Pioneer DEH-P6800 MP – страница 7
Инструкция к Автомобильной магнитоле с CD MP3 Pioneer DEH-P6800 MP
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Uitleg van foutmeldingen
Zorg voor uw CD-speler
voor de ingebouwde CD-
! Gebruik alleen CDs met onderstaande
Compact Disc Digital Audio-logos.
speler
Als u contact opneemt met uw leverancier of
het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum,
zorg er dan voor dat u de foutmelding op-
schrijft.
Melding Oorzaak Maatregel
ERROR-11, 12,
Vuile disc Maak de disc
17, 30
schoon.
! Gebruik alleen normale, ronde CDs. An-
dere, niet-ronde CDs kunnen vast komen
ERROR-11, 12,
Bekraste disc Vervang de disc.
17, 30
te zitten, of worden niet naar behoren afge-
speeld.
ERROR-10, 11,
Elektrisch of me-
Zet het contact uit
12, 15, 17, 30,
chanisch pro-
en dan weer aan,
A0
bleem
of schakel over
naar een andere
signaalbron en dan
weer terug naar de
CD-speler.
ERROR-15 De geplaatste
Vervang de disc.
! Controleer alle CDs op barsten, krassen of
disc bevat geen
vervormingen voordat u ze afspeelt. CDs
gegevens
met barsten, krassen of vervormingen kun-
ERROR-23 Het CD-formaat
Vervang de disc.
nen niet goed worden afgespeeld. Gebruik
kan niet worden
zulke discs daarom niet.
afgespeeld
! Raak het opnameoppervlak (de kant waar-
No Audio De geplaatste
Vervang de disc.
op niets is gedrukt) niet aan wanneer u de
disc bevat geen
disc vasthoudt.
bestanden die
kunnen worden
! Bewaar discs in het bijbehorende doosje
afgespeeld
wanneer u ze niet gebruikt.
TRK SKIPPED De geplaatste
Vervang de disc.
! Houd discs uit direct zonlicht en stel ze
disc bevat WMA-
niet bloot aan hoge temperaturen.
Nederlands
bestanden die
! Plak geen labels op discs, schrijf er niet op
door digital
en behandel het oppervlak niet met chemi-
rights manage-
ment (digitaal
sche middelen.
rechtenbeheer,
! Om een CD te reinigen, veegt u de disc van
DRM) zijn bevei-
het midden naar de buitenkant met een
ligd
zachte doek schoon.
PROTECT Alle bestanden
Vervang de disc.
op de disc zijn
door digital
rights manage-
ment (DRM) be-
veiligd
121
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
! Als het koud is en u de verwarming ge-
! Als u een CD-RW-disc in dit toestel plaatst,
bruikt, kan er vocht ontstaan op de onder-
zal het langer duren voordat het afspelen
delen in de CD-speler. Condensvorming
begint dan bij een conventionele CD of CD-
kan er de oorzaak van zijn dat de CD-speler
R.
niet goed functioneert. Als u denkt dat er
! Lees de voor CD-R/CD-RW-discs geldende
sprake is van condensvorming, zet u de
voorzorgsmaatregelen voor u ze gaat ge-
CD-speler ongeveer een uur uit zodat hij
bruiken.
kan drogen. Gebruik een zachte doek om
vocht van de disc te verwijderen.
! Schokken tijdens het rijden kunnen de CD
laten overslaan.
MP3-, WMA-, AAC- en WAV-
bestanden
! MP3 staat voor MPEG Audio Layer 3 en ver-
wijst naar een standaard voor audiocom-
CD-R/CD-RW-discs
pressietechnologie.
! CD-R/CD-RW-discs kunnen alleen worden
! WMA staat voor Windows Media" Audio
afgespeeld als ze gefinaliseerd zijn.
en verwijst naar een audiocompressietech-
! Het kan voorkomen dat u bepaalde CD-R/
nologie die door Microsoft Corporation is
CD-RW-discs niet kunt afspelen die op een
ontwikkeld. WMA-gegevens kunnen met de
audio CD-recorder of computer zijn opge-
Windows Media Player versie 7 of hoger
nomen. Dit wordt veroorzaakt door be-
worden gecodeerd.
paalde eigenschappen van de CD. Krassen
! AAC staat voor Advanced Audio Coding en
of vuil op de disc, of vuil, condens en derge-
verwijst naar een standaard voor audio-
lijke op de lens van dit toestel kan hiervan
compressietechnologie.
ook de oorzaak zijn.
! WAV staat voor waveform. Dit is een stan-
! Afhankelijk van de instellingen van de ge-
daard audiobestandsformaat voor Win-
bruikte toepassing, is afspelen van discs
®
dows
.
die op een computer zijn opgenomen soms
! Een juiste werking van dit toestel is afhan-
niet mogelijk. Neem discs op in het juiste
kelijk van de toepassing die u heeft ge-
formaat. (Neem voor meer informatie con-
bruikt voor het coderen van WMA-
tact op met de fabrikant van de toepas-
bestanden.
sing.)
! Afhankelijk van de versie van de Windows
! Het kan gebeuren dat u geen CD-R/CD-
Media Player die is gebruikt om WMA-be-
RW-discs kunt afspelen omdat deze zijn
standen te coderen, kan het voorkomen dat
blootgesteld aan direct zonlicht of hoge
CD-titels en andere tekstinformatie niet
temperaturen, of vanwege de omstandighe-
goed worden weergegeven.
den waaronder de discs in de auto zijn be-
! Er kan een kleine vertraging optreden bij
waard.
het afspelen van WMA/AAC-bestanden die
! Titels en andere tekstinformatie die zijn
met image-data zijn gecodeerd.
vastgelegd op een CD-R/CD-RW-disc wor-
den mogelijk niet door dit toestel weergege-
ven (in het geval van audiogegevens (CD-
DA)).
122
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
! Met dit toestel kunt u MP3/WMA/AAC/
Belangrijk
WAV-bestanden op CD-ROM, CD-R en CD-
RW discs afspelen. Discopnamen die com-
! Als u een MP3/WMA/AAC/WAV-bestand een
patibel zijn met ISO9660 niveau 1 en 2 en
naam geeft, moet u de bijbehorende extensie
met de bestandssystemen Romeo en Joliet
(.mp3, .wma, .m4a of .wav) toevoegen.
kunnen worden afgespeeld.
! Dit toestel speelt bestanden met de bestands-
! Het is mogelijk om multi-sessiediscs af te
extensies .mp3, .wma, .m4a of .wav als MP3/
spelen.
WMA/AAC/WAV-bestanden af. Om ruis en sto-
! MP3/WMA/AAC/WAV-bestanden zijn niet
ringen te voorkomen kunt u deze extensies
compatibel met packet write data transfer.
beter niet gebruiken voor andere bestanden
! Er kunnen maximaal 64 tekens, inclusief de
dan MP3/WMA/AAC/WAV.
extensie (.mp3, .wma, .m4a of .wav), voor
een bestandsnaam worden weergegeven.
! Van een mapnaam kunnen maximaal 64 te-
Aanvullende informatie over MP3
kens worden weergegeven.
