Pioneer X-HM10-K – страница 4

Audición de un iPod, iPhone o iPad

(sólo X-HM20) (continuación)

n Ver vídeos en un televisor conectado al

n Diversas funciones del iPod, iPhone e iPad

iPod o iPhone

Función Unidad

Controlador remoto

Funcionamiento

1

Pulse el botón DISPLAY TV OUT durante más de

principal

Dock USB

2 segundos. Aparecerá “TV Display” en pantalla.

Reproducción

iPod/

CD/USB

2

Pulse el botón ENTER para iniciar la reproducción.

Púlselo en el

iPhone

modo pausa.

Notas:

l

Si la configuración de salida de TV ya se encuentra activada

en el menú del vídeo, el vídeo aparecerá automáticamente

en la pantalla del televisor cuando pulse la tecla ENTER.

Pausa

iPod/

CD/USB

Pulse en el modo

l

El terminal USB no permite la visualización a través del

iPhone

de reproducción.

televisor. (iPad)

l

Para volver a la visualización del vídeo en la pantalla del iPod

o iPhone, pulse el botón MENU para entrar en el menú de

vídeo. Luego presione el botón DISPLAY TV OUT durante

Pista

Pulse en el modo

más de 2 segundos hasta que aparezca “iPod Display”.

siguiente/

de reproducción

l

Durante la reproducción del vídeo de iPod o iPhone, si pulsa

TUNING −

TUNING ＋

TUNING −

TUNING ＋

o pausa. Si pulsa

anterior

el botón DISPLAY TV OUT no alternará la visualización de

el botón en el

salida de vídeo entre el iPod y el televisor.

modo de pausa,

pulse el botón

Precaución:

/ para iniciar

l

Desconecte todos los accesorios del iPod o iPhone antes de

la pista deseada.

insertarlo en el puerto del iPod.

l El botón Stop ( ) de la unidad principal no es válido

Avance

Pulse y

mientras opera un iPod.

rápido/

mantenga

pulsado el modo

Retroceso

de reproducción.

rápido

n Navegación de los menús de iPod, iPhone

Suéltelo para

o iPad

volver a la

reproducción.

1

Para ver el menú en el iPod, iPhone o iPad, pulse el botón

Pantalla

____

iPod/

____

Pulse esta tecla

MENU del iPod/iPhone. Púlselo de nuevo para volver al

iPhone

durante más de

menú anterior.

dos segundos

para cambiar la

2

Utilice el botón PRESET (

o

) para seleccionar una

pantalla de salida

opción del menú y luego pulse el botón ENTER.

de vídeo entre el

iPod y el televisor.

Nota:

Al navegar por el menú del iPod, iPhone o iPad con el control

Repetir

____

Pulse para to

remoto, no opere ninguno de los botones de la unidad iPod o

cambiar el modo

repetir.

iPhone. El nivel de volumen se ajusta cuando pulsa el botón VOL

(+ o –) de la unidad principal o del controlador remoto. El ajuste

Aleatorio

____

Pulse para

de volumen en el iPod, iPhone o iPad no surtirá ningún efecto.

cambiar al modo

aleatorio.

Funcionamiento del iPod y iPhone:

Las operaciones descritas abajo dependen de la generación del

Menú

____

iPod/

iPod/

Pulse para ver el

iPod y iPhone que esté utilizando.

iPod

iPhone

iPhone

menú del iPod

durante la

Sistema en funcionamiento:

function del iPod.

Cuando la unidad principal esté encendida, el iPod, iPhone o

iPad se encenderán automáticamente al ser colocados en la

Entrada

____

Pulse para

estación de acoplamiento.

al iPod

confirmar la

selección.

Sistema apagado (funcionamiento en espera):

Cuando coloque la unidad principal en modo de espera, el iPod

iPod

____

Pulse para

e iPhone que haya en la estación de acoplamiento, o el iPad

cursor

seleccionar el

conectado, se colocarán automáticamente en modo de espera.

arriba/

menú del iPod.

abajo

Es-12

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

RANDOM

PRESET

PRESET

Escuchando un CD o disco de MP3/WMA

STANDBY/ON

Precaución:

INPUT

l

No ponga dos discos en una misma bandeja de disco.

l

No reproduzca discos de formas especiales (en forma de

OPEN/CLOSE

corazón, octagonales. etc.). Podría causar mal

funcionamiento.

STANDBY/ON

l

No empuje la bandeja de discos mientras está moviendo.

l

Si hay un corte de alimentación eléctrica mientras la bandeja

está abierta, espere a que se restaure la alimentación.

l

Si hay interferencias de televisión o radio durante el

funcionamiento del reproductor de CD, coloque el aparato

alejado de la televisión o de la radio.

TUNING −

l

Asegúrese de poner el disco de 8 cm en el centro de las

TUNING ＋

CD

bandejas de discos.

l

Debido a la estructura de la información del disco, tarda más

en leer un disco MP3/WMA que un disco CD normal

(aproximadamente 20 a 90 segundos).

