Pioneer DEH-P5800 MP – страница 8
Инструкция к Автомобильной магнитоле с CD MP3 Pioneer DEH-P5800 MP
0745;
AB@>5==K9
06
?@>83@K20B5;L
:><?0:B-48A:>2
:><?0:B-48A:>2. 064>5 =0720=85 <>65B
>8A: :064>9 10-9
A>45@60BL =5 1>;55 8 A8<2>;>2.
4>@>6:8 =0 B5:CI5< 48A:5
A;8 48A: A>45@68B 1>;55 10-B8 4>@>65:,
1 :;NG8B5 2>A?@>872545=85
K <>65B5 8A?>;L7>20BL ?>8A: :064>9 10-
:><?0:B-48A:0, 4;O :>B>@>3> K E>B8B5
9 4>@>6:8. A;8 48A: A>45@68B <=>3>
225AB8 =0720=85.
4>@>65:, K <>65B5 ?@>25AB8 3@C1K9
?>8A: 4>@>6:8 4;O 2>A?@>872545=8O.
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION 8
C45@68209B5 55, ?>:0 =0 48A?;55 =5
1 K15@8B5 A?>A>1 ?>8A:0 ROUGH.
?>O28BAO =04?8AL TITLE IN.
!<>B@8B5 2
K1>@ A?>A>10 ?>8A:0
=0 AB@.
# @8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-48A:>2
140.
D>@<0B0 CD-B5:AB K =5 A<>65B5 2K1@0BL
TITLE IN. 0720=85 48A:0 C65 70?8A0=> =0
2 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C c
A0<>< 48A:5 CD-B5:AB.
8;8 d 4;O ?>8A:0 :064>9 10-9 4>@>6:8
=0 48A:5.
3 06<8B5 a 8;8 b 4;O 2K1>@0 1C:2K
# A;8 48A: A>45@68B <5=LH5 10 4>@>65:,
0;D028B0.
=060B85 8 C45@60=85 :=>?:8 d 2K7>25B
064>5 =060B85 :=>?:8 a >B>1@0605B
?>A;54=NN 4>@>6:C 48A:0. "0:65, 5A;8 G8A;>
>G5@54=CN 1C:2C 0;D028B0 2 ?>@O4:5 ABC
>AB02H8EAO 4>@>65: ?>A;5 ?>8A:0 :064>9 10-
... X Y Z, F8D@K 8 A8<2>;K >B>1@060NBAO 2
9 4>@>6:8 <5=LH5 10, =060B85 8 C45@60=85
?>@O4:5 1 2 3 ... > [ ]. 064>5 =060B85
:=>?:8 d 2K7>25B ?>A;54=NN 4>@>6:C 48A:0.
:=>?:8 b >B>1@0605B 1C:2K 2 >1@0B=><
# A;8 48A: A>45@68B <5=LH5 10 4>@>65:,
?>@O4:5, 0 8<5==>, Z Y X ... C B A.
=060B85 8 C45@60=85 :=>?:8 c 2K7>25B
?5@2CN 4>@>6:C 48A:0. "0:65, 5A;8 G8A;>
>AB02H8EAO 4>@>65: ?>A;5 ?>8A:0 :064>9 10-
9 4>@>6:8 <5=LH5 10, =060B85 8 C45@60=85
:=>?:8 c 2K7>25B ?5@2CN 4>@>6:C 48A:0.
4 ;O ?5@5<5I5=8O :C@A>@0 =0
?>78F8N A;54CNI53> A8<2>;0
=068<09B5 :=>?:C d.
0: B>;L:> ?>O2;O5BAO =C6=0O 1C:20,
A?>;L7>20=85 DC=:F89
=06<8B5 :=>?:C d, GB>1K ?5@5428=CBL
=0720=8O 48A:0
:C@A>@ 2 A;54CNICN ?>78F8N, 8 2K15@8B5
A;54CNICN 1C:2C. ;O ?5@5<5I5=8O
K <>65B5 22>48BL =0720=8O :><?0:B-
:C@A>@0 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88
48A:>2 8 ?@>A<0B@820BL 8E. @8
=068<09B5 :=>?:C c.
A;54CNI59 CAB0=>2:5 :><?0:B-48A:0 A
7040==K< 0<8 =0720=85< MB> =0720=85
5 #AB0=>28B5 :C@A>@ 2 ?>A;54=NN
>B>1@078BAO =0 48A?;55.
?>78F8N, =0602 :=>?:C d ?>A;5 22>40
CAA:89
=0720=8O.
@8 ?>2B>@=>< =060B88 :=>?:8 d
2>4 =0720=89 48A:>2
2254Q==>5 =0720=85 A>E@0=O5BAO 2 ?0<OB8.
A?>;L7C9B5 DC=:F8N 22>40 =0720=8O
48A:0 4;O A>E@0=5=8O 4> 48 =08<5=>20=89
141
Ru
0745;
06
AB@>5==K9
?@>83@K20B5;L
:><?0:B-48A:>2
6 ;O 2>72@0B0 : 48A?;5N
2@5<O 2>A?@>872545=8O, 8 =07K20NBAO
2>A?@>872545=8O =06<8B5 :=>?:C BAND.
48A:0<8 D>@<0B0 CD-B5:AB. ">;L:> B0:85
48A:8 A> A?5F80;L=> 70?8A0==K< CD-
B5:AB>< ?>445@6820NB ?5@5G8A;5==K5
@8<5G0=8O
=865 DC=:F88.
! 0720=8O >AB0NBAO 2 ?0<OB8 4065 ?>A;5
B>3>, :0: 48A: C40;Q= 87 CAB@>9AB20, 8
2K7K20NBAO 87 ?0<OB8 ?>A;5 ?>2B>@=>9
@>A<>B@ B5:AB>2>9
CAB0=>2:8 40==>3> 48A:0.