! De bestanden zijn compatibel met ID3 Tag
! Bij bestanden die met het bestandssysteem
versie 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 voor weergave
Romeo zijn opgenomen, worden alleen de
van album (disctitel), fragment (fragmentti-
eerste 64 tekens weergegeven.
tel), artiest (artiest fragment) en opmerkin-
! Als u CDs met MP3/WMA/AAC/WAV-be-
gen. Versie 2.x van ID3 Tag krijgt de
standen en audiogegevens (CD-DA) zoals
voorkeur als zowel versie 1.x en versie 2.x
CD-EXTRA en MIXED-MODE-CDs afspeelt,
aanwezig zijn.
kunt u beide typen alleen afspelen door tus-
! De versterkingsfunctie werkt alleen als er
sen MP3/WMA/AAC/WAV en CD-DA over
MP3-bestanden met frequenties van 32,
te schakelen.
44,1 en 48 kHz worden afgespeeld. (Bemon-
! De volgorde waarin de mappen voor weer-
steringsfrequenties van 16, 22,05, 24, 32,
gave en andere handelingen worden gese-
44,1, 48 kHz kunnen worden afgespeeld.)
lecteerd, is gelijk aan de schrijfvolgorde die
! Er is geen compatibiliteit met m3u-speel-
door de schrijfsoftware werd gebruikt.
lijsten.
Daardoor kan de volgorde bij het afspelen
! Er is geen compatibiliteit met de formaten
afwijken van de verwachte afspeelvolgorde.
MP3i (MP3 interactive) of mp3 PRO.
Er bestaat echter ook schrijfsoftware waar-
! De geluidskwaliteit van MP3-bestanden is
mee u de afspeelvolgorde zelf kunt instel-
doorgaans beter bij een hogere bitsnelheid.
Nederlands
len.
Dit toestel kan opnamen met een bitsnel-
! Sommige audio-CDs bevatten fragmenten
heid van 8 kbps tot 320 kbps afspelen,
die zonder pauze in elkaar overlopen. Als
maar voor een goede geluidskwaliteit
deze discs worden omgezet in MP3/WMA/
raden wij u aan alleen discs te gebruiken
AAC/WAV-bestanden en op een CD-R/CD-
die met een bitsnelheid van ten minste 128
RW/CD-ROM worden gebrand, worden de
kbps zijn opgenomen.
bestanden op deze speler met een korte
pauze afgespeeld, ongeacht de lengte van
de pauze tussen de fragmenten op de origi-
Aanvullende informatie over WMA
nele audio-CD.
! Dit toestel speelt WMA-bestanden af die
met de Windows Media Player versie 7, 7.1,
8, 9 en 10 zijn gecodeerd.
123
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
! Dit toestel kan alleen WMA-bestanden met
! U kunt alleen WAV-bestanden met de fre-
een frequentie van 32, 44,1 en 48 kHz afspe-
quenties 16, 22,05, 24, 32, 44,1 en 48 kHz
len.
(LPCM) of 22,05 en 44,1 kHz (MS ADPCM)
! De geluidskwaliteit van WMA-bestanden is
afspelen. De bemonsteringsfrequentie die
doorgaans beter bij een hogere bitsnelheid.
op het display wordt getoond, kan zijn afge-
Dit toestel kan opnamen met een bitsnel-
rond.
heid van 48 kbps tot 320 kbps (CBR) of van
! De geluidskwaliteit van WAV-bestanden is
48 kbps tot 384 kbps (VBR) afspelen, maar
doorgaans beter bij een hoger aantal quan-
voor een goede geluidskwaliteit raden wij u
tisatiebits. Dit toestel kan opnamen met 8
aan alleen discs met een hogere bitsnel-
en 16 (LPCM) of 4 (MS ADPCM) quantisa-
heid te gebruiken.
tiebits afspelen, maar voor een goede ge-
! De volgende formaten worden door dit toe-
luidskwaliteit raden wij u aan alleen discs
stel niet ondersteund.
te gebruiken die met het hogere aantal
Windows Media Audio 9 Professional
quantisatiebits zijn opgenomen.
(5.1ch)
Windows Media Audio 9 Lossless
Windows Media Audio 9 Voice
Informatie over mappen en
MP3/WMA/AAC/WAV-
Extra informatie over AAC
bestanden
! Dit toestel speelt AAC-bestanden af die zijn
®
gecodeerd door iTunes
versie 4.8 en eer-
! Hieronder ziet u een overzicht van een CD-
der.
ROM met MP3/WMA/AAC/WAV-bestan-
! Dit toestel speelt AAC-bestanden af in de
den. De submappen worden als mappen in
bemonsteringsfrequenties 11,025, 16,
de geselecteerde map weergegeven.
22,05, 24, 32, 44,1 en 48 kHz.
! De geluidskwaliteit van AAC-bestanden is
doorgaans beter bij een hogere transmis-
siesnelheid. Dit toestel kan opnamen met
een transmissiesnelheid van 16 kbps tot
320 kbps afspelen, maar voor een goede
geluidskwaliteit raden wij u aan alleen
CDs met een hogere transmissiesnelheid
te gebruiken.
! De volgende formaten worden door dit toe-
stel niet ondersteund.
Apple Lossless
Aanvullende informatie over WAV
! Dit toestel speelt WAV-bestanden af die in
het formaat Lineair PCM (LPCM) of het for-
maat MS ADPCM zijn gecodeerd.
124
Nl
1
2
3
Aanhangsel
Aanvullende informatie
veaus. Daarom raden wij u aan geen discs
met meer dan 2 niveaus te maken.
! U kunt maximaal 99 mappen op een disc af-
spelen.
1 Eerste niveau
2 Tweede niveau
3 Derde niveau
Nederlands
Opmerkingen
! Dit toestel wijst mapnummers toe. Als gebrui-
ker kunt u geen mapnummers toewijzen.
! U kunt geen mappen openen die geen MP3/
WMA/AAC/WAV-bestanden bevatten. (Deze
mappen worden overgeslagen zonder dat het
mapnummer wordt weergegeven.)
! Er kunnen MP3/WMA/AAC/WAV-bestanden in
maximaal 8 mapniveaus worden afgespeeld.
Er treedt echter enige vertraging op bij het be-
ginnen met afspelen van discs met veel ni-
125
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
hoofdletters, cijfers en het teken _, met een
Begrippen
bestandsextensie van drie tekens).
AAC
Niveau 2:
AAC staat voor Advanced Audio Coding en
De bestandsnaam kan uit maximaal 31 tekens
verwijst naar een standaard voor audiocom-
bestaan (inclusief het scheidingsteken . en
pressietechnologie die wordt gebruikt met
de bestandsextensie). Elke map bevat minder
MPEG-2 en MPEG-4.
dan 8 hiërarchieën.
Uitgebreide formaten
Aantal quantisatiebits
Joliet:
Het aantal quantisatiebits is een factor in de
Bestandsnamen kunnen maximaal 64 tekens
algemene geluidskwaliteit; hoe hoger de bit-
bevatten.
diepte, hoe beter de geluidskwaliteit. Een toe-
Romeo:
name in bitdiepte betekent echter ook een
Bestandsnamen kunnen maximaal 128 tekens
toename in de hoeveelheid gegevens en daar-
bevatten.
mee in de benodigde opslagruimte.