Este sistema puede reproducir un CD estándar, CD-R/RW en el

formato CD y CD-R/RW con archivos MP3 o WMA, pero no

puede grabar en ellos. Es posible que algunos discos CD-R y

CD-RW de audio no puedan reproducirse debido al estado del

disco o al aparato utilizado para su grabación.

MP3:

MP3 es una forma de compresión. Es un acrónimo que

significa MPEG Audio Layer 3. MP3 es un tipo de código de

audio que se procesa mediante compresión significante

desde la fuente de audio original con muy poca pérdida en

la calidad del sonido.

l

El sistema soporta archivos MPEG 1 Layer 3 y VBR.

l

Durante la reproducción de archivos VBR, el contador de

tiempo del visualizador podría diferir del tiempo real de

reproducción.

l

Bitrate soportado por MP3 tiene 32 kbps a 320 kbps.

WMA:

Los archivos WMA son un formato de sistema avanzado de

archivos que incluye archivos de audio que están

comprimidos con un codec de audio de Windows. El WMA

fue desarrollado por Microsoft como un formato de audio

para el reproductor Windows Media.

l

El indicador “MP3” y “WMA” se encenderá después de que

la unidad lea información en un disco de MP3 o WMA.

l

Bitrate soportado por WMA tiene 64 kbps a 160 kbps.

1

n Reproducción de discos

2

1

Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la alimentación.

2

Pulse el botón CD en el control remoto o el botón INPUT

repetidamente en la unidad principal para seleccionar la

3

función de CD.

3

Pulse el botón para abrir la bandeja de discos.

4

4

Ponga el disco en la bandeja de discos, con la cara de la

etiqueta hacia arriba.

5

6

7

8

5

Pulse el botón para cerrar la bandeja de discos.

9

Es-13

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

6

Pulse el botón

/

(CD/USB

/

) para iniciar la

reproducción. Después de la última pista del disco, la unidad

parará automáticamente.

n Distintas funciones de los discos

Función Unidad

Controlador

Funcionamiento

principal

remoto

Reproducción

CD/USB

Pulse el modo de parada.

Parada

CD/USB

Pulse en el modo de

reproducción.

Pausa

CD/USB

Pulse en el modo de

reproducción. Pulse el

botón / para reanudar

la reproducción a partir

del punto en el que se

pausó.

Pista

Púlselo en el modo de

siguiente/

reproducción o parada. Si

TUNING −

TUNING ＋

pulsa el botón en modo

anterior

de parada, pulse el botón

/ para empezar la

pista deseada.

Avance

Pulse y mantenga

rápido/

pulsado el modo de

TUNING −

TUNING ＋

reproducción.

Retroceso

rápido

Suéltelo para volver a la

reproducción.

Reproducción avanzada de CD o disco de MP3/WMA

Para cancelar la repetición de la reproducción:

Presione varias veces el botón REPEAT hasta que aparezca

“Normal” y desparezca “ ”.

Nota:

Durante la repetición de reproducción, la reproducción

aleatoria no es posible.

Las pistas del disco se pueden reproducir en orden aleatorio

n Búsqueda directa de pistas

automáticamente.

Para reproducir aleatoriamente todas las pistas:

Puede reproducir las pistas deseadas del disco actual

Pulse y mantenga presionado el botón RANDOM del mando

mediante los botones numéricos.

a distancia hasta que aparezca “Random”. Presione el botón

Utilice los botones numéricos del mando a distancia

/ (CD/USB /).

para seleccionar la pista deseada mientras se reproduce

el disco seleccionado.

Para cancelar la reproducción aleatoria:

l

Los botones numéricos le permiten elegir hasta el número

Pulse el botón RANDOM hasta que desaparezca el indicador

9.

“RDM”.

l

Para seleccionar el número 10 o superior, emplee el

botón “>10”.

A. Por ejemplo, para

seleccionar 13

Notas:

1

Pulse una vez el botón “>10”.

l

Si usted presiona el botón durante la reproducción

2

Pulse el botón “1”.

aleatoria, usted puede ir a la próxima pista seleccionada

por la operación aleatoria. Por otra parte, el botón no

3

Pulse el botón “3”.

permite ir a la pista anterior. El principio de la pista a leeer

B. Por ejemplo, para seleccionar 130

será localizado.

l

En la reproducción aleatoria, la unidad seleccionará y

1

Pulse el botón “>10” dos veces.

reproducirá las pistas automáticamente. (No puede

2

Pulse el botón “1”.

seleccionar el orden de las pistas.)

l

Durante la reproducción aleatoria, la repetición de

3

Pulse el botón “3”.

reproducción no es posible.

4

Pulse el botón “0”.

Precaución:

Notas:

Después de realizar la repetición, asegúrese de apretar el

l

No puede seleccionar un número de pista más alto que el

botón (CD/USB ). De lo contrario, el disco se reproducirá

número de pistas en el disco.

continuamente.

l

Durante la reproducción aleatoria no es posible utilizar la

búsqueda directa.