8=D>@<0F88 48A:>2 CD-B5:AB
! >A;5 70?8A8 2 ?0<OBL 40==KE 4;O 48
48A:>2, 40==K5 4;O A;54CNI53> 48A:0
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY.
1C4CB 70<5I0BL 40==K5 48A:0,
06<8B5 :=>?:C DISPLAY =5A:>;L:> @07
70?@>3@0<<8@>20==>3> ?5@2K<.
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
! A;8 ?>4:;NGQ= ?@>83@K20B5;L-02B><0B
@5<O 2>A?@>872545=8ODISC TTL
:><?0:B-48A:>2, K <>65B5 225AB8 4> 100
(=0720=85 48A:0)ART NAME (8<O 0@B8AB0
=0720=89 48A:>2.
=0 48A:5)TRK TTL (=0720=85 4>@>6:8)
ART NAME (8<O 0@B8AB0 =0 4>@>6:5)
# A;8 A?5F80;L=0O 8=D>@<0F8O =5 1K;0
@>A<>B@ =0720=89 48A:>2
70?8A0=0 =0 48A: D>@<0B0 CD-B5:AB, 1C45B
>B>1@060BLAO =04?8AL NO XXXX (=0?@8<5@,
K <>65B5 ?@>A<0B@820BL B5:AB>2CN
NO T-TTL).
8=D>@<0F8N ;N1>3> 48A:0, 4;O :>B>@>3>
1K;> 22545=> =0720=85 48A:0.
@>:@CB:0 B5:AB>2>9
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY.
06<8B5 :=>?:C DISPLAY =5A:>;L:> @07
8=D>@<0F88 =0 48A?;55
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
-B> CAB@>9AB2> ?>72>;O5B ?@>A<0B@820BL
@5<O 2>A?@>872545=8ODISC TTL
B>;L:> ?5@2K5 8 1C:2 DISC TTL, ART NAME,
(=0720=85 48A:0)
TRK TTL 8 ART NAME. A;8 G8A;>
A;8 K 2K18@05B5 DISC TTL, =0 48A?;55
A8<2>;>2 2 70?8A0==>9 8=D>@<0F88
>B>1@0605BAO =0720=85 2>A?@>872>48<>3>
?@52KH05B 8, K <>65B5 ?@>:@CB8BL B5:AB
2 40==K9 <><5=B 48A:0.
2;52>, GB>1K C2845BL >AB0;L=K5 1C:2K.
# A;8 4;O 2>A?@>872>48<>3> 2 40==K9
<><5=B 48A:0 =0720=85 =5 22>48;>AL, =0
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY 8
48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL NO D-TTL.
C45@68209B5 55 4> B5E ?>@, ?>:0
703>;>2>: =5 =0G=5B ?@>:@CG820BLAO
2;52>.
0 48A?;55 ?>O2;O5BAO >AB0;L=0O G0ABL
A?>;L7>20=85 DC=:F89
=0720=8O.
CD-B5:AB
5:>B>@K5 48A:8 A>45@60B >?@545;5==CN
8=D>@<0F8N, 70?8A0==CN ?@8
873>B>2;5=88. -B8 48A:8 <>3CB A>45@60BL
B0:CN 8=D>@<0F8N, :0: =0720=85 :><?0:B-
48A:0, =0720=85 4>@>6:8, 8<O 0@B8AB0 8
142
Ru
0745;
@>83@K20B5;L :><?0:B-
07
48A:>2 D>@<0B0 MP3/
WMA/WAV
5 =48:0B>@ =><5@0 ?0?:8
>A?@>872545=85 D09;>2
>:07K205B =><5@ B5:CI59
MP3/WMA/WAV
2>A?@>872>48<>9 ?0?:8.
1 06<8B5 OPEN, GB>1K >B:@KBL
?5@54=NN ?0=5;L.
B:@>5BAO I5;L 4;O 703@C7:8 :><?0:B-
48A:0.
# >A;5 CAB0=>2:8 :><?0:B-48A:0 =06<8B5
:=>?:C SOURCE 4;O 2K1>@0 2AB@>5==>3>
?@>83@K20B5;O :><?0:B-48A:>2.
865 ?5@5G8A;5=K >A=>2=K5 H038 ?>
2 AB02LB5 :><?0:B-48A: 2 I5;L 4;O
2>A?@>872545=8N :><?0:B-48A:>2 D>@<0B0
703@C7:8 :><?0:B-48A:0.
MP3/WMA/WAV =0 0H5< 2AB@>5==><
>A?@>872545=85 =0G=5BAO 02B><0B8G5A:8.
?@>83@K20B5;5 :><?0:B-48A:>2.
)5;L 4;O 703@C7:8 :><?0:B-48A:0
0AH8@5==K5 DC=:F88 @01>BK A :><?0:B-
48A:>2 D>@<0B0 MP3/WMA/WAV
?@82>4OBAO =0G8=0O A AB@. 145.
1 =48:0B>@ MP3
1>7=0G05B, GB> 2>A?@>872>48BAO D09;
MP3.
2 =48:0B>@ WMA
=>?:0 EJECT
1>7=0G05B, GB> 2>A?@>872>48BAO D09;
# 0602 :=>?:C EJECT, K <>65B5 872;5GL
WMA.
:><?0:B-48A:.
3 =48:0B>@ =><5@0 4>@>6:8
# > 871560=85 =5?>;04>: C1548B5AL, GB>
>:07K205B =><5@ B5:CI59 4>@>6:8
?@8 >B:@KB88 ?5@54=59 ?0=5;8 =8:0:85
(D09;0).
<5B0;;8G5A:85 >1J5:BK =5 :0A0NBAO
! A;8 2K1@0=0 4>@>6:0 A =><5@>< >B
:>=B0:B>2.
100 4> 199, A ;52>9 AB>@>=K
3 0:@>9B5 ?5@54=NN ?0=5;L.
8=48:0B>@0 =><5@0 4>@>6:8 1C45B
>B>1@060BLAO A8<2>; d.
