Store o

Google Play.

Importazione dei brani

Per riprodurre brani (file audio) su un dispositivo portatile o computer

con questo apparecchio, i brani devono prima essere aggiunti alla libre-

ria rekordbox.

! Di seguito si descrive la procedura di importazione di brani in

Per fare performance DJ facendo uso di una LAN wireless, la funzione

rekordbox di un dispositivo mobile.

LINK EXPORT deve venire usata dopo aver fatto la connessione LAN

Per la procedura di importazione dei brani in rekordbox su un com-

wireless, poi stabilendo il link.

puter, vedere Istruzioni per l’uso per rekordbox (Mac/Windows).

Per istruzioni sull’attuazione del collegamento, vedere Manuale dell’u-

Italiano

tente per rekordbox (iOS/Android) o le Istruzioni per l’uso di rekordbox

1 Nel menù principale di rekordbox (iOS/Android),

(Mac/Windows).

toccare il pulsante di importazione.

Quando viene stabilito un collegamento con un dispositivo portatile o

un computer, uno degli indicatori di collegamento da 1 a 4 si illumina.

(Quale indicatore di connessione si illumina dipende dal numero di

unità collegate simultaneamente.)

! Il numero massimo totale di apparecchi (dispositivi mobili e/o

computer) con cui è possibile stabilire simultaneamente un colle-

gamento è quattro.

1 Premere il pulsante [STANDBY/ON].

Accendere questa unità.

L’indicatore [STANDBY/ON] si illumina in verde.

2 Premere il pulsante [INFO(UTILITY)] per più di 1

secondo.

Viene visualizzata la schermata [UTILITY].

3 Girare la manopola selettrice, scegliere [WLAN

INFORMATION] e premere la manopola selettrice.

Una lista dei file audio nel dispositivo portatile viene visualizzata.

4 Girare la manopola selettrice, scegliere [SSID] e

premere la manopola selettrice.

2 Toccare il o i file audio da aggiungere alla libreria.

Trascrivere l’[SSID] per poterlo usare in futuro.

5 Premere il pulsante [BACK(TOP)].

Da premere per tornare alla schermata precedente.

6 Girare la manopola selettrice, scegliere [PASSWORD]

e premere la manopola selettrice.

Trascrivere l’[PASSWORD] per poterlo usare in futuro.

7 Nelle impostazioni di connessione LAN wireless del

Il file audio scelto viene visualizzato in grigio.

dispositivo mobile o computer, visualizzare gli [SSID]

! È possibile scegliere più file audio simultaneamente. Per aggiungere

collegabili.

tutti i file audio visualizzati, toccare il pulsante aggiungi tutti i brani.

! Per istruzioni su come cercare e visualizzare gli [SSID] collegabili,

vedere le istruzioni per l’uso del proprio dispositivo.

3 Toccare il pulsante di importazione.

Inizia l’analisi dei file musicali.

8 Scegliere l’[SSID] controllato nella fase 4 col

Una volta che l’analisi del o dei file musicali è completata, il o i file ven-

dispositivo mobile o computer.

gono aggiunti alla libreria rekordbox (iOS/Android).

9 Digitare il password trascritto nella fase 6.

It

3

Caricamento di brani via LAN wireless

Emissione di suono

! Per caricare brani da sorgenti che non siano dispositivi mobili,

Impostare il volume degli amplificatori di potenza collegati ai terminali

vedere le istruzioni per l’uso nel CD-ROM accluso.

[MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] ad un livello appropriato. Tenere

! Per istruzioni su come caricare brani da un computer via LAN wire-

presente che dei suoni molto forti vengono prodotti se il volume è

less, vedere anche “Riproduzione su rete LAN” della Istruzioni per

eccessivo.

l’uso in rekordbox (Mac/Windows).

La riproduzione di brani via LAN wireless può essere impossibile se la

comunicazione è scadente. In tal caso, la riproduzione di loop inizia

1 Lanciare rekordbox sul dispositivo mobile e stabilire il

automaticamente e [EMERGENCY LOOP] appare nel display dell’unità

collegamento.

principale.

Se le condizioni di comunicazione migliorano, il display [EMERGENCY

LOOP] si spegne. Per cancellare il looping, premere il pulsante

[AUTO BEAT LOOP] in questo momento.

 Per emettere il segnale del canale 1 [CH 1]

Per riprodurre l’audio di [CH 2] (canale 2), sostituire [CH 1] con [CH 2] e

[DECK1] con [DECK2] nella sezione seguente.