Para detener la reproducción:

Podrá seleccionar hasta 32 selecciones para la reproducción

Presione el botón (CD/USB ).

en el orden que usted prefiera.

n Repetición de la reproducción

La repetición de lectura de una pista se puede realizar, todas

las pistas o una secuencia programada continuamente.

Para escuchar nuevamente una pista:

Presione varias veces el botón REPEAT hasta que aparezca

“Repeat One”. Presione el botón / (CD/USB / ).

Para repetir todas las pistas:

Presione varias veces el botón REPEAT hasta que aparezca

“Repeat All”. Presione el botón / (CD/USB / ).

Para repetir las pistas deseadas:

Efectúe los pasos 1 - 5 de la sección “Reproducción

programada” de esta página y luego pulse repetidamente el

botón REPEAT hasta que aparezca “Repeat All”.

Es-14

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

n Reproducción aleatoria

n Reproducción programada (CD)

1

Durante el modo de stop, presione el botón de MEMORY

del control remoto para introducir el modo y salvar la

programación.

2

Presione los botones o en el mando a distancia

para seleccionar la pista deseada.

3

Pulse el botón MEMORY para almacenar el número de pista.

Reproducción avanzada de CD o

Modo de carpeta del MP3/WMA

disco de MP3/WMA (continuación)

(solamente para los ficheros de MP3/

WMA)

4

Repita los pasos 2 - 3 para otras pistas. Podrán

Para escuchar los ficheros MP3/WMA (Windows

programarse hasta 32 pistas. Si desea verificar las pistas

Media Audio)

programadas, pulse repetidamente el botón MEMORY. Si

Existen muchos sitos internet donde usted puede

se ha cometido un error, se pueden borrar las pistas

descargar ficheros de música MP3/WMA (Audio de los

programadas pulsando el botón CLEAR.

Medios de Windows). Siga las instrucciones del website

5

Pulse el botón / (CD/USB / ) para iniciar la

acerca de cómo descargar los archivos de la música.

reproducción.

Podrá reproducir estos archivos de música descargados

grabándolos en un disco CD-R/RW.

l Sus cansiones/ficheros descargados son solamente

n Reproducción programada (MP3/WMA)

para uso personal. Cualquier otro uso de la canción sin

la autorización del dueño es contra la ley.

1

Mientras esté en el modo de parada, pulse el botón

MEMORY para entrar en el modo de almacenamiento

n Sobre el orden de playback de la carpeta

de programación.

Si los archivos de MP3/WMA están registrados en varias

carpetas, el número de cada una será fijado

automáticamente.

Estas carpetas se pueden seleccionar a través del botón

FOLDER del mando a distancia. Si no son soportados los

2 Pulse el botón PRESET

(

o

)

en el mando a

formatos del fichero en el interior de la carpeta

distancia para seleccionar la carpeta deseada.

seleccionada, se saltará y se seleccionará la próxima.

Ejemplo: Cómo fijar número de la carpeta si el formato de

los archivos MP3/WMA están registrados como en la

figura de abajo.

A continuación pulse el botón o en el mando a

1

La carpeta de ROOT se fija como carpeta 1.

distancia para seleccionar las pistas deseadas.

2 Así como para las carpetas situadas dentro de la

carpeta ROOT (la carpeta A y B), la carpeta que sea

grabada antes en el disco se establecerá como carpeta

2 y carpeta 3.

3 De las carpetas incluidas en la carpeta A (carpeta C y

3 Pulse el botón MEMORY para guardar la carpeta y el

carpeta D), la carpeta que se registre primero en el

número de pista.

disco será agregada como carpeta 4 y carpeta 5.

4 Repita los pasos 2 – 3 para otras carpetas/pistas.

4 La carpeta E que esta dentro de la D será renominada

Podrán programarse hasta 32 pistas.

carpeta 6.

5 Pulse el botón / (CD/USB / ) para iniciar la

reproducción.

l El orden de la información registrada en la carpeta y el

archivo del disco dependen del software de escritura.

Es posible que esta unidad lea los archivos no en base

Para cancelar el modo de reproducción programada:

al orden previsto de lectura que esperamos.

Durante el modo de parada programada, pulse el botón

l Para CD MP3/WMA, pueden leerse 99 números de

(CD/USB ). La pantalla mostrará “Memory Clear” y

carpetas y 999 archivos, incluyendo las carpetas que

todos los contenidos programados se borrarán.

no contengan archivos reproducibles.

1

Para añadir pistas al programa:

El modo carpeta on/off puede ser operado a través del

Si un programa ha sido almacenado anteriormente, el

botón FOLDER del mando a distancia. Los archivos que

2

indicador “MEM” se visualizará. Pulse el botón MEMORY.

se leen en el modo de encendido se diferencian de los

Después, para añadir pistas, siga los pasos 2 – 3.

leídos en el modo apagado.

3

Notas:

l Cuando se expulsa un disco, el programa se cancela

4

automáticamente.

l Si pulsa el botón STANDBY/ON para entrar en el

modo de reserva o cambia la función desde CD a otra

5

función, se borrarán las selecciones programadas.

l Durante el funcionamiento programado, no es posible

6

la reproducción aleatoria.