4 A?>;L7C9B5 :=>?:C VOLUME 4;O
! A;8 2K1@0=0 4>@>6:0 A =><5@>< >B
@53C;8@>20=8O C@>2=O 72C:0.
200 8 1>;55, A ;52>9 AB>@>=K
>25@=8B5, GB>1K C25;8G8BL 8;8
8=48:0B>@0 =><5@0 4>@>6:8 1C45B
C<5=LH8BL 3@><:>ABL.
<830BL A8<2>; d.
5 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
4 =48:0B>@ 2@5<5=8
2K1@0BL ?0?:C.
2>A?@>872545=8O
# K =5 <>65B5 2K1@0BL ?0?:C, =5
>:07K205B ?@>H54H55 2@5<O
CAA:89
A>45@60ICN D09;>2 MP3/WMA/WAV.
2>A?@>872545=8O B5:CI59 4>@>6:8
# ;O ?5@5E>40 2 ?0?:C 01 ( #.)
(D09;0).
=06<8B5 8 C45@68209B5 :;028HC BAND. "5<
=5 <5=55, 5A;8 ?0?:0 01 ( /) =5
A>45@68B D09;>2, 2>A?@>872545=85 =0G=5BAO
A ?0?:8 02.
143
Ru
0745;
07
@>83@K20B5;L :><?0:B-
48A:>2 D>@<0B0 MP3/
WMA/WAV
6 'B>1K >ACI5AB28BL CA:>@5==CN
?>O2;5=85< 72C:0. @8 AG8BK20=88
?5@5<>B:C 2?5@54 8;8 =0704, =06<8B5 8
40==KE A 48A:0 >B>1@0605BAO =04?8AL
C45@68209B5 :=>?:C c 8;8 d.
FRMTREAD.
# -B0 DC=:F8O CA:>@5==>9 ?5@5<>B:8
! A;8 K =5 <>65B5 ?>;=>ABLN 2AB028BL
2?5@54 8 =0704 4>ABC?=0 B>;L:> 4;O B5:CI53>
48A: 8;8 ?>A;5 CAB0=>2:8 48A:0 >= =5
D09;0. -B0 DC=:F8O 1C45B >B<5=5=0 ?>
2>A?@>872>48BAO, C1548B5AL, GB> AB>@>=0
4>AB865=88 ?@54K4CI53> 8;8 A;54CNI53>
48A:0 A MB8:5B:>9 >1@0I5=0 225@E.
D09;0.
06<8B5 :=>?:C EJECT, GB>1K 872;5GL
# A;8 K 2K15@5B5 ROUGH, 0 70B5<
48A:, 8 ?5@54 53> ?>2B>@=>9 CAB0=>2:>9
=06<5B5 8 1C45B5 C45@6820BL :=>?:C c 8;8 d,
?@>25@LB5, =5 ?>2@5645= ;8 >=.
1C45B ?@>8AE>48BL ?>8A: :064>9 10-9
! >A?@>872545=85 2K?>;=O5BAO ?> ?>@O4:C
4>@>6:8 2 B5:CI59 ?0?:5.(!<>B@8B5 2
K1>@
=><5@>2 D09;>2. 5 A>45@60I85 D09;>2
A?>A>10 ?>8A:0
=0 AB@. 147.)
?0?:8 ?@>?CA:0NBAO.(A;8 ?0?:0 01
( /) =5 A>45@68B D09;>2,
7 'B>1K ?5@59B8 2?5@54 8;8 =0704 :
2>A?@>872545=85 =0G=5BAO A ?0?:8 02.)
4@C3>9 4>@>6:5, =06<8B5 c 8;8 d.
! @8 2>A?@>872545=88 D09;>2, 70?8A0==KE
@8 =060B88 =0 :=>?:C d ?@>8AE>48B
2 @568<5 VBR (?5@5<5==K9 ?>B>:
?5@5E>4 : =0G0;C A;54CNI59 4>@>6:8. @8
40==KE), 2@5<O 2>A?@>872545=8O ?@8
=060B88 =0 :=>?:C c ?@>8AE>48B ?5@5E>4 :
CA:>@5==>9 ?5@5<>B:5 2?5@54 8;8 =0704
=0G0;C B5:CI59 4>@>6:8. >2B>@=>5
1C45B >B>1@060BLAO =5B>G=>.
=060B85 =0 MBC :=>?:C ?@82>48B : ?5@5E>4C
! A;8 2AB02;5==K9 48A: =5 A>45@68B
=0 ?@54K4CICN 4>@>6:C.
D09;>2, ?@83>4=KE 4;O 2>A?@>872545=8O,
>B>1@0605BAO =04?8AL NO AUDIO.
@8<5G0=8O
! A;8 2AB02;5==K9 48A: A>45@68B D09;
! @8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-48A:>2,
WMA, 70I8I5==K9 F8D@>2>9 A8AB5<>9
A>45@60I8E D09;K MP3/WMA/WAV 8
C?@02;5=8O ?@020<8 (DRM), 70I8I5==K9
0C48>40==K5 (CD-DA), =0?@8<5@, 48A:>2 2
D09; ?@>?CA:05BAO 8 >B>1@0605BAO
D>@<0B0E CD-EXTRA 8 MIXED-MODE
=04?8AL SKIPPED.
(A<5H0==K9 @568<), >10 B8?0 40==KE
! A;8 2A5 D09;K =0 48A:5 70I8I5=K DRM,
<>6=> 2>A?@>8725AB8, B>;L:> ?5@5:;NG0O
>B>1@0605BAO =04?8AL PROTECT.
@568<K MP3/WMA/WAV 8 CD-DA :=>?:>9
! @8 CA:>@5==>9 ?5@5<>B:5 2?5@54 8;8
BAND.
=0704 72C: =5 2>A?@>872>48BAO.