Lineaire PCM (LPCM)/
Bitsnelheid
Pulscodemodulatie
De bitsnelheid staat voor het datavolume per
Dit staat voor lineaire pulscodemodulatie, het
seconde, oftewel het aantal bits per seconde
signaalopnamesysteem dat voor muziek-CDs
(bps). Hoe hoger de bitsnelheid, hoe meer in-
en DVDs wordt gebruikt.
formatie er beschikbaar is voor het reproduce-
ren van het geluid. Voor iedere codeermethode
m3u
(zoals MP3) geldt: hoe hoger de bitsnelheid,
Speellijsten die met de software WINAMP
hoe beter het geluid.
zijn gemaakt, hebben deze bestandsextensie
(.m3u).
ID3 Tag
Dit is een methode voor het opslaan van infor-
MP3
matie behorend bij MP3-bestanden. Deze in-
MP3 staat voor MPEG Audio Layer 3. MP3 is
formatie kan bestaan uit de fragmenttitel, de
een audiocompressiestandaard die is inge-
naam van de artiest, de albumtitel, het muziek-
steld door een werkgroep (MPEG) van de ISO
genre, het productiejaar, opmerkingen en an-
(International Standards Organization). MP3
dere gegevens. De inhoud kan met ID3 Tag-
kan audiogegevens comprimeren tot ongeveer
software worden aangepast. Hoewel de tags
een tiende van het niveau van een normale
beperkt zijn in het aantal tekens, kan de infor-
disc.
matie worden bekeken als het fragment wordt
afgespeeld.
MS ADPCM
Dit staat voor Microsoft adaptieve differentiële
ISO9660-formaat
pulscodemodulatie, het signaalopnamesys-
Dit is de internationale standaard voor de inde-
teem dat voor de multimediasoftware van Mi-
ling van mappen en bestanden op een CD-
crosoft Corporation wordt gebruikt.
ROM. Er bestaan twee niveaus voor het
ISO9660-formaat.
Niveau 1:
De bestandsnaam is in het 8.3-formaat (de
naam bestaat uit maximaal 8 tekens, inclusief
126
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Multi-sessie
Multi-sessie is een opnamemethode waarbij
gegevens op een later tijdstip aan een disc
kunnen worden toegevoegd. Als u gegevens
op een CD-ROM, CD-R of CD-RW, etc. op-
neemt, worden alle gegevens van begin tot
eind als één enkele eenheid of sessie be-
schouwd. Multi-sessie is een methode waarbij
2 of meer sessies op een disc worden opgeno-
men.
Packet write
Dit is een algemene term voor een methode
om CD-R-discs etc. te branden, en is vergelijk-
baar met het schrijven van bestanden naar
een diskette of een harde schijf.
VBR
VBR staat voor variabele bitsnelheid (variable
bit rate). Meestal wordt CBR (constant bit rate;
constante bitsnelheid) gebruikt. Maar door de
bitsnelheid aan de audiocompressie aan te
passen, kunt u geluidskwaliteit met compres-
sieprioriteit verkrijgen.
WAV
WAV staat voor waveform. Dit is een stan-
®
daard audiobestandsformaat voor Windows
.
WMA
WMA staat voor Windows Media" Audio en
verwijst naar een audiocompressietechnologie
Nederlands
die door Microsoft Corporation is ontwikkeld.
WMA-gegevens kunnen met de Windows
Media Player versie 7 of hoger worden geco-
deerd.
Windows Media en het Windows-logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-
ken van Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.
127
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Toonregeling:
Technische gegevens
Lage tonen
Algemeen
Frequentie ............... 40/63/100/160 Hz
Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8
Gain ............................ ±12 dB
15,1 V toelaatbaar)
Hoge tonen
Aarding ......................................... Negatief
Frequentie ............... 2,5k/4k/6,3k/10k Hz
Max. stroomverbruik .............. 10,0 A
Gain ............................ ±12 dB
Afmetingen (B × H × D):
HPF:
DIN
Frequentie ......................... 50/80/125 Hz
Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm
Afval ..................................... 12 dB/oct
Voorpaneel .............. 188 × 58 × 19 mm
Subwoofer:
D
Frequentie ......................... 50/80/125 Hz
Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm
Afval ..................................... 18 dB/oct
Voorpaneel .............. 170 × 46 × 14 mm
Gain ...................................... ±12 dB
Gewicht ........................................ 1,3 kg
Fase ...................................... Normaal/tegengesteld
Audio
CD-speler
Maximaal uitgangsvermogen
Systeem ....................................... Compact Disc Audio
..................................................... 50 W × 4
Bruikbare discs ........................ Compact Discs
50 W × 2/4 W +70W×1/2
Signaalformaat:
W (voor de subwoofer)
Bemonsteringsfrequentie
Continuvermogen ................... 27 W × 4 (DIN 45324, +B =
........................................... 44,1 kHz
14,4 V)
Aantal quantisatiebits
Belastingsimpedantie ........... 4 8 W ×4
........................................... 16; lineair
4 8 W ×2+2W ×1
Frequentiekarakteristieken
Preout maximaal uitgangsniveau/uitgangsimpedantie
..................................................... 5 20 000 Hz (±1 dB)
..................................................... 2,2 V/1 kW
Signaal-tot-ruisverhouding
Equalizer (3-bands parametrische equalizer):
..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-
Laag
werk)
Frequentie ............... 40/80/100/160 Hz
Dynamisch bereik ................... 92 dB (1 kHz)
Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)
wanneer versterkt)
MP3-decoderingsformaat ...MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Gain ............................ ±12 dB
WMA-decoderingsformaat
Midden
..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2kan
Frequentie ............... 200/500/1k/2k Hz
audio)
Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
(Windows Media Player)
®
wanneer versterkt)
AAC-decoderingsformaat ...MPEG-4 AAC (iTunes
al-
Gain ............................ ±12 dB
leen gecodeerd)
Hoog
WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM
Frequentie ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz
Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
FM-tuner
wanneer versterkt)
Frequentiebereik ...................... 87,5 108,0 MHz
Gain ............................ ±12 dB
Bruikbare gevoeligheid ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,
Loudness-contour:
S/N: 30 dB)
Laag ..................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10
Gevoeligheid bij 50 dB demping
kHz)
..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)
Midden ............................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
Signaal-tot-ruisverhouding
(10 kHz)
..................................................... 75 dB (IEC-A netwerk)
Hoog .................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volume: 30 dB)
128
Nl
Aanhangsel
Aanvullende informatie
Vervorming ................................. 0,3 % (bij 65 dBf, 1 kHz, ste-
reo)
0,1 % (bij 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Frequentierespons .................. 30 15 000 Hz (±3 dB)
Stereoscheiding ....................... 45 dB (bij 65 dBf, 1 kHz)
Selectiviteit ................................. 80 dB (±200 kHz)
MW-tuner
Frequentiebereik ...................... 531 1 602 kHz (9 kHz)
Bruikbare gevoeligheid ......... 18 µV (S/N: 20 dB)
Signaal-tot-ruisverhouding
..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)
LW-tuner
Frequentiebereik ...................... 153 281 kHz
Bruikbare gevoeligheid ......... 30 µV (S/N: 20 dB)
Signaal-tot-ruisverhouding
..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)
Opmerking
Technische gegevens en ontwerp kunnen ter pro-
ductverbetering zonder voorafgaande kennisge-
ving worden gewijzigd.
Nederlands
129
Nl
!>45@60=85
;03>40@8< 0A
70 ?>:C?:C MB>3> 8745;8O :><?0=88 Pioneer.