7

8

9

Es-15

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

Modo de carpeta del MP3/WMA

Escuchando a través del dispositivo

(solamente para los ficheros de MP3/

de almacenamiento USB/ player MP3

WMA) (continuación)

TUNING −

TUNING ＋

PRESET

CD

FOLDER

PRESET

DISPLAY

CD/USB

n

Procedimiento para escuchar el disco del

MP3/WMA con el modo de carpeta activado

Para reproducir CD-R/RW.

1

Presione el botón CD y cargue un disco de MP3/WMA.

Notas:

Pulse el botón FOLDER para visualizar la información del

l Este producto no es compatible con sistemas de

disco.

archivos MTP y AAC procedentes de un dispositivo de

almacenamiento masivo USB o de un reproductor

MP3.

l

Es posible que algunos dispositivos de almacenamiento

externo no funcionen con este sistema.

l No se garantiza el funcionamiento de dispositivos de

almacenamiento externo (dispositivos de memoria

USB, discos duros externos, etc.).

2

Pulse el botón PRESET ( o ) para seleccionar el

fichero que desea a reproducir. (Modo carpeta activado)

3 Seleccione el archivo a escuchar deseado presionando

el botón o .

4 Presione el botón / (CD/USB / ). El playback

iniciará y el nombre del archivo será visualizado.

l Se mostrará el título, artista y nombre del álbum si

esa información está registrada en el disco.

l En el caso de la reproducción con el modo de

carpeta activo, pulse el botón PRESET

(

o

)

y

podrá seleccionar la carpeta aunque se encuentre

en modo de reproducción/pausa. Seguirá en modo

de reproducción/pausa en la primera pista de la

carpeta seleccionada.

l El contenido del display puede ser cambiado

presionando el botón de CD/USB DISPLAY.

Nota:

Para detener el playback:

Presione el botón / (CD/USB / ).

Nota:

Si no se visualiza “Not Support”, significa que está

seleccionado “Copyright protected WMA file” o “Not

supported playback file”.

Es-16

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

n Reproducir reproductor USB/MP3 con el

modo carpeta desactivado

1

Pulse el botón USB del controlador remoto o el botón

INPUT de la unidad principal repetidamente para

seleccionar la función de USB. Conecte el dispositivo

de memoria del USB a la unidad con los archivos con el

formato MP3/WMA. Cuando la memoria del USB está

conectada a la unidad principal, la información del

dispositivo será visualizada.

2 Seleccione el archivo a escuchar deseado presionando

el botón o .

3 Presione el botón / (CD/USB / ). El playback

iniciará y el nombre del archivo será visualizado.

l Se visualizan el nombre del título, del artista y del

álbum si están registrados en el dispositivo de

memoria del USB.

l El contenido del display puede ser cambiado

presionando el botón de CD/USB DISPLAY.

l Este producto puede reproducir archivos WMA y MP3.

Escuchando a través del dispositivo

Detectará automáticamente el tipo de archivo que se

de almacenamiento USB/ player MP3

está reproduciendo. Si se reproduce un archivo

(continuación)

inejecutable en este producto, aparecerá la indicación,

“Not Support” y se omitirá automáticamente el archivo.

Esto tardará unos cuantos segundos. Si aparecen

n Reproducir reproductor USB/MP3 con el

indicaciones en la pantalla debido a un archivo no

modo carpeta activado

especificado, apague la unidad y vuélvala a encender.

l Este producto hace referencia a dispositivos de

1

Pulse el botón USB del controlador remoto o el botón

almacenamiento masivo USB y reproductores MP3.

INPUT de la unidad principal repetidamente para

Sin embargo puede afrontar algunas irregularidades

seleccionar la función de USB. Conecte el dispositivo

debido a diferentes razones improvistas de algunos

de memoria del USB a la unidad con los archivos con el

dispositivos. En caso de que esto ocurra, apague la

unidad y vuélvala a encender.

formato MP3/WMA. Cuando la memoria del USB está

conectada a la unidad principal, la información del

l El dispositivo de memoria USB se conecta

dispositivo será visualizada.

directamente al puerto USB sin necesidad de ningún

cable.

2

Pulse el botón FOLDER, y pulse el botón PRESET ( o

l Durante la función de CD, el reproductor de MP3 no se

) para seleccionar la carpeta que se desea escuchar.

cargará.

Para iniciar la reproducción en el modo fichero, siga al

l Si conecta un iPod a un terminal USB y la función USB

paso 4. Para cambiar la carpeta a escuchar, presione

ha sido seleccionada, se mostrará “Not Support”.

PRESET ( o ) para seleccionar otra.

Reproducción avanzada USB

3 Seleccione el archivo a escuchar deseado presionando

el botón o .

Las funciones siguientes son las mismas que las

4 Presione el botón / (CD/USB / ). El playback

operaciones de CD:

iniciará y el nombre del archivo será visualizado.