! @8 ?5@5:;NG5=88 @568<>2
! A;8 A>>1I5=85 >1 >H81:5, B0:>5 :0:
2>A?@>872545=8O D09;>2 MP3/WMA/WAV
ERROR-11, ?>O2;O5BAO =0 48A?;55,
8 0C48>40==KE (CD-DA) 2>A?@>872545=85
A<>B@8B5
?8A0=85 A>>1I5=89 >1
=0G8=05BAO A ?5@2>9 4>@>6:8 48A:0.
>H81:0E 2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O
! AB@>5==K9 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-
:><?0:B-48A:>2
=0 AB@. 172.
48A:>2 <>65B 2>A?@>872>48BL D09;K MP3/
! >A;5 CAB0=>2:8 48A:0 MP3/WMA/WAV
WMA/WAV, 70?8A0==K5 =0 :><?0:B-48A:.
8<O ?0?:8 8 8<O D09;0 02B><0B8G5A:8
(!?8A>: 2>A?@>872>48<KE D09;>2 A<. 2
=0G=CB ?@>:@CG820BLAO 2;52>.
@0745;5 AB@. 174.)
! 5 2AB02;O9B5 2 I5;L 4;O 703@C7:8
:><?0:B-48A:0 =8G53>, :@><5 :><?0:B-
48A:0.
! =>340 ?@>8AE>48B 7045@6:0 <564C
=0G0;>< 2>A?@>872545=8O :><?0:B-48A:0 8
144
Ru
0745;
@>83@K20B5;L :><?0:B-
07
48A:>2 D>@<0B0 MP3/
WMA/WAV
=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
DC=:F8O<8 2AB@>5==>3>
;O 2>A?@>872545=8O D09;>2 MP3/WMA/
WAV ACI5AB2C5B B@8 480?07>=0 ?>2B>@=>3>
?@>83@K20B5;O :><?0:B-
2>A?@>872545=8O: FLD (?>2B>@5=85 ?0?:8),
48A:>2 (MP3/WMA/WAV)
TRK (?>2B>@5=85 >4=>9 4>@>6:8) 8 DSC
(?>2B>@5=85 2A5E 4>@>65:).
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N RPT.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL RPT.
1 8A?;59 DC=:F89
2 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
>:07K205B A>AB>O=85 DC=:F88.
2K1@0BL 480?07>= ?>2B>@=>3>
2 =48:0B>@ RPT
2>A?@>872545=8O.
>:07K205B, :>340 4;O B5:CI59 4>@>6:8
068<09B5 c 8;8 d, ?>:0 =0 48A?;55 =5
(D09;0) 2K1@0= 480?07>= ?>2B>@=>3>
>B>1@078BAO A8<2>; B@51C5<>3> 480?07>=0
2>A?@>872545=8O.
?>2B>@=>3> 2>A?@>872545=8O.
! FLD >2B>@ B5:CI59 ?0?:8
% 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
! TRK >2B>@ B>;L:> B5:CI59 4>@>6:8
>B>1@078BL =0720=8O DC=:F89.
! DSC >2B>@ 2A5E 4>@>65:
06<8B5 FUNCTION =5A:>;L:> @07, GB>1K
2K1@0BL >4=C 87 A;54CNI8E DC=:F89:
RPT (?>2B>@=>5 2>A?@>872545=85)RDM
@8<5G0=8O
(2>A?@>872545=85 2 ?@>872>;L=>9
! A;8 K 2K15@5B5 4@C3CN ?0?:C 2> 2@5<O
?>A;54>20B5;L=>AB8)SCAN
?>2B>@=>3> 2>A?@>872545=8O, 480?07>=
(A:0=8@CNI55 2>A?@>872545=85)PAUSE
?>2B>@=>3> 2>A?@>872545=8O A<5=8BAO =0
(?0C70)COMP (:><?@5AA8O 8 BMX)
DSC.
FF/REV (A?>A>1 ?>8A:0)
! A;8 K 2K?>;=8B5 ?>8A: 4>@>6:8 8;8
# 'B>1K 25@=CBLAO : 48A?;5N
CA:>@5==CN ?5@5<>B:C 2?5@54/=0704 2
2>A?@>872545=8O, =06<8B5 BAND.
@568<5 TRK, 480?07>= ?>2B>@=>3>
2>A?@>872545=8O A<5=8BAO =0 FLD.
@8<5G0=85
! >340 2K1@0= 480?07>= FLD,
A;8 K =5 2>A?>;L7C5B5AL DC=:F859 2
2>A?@>8725AB8 ?>4?0?:C B5:CI59 ?0?:8
B5G5=85 30 A5:C=4, 48A?;59 02B><0B8G5A:8
=52>7<>6=>.
2>72@0B8BAO : 48A?;5N 2>A?@>872545=8O.
CAA:89
145
Ru
0745;
07
@>83@K20B5;L :><?0:B-
48A:>2 D>@<0B0 MP3/
WMA/WAV
>A?@>872545=85 4>@>65:
!:0=8@>20=85 ?0?>: 8
2 ?@>872>;L=>9
4>@>65:
?>A;54>20B5;L=>AB8
@8 8A?>;L7>20=88 @568<0 FLD =0G0;>
:064>9 4>@>6:8 2 2K1@0==>9 ?0?:5
>A?@>872545=85 2 ?@>872>;L=>9
2>A?@>872>48BAO >:>;> 10 A5:C=4. @8
?>A;54>20B5;L=>AB8 ?>72>;O5B
8A?>;L7>20=88 DSC =0G0;> ?5@2>9
2>A?@>872>48BL 4>@>6:8 2 ?@>872>;L=>9
4>@>6:8 2 :064>9 ?0?:5 2>A?@>872>48BAO
?>A;54>20B5;L=>AB8 2 ?@545;0E
>:>;> 10 A5:C=4.
480?07>=>2 ?>2B>@0 FLD 8 DSC.
1 K15@8B5 480?07>= ?>2B>@=>3>
1 K15@8B5 480?07>= ?>2B>@=>3>
2>A?@>872545=8O.
2>A?@>872545=8O.
!<>B@8B5 2
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
!<>B@8B5 2
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
=0 AB@. 145.