1 Portare il selettore [DECK1, PHONO1/LINE1] per [CH 1]

su [DECK1].

2 Premere il pulsante [MASTER] al centro di questa

unità.

Fare sì che il pulsante [MASTER] sia spento.

! A pulsante [MASTER] spento, il livello dell’audio in ingresso in [CH

1] e [CH 2] appare nell’indicatore [LEVEL].

3 Girare il controllo [CH 1] [TRIM] in senso orario.

2 Usare rekordbox sul dispositivo mobile per scegliere il

Regola il livello dell’audio che arriva al terminale [CH 1].

brano.

L’indicatore [LEVEL] si illumina quando l’audio è ricevuto correttamente

da [CH 1].

Regolare comando [TRIM] in modo che l’indicatore arancione si illumini

nel punto in cui il volume del brano è massimo (l’apice, ecc.).

Evitare che l’indicatore rosso si accenda o il suono sarà distorto.

4 Portare il cursore del canale [CH 1] all’indietro.

Viene regolato il livello del suono emesso dai terminali [CH 1].

5 Regolazione del crossfader.

Passare al canale il cui audio viene emesso dai diffusori.

3 Azionare rekordbox del dispositivo mobile per

— Bordo sinistro: Non viene emesso il suono [CH 1].

— Posizione centrale: Il suono di [CH 1] e [CH 2] viene missato ed

scegliere il deck su cui caricare il brano, poi toccare.

emesso.

— Bordo destro: Non viene emesso il suono [CH 2].

6 Premere il pulsante [MASTER] al centro di questa

unità.

Fare sì che il pulsante [MASTER] sia acceso.

! A pulsante [MASTER] acceso, il livello dell’audio in uscita dai ter-

minali [MASTER OUT 1] e [MASTER OUT 2] appare nell’indicatore

[LEVEL].

7 Girare il controllo [MASTER LEVEL] in senso orario.

Il suono viene emesso dai diffusori.

L’indicatore [LEVEL] si accende.

Regolare comando [MASTER LEVEL] in modo che l’indicatore arancione

si illumini nel punto in cui il volume del brano è massimo (l’apice, ecc.).

Evitare che l’indicatore rosso si accenda o il suono sarà distorto.

Informazioni aggiuntive

Prima di installare rekordbox (Mac/Windows) ed il driver, leggere atten-

Il caricamento del brano inizia. L’indicatore della jog dial del deck su cui

tamente Contratto di licenza d’uso del software.

il brano viene caricato lampeggia.

Prima di installare rekordbox (Mac/Windows) ed il driver nel computer,

Una volta che la riproduzione è possibile, l’indicatore della jog dial

leggere “Avvertenze sull’installazione del software” delle istruzioni per

smette di lampeggiare e rimane acceso, mentre il nome del brano

l’uso accluse nel CD-ROM accluso.

appare nel display dell’unità principale e la riproduzione inizia (imposta-

zione predefinita).

Contratto di licenza d’uso del software

Il presente Contratto di licenza d’uso del software (d’ora in avanti sem-

plicemente chiamato “Contratto”) è stipulato tra l’utente finale (sia esso

4

It

la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona

4 Danni e provvedimenti contro le violazioni

giuridica in nome della quale la persona fisica agisce) (d’ora in avanti

L’utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate

chiamata semplicemente “Voi” o “il vostro”) e PIONEER CORPORATION

nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale

(d’ora in avanti semplicemente chiamata “Pioneer”).

il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato. Oltre ai danni e a

QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE

qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto, l’utente

IL PROGRAMMA COMPORTA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI

concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di

DEL CONTRATTO. L’AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E/O

prevenire la violazione effettiva, minacciata o continua del Contratto.

USARE IL PROGRAMMA È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA

DALL’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI TERMINI DI

5 Cessazione del contratto

SEGUITO RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL

Pioneer ha tuttavia la facoltà di porre termine al Contratto in qualsi-

CONTRATTO NON È NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA

asi momento qualora l’utente ne violi anche solo una delle clausole.

PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA. QUALORA L’UTENTE NON

Alla cessazione del Contratto l’utente è tenuto a cessare l’uso del

ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON

Programma, rimuoverlo permanentemente dal computer in cui

POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ

è installato e distruggere tutte le copie dello stesso nonché della

TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE.