Página

l Se visualizan el nombre del título, del artista y del

Búsqueda directa de pistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

álbum si están registrados en el dispositivo de

Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . .14

memoria del USB.

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reproducción programada (MP3/WMA). . . . . . . . . .15

l El contenido del display puede ser cambiado

presionando el botón de CD/USB DISPLAY.

Notas:

l Si el dispositivo de memoria USB no esta conectado,

aparecera “USB No Media” en pantalla.

n

Para quitar el dispositivo de la memoria USB

l Esta unidad soporta solamente el formato “MPEG-1

Audio Layer-3”. (La frecuencia de muestreo son

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)

1

Pulse el botón (CD/USB ) para parar la reproducción.

l El orden de reproducción para archivos MP3 puede

variar dependiendo del software de escritura utilizado

2

Desconecte el dispositivo de memoria USB del terminal.

durante la descarga del archivo.

l El Bitrate que es admitido por el MP3 es 32 kbps a

320 kbps, el WMA es 64 kbps a 160 kbps.

l Para los archivos de MP3/WMA, por favor ponga la

extensión del “.MP3” y del “.WMA”. Los archivos no

pueden se pueden leer si no tienen la extensión MP3/

WMA.

l Las listas de reproducción no se admiten en esta

unidad.

Notas:

l Esta unidad puede visualizar el Nombre de la Carpeta

o del Archivo hasta 32 caracteres.

l PIONEER no se hará responsabile de la pérdida de

datos durante la conexión del dispositivo de memoria

l El número total máximo de archivos MP3/WMA es de

1

del USB al sistema audio.

999.

l Los archivos comprimidos en formato MP3 y/o WMA

l El número total de carpetas leídas es de 99,

2

se pueden reproducir cuando están conectados al

incluyendo la carpeta con archivos no reproducibles.

terminal USB.

Sin embargo, en la pantalla del display únicamente se

mostrará la carpeta con archivos MP3.

l Esta memoria USB soporta formatos FAT 16 o FAT 32.

3

l El tiempo de reproducción puede no visualizarse

l PIONEER no puede garantizar que todos los

correctamente cuando se reproduce un archivo bitrate

dispositivos de memoria USB funcionarán en esté

variable.

4

sistema audio.

l La información ID3TAG permitida es sólo la de TITLE,

l No se recomienda el uso de cables USB en este

ARTIST y ALBUM. Puede visualizarse el nombre del

sistema de audio así como la conexión a un dispositivo

5

título, del álbum y del artista pulsando el botón

de memoria USB. El uso de un cable USB afectará el

DISPLAY durante la reproducción del archivo o modo

funcionamiento de su sistema audio.

de pause.

l Esta memoria USB no se puede operar por medio del

6

l La etiqueta de meta WMA tiene también el título, el

hub USB.

artista y el nombre del álbum que está registrado en los

l El terminal USB en esta unidad no esta destinado a

archivos del WMA. Los archivos WMA protegidos por

7

una conexión de PC sino para reproducción de música

copyright no se pueden reproducir.

con un dispositivo de memoria USB.

l El almacenamiento HDD externo no se puede

8

reproducir via USB.

l En caso que sean tantos los datos en el interior de la

memoria USB, pueden tomar más tiempo su lectura.

9

Es-17

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

Audición de la radio

STANDBY/ON

n Memorización de una emisora

Podrá almacenar 40 emisoras de AM y FM en la memoria

y llamarlas pulsando un botón. (Sintonización

preajustada)

INPUT

1

Realice los pasos 1 - 3 en “Sintonización”.

MEMORY

2 Pulse el botón MEMORY.

TUNING −

TUNING ＋

3 Antes de 30 segundos, pulse el botón PRESET

(

o

)

PRESET

para seleccionar el número de canal predefinido.

Almacene las emisoras en la memoria por orden,

empezando por el canal preconfigurado 1.

4 Antes de 30 segundos, pulse el botón MEMORY para

TUNER

almacenar esa emisora en la memoria. Si desaparecen

PRESET

los indicadores del número preconfigurado y de

“MEMORY” antes de memorizarse la emisora, repita la

operación desde el paso 2.

n Sintonización

5 Repita los pasos 1 - 4 para configurar otras emisoras o

1

Pulse el botón STANDBY/ON para conectar la

para cambiar una emisora preconfigurada. Cuando una

alimentación.

nueva estación es almacenada en la memoria, la

estación memorizada previamente para ese número de

2 Pulse repetidamente el botón TUNER para seleccionar

canal será borrada.

la banda de frecuencia deseada (FM o AM).