=0 AB@. 145.
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N SCAN.
2K1@0BL DC=:F8N RDM.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL SCAN.
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL RDM.
3 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
3 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
A:0=8@CNI55 2>A?@>872545=85.
2>A?@>872545=85 2 ?@>872>;L=>9
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL SCAN :ON.
?>A;54>20B5;L=>AB8.
C4CB 2>A?@>872>48BLAO ?5@2K5 10 A5:C=4
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL RDM :ON.
:064>9 4>@>6:8 B5:CI59 ?0?:8 (8;8
>@>6:8 1C4CB 2>A?@>872>48BLAO 2
?5@2>9 4>@>6:8 :064>9 ?0?:8).
?@>872>;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 2
?@545;0E @0=55 2K1@0==KE 480?07>=>2
4 06<8B5 :=>?:C b 4;O 2K:;NG5=8O
FLD 8;8 DSC.
A:0=8@CNI53> 2>A?@>872545=8O, :>340
K =0945B5 =C6=CN 4>@>6:C (8;8
4 06<8B5 :=>?:C b, GB>1K
?0?:C).
2K:;NG8BL 2>A?@>872545=85 2
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL SCAN :OFF.
?@>872>;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8.
C45B ?@>4>;65=> 2>A?@>872545=85
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL RDM :OFF.
4>@>6:8 (8;8 ?0?:8).
>@>6:8 ?@>4>;60B 2>A?@>872>48BLAO ?>
# A;8 48A?;59 02B><0B8G5A:8 25@=C;AO 2
?>@O4:C.
@568< 2>A?@>872545=8O, 2K15@8B5 SCAN
A=>20, =068<0O FUNCTION.
@8<5G0=85
A;8 K 2:;NG8B5 2>A?@>872545=85 2
@8<5G0=8O
?@>872>;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 2 @568<5
! >A;5 7025@H5=8O A:0=8@>20=8O 4>@>6:8
FLD 8 70B5< 25@=QB5AL : 48A?;5N
8;8 ?0?:8 A=>20 =0G=5BAO >1KG=>5
2>A?@>872545=8O, =0 48A?;55 ?>O28BAO
2>A?@>872545=85 4>@>65:.
=04?8AL FRDM.
146
Ru
0745;
@>83@K20B5;L :><?0:B-
07
48A:>2 D>@<0B0 MP3/
WMA/WAV
! A;8 K 2:;NG8B5 A:0=8@CNI55
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2>A?@>872545=85 2 @568<5 FLD 8 70B5<
2K1@0BL DC=:F8N FF/REV.
25@=QB5AL : 48A?;5N 2>A?@>872545=8O, =0
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL FSCN.
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL FF/REV.
# A;8 A?>A>1 ?>8A:0 ROUGH 1K; 2K1@0=
@0=55, =0 48A?;55 >B>1@078BAO ROUGH.
2 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
0C70 ?@8 2>A?@>872545=88
2K1@0BL A?>A>1 ?>8A:0.
D09;>2 MP3/WMA/WAV
068<09B5 :=>?:C c 8;8 d, ?>:0 =0
0C70 ?>72>;O5B 2@5<5==> >AB0=>28BL
48A?;55 =5 ?>O28BAO B@51C5<K9 A?>A>1
2>A?@>872545=85 D09;0 MP3/WMA/WAV.
?>8A:0.
! FF/REV #A:>@5==0O ?5@5<>B:0 2?5@54
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
8 =0704
2K1@0BL DC=:F8N PAUSE.
! ROUGH >8A: :064>9 10-9 4>@>6:8
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL PAUSE.
2 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
>8A: :064>9 10-9
?0C7C.
4>@>6:8 2 B5:CI59 ?0?:5
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL PAUSE:ON.
>A?@>872545=85 B5:CI59 4>@>6:8
A;8 B5:CI0O ?0?:0 A>45@68B 1>;55 10
?@8>AB0=>28BAO.
4>@>65:, K <>65B5 8A?>;L7>20BL ?>8A:
:064>9 10-9 4>@>6:8. A;8 >4=0 ?0?:0
3 06<8B5 :=>?:C b, GB>1K
A>45@68B <=>3> 4>@>65:, K <>65B5
2K:;NG8BL ?0C7C.
?@>25AB8 3@C1K9 ?>8A: 4>@>6:8 4;O
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL PAUSE:OFF.
2>A?@>872545=8O.
>A?@>872545=85 ?@>4>;68BAO A B>3> 65
<5AB0, 345 K 2:;NG8;8 ?0C7C.
1 K15@8B5 A?>A>1 ?>8A:0 ROUGH.
!<>B@8B5 2
K1>@ A?>A>10 ?>8A:0
=0 AB@.
147.
@8<5G0=85
K B0:65 <>65B5 2:;NG8BL 8;8 2K:;NG8BL
2 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C c
?0C7C, =0602 :=>?:C PAUSE.
8;8 d 4;O ?>8A:0 :064>9 10-9 4>@>6:8
2 B5:CI59 ?0?:5.
# A;8 B5:CI0O ?0?:0 A>45@68B <5=55 10
4>@>65:, =060B85 8 C45@60=85 :=>?:8 d
K1>@ A?>A>10 ?>8A:0
2K7>25B ?>A;54=NN 4>@>6:C ?0?:8. "0:65,
5A;8 G8A;> >AB02H8EAO 4>@>65: ?>A;5 ?>8A:0
>6=> 2K1@0BL >48= 87 A;54CNI8E
CAA:89
:064>9 10-9 4>@>6:8 <5=LH5 10, =060B85 8
A?>A>1>2 ?>8A:0: CA:>@5==CN ?5@5<>B:C
C45@60=85 :=>?:8 d 2K7>25B ?>A;54=NN
2?5@54/=0704 8 ?>8A: :064>9 10-9
4>@>6:C ?0?:8.
4>@>6:8.