Documentazione in proprio possesso, dando quindi conferma scritta a

Pioneer di avere provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e 6 con-

1 Definiozi

tinueranno tuttavia a rimanere valide anche in seguito alla cessazione

1 Per “Documentazione” s’intendono i documenti scritti, le carat-

del Contratto.

teristiche tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente

disponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l’installa-

6 Termini generali

zione e l’uso del Programma.

1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le proprie

2 Per “Programma” s’intende tutto o parte del software concesso

sussidiarie assumeranno responsabilità, in relazione al Contratto

in licenza da Pioneer all’utente in virtù del Contratto.

o all’oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di respon-

sabilità, per i danni indiretti, accessori, speciali, conseguenziali o

Italiano

2 Licenza del programma

punitivi, oppure per perdita di profitto, reddito, lavoro, risparmio,

1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del

dati, uso o per costi di acquisti sostitutivi, anche qualora esse

Contratto, Pioneer concede all’utente la licenza limitata, non

sono state informate della possibilità del verificarsi di tali danni o

esclusiva e non trasferibile (priva di qualsiasi diritto di conces-

qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità

sione in sublicenza a terzi) di:

di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già

a Installare una singola copia del Programma nel disco fisso

pagato dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per

del proprio computer e di usare il Programma stesso esclusi-

il Programma. Le parti riconoscono che i limiti di responsabilità

vamente per uso personale e in ottemperanza al Contratto e

e l’allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo

alla Documentazione fornita (d’ora in avanti semplicemente

del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra

chiamato “uso autorizzato”);

le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il Programma

b Usare la Documentazione fornita a supporto dell’uso autoriz-

stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

zato da parte dell’utente; e

2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel

c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di

Contratto non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per

riserva e a condizione che essa rechi tutti i titoli, i marchi e gli

legge all’utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o

avvisi relativi ai diritti d’autore e alla restrizione dei diritti.

esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in

2 Restrizioni. All’utente non è concesso copiare od usare il

cui l’utente stesso risiede.

Programma o la Documentazione salvo nei casi esplicitamente

3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle clausole del

previsti dal Contratto. All’utente non è concesso trasferire,

Contratto venga dichiarata illecita, non valida o altrimenti non

cedere in sublicenza, cedere a pagamento o in prestito il

applicabile, essa sarà applicata per quanto possibile o, qualora

Programma, né usarlo per l’addestramento di terze parti, parteci-

tale capacità non sia praticabile, sarà esclusa e rimossa dal

pazione commerciale o fornitura di servizi. All’utente stesso o ad

Contratto stesso ferma restando la totale validità ed effetto delle

altri per proprio conto non è concesso modificare, decodificare,

rimanenti clausole. La rinuncia di una delle parti alla rivendica-

disassemblare o decompilare il Programma, salvo quanto espli-

zione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto

citamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo

non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali ina-

dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attività cui

dempienze o violazioni successive.

intende dar luogo. All’utente non è concesso usare il programma

4 Divieto di cessione. All’utente non è concesso cedere, vendere,

su più computer senza avere prima ottenuto l’autorizzazione

trasferire, delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qual-

scritta di Pioneer.

siasi diritto od obbligo da esso derivante, sia volontariamente

3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono

sia involontariamente, per effetto di legge o in altro modo, senza

tutti i diritti, titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali,

avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer. Qualsiasi

di copyright, di marchio, di secreto industriale ed altri diritti

cessione, trasferimento o delega dichiarata sarà resa nulla e

ancora relativi alla proprietà intellettuale nel Programma e nella

inefficace. Per quanto precede, il Contratto vincolerà e deriverà

Documentazione, nonché in ogni derivato di questi. L’utente non

vantaggio alle parti nonché ai rispettivi successori e aventi diritto.

acquisisce alcun altro diritto, sia esso esplicito o implicito, oltre

5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto costituisce

quelli previsti dal Contratto.

l’intero accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi

4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad alcun

o dichiarazioni, precedenti o contemporanei, siano essi forniti

obbligo di fornire supporto, manutenzione, aggiornamenti, modi-

in forma scritta o verbale, relativi all’oggetto dello stesso. Il

fiche o nuove versioni del Programma o della Documentazione in

Contratto non potrà essere modificato o corretto senza la pre-

virtù del Contratto.

ventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun

altro atto, documento, uso o consuetudine potrà essere posto in

3 Negazione di garanzia

essere per modificarlo o correggerlo.

IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO

6 Vi dichiarate d’accordo che il presente Contratto deve venire

STATO IN CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O

governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone.