@>GB8B5, ?>60;C9AB0, ?>;=>ABLN MBC 8=AB@C:F8N ?> M:A?;C0B0F88, GB>1K C7=0BL, :0:
?@028;L=> ?>;L7>20BLAO 0H59 <>45;LN ?@>83@K20B5;O.
>A;5 ?@>GB5=8O
8=AB@C:F89 E@0=8B5 MB> @C:>2>4AB2> 2 =0456=>< <5AB5 4;O ?@>A<>B@0 2 1C4CI5<.
RDS
5@54 =0G0;>< M:A?;C0B0F88
=0:><AB2> A @01>B>9 RDS 147
!2545=8O >1 MB>< CAB@>9AB25 134
5@5:;NG5=85 @568<0 RDS
538AB@0F8O 8745;8O 135
48A?;5O 147
!2545=8O >1 MB>< @C:>2>4AB25 135
K1>@ 0;LB5@=0B82=KE G0AB>B 148
A;CG05 2>7=8:=>25=8O =5?>;04>: 135
A?>;L7>20=85 ?>8A:0 PI 148
$C=:F88 135
A?>;L7>20=85 02B><0B8G5A:>3>
D>@<0B5 WMA 136
?>8A:0 PI 4;O ?@5420@8B5;L=>
D>@<0B5 AAC 136
=0AB@>5==KE AB0=F89 148
0I8B0 0H53> CAB@>9AB20 >B :@068 136
3@0=8G5=85 AB0=F89
!=OB85 ?5@54=59 ?0=5;8 137
@538>=0;L=K<
#AB0=>2:0 ?5@54=59 ?0=5;8 137
?@>3@0<<8@>20=85< 149
45<>=AB@0F8>==>< @568<5 137
@85< 4>@>6=KE A2>4>: 149
525@A82=K9 @568< 138
A?>;L7>20=85 DC=:F89 PTY 150
568< 45<>=AB@0F88
>8A: AB0=F88 RDS A ?><>ILN
DC=:F8>=0;L=KE
8=D>@<0F88 PTY 150
2>7<>6=>AB59 138
A?>;L7>20=85 ?@5@K20=8O 4;O
A?>;L7>20=85 8 CE>4 70 ?C;LB><
?5@540G8 =>2>AB59 150
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 138
@85< @048>?5@540G M:AB@5==>3>
#AB0=>2:0 10B0@58 138
A83=0;0 PTY 151
A?>;L7>20=85 ?C;LB0
A?>;L7>20=85 DC=:F88
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 139
@048>B5:AB0 151
?8A0=85 M;5<5=B>2 CAB@>9AB20
B>1@065=85 @048>B5:AB0 151
A=>2=>5 CAB@>9AB2> 140
0?8AL 8 2K7>2 87 ?0<OB8
C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 141
@048>B5:AB0 152
!?8A>: PTY 153
A=>2=K5 >?5@0F88
:;NG5=85 CAB@>9AB20 142
AB@>5==K9 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-
K1>@ 8AB>G=8:0 A83=0;0 142
48A:>2
03@C7:0 48A:0 142
>A?@>872545=85 :><?0:B-48A:0 154
53C;8@>2:0 3@><:>AB8 143
=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8
K:;NG5=85 CAB@>9AB20 143
2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O :><?0:B-
48A:>2 155
"N=5@
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85 155
@>A;CH820=85 @048>?@85<=8:0 144
>A?@>872545=85 4>@>65: 2
=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8
?@>872>;L=>9
BN=5@0 145
?>A;54>20B5;L=>AB8 155
0?><8=0=85 8 ?>2B>@=K9 2K7>2
!:0=8@>20=85 4>@>65: :><?0:B-
@048>G0AB>B 145
48A:0 156
0AB@>9:0 =0 <>I=K5 A83=0;K 145
0C70 ?@8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-
0?><8=0=85 G0AB>B A0<KE <>I=KE
48A:0 156
B@0=A;OF89 146
130
Ru
!>45@60=85
A?>;L7>20=85 :><?@5AA88 8 BMX 156
@>:@CB:0 B5:AB>2>9 8=D>@<0F88 =0
K1>@ A?>A>10 ?>8A:0 157
48A?;55 166
>8A: :064>9 10-9 4>@>6:8 =0 B5:CI5<
@>83@K20B5;L-02B><0B :><?0:B-
48A:5 157
48A:>2
A?>;L7>20=85 DC=:F89 =0720=8O
>A?@>872545=85 :><?0:B-48A:0 167
48A:0 157
50-48A:>2K9 ?@>83@K20B5;L-02B><0B
2>4 =0720=89 48A:>2 158
:><?0:B-48A:>2 168
@>A<>B@ =0720=89 48A:>2 158
=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8
A?>;L7>20=85 DC=:F89 CD-B5:AB 159
?@>83@K20B5;O-02B><0B0 :><?0:B-
@>A<>B@ B5:AB>2>9 8=D>@<0F88
48A:>2 168
48A:>2 CD-B5:AB 159
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85 169
@>:@CB:0 B5:AB>2>9 8=D>@<0F88
>A?@>872545=85 4>@>65: 2
=0 48A?;55 159
?@>872>;L=>9
@>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2
?>A;54>20B5;L=>AB8 169
D>@<0B0 MP3/WMA/AAC/WAV
!:0=8@>20=85 :><?0:B-48A:>2 8
>A?@>872545=85 D09;>2 D>@<0B0 MP3/
4>@>65: 170
WMA/AAC/WAV 160
0C70 ?@8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-
=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8
48A:0 170
2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O :><?0:B-
A?>;L7>20=85 A?8A:0 2>A?@>872545=8O A
48A:>2 (MP3/WMA/AAC/WAV) 161
DC=:F859 ITS 170
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85 162
!>740=85 A?8A:0 2>A?@>872545=8O
>A?@>872545=85 4>@>65: 2
A ?@>3@0<<8@>20=85< DC=:F88
?@>872>;L=>9
ITS 171
?>A;54>20B5;L=>AB8 162
>A?@>872545=85 87 A?8A:0
!:0=8@>20=85 ?0?>: 8 4>@>65: 163
2>A?@>872545=8O A DC=:F859
0C70 ?@8 2>A?@>872545=88 D09;>2
ITS 171
D>@<0B0 MP3/WMA/AAC/WAV 163
#40;5=85 4>@>6:8 87 A?8A:0
K1>@ ?0?>: 87 A?8A:0 =0720=89
2>A?@>872545=8O A DC=:F859
?0?>: 163
ITS 172
A?>;L7>20=85 :><?@5AA88 8 BMX 164
#40;5=85 48A:0 87 A?8A:0
K1>@ A?>A>10 ?>8A:0 164
2>A?@>872545=8O A DC=:F859
>8A: :064>9 10-9 4>@>6:8 2 B5:CI59
ITS 172
?0?:5 164