Nota:

3 Presione el botón TUNING + o – del mando a distancia

La función de seguridad protege todas las emisoras

para seleccionar la estación deseada.

memorizadas durante algunas horas en el caso de una

l Sintonización manual:

falla de alimentación o de la desconexión del cable de

Pulse el botón TUNING + o – repetidamente para

alimentación de CA.

sintonizar la emisora deseada.

l Sintonización automática:

n Para llamar una emisora memorizada

Cuando se pulse el botón TUNING + o – durante más

1 Pulse el botón PRESET

(

o

)

durante menos de

de 0,5 segundos, la exploración se iniciará

0,5 segundos para seleccionar la emisora deseada.

automáticamente y el sintonizador se parará en la

primera emisora difusora que pueda recibirse.

n Para explorar las emisoras preajustadas

Notas:

Las emisoras almacenadas en la memoria pueden

l Cuando ocurren interferencias de radio, la

sintonización por exploración automática puede

explorarse automáticamente. (Exploración de memoria

detenerse automáticamente en este punto.

preconfigurada)

l La sintonización por exploración automática saltará las

emisoras que tengan señales débiles.

1

Pulse el botón PRESET

(

o

)

durante más de

l Para detener la sintonización automática, pulse de

0,5 segundos. El número preconfigurado parpadeará y

nuevo el botón TUNING + o –.

se recibirán consecutivamente las emisoras

l Cuando se haya sintonizado una emisora RDS

programadas durante 5 segundos cada una.

(sistema de datos radiofónicos), la frecuencia se

visualizará primero, y luego se encenderá el indicador

2 Pulse de nuevo el botón PRESET

(

o

)

cuando se

RDS. Finalmente, aparecerá el nombre de la emisora.

localice la emisora deseada.

l La sintonización completamente automática se puede

realizar para “ASPM” de emisoras RDS, vea la página

19.

n

Para borrar toda la memoria preconfigurada

Para recibir una transmisión de FM en estéreo:

1 Pulse el botón TUNER del mando a distancia o pulse

l Pulse el botón TUNER para seleccionar modo stereo y

se mostrará el indicador “ST”. “ ” y “ ” aparecerá

repetidamente el botón INPUT de la unidad principal

cuando una difusión de FM sea en estéreo.

para seleccionar la función Tuner.

l Si la recepción de FM es débil, pulse el botón TUNER

2 Desde la función Tuner, pulse el botón CLEAR hasta

para que se apague el indicador “ST”. La recepción

cambia a monoaural, y el sonido se hace más claro.

que se muestre “Tuner Clearr”.

Es-18

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS)

RDS es un servicio de radiodifusión proporcionado

Si usted ya ha almacenado algunas emisoras en la

por un número cada día mayor de emisoras de FM.

memoria, el número de emisoras nuevas que podrán

Estas emisoras de FM emiten señales adicionales al

almacenarse será inferior.

mismo tiempo que las señales normales del

programa. Emiten los nombres de emisoras e

información sobre el tipo de programa, como por

ejemplo los deportivos, musicales, etc.

Cuando se sintonice una emisora RDS, se visualizará

“RDS” y el nombre de la emisora.

Aparecerá “TP” (programa de tráfico) en el visualizador

cuando la difusión recibida tenga información de tráfico, y

aparecerá “TA” (anuncios de tráfico) mientras se esté

difundiendo información del tráfico.

Aparecerá “PTYI” (indicador PTY dinámico) mientras se

reciba una emisora con PTY dinámico.

Usted puede controlar el RDS usando solamente los

botones del mando a distancia.

n Información proporcionada por RDS

Cada vez que se pulse el botón RDS DISPLAY, la

visualización cambiará del modo siguiente:

Para parar la operación de ASPM antes de que haya

finalizado:

Pulse el botón RDS ASPM durante la exploración de

emisoras.

Las emisoras que ya están almacenadas en la memoria

seguirán igual.

Notas:

l

Si se está difundiendo la misma emisora en distintas

frecuencias, la frecuencia más potente se almacenará en la

memoria.

l

No se almacenarán las emisoras que tengan la misma

frecuencia que la que está almacenada en la memoria.

l

Si ya se han almacenado 40 emisoras en la memoria, se

interrumpirá la exploración. Si desea volver a realizar la

operación de ASPM, borre la memoria de preajustes.

l

Si no se han almacenado emisoras en la memoria,

aparecerá “END” durante unos 4 segundos.

1

l

Si las señales RDS son muy débiles, es posible que los

nombres de emisora no se almacenen en la memoria.

l

El mismo nombre de emisora puede almacenarse en

2

distintos canales.

Cuando sintonice una emisora que no sea una emisora

l

Es posible que en ciertas áreas o durante ciertos períodos de

tiempo, los nombres de emisora sean momentáneamente

3

RDS, o una emisora RDS que emite señales débiles, la

distintos.

visualización cambiará en el orden siguiente:

4

Si ocurre algo de lo que se menciona a continuación,

5

no significa que el aparato esté averiado:

l

Aparecerán “PS”, “No PS” y el nombre de una emisora

alternadamente, y el aparato no funcionará correctamente.