147
Ru
0745;
07
@>83@K20B5;L :><?0:B-
48A:>2 D>@<0B0 MP3/
WMA/WAV
# A;8 B5:CI0O ?0?:0 A>45@68B <5=55 10
B>1@065=85 B5:AB>2>9
4>@>65:, =060B85 8 C45@60=85 :=>?:8 c
8=D>@<0F88 48A:0
2K7>25B ?5@2CN 4>@>6:C ?0?:8. "0:65, 5A;8
G8A;> >AB02H8EAO 4>@>65: ?>A;5 ?>8A:0
D>@<0B0 MP3/WMA
:064>9 10-9 4>@>6:8 <5=LH5 10, =060B85 8
@>83@K20B5;L <>65B >B>1@060BL
C45@60=85 :=>?:8 c 2K7>25B ?5@2CN 4>@>6:C
B5:AB>2CN 8=D>@<0F8N, 70?8A0==CN =0
?0?:8.
48A:0 D>@<0B0 MP3/WMA.
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY.
06<8B5 :=>?:C DISPLAY =5A:>;L:> @07
A?>;L7>20=85
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
@5<O 2>A?@>872545=8OFOLDER
:><?@5AA88 8 BMX
(=0720=85 ?0?:8)FILE (=0720=85 D09;0)
$C=:F88 COMP (:><?@5AA8O) 8 BMX
TRK TTL (=0720=85 4>@>6:8)ART NAME
?>72>;ONB @53C;8@>20BL :0G5AB2>
(8<O 0@B8AB0)ALBM TTL (=0720=85
2>A?@>872545=8O 72C:0 MB>3>
0;L1><0)COMMENT (:><<5=B0@89)
?@>83@K20B5;O. 0640O 87 DC=:F89 8<55B
>B>: 40==KE
420 H030 @53C;8@>2:8. $C=:F8O COMP
# @8 2>A?@>872545=88 D09;>2 MP3,
?>72>;O5B A10;0=A8@>20BL 2KE>4=>9
70?8A0==KE 2 @568<5 VBR (?5@5<5==K9
C@>25=L 3@><:8E 8 B8E8E 72C:>2 =0
?>B>: 40==KE), 7=0G5=85 ?>B>:0 40==KE =5
1>;LH8E 3@><:>ABOE. $C=:F8O BMX
>B>1@0605BAO 4065 ?>A;5 ?5@5:;NG5=8O 2
@53C;8@C5B @525@15@0F88
@568< >B>1@065=8O ?>B>:0 40==KE.
2>A?@>872>48<>3> 72C:0 A F5;LN
# @8 2>A?@>872545=88 D09;>2 WMA,
4>AB865=8O 1>;55 ?>;=>3> 72C:0.
70?8A0==KE 2 @568<5 VBR, >B>1@0605BAO
@>A;CH09B5 :064K9 87 MDD5:B>2,
A@54=55 7=0G5=85 ?>B>:0 40==KE.
2K18@0O 8E ?> >G5@548, 8 8A?>;L7C9B5
# A;8 A?5F80;L=0O 8=D>@<0F8O =5
MDD5:B, A :>B>@K< ?@>A;CH8205<0O
70?8A0=0 =0 48A:0 D>@<0B0 MP3/WMA, 1C45B
4>@>6:0 8;8 :><?0:B-48A: 72CG0B ;CGH5
>B>1@060BLAO =04?8AL NO XXXX (=0?@8<5@,
2A53>.
NO NAME).
®
# 7028A8<>AB8 >B 25@A88 iTunes
,
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
8A?>;L7>20==>9 4;O 70?8A8 D09;>2 3 =0
2K1@0BL DC=:F8N COMP.
48A:, :><<5=B0@88 <>3CB >B>1@060BLAO
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
=5?@028;L=>.
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL COMP.
®
# iTunes
O2;O5BAO B>20@=K< 7=0:><
:><?0=88 Apple Computer, Inc.,
2 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
70@538AB@8@>20==K< 2 !( 8 4@C38E AB@0=0E.
2K1@0BL ?@54?>G8B05<K9 @568<.
# 7028A8<>AB8 >B 8A?>;L7C5<>9 4;O
06<8B5 :=>?:C a 8;8 b =5A:>;L:> @07
?@5>1@07>20=8O D09;>2 2 D>@<0B WMA
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
25@A88 Windows Media Player =0720=8O
COMP OFFCOMP 1COMP 2
0;L1><>2 8 4@C30O B5:AB>20O 8=D>@<0F8O
COMP OFFBMX 1BMX 2
<>65B >B>1@060BLAO =5?@028;L=>.
148
Ru
0745;
@>83@K20B5;L :><?0:B-
07
48A:>2 D>@<0B0 MP3/
WMA/WAV
B>1@065=85 B5:AB>2>9
8=D>@<0F88 48A:0
D>@<0B0 WAV
K <>65B5 >B>1@078BL B5:AB>2CN
8=D>@<0F8N, 70?8A0==CN =0 48A:
D>@<0B0 WAV.
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY.
06<8B5 :=>?:C DISPLAY =5A:>;L:> @07
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
@5<O 2>A?@>872545=8OFOLDER
(=0720=85 ?0?:8)FILE (=0720=85 D09;0)
G0AB>B0 48A:@5B870F88
# 0 48A?;55 <>3CB >B>1@060BLAO =5 2A5
F8D@K G0AB>BK 48A:@5B870F88 (=0?@8<5@,
>B>1@0605BAO 22.0 KHZ, 5A;8 G0AB>B0
48A:@5B870F88 @02=0 22,05 :F).
@>:@CB:0 B5:AB>2>9
8=D>@<0F88 =0 48A?;55
0==>5 CAB@>9AB2> ?>72>;O5B
?@>A<0B@820BL B>;L:> ?5@2K5 8 1C:2
FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME,
ALBM TTL 8 COMMENT. A;8 G8A;>
A8<2>;>2 2 70?8A0==>9 8=D>@<0F88
?@52KH05B 8 1C:2, K <>65B5 ?@>:@CB8BL
B5:AB 2;52>, GB>1K C2845BL >AB0;L=K5
1C:2K.