A?>;L7>20=85 DC=:F89 =0720=8O
@>A<>B@ B5:AB>2>9 8=D>@<0F88 48A:0
48A:0 173
CAA:89
D>@<0B0 MP3/WMA/AAC/WAV 165
2>4 =0720=89 48A:>2 173
@8 2>A?@>872545=88 48A:0
@>A<>B@ =0720=89 48A:>2 174
D>@<0B0 MP3/WMA 165
K1>@ 48A:0 87 A?8A:0 =0720=89
@8 2>A?@>872545=88 48A:0
48A:>2 174
D>@<0B0 AAC 165
A?>;L7>20=85 DC=:F89 CD-B5:AB 174
@8 2>A?@>872545=88 48A:0
@>A<>B@ B5:AB>2>9 8=D>@<0F88
D>@<0B0 WAV 166
48A:>2 CD-B5:AB 175
131
Ru
!>45@60=85
@>:@CB:0 B5:AB>2>9 8=D>@<0F88
0G0;L=K5 =0AB@>9:8
=0 48A?;55 175
7<5=5=85 =0G0;L=KE =0AB@>5: 184
A?>;L7>20=85 A60B8O 8 CA8;5=8O
#AB0=>2:0 G0A>2 184
10A>2 175
#AB0=>2:0 H030 =0AB@>9:8 2 FM-
480?07>=5 185
53C;8@>2:8 0C48>?0@0<5B@>2
:;NG5=85 02B><0B8G5A:>3> ?>8A:0
=0:><AB2> A @53C;8@>2:0<8
PI 185
0C48>?0@0<5B@>2 176
:;NG5=85 ?@54C?@5640NI53>
><?5=A0F8O :@82KE M:20;0975@0 (EQ-
A83=0;0 185
EX) 176
:;NG5=85 2A?><>30B5;L=>9
A?>;L7>20=85 @53C;8@>2:8
=0AB@>9:8 185
10;0=A0 177
:;NG5=85 =0AB@>9:8 @53C;OB>@0
A?>;L7>20=85 M:20;0975@0 177
>A25I5==>AB8 186
K7>2 :@82KE M:20;0975@0 87
53C;8@>2:0 O@:>AB8 186
?0<OB8 177
K1>@ F25B0 ?>4A25B:8 186
53C;8@>2:0 :@82KE
#AB0=>2:0 ?0@0<5B@>2 2KE>40 704=53>
M:20;0975@0 178
:0=0;0 8 CA8;8B5;O A012CD5@0 187
">G=0O @53C;8@>2:0 :@82>9
:;NG5=85 DC=:F88 ?@83;CH5=8O 72C:0/
M:20;0975@0 178
>A;01;5=8O C@>2=O A83=0;0 188
53C;8@>2:0 =86=8E 8 25@E=8E 72C:>2KE
:;NG5=85 @568<0 ?>AB>O==>9
G0AB>B 179
?@>:@CB:8 188
53C;8@>2:0 =86=8E 8 25@E=8E
72C:>2KE G0AB>B 179
@C385 DC=:F88
K1>@ =86=59 72C:>2>9
A?>;L7>20=85 2A?><>30B5;L=>3>
G0AB>BK 179
8AB>G=8:0 (AUX) 189
K1>@ 25@E=59 72C:>2>9
K1>@ AUX 2 :0G5AB25 8AB>G=8:0
G0AB>BK 180
A83=0;0 189
53C;8@>2:0 B>=:><?5=A0F88 180
2>4 =0720=8O 2A?><>30B5;L=>3>
A?>;L7>20=85 2KE>40 :0=0;0
8AB>G=8:0 (AUX) 189
A012CD5@0 180
K1>@ 70AB02>: 48A?;5O 190
7<5=5=85 =0AB@>9:8
=0:><AB2> A DC=:F8O<8 DVD 190
A012CD5@0 181
-:A?;C0B0F8O 190
A?>;L7>20=85 2KE>4=>3> A83=0;0 157
01>B0 A <5=N DC=:F89 190
70BCE0=8O 181
A?>;L7>20=85 DC=:F89 A?8A:0
53C;8@>2:0 C@>2=O 2KE>40 157
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS 8
70BCE0=8O 181
=0720=8O 48A:0 191
A?>;L7>20=85 D8;LB@0 25@E=8E
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O
G0AB>B 182
?8A0=85 A>>1I5=89 >1 >H81:0E
53C;8@>2:0 C@>2=59 2E>4=KE
2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O :><?0:B-
A83=0;>2 182
48A:>2 192
A?>;L7>20=85 DC=:F88 02B><0B8G5A:>3>
2K@02=820=8O C@>2=O 72C:0 183
132
Ru
!>45@60=85
#E>4 70 ?@>83@K20B5;5< :><?0:B-
48A:>2 192
8A:8 CD-R/CD-RW 193
$09;K D>@<0B0 MP3, WMA, AAC 8
WAV 194
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O >
D>@<0B5 MP3 195
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O >
D>@<0B5 WMA 195
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O >
D>@<0B5 AAC 196
>?>;=8B5;L=0O 8=D>@<0F8O >
D>@<0B5 WAV 196
=D>@<0F8O > ?0?:0E 8 D09;0E D>@<0B0
MP3/WMA/AAC/WAV 196
"5@<8=K 198
%0@0:B5@8AB8:8 200
CAA:89
133
Ru
0745;
01
5@54 =0G0;><
M:A?;C0B0F88
:>B>@KE 8<5NBAO FM-@048>AB0=F88,
?5@540NI85 A83=0;K RDS.
@8<5G0=85:
A>>B25BAB288 A> AB0BL59 5 70:>=0
A;8 2K 65;05B5 CB8;878@>20BL 40==>5
>AA89A:>9 $545@0F88 70I8B5 ?@02
8745;85, =5 2K1@0AK209B5 53> 2<5AB5 A
?>B@518B5;59 8 ?>AB0=>2;5=85<
>1KG=K< 1KB>2K< <CA>@><. !CI5AB2C5B
?@028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88
>B45;L=0O A8AB5<0 A1>@0 8A?>;L7>20==KE
720 >B 16.06.97 :><?0=8O Pioneer Europe
M;5:B@>==KE 8745;89 2 A>>B25BAB288 A
NV >3>20@8205B A;54CNI89 A@>: A;C61K
70:>=>40B5;LAB2><, :>B>@0O ?@54?>;0305B
8745;89, >D8F80;L=> ?>AB02;O5<KE =0
A>>B25BAB2CNI55 >1@0I5=85, 2>72@0B 8
@>AA89A:89 @K=>:.
?5@5@01>B:C.
2B><>18;L=0O M;5:B@>=8:0:6;5B
@C385 8745;8O (3>;>2=K5 B5;5D>=K,
'acB=K5 :;85=BK-2 25 AB@0=0E-G;5=0E !,
<8:@>D>=K, 8B.?.): 5 ;5B
2 (259F0@88 8 >@25388 <>3CB 15A?;0B=>
2>72@0I0BL 8A?>;L7>20==K5 M;5:B@>==K5
8745;8O 2 A>>B25BAB2CNI85 ?C=:BK A1>@0
8;8 48;5@C (?@8 ?>:C?:5 AE>4=>3> =>2>3>
! 5 4>?CA:09B5 ?>?040=8O 684:>AB8 =0
8745;8O).
40==>5 CAB@>9AB2>. -B> <>65B ?>2;5GL
AB@0=0E, =5 ?5@5G8A;5==KE 2KH5, 4;O
?>@065=85 M;5:B@8G5A:8< B>:><. @><5
?>;CG5=8O 8=D>@<0F88 > ?@028;L=KE
B>3>, ?>?040=85 684:>AB8 <>65B ?>2;5GL
A?>A>10E CB8;870F88 >1@0I09B5AL 2
?>2@5645=85 MB>3> CAB@>9AB20, ?>O2;5=85
cooB25BcB2CNI85 CG@5645=8O.
4K<0 8 ?5@53@52.