6

l

Si una emisora en particular no está difundiendo

correctamente o una emisora está realizando pruebas, la

función de recepción RDS no funcionará correctamente.

n Empleo de la memoria de programación

7

l

Cuando reciba una emisora RDS cuya señal sea demasiado

automática de emisoras (ASPM)

débil, es posible que no se visualice información tal como la

8

Mientras esté en el modo de operación del ASPM, el

del nombre de emisora.

sintonizador buscará automáticamente las nuevas

l

“No PS”, “No PTY” o “No RT” parpadearán durante unos 5

segundos, y entonces se visualizará la frecuencia.

emisoras RDS. Podrán memorizarse hasta 40 emisoras.

9

Es-19

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

1 Pulse el botón TUNER del control remoto o el botón

INPUT de la unidad principal repetidamente para

seleccionar la función de TUNER.

2 Mantenga pulsado el botón de RDS ASPM del mando

a distancia.

1 Después de haber parpadeado “ASPM” durante

unos 4 segundos, se iniciará la exploración

(87,50 - 108,00 MHz).

2 Cuando se encuentre una emisora RDS, aparecerá

“RDS” durante un momento, y la emisora se

almacenará en la memoria.

3 Después de la exploración, se visualizará el

número de emisoras almacenadas en la memoria

durante 4 segundos, y luego aparecerá “END”

durante 4 segundos.

n Notas sobre la operación RDS

Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS) (continuación)

Notas para el texto de radio:

Cuando se esté difundiendo información de tráfico,

l Los prime

ros 14 caracteres del texto radiofónico se

aparecerá “TA”.

visualizarán durante 4 segundos y luego se desplazarán

Descripciones de los códigos de PTY (tipo de

por el visualizador.

programa), de TP (programa de tráfico), y de TA

l

Si sintoniza una emisora RDS que no está difundiendo

(anuncio de tráfico)

texto de radio, se visualizará “No RT” cuando usted

Podrá buscar y recibir las siguientes señales PTY, TP, y

cambie a la posición del texto de radio.

TA .

l

Mientras se están recibiendo datos de texto radiofónico o

cuando cambia el contenido del texto, se visualiza “RT”.

NEWS Menciones cortas de acontecimientos,

puntos de vista de eventos y publicidad,

n Para llamar emisoras de la memoria

informes y actualidad.

AFFAIRS Programación de tópicos que abarca

Para especificar tipos programados y seleccionar

noticias, generalmente en distinto estilo

emisoras (búsqueda de PTY):

o concepto de presentación, incluyendo

Podrá buscar una emisora especificando el tipo de

debates o análisis.

programa (noticias, deportes, programas de tráfico, etc.;

INFO Programe el propósito que aconseje de

vea la página 20) entre las emisoras memorizadas.

la mejor forma en el sentido más amplio.

SPORT Programa relacionado con cualquier

1

Pulse el botón TUNER del control remoto o el botón

aspecto deportivo.

INPUT de la unidad principal repetidamente para

EDUCATE Programa cuyo objetivo principal es la

seleccionar la función de TUNER.

educación, en el que el elemento formal

2 Presione el botón de RDS PTY del mando a distancia.

es fundamental.

DRAMA Todas las novelas y seriales de radio.

CULTURE Programas relacionados con cualquier

aspecto de cultura nacional o regional,

incluyendo idioma, teatro, etc.

“SELECT” y “PTY TI” aparecerán alternativamente

SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y

durante unos 6 segundos.

tecnología.

VARIED Se emplea principalmente para

3 Antes de que transcurran 6 segundos, pulse el botón

programas que se basan en

o para seleccionar el tipo de programa.

conversación, normalmente de ligera

naturaleza de entretenimiento, y que no

están cubiertos en otras categorías. Por

ejemplo: Adivinanzas, juegos de grupo,

entrevistas con personalidades.

Cada vez que pulse el botón, el tipo de programa

POP M Música comercial, que generalmente

aparecerá. Si mantiene pulsado el botón durante más

puede considerarse como de agrado

actual popular, que normalmente se

de 0,5 segundos, el tipo de programa aparecerá

refleja en las listas de discos más

continuamente.

vendidos.

4 Mientras esté parpadeando el tipo de programa

ROCK M Música moderna contemporánea,

seleccionado (antes de 6 segundos), pulse de nuevo el

normalmente escrita e interpretada por

botón RDS PTY.

músicos jóvenes.

EASY M Música contemporánea actual

considerada como de “fácil audición”, en

contraste con la música pop, rock, o

clásica, o uno de los estilos musicales

especializados, jazz, folk, o country. La

Después de que el tipo de programa seleccionado

música de esta categoría es la mayor

haya estado encendido durante 2 segundos,

parte de veces de vocalistas, y

aparecerá “SEARCH” y se iniciará la operación de

normalmente de corta duración.

búsqueda.