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY 8
C45@68209B5 55 4> B5E ?>@, ?>:0
B5:AB>20O 8=D>@<0F8O =5 =0G=5B
?@>:@CG820BLAO 2;52>.
0 48A?;55 ?>O2;O5BAO >AB0;L=0O
B5:AB>20O 8=D>@<0F8O.
CAA:89
@8<5G0=85
>B;8G85 >B D09;>2 D>@<0B0 MP3 8 WMA,
4;O D09;>2 WAV >B>1@0605BAO B>;L:>
=0720=85 ?0?:8 8 =0720=85 D09;0.
149
Ru
0745;
08
@>83@K20B5;L-02B><0B
:><?0:B-48A:>2
;O 2K1>@0 48A:>2 A 7 ?> 12 =06<8B5 8
>A?@>872545=85 :><?0:B-
C45@68209B5 A>>B25BAB2CNI85 :=>?:8,
48A:0
=0?@8<5@, 1 4;O 48A:0 7, 4> B5E ?>@, ?>:0
=><5@ 48A:0 =5 ?>O28BAO =0 48A?;55.
# K B0:65 <>65B5 ?>A;54>20B5;L=>
2K1@0BL 48A:, =068<0O :=>?:C a/b.
4 'B>1K >ACI5AB28BL CA:>@5==CN
?5@5<>B:C 2?5@54 8;8 =0704, =06<8B5 8
C45@68209B5 :=>?:C c 8;8 d.
K <>65B5 8A?>;L7>20BL 40==>5
5 'B>1K ?5@59B8 2?5@54 8;8 =0704 :
CAB@>9AB2> 4;O C?@02;5=8O
4@C3>9 4>@>6:5, =06<8B5 c 8;8 d.
?@>83@K20B5;5<-02B><0B>< :><?0:B-
@8 =060B88 =0 :=>?:C d ?@>8AE>48B
48A:>2, :>B>@K9 ?@>405BAO >B45;L=>.
?5@5E>4 : =0G0;C A;54CNI59 4>@>6:8. @8
865 ?5@5G8A;5=K >A=>2=K5 H038 ?>
=060B88 =0 :=>?:C c ?@>8AE>48B ?5@5E>4 :
2>A?@>872545=8N :><?0:B-48A:0 =0 0H5<
=0G0;C B5:CI59 4>@>6:8. >2B>@=>5
?@>83@K20B5;5-02B><0B5 :><?0:B-48A:>2.
=060B85 =0 MBC :=>?:C ?@82>48B : ?5@5E>4C
0AH8@5==K5 DC=:F88 @01>BK A :><?0:B-
=0 ?@54K4CICN 4>@>6:C.
48A:>< ?@82>4OBAO =0G8=0O A AB@. 151.
@8<5G0=8O
1 =48:0B>@ =><5@0 48A:0
>:07K205B B5:CI89 48A:.
! >:0 ?@>83@K20B5;L-02B><0B :><?0:B-
48A:>2 2K?>;=O5B ?>43>B>28B5;L=K5
2 =48:0B>@ 2@5<5=8
>?5@0F88, =0 48A?;55 >B>1@0605BAO
2>A?@>872545=8O
=04?8AL READY.
>:07K205B ?@>H54H55 2@5<O
! A;8 A>>1I5=85 >1 >H81:5, B0:>5 :0:
2>A?@>872545=8O B5:CI59 4>@>6:8.
ERROR-11, ?>O2;O5BAO =0 48A?;55,
A<>B@8B5 @C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O
3 =48:0B>@ =><5@0 4>@>6:8
?@>83@K20B5;O-02B><0B0 :><?0:B-48A:>2.
>:07K205B =><5@ B5:CI59
! A;8 2 <03078=5 ?@>83@K20B5;O-02B><0B0
2>A?@>872>48<>9 4>@>6:8.
:><?0:B-48A:>2 =5B 48A:>2, =0 48A?;55
1 06<8B5 :=>?:C SOURCE, GB>1K
>B>1@0605BAO =04?8AL NO DISC.
2K1@0BL ?@>83@K20B5;L-02B><0B
! @8 2K1>@5 48A:0 D>@<0B0 CD-B5:AB =0
:><?0:B-48A:>2.
?@>83@K20B5;5-02B><0B5 :><?0:B-48A:>2,
068<09B5 SOURCE, ?>:0 =5 2K15@8B5
A>2<5AB8<>< A D>@<0B>< CD-B5:AB,
?@>83@K20B5;L-02B><0B :><?0:B-48A:>2 2
=0720=8O 48A:0 8 4>@>6:8 02B><0B8G5A:8
:0G5AB25 8AB>G=8:0 A83=0;0.
=0G=CB ?@>:@CG820BLAO 2;52>.
2 A?>;L7C9B5 :=>?:C VOLUME 4;O
@53C;8@>20=8O C@>2=O 72C:0.
50-48A:>2K9 ?@>83@K20B5;L-
>25@=8B5, GB>1K C25;8G8BL 8;8
C<5=LH8BL 3@><:>ABL.
02B><0B :><?0:B-48A:>2
3 K15@8B5 48A:, :>B>@K9 K E>B8B5
50-48A:>2K5 ?@>83@K20B5;8-02B><0BK
?@>A;CH0BL, A ?><>ILN :=>?>: 16.
:><?0:B-48A:>2 ?>445@6820NB B>;L:>
;O 48A:>2 A =><5@0<8 A 1 ?> 6 =06<8B5
DC=:F88, >?8A0==K5 2 MB>< @C:>2>4AB25.
:=>?:C A A>>B25BAB2CNI59 F8D@>9.