>ABC?0O B0:8< >1@07><, 2K <>65B5 1KBL
! + #" !! 1
C25@5=K 2 B><, GB> CB8;878@C5<K9 ?@>4C:B
-B> 8745;85 >A=0I5=> ;075@=K< 48>4><
1C45B A>>B25BAB2CNI8< >1@07><
:;0AA0 2KH5 1. F5;OE >15A?5G5=8O
>1@01>B0=, ?5@540= 2 A>>B25BAB2CNI89
?>;=>9 157>?0A=>AB8 =5 A=8<09B5 :0:85-
?C=:B 8 ?5@5@01>B0= 157 2>7<>6=KE
;81> :@KH:8 8 =5 ?KB09B5AL ?@>=8:=CBL
=530B82=KE ?>A;54AB289 4;O >:@C60NI59
2=CB@L 8745;8O. 1A;C6820=85 4>;65=
A@54K 8 74>@>2LO ;N459.
?@>872>48BL :20;8D8F8@>20==K9
?5@A>=0;.
! Pioneer CarStereo-Pass ?@54=07=0G5= 4;O
8A?>;L7>20=8O B>;L:> 2 5@<0=88.
!2545=8O >1 MB>< CAB@>9AB25
! 5@68B5 MB> @C:>2>4AB2> ?>4 @C:>9 2
'0AB>BK BN=5@0 2 MB>< CAB@>9AB25
:0G5AB25 A?@02>G=8:0 ?> ?@028;0<
@0A?@545;5=K 4;O 8A?>;L7>20=8O 2
M:A?;C0B0F88 8 <5@0< ?@54>AB>@>6=>AB8.
0?04=>9 2@>?5, 788, =0 ;86=5<
! A5340 A>E@0=O9B5 C@>25=L 3@><:>AB8
>AB>:5, 2 D@8:5 8 :50=88. @8
4>AB0B>G=> =87:8<, GB>1K K <>3;8
8A?>;L7>20=88 2 4@C38E @538>=0E :0G5AB2>
A;KH0BL 72C:8 A=0@C68 <0H8=K.
?@85<0 <>65B 1KBL ?;>E8<. $C=:F8O RDS
! 15@5309B5 MB> CAB@>9AB2> >B 2>7459AB28O
(@048>25I0B5;L=0O A8AB5<0 ?5@540G8
2;06=>AB8.
40==KE) 4>ABC?=0 B>;L:> 2 @538>=0E, 2
134
Ru
0745;
5@54 =0G0;><
01
M:A?;C0B0F88
! @8 >B:;NG5=88 8;8 ?5@570@O4:5 10B0@58
A;CG05 2>7=8:=>25=8O
?0<OBL ?@5420@8B5;L=KE =0AB@>5: 1C45B
=5?>;04>:
AB5@B0, 8 ?>B@51C5BAO 55 ?>2B>@=>5
?@>3@0<<8@>20=85.
@8 =5?>;04:0E 2 @01>B5 MB>3> 8745;8O
A2O68B5AL A 0H8< B>@3>2K<
?@54AB028B5;5< 8;8 A 1;8609H8<
A5@28A=K< ?C=:B>< Pioneer.
538AB@0F8O 8745;8O
>A5B8B5 =0H A09B:
$C=:F88
>A?@>872545=85 :><?0:B-48A:>2
>7<>6=> 2>A?@>872545=85 <C7K:0;L=KE
48A:>2 CD/CD-R/CD-RW.
! 0@538AB@8@C9B5 ?@8>1@5B5==>5
8745;85. K A>E@0=8< A2545=8O >
>A?@>872545=85 D09;>2 MP3
0H59 ?>:C?:5, GB> ?><>65B 0<
>A?@>872>48BL D09;K MP3 <>6=> A
AAK;0BLAO =0 MBC 8=D>@<0F8N 2 A;CG05
48A:>2 CD-ROM/CD-R/CD-RW (AB0=40@BK
AB@0E>2>3> B@51>20=8O ?> ?@8G8=5
70?8A8 ISO9660 C@>25=L 1/C@>25=L 2).
?>B5@8 8;8 :@068.
! >AB02:0 MB>3> 8745;8O 405B ?@02>
B>;L:> =0 53> G0AB=>5 8
=5:><<5@G5A:>5 8A?>;L7>20=85 8 =5
?@54>AB02;O5B ;8F5=788 8 =5
?>4@07C<5205B ?@02> 8A?>;L7>20=8O
!2545=8O >1 MB><
MB>3> 8745;8O 2 ;N1KE :><<5@G5A:8E
@C:>2>4AB25
(B.5. ?@8=>AOI8E ?@81K;L) ?@O<KE
-B> CAB@>9AB2> 8<55B <=>65AB2> A;>6=KE
B@0=A;OF8OE (B5;52878>==KE,
DC=:F89, >15A?5G820NI8E ?@52>AE>4=K9
A?CB=8:>2KE, :015;L=KE 8/8;8 ;N1KE
?@85< 8 @01>BC. A5 DC=:F88 @07@01>B0=K
4@C38E), 25I0=88/?>B>:>2>9 ?5@540G5
4;O B>3>, GB>1K <0:A8<0;L=> C?@>AB8BL 8E
G5@57 =B5@=5B, ;>:0;L=KE A5BOE 8/8;8
8A?>;L7>20=85, => <=>385 87 =8E B@51CNB
4@C38E A5BOE 8;8 2 4@C38E M;5:B@>==KE
>1JOA=5=8O. -B> @C:>2>4AB2> ?>
A8AB5<0E @0A?@>AB@0=5=8O, B0:8E :0:
M:A?;C0B0F88 ?><>65B 0< ?>;=>ABLN
A8AB5<K ?;0B=>3> 0C48> 8 0C48> ?>
8A?>;L7>20BL 2>7<>6=>AB8 MB>3>
70?@>AC. ;O B0:>3> 8A?>;L7>20=8O
CAB@>9AB20 8 ?>;CG8BL =081>;LH55
=5>1E>48<0 A?5F80;L=0O ;8F5=78O. ;O
C4>2>;LAB285 >B ?@>A;CH820=8O.
?>;CG5=8O 4>?>;=8B5;L=>9
K @5:><5=4C5< 0< >7=0:><8BLAO A
8=D>@<0F88 ?>A5B8B5
DC=:F8O<8 8 8E 459AB285<, ?@>G8B02
http://www.mp3licensing.com.
@C:>2>4AB2> 4> B>3>, :0: K =0G=5B5
CAA:89
8A?>;L7>20BL MB> CAB@>9AB2>. A>15==>
>A?@>872545=85 D09;>2 WMA
206=>, GB>1K K ?@>G;8 8 A>1;N40;8
>A?@>872>48BL D09;K WMA <>6=> A
8=AB@C:F88, ?><5G5==K5 2 40==><
48A:>2 CD-ROM/CD-R/CD-RW (AB0=40@BK
@C:>2>4AB25 703>;>2:0<8
70?8A8 ISO9660 C@>25=L 1/C@>25=L 2).
# 8 .
135
Ru
0745;
01
5@54 =0G0;><
M:A?;C0B0F88
>A?@>872545=85 D09;>2 AAC
0;L1><>2 8 4@C30O B5:AB>20O 8=D>@<0F8O
>A?@>872>48BL D09;K AAC <>6=> A
<>65B >B>1@060BLAO =5?@028;L=>.