LIGHT M Música clásica de apreciación general,

más que de especialistas. Los ejemplos

Notas:

musicales de esta categoría son música

l Si la pantalla ha dejado de parpadear, empiece de

instrumental, y trabajos de vocalistas y

nuevo desde el paso 2. Si la unidad encuentra un tipo

corales.

de programa deseado, el número de canal

CLASSICS Interpretaciones de grandes trabajos

correspondiente se iluminará durante 8 segundos y el

orquestales, sinfonías, música de

nombre de la emisora permanecerá encendido.

cámara, etc. incluyendo la gran ópera.

l Si desea escuchar el mismo tipo de programa de otra

emisora, pulse el botón RDS PTY mientras parpadea

OTHER M Los estilos musicales que no entran en

el número de canal o el nombre de emisora. El aparato

ninguna otra categoría. En particular, se

buscará la siguiente emisora.

emplea para música especializada de

l Si no se encuentra ninguna emisora, aparecerá “NOT

Rhythm & Blues y Reggae.

FOUND” durante 4 segundos.

WEATHER Informes del tiempo e información y

Si selecciona el programa de tráfico:

predicciones meteorológicas.

Si ha seleccionado el programa de tráfico (TP) en el paso

FINANCE Informes del mercado de la bolsa,

3, aparecerá “TP”.

comercio, etc.

(Esto no significa que usted pueda escuchar la

información de tráfico en ese momento.)

Es-20

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

Empleo del sistema de datos

Operación del temporizador y de

radiofónicos (RDS) (continuación)

desconexión automática (Solamente

del control remoto)

CHILDREN Para programas orientados a

audiencias jóvenes, principalmente

para entretenimiento e interés, en lugar

de ser educativos.

SOCIAL Programas sobre gente e influencias

individuales o de grupos. Incluye:

sociología, historia, geografía,

psicología, y sociedad.

RELIGION Cualquier aspecto de creencias y fe,

sobre Dios o dioses, la naturaleza de la

existencia y ética.

PHONE IN Incluye a miembros del público que

expresan sus puntos de vista ya sea por

teléfono o en un foro público.

TRAVEL

Características y programas relacionados

Reproducción con temporizador:

con los viajes a destinos cercanos o

La unidad se enciende y reproduce la fuente deseada

lejanos, viajes de grupos, e ideas y

(CD, TUNER, USB, iPod, LINE IN) a la hora

oportunidades de viajes. No se incluyen

predeterminada.

anuncios sobre problemas, retardos, ni

obras en carreteras que afectan el

Este aparato tiene 2 tipos de temporizadores: ONCE

desplazamiento inmediato donde deben

TIMER y DAILY TIMER.

usarse las emisoras TP/TA.

Temporizador para una vez:

LEISURE Programas relacionados con

El timer funciona por una vez solamente a la hora

actividades de recreo en las que los

memorizada.

oyentes pueden participar. Como

(Indicador “ ”).

ejemplo se incluyen la jardinería, pesca,

colección de antigüedades, cocina,

Temporizador diario:

comidas y vinos, etc.

El temporizador diario de la escucha funciona a la misma

JAZZ Música polifónica síncopa

hora preconfigurada cada día que establezcamos. Por

caracterizada por la improvisación.

ejemplo, ajuste el temporizador para despertarse cada

mañana.

COUNTRY Canciones que se originan o continúan

la tradición musical de los estados

(Indicador “DAILY”).

americanos del sur. Se caracteriza por

Empleo combinado del temporizador para una vez y el

una melodía directa y línea narrativa.

temporizador diario:

NATION M Música popular actual del país o región

Por ejemplo, emplee el temporizador para una vez para

en el idioma nacional, en contraste con

escuchar un programa de radio, y emplee el temporizador

la música “Pop” internacional que

diario para despertar.

normalmente está inspirada en la de

EE.UU. o Inglaterra y es en inglés.

1 Ajuste el temporizador diario (página 21).

OLDIES Música de la denominada “época de

oro” de la música popular.

2 Ajuste el temporizador puntual (página 21).

FOLK M Música que se arraiga en la cultura

musical de un país en particular,

normalmente tocada con instrumentos

acústicos. La narrativa o la letra pueden

1

basarse en acontecimientos históricos

o en gente.

2

DOCUMENT Programas relacionados con asuntos

reales, presentados en estilo de

3

investigación.

TEST Difusión para programar equipos o

4

receptores de difusión de emergencia.

ALARM Anuncios de emergencia hechos en

5

circunstancias excepcionales o avisos

de acontecimientos que causan peligro

6

de naturaleza general.

TP Programas en los que se ofrecen

7

anuncios sobre el tráfico.

TA En este momento se están difundiendo

8

anuncios de tráfico.

9

Es-21

11/5/25 X-HM10_20_Es.fm

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden.

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen,

dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120

V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4*_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BEL

11/5/25 X-HM10_20_Anki_De.fm

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker

der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.

Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom

Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn

der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche

Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,

besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist

unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene

Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

FTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

ACHTUNG

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das

(mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter

Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät

dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker

aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte

10 cm 10 cm

das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein

10 cm

unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet

ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort

abgezogen werden kann

. Um Brandgefahr

auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem

längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise

10 cm

während des Urlaubs, grundsätzlich von der

WARNUNG

Netzsteckdose getrennt werden .

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere

Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen

Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff)

auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.

eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des

Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt

Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten

werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf

dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn

einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_A1_De