GARANZIA, E L’UTENTE ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO

RISCHIO. PER QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA

LEGGE, PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI

A proposito del marchi di fabbrica o

GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA

ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DALL’ESECUZIONE,

marchi di fabbrica depositati

LA TRANSAZIONE O L’USO COMMERCIALE, COMPRESA OGNI

! Pioneer e rekordbox sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

GARANZIA SULLA COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD IMPIEGHI

depositati della PIONEER CORPORATION.

PARTICOLARI, REQUISITI QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O NON

VIOLAZIONE.

It

5

®

®

®

®

! Microsoft

, Windows Vista

, Windows

e Internet Explorer

sono

— Per quanto riguarda la configurazione del computer per perife-

marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft

riche non Pioneer ed ottenere supporto tecnico, entrare in con-

Corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.

tatto con il loro fabbricante o rivenditore.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes e Finder sono marchi di

! Si prevede il rilascio di aggiornamenti che migliorino la funzionalità e

fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Apple Inc. negli Stati

le prestazioni di rekordbox. Gli aggiornamenti saranno disponibili per

Uniti e altri paesi.

il download presso il sito di supporto di rekordbox. Si raccomanda

! Android e Google Play sono marchi di fabbrica della Google Inc.

fortemente di fare questi aggiornamenti ed usare sempre l’ultima

! Intel e Pentium sono marchi di fabbrica della Intel Corporation negli

versione di rekordbox.

Stati Uniti ed in altri paesi.

! Le schermate software utilizzate in queste istruzioni per l’uso deri-

! ASIO è un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies

vano dalla fase di sviluppo e possono quindi differire da quelle reali.

GmbH.

© 2012 PIONEER CORPORATION.

I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica

Tutti i diritti riservati.

dei rispettivi proprietari.

Questo prodotto è utilizzabile per fini non di lucro. Esso non è invece

utilizzabile per fini commerciali (a fini di lucro) via la trasmissione

(terrestre, satellitare, via cavo o di altro tipo), lo streaming su Internet,

Intranet (una rete aziendale) o altri tipi di rete o distribuzione elettro-

nica dell’informazione (servizi digitali di distribuzione di musica in

linea). Tali usi richiedono licenze apposite. Per dettagli, visitare http://

www.mp3licensing.com.

Precauzioni sui copyright

rekordbox limita la riproduzione e la copia di contenuti musicali protetti

da copyright.

! Quando nei contenuti musicali sono integrati dati codificati, ecc.,

per la protezione del copyright, il normale funzionamento del pro-

gramma potrebbe non essere possibile.

! Quando rekordbox rileva che vi sono dati codificati, ecc., per la pro-

tezione del copyright integrati nei contenuti musicali, l’elaborazione

(riproduzione, lettura, ecc.) potrebbe interrompersi.

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le

leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi

detiene il copyright.

! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright

di paesi individuali e da trattati internazionali. La piena responsa-

bilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la

musica.

! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena

responsabilità che essa venga utilizzata secondo le modalità del con-

tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato

tale musica.

Uso del sito di supporto online

Prima di fare domande sulle procedure di uso di rekordbox o su pro-

blemi tecnici, leggere le istruzioni per l’uso ed il manuale in linea di

rekordbox e controllare la sezione FAQ del sito Web di supporto supporto

online di rekordbox.

<rekordbox sito di supporto online>

http://rekordbox.com/

! Prima di poter richiedere assistenza per rekordbox è necessario

registrarsi presso il sito di supporto online di rekordbox.

! La registrazione dell’utente richiede la chiave di licenza, che deve

essere pronta per l’uso. Non dimenticare il proprio nome di login (il

vostro indirizzo di mail), il password specificato per la registrazione

come utente e la chiave di licenza.

! La PIONEER CORPORATION richiede informazioni personali per i

seguenti fini:

1 Per poter fornire supporto adatto al prodotto acquistato

2 Per dare il cliente informazioni su prodotti o eventi via mail

3 Per ottenere opinioni via inchiesta per progettare nuovi prodotti

— Le informazioni personali che vi riguardano vengono tenute

segrete sulla base della politica per la privacy perseguita dalla

nostra azienda.

— La politica sulla privacy di Pioneer è reperibile presso il sito di

supporto online di rekordbox.

! Nel porre domande riguardanti rekordbox, fornire sempre il tipo di

computer, le sue caratteristiche tecniche (CPU, memoria installata,

periferiche usate, ecc.), il suo sistema operativo e la sua versione,

oltre ad informazioni concrete sul problema accusato.

6

It