48A:>2 CD-ROM/CD-R/CD-RW (AB0=40@BK
70?8A8 ISO9660 C@>25=L 1/C@>25=L 2).
>A?@>872545=85 D09;>2 WAV
D>@<0B5 AAC
>A?@>872>48BL D09;K WAV <>6=> A
AAC - MB> A>:@0I5=85 >B Advanced Audio
48A:>2 CD-ROM/CD-R/CD-RW (D>@<0BK
Coding, :>B>@>5 >1>7=0G05B AB0=40@B
70?8A8 Linear PCM (LPCM) 8 MS
B5E=>;>388 A60B8O 0C48>40==KE,
ADPCM).
8A?>;L7C5<K9 2 D>@<0B0E MPEG 2 8
MPEG 4.
;O ?@5>1@07>20=8O D09;>2 AAC <>3CB
8A?>;L7>20BLAO @07;8G=K5 ?@8;>65=8O,
D>@<0B5 WMA
>4=0:> D>@<0BK 8 @0AH8@5=8O
?>;CG5==KE D09;>2 <>3CB @07;8G0BLAO 2
7028A8<>AB8 >B ?@8;>65=8O,
8A?>;L7>20==>3> 4;O 8E ?@5>1@07>20=8O.
-B> CAB@>9AB2> 2>A?@>872>48B D09;K
AAC, ?@5>1@07>20==K5 A 8A?>;L7>20=85<
®
iTunes
25@A88 4.8 8 1>;55 @0==8E 25@A89.
>3>B8? Windows Media", =0?5G0B0==K9
®
iTunes
O2;O5BAO B>20@=K< 7=0:><
=0 :>@>1:5, C:07K205B =0 2>7<>6=>ABL
:><?0=88 Apple Computer, Inc.,
2>A?@>872545=8O 40==KE 2 D>@<0B5 WMA.
70@538AB@8@>20==K< 2 !( 8 4@C38E
WMA - MB> A>:@0I5=85 >B Windows Media"
AB@0=0E.
Audio, :>B>@>5 >1>7=0G05B D>@<0B A60B8O
0C48>40==KE, @07@01>B0==K9 Microsoft
Corporation. @5>1@07>20BL 40==K5 2
D>@<0B WMA <>6=> A ?><>ILN Windows
0I8B0 0H53> CAB@>9AB20
Media Player 7 8;8 1>;55 ?>74=59 25@A88.
Windows Media 8 ;>3>B8? Windows
>B :@068
O2;ONBAO B>20@=K<8 7=0:0<8 8;8
5@54=NN ?0=5;L <>6=> >BA>548=8BL >B
70@538AB@8@>20==K<8 B>20@=K<8 7=0:0<8
>A=>2=>3> CAB@>9AB20 8 E@0=8BL 2
Microsoft Corporation 2 !>548=5==KE
?@8;030NI5<AO 70I8B=>< DCB;O@5, GB>1K
(B0B0E 8/8;8 4@C38E AB@0=0E.
?@54>B2@0B8BL :@06C.
! A;8 =5 >BA>548=8BL ?5@54=NN ?0=5;L
@8<5G0=8O
>B >A=>2=>3> CAB@>9AB20 2 B5G5=85 ?OB8
A5:C=4 ?>A;5 2K:;NG5=8O 706830=8O
! -B> CAB@>9AB2> <>65B =525@=>
02B><>18;O, @0740ABAO
2>A?@>872>48BL =5:>B>@K5 D09;K
?@54C?@5640NI89 A83=0;.
D>@<0B0 WMA 2 7028A8<>AB8 >B
! K <>65B5 >B:;NG8BL
?@8;>65=89, 8A?>;L7>20==KE 4;O 8E
?@54C?@5640NI89 A83=0;. !<.
70?8A8.
:;NG5=85 ?@54C?@5640NI53> A83=0;0
! 7028A8<>AB8 >B 8A?>;L7C5<>9 4;O
=0 AB@. 185.
?@5>1@07>20=8O D09;>2 2 D>@<0B WMA
25@A88 Windows Media Player =0720=8O
136
Ru
0745;
5@54 =0G0;><
01
M:A?;C0B0F88
#AB0=>2:0 ?5@54=59 ?0=5;8
06=>
% ;O ?>2B>@=>3> CAB0=>2;5=8O
! 8:>340 =5 ?@8;0309B5 A8;C 8 =5
?5@54=59 ?0=5;8 ?>4=5A8B5 55 :
A402;8209B5 A8;L=> 48A?;59 8 :=>?:8,
>A=>2=><C CAB@>9AB2C 2 25@B8:0;L=><
A=8<0O 8;8 CAB0=02;820O ?5@54=NN
?>;>65=88 8 ?@>G=> 70I5;:=8B5 55 2
?0=5;L.
:@NG:0E 45@60B5;O.
! 5 ?>425@309B5 ?5@54=NN ?0=5;L
A8;L=K< C40@0<.
! @54>E@0=O9B5 ?5@54=NN ?0=5;L >B
2>7459AB28O ?@O<>3> A>;=5G=>3> A25B0 8
2KA>:8E B5<?5@0BC@.
!=OB85 ?5@54=59 ?0=5;8
1 06<8B5 OPEN, GB>1K >B:@KBL
?5@54=NN ?0=5;L.
2 >7L<8B5AL 70 ;52CN AB>@>=C
?5@54=59 ?0=5;8 8 >AB>@>6=> ?>BO=8B5
45<>=AB@0F8>==>< @568<5
55 =0@C6C.
40==>< CAB@>9AB25 ?@54CA<>B@5=> 420
!B0@09B5AL 871530BL G@57<5@=>3>
45<>=AB@0F8>==KE @568<0. 568<
A402;820=8O ?5@54=59 ?0=5;8, =5 @>=O9B5
@525@A8@>20=8O 8 @568< 45<>=AB@0F88
55 =0 ?>;, 15@538B5 >B 2>4K 8;8 4@C38E
DC=:F8>=0;L=KE 2>7<>6=>AB59.
684:>AB59 2> 871560=85 =5>1@0B8<KE
! @8 >B:@KB>9 ?5@54=59 ?0=5;8 2K9B8
?>2@5645=89.
87 45<>=AB@0F8>==>3> @568<0 =5;L7O.
06=>
@0A=K9 ?@>2>4 (ACC) 40==>3> CAB@>9AB20
=5>1E>48<> ?>4A>548=8BL : :>=B0:BC,
>15A?5G820NI5<C 2:;NG5=85/2K:;NG5=85
706830=8O. A;8 MB>3> =5 A45;0BL, B>
3 ><5AB8B5 ?5@54=NN ?0=5;L 2
0::C<C;OB>@ 02B><>18;O <>65B A5ABL.
?@8;030NI89AO 70I8B=K9 DCB;O@ 4;O
157>?0A=>3> E@0=5=8O.
CAA:89
137
Ru
0745;
01
5@54 =0G0;><
M:A?;C0B0F88
525@A82=K9 @568<
A?>;L7>20=85 8 CE>4 70
A;8 2 B5G5=85 30 A5:C=4 =5 2K?>;=8BL
?C;LB>< 48AB0=F8>==>3>
=8:0:8E 459AB289, B> M:@0==K5 8=48:0B>@K
C?@02;5=8O
=0G=CB @525@A8@>20BL 8 1C4CB ?@>4>;60BL
@525@A8@>20BL :064K5 10 A5:C=4. A;8
#AB0=>2:0 10B0@58
=060BL :=>?:C 5 ?@8 >B:;NGQ==>< ?8B0=88
K428=LB5 ;>B>: =0 704=59 AB>@>=5 ?C;LB0
CAB@>9AB20, 0 :;NG 706830=8O ?@8 MB><
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 8 2AB02LB5
=0E>48BAO 2 ?>;>65=88 ACC 8;8 ON, B>
10B0@5N, A>1;N40O ?>;O@=>ABL :>=B0:B>2
@525@A82=K9 @568< 1C45B >B:;NG5=.
(+) 8 ().
06<8B5 :=>?:C 5, GB>1K 2:;NG8BL
@525@A82=K9 @568< A=>20.
568< 45<>=AB@0F88
DC=:F8>=0;L=KE 2>7<>6=>AB59
A;8 >B:;NG8BL ?8B0=85 CAB@>9AB20, B>
@568< 45<>=AB@0F88 DC=:F8>=0;L=KE
2>7<>6=>AB59 2:;NG05BAO 02B><0B8G5A:8
#
?@8 ?>2>@>B5 :;NG0 706830=8O 2
5@68B5 10B0@58 2 =54>ABC?=>< 4;O 45B59
?>;>65=85 ACC 8;8 ON. @8 =060B88
<5AB5. @8 A;CG09=>< ?@>3;0BK20=88
:=>?:8 6 2> 2@5<O @568<0 45<>=AB@0F88
10B0@58 =5<54;5==> >1@0B8B5AL : 2@0GC.
DC=:F8>=0;L=KE 2>7<>6=>AB59 @568<
45<>=AB@0F88 DC=:F8>=0;L=KE
2>7<>6=>AB59 >B:;NG05BAO. 06<8B5
:=>?:C 6, GB>1K A=>20 2:;NG8BL @568<
! A?>;L7C9B5 B>;L:> >4=C ;8B852CN
45<>=AB@0F88 DC=:F8>=0;L=KE
10B0@5N CR2025 (3 V).
2>7<>6=>AB59. !;54C5B ?><=8BL, GB>
! A;8 ?C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O =5
@01>B0 @568<0 45<>=AB@0F88
8A?>;L7C5BAO 2 B5G5=85 <5AOF0 8;8 1>;55,
DC=:F8>=0;L=KE 2>7<>6=>AB59 ?@8
872;5:8B5 87 =53> 10B0@5N.
2K:;NG5==>< 42830B5;5 <>65B ?@825AB8 :
! 0?@5I05BAO ?5@570@O60BL, @0718@0BL,
87;8H=5<C @0AE>4C 70@O40
=03@520BL 10B0@5N, 0 B0:65 2K1@0AK20BL
0::C<C;OB>@0.
8A?>;L7>20==CN 10B0@5N 2 >B:@KB>5
?;0<O.
! 715309B5 A>?@8:>A=>25=8O 10B0@58 A
<5B0;;8G5A:8<8 ?@54<5B0<8.
! 5 E@0=8B5 10B0@5N 2<5AB5 A
<5B0;;8G5A:8<8 ?@54<5B0<8.
! A;CG05 ?@>B5G:8 10B0@58 BI0B5;L=>
?@>B@8B5 ?C;LB 48AB0=F8>==>3>
C?@02;5=8O 8 2AB02LB5 2 =53> =>2CN
10B0@5N.
138
Ru
0745;
5@54 =0G0;><
01
M:A?;C0B0F88
! @8 2K1@>A5 8A?>;L7>20==KE 10B0@59
A>1;N409B5 70:>=>40B5;LAB2> 8 4@C385
?@028;0 2 AD5@5 >E@0=K >:@C60NI59
A@54K, 459AB2CNI85 2 0H59 AB@0=5/
@538>=5.
A?>;L7>20=85 ?C;LB0
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O
0?@02LB5 ?C;LB 48AB0=F8>==>3>
C?@02;5=8O 2 AB>@>=C ?5@54=59 ?0=5;8.
! 0 ?@O<>< A>;=5G=>< A25BC ?C;LB
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O <>65B =5
@01>B0BL =04;560I8< >1@07><.
06=>
! 0?@5I05BAO E@0=8BL ?C;LB
48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 2 <5AB0E A
?>2KH5==>9 B5<?5@0BC@>9 8;8 =0 ?@O<><
A>;=5G=>< A25BC.
! 5 @>=O9B5 ?C;LB 48AB0=F8>==>3>
C?@02;5=8O =0 ?>;, 345 >= <>65B 70AB@OBL
?>4 ?540;LN B>@<>70 8;8 0:A5;5@0B>@0.
CAA:89
139
Ru
12 3 4 5
6
7
6 =>?:0 ENTERTAINMENT
A=>2=>5 CAB@>9AB2>
06<8B5, GB>1K ?5@59B8 2 @568<
1 =>?:0 AUDIO
>B>1@065=8O @072;5:0B5;L=KE
06<8B5, GB>1K 2K1@0BL @07;8G=K5
?@>3@0<<.
@53C;8@>2:8 :0G5AB20 72C:0.
7 =>?:0 TEXT
2 =>?:0 FUNCTION
06<8B5, GB>1K 2:;NG8BL 8;8
06<8B5 4;O 2K1>@0 DC=:F89.
2K:;NG8BL DC=:F8N B5:AB>2KE
A>>1I5=89.
3 =>?:0 SW
06<8B5, GB>1K >B:@KBL <5=N
8 =>?:0 TA
=0AB@>9:8 A012CD5@0. !<.
06<8B5, GB>1K 2:;NG8BL 8;8
A?>;L7>20=85 2KE>40 :0=0;0
2K:;NG8BL DC=:F8N 4>@>6=KE A2>4>:.
A012CD5@0
=0 AB@. 180. 06<8B5 8
06<8B5 8 C45@68209B5, GB>1K
C45@68209B5, GB>1K >B:@KBL <5=N EQ-
2:;NG8BL 8;8 2K:;NG8BL DC=:F8N
EX (@0AH8@5=85 '%). !<.
><?5=A0F8O
!".
:@82KE M:20;0975@0 (EQ-EX)
=0 AB@. 176.
9 =>?:8 16
4 =>?:0 SOURCE, VOLUME
06<8B5 4;O ?@5420@8B5;L=>9
-B> CAB@>9AB2> 2:;NG05BAO ?@8 2K1>@5
=0AB@>9:8 8 ?>8A:0 =><5@0 48A:0 ?@8
8AB>G=8:0 A83=0;0. 06<8B5, GB>1K
8A?>;L7>20=88 ?@>83@K20B5;O-02B><0B0
?5@51@0BL 2A5 4>ABC?=K5 8AB>G=8:8
:><?0:B-48A:>2.
A83=0;0.
>25@=8B5, GB>1K C25;8G8BL 8;8
a =>?:0 EQ
C<5=LH8BL 3@><:>ABL.
06<8B5, GB>1K 2K1@0BL @07;8G=K5
:@82K5 M:20;0975@0.
5 =>?:0 OPEN
06<8B5, GB>1K >B:@KBL ?5@54=NN
?0=5;L.
89abc
0745;
02
?8A0=85 M;5<5=B>2
CAB@>9AB20
d
140
Ru