150
Ru
0745;
@>83@K20B5;L-02B><0B
08
:><?0:B-48A:>2
=0:><AB2> A
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
@0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8
!CI5AB2C5B B@8 480?07>=0 ?>2B>@=>3>
2>A?@>872545=8O 4;O ?@>83@K20B5;O-
?@>83@K20B5;O-02B><0B0
02B><0B0 :><?0:B-48A:>2: MCD (?>2B>@=>5
:><?0:B-48A:>2
2>A?@>872545=85 48A:>2 2 ?@>83@K20B5;5-
02B><0B5 :><?0:B-48A:>2), TRK
(?>2B>@5=85 >4=>9 4>@>6:8) 8 DSC (?>2B>@
48A:0).
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N RPT.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
1 8A?;59 DC=:F89
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL RPT.
>:07K205B A>AB>O=85 DC=:F88.
2 =48:0B>@ RPT
2 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
>:07K205B, :>340 4;O B5:CI59 4>@>6:8
2K1@0BL 480?07>= ?>2B>@=>3>
2K1@0= 480?07>= ?>2B>@=>3>
2>A?@>872545=8O.
2>A?@>872545=8O.
068<09B5 c 8;8 d, ?>:0 =0 48A?;55 =5
>B>1@078BAO A8<2>; B@51C5<>3> 480?07>=0
% 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
?>2B>@=>3> 2>A?@>872545=8O.
>B>1@078BL =0720=8O DC=:F89.
! MCD >2B>@ 2A5E 48A:>2 2
06<8B5 FUNCTION =5A:>;L:> @07, GB>1K
?@>83@K20B5;5-02B><0B5 :><?0:B-
2K1@0BL >4=C 87 A;54CNI8E DC=:F89:
48A:>2
RPT (?>2B>@=>5 2>A?@>872545=85)RDM
! TRK >2B>@ B>;L:> B5:CI59 4>@>6:8
(2>A?@>872545=85 2 ?@>872>;L=>9
! DSC >2B>@ B5:CI53> 48A:0
?>A;54>20B5;L=>AB8)SCAN
(A:0=8@CNI55 2>A?@>872545=85)ITS-P
(2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS)PAUSE
@8<5G0=8O
(?0C70)COMP (:><?@5AA8O 8 DBE)
! A;8 K 2K15@5B5 4@C385 48A:8 2> 2@5<O
# 'B>1K 25@=CBLAO : 48A?;5N
?>2B>@=>3> 2>A?@>872545=8O, 480?07>=
2>A?@>872545=8O, =06<8B5 BAND.
?>2B>@=>3> 2>A?@>872545=8O A<5=8BAO =0
MCD.
@8<5G0=85
! A;8 K 2K?>;=8B5 ?>8A: 4>@>6:8 8;8
A;8 K =5 2>A?>;L7C5B5AL DC=:F859 2
CA:>@5==CN ?5@5<>B:C 2?5@54/=0704 2
B5G5=85 30 A5:C=4, 48A?;59 02B><0B8G5A:8
@568<5 TRK, 480?07>= ?>2B>@=>3>
2>72@0B8BAO : 48A?;5N 2>A?@>872545=8O.
2>A?@>872545=8O A<5=8BAO =0 DSC.
CAA:89
151
Ru
0745;
08
@>83@K20B5;L-02B><0B
:><?0:B-48A:>2
>A?@>872545=85 4>@>65:
!:0=8@>20=85 :><?0:B-
2 ?@>872>;L=>9
48A:>2 8 4>@>65:
?>A;54>20B5;L=>AB8
@8 8A?>;L7>20=88 @568<0 DSC =0G0;>
:064>9 4>@>6:8 =0 2K1@0==>< 48A:5
>A?@>872545=85 2 ?@>872>;L=>9
2>A?@>872>48BAO >:>;> 10 A5:C=4. @8
?>A;54>20B5;L=>AB8 ?>72>;O5B
8A?>;L7>20=88 MCD =0G0;> ?5@2>9
2>A?@>872>48BL 4>@>6:8 2 ?@>872>;L=>9
4>@>6:8 :064>3> 48A:0 2>A?@>872>48BAO
?>A;54>20B5;L=>AB8 2 ?@545;0E
>:>;> 10 A5:C=4.
480?07>=>2 ?>2B>@0 MCD 8 DSC.
1 K15@8B5 480?07>= ?>2B>@=>3>
1 K15@8B5 480?07>= ?>2B>@=>3>
2>A?@>872545=8O.
2>A?@>872545=8O.
!<>B@8B5 2
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
!<>B@8B5 2
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
=0 AB@. 151.
=0 AB@. 151.
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N SCAN.
2K1@0BL DC=:F8N RDM.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL SCAN.
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL RDM.
3 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
3 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
A:0=8@CNI55 2>A?@>872545=85.
2>A?@>872545=85 2 ?@>872>;L=>9
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL SCAN :ON.
?>A;54>20B5;L=>AB8.
C4CB 2>A?@>872>48BLAO ?5@2K5 10 A5:C=4
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL RDM :ON.
:064>9 4>@>6:8 B5:CI53> 48A:0 (8;8
>@>6:8 1C4CB 2>A?@>872>48BLAO 2
?5@2>9 4>@>6:8 :064>3> 48A:0).
?@>872>;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 2
?@545;0E @0=55 2K1@0==KE 480?07>=>2
4 06<8B5 :=>?:C b 4;O 2K:;NG5=8O
MCD 8;8 DSC.
A:0=8@CNI53> 2>A?@>872545=8O, :>340
K =0945B5 =C6=CN 4>@>6:C (8;8 48A:).
4 06<8B5 :=>?:C b, GB>1K
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL SCAN :OFF.
2K:;NG8BL 2>A?@>872545=85 2
C45B ?@>4>;65=> 2>A?@>872545=85
?@>872>;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8.
4>@>6:8 (8;8 48A:0).
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL RDM :OFF.
# A;8 48A?;59 02B><0B8G5A:8 25@=C;AO 2
>@>6:8 ?@>4>;60B 2>A?@>872>48BLAO ?>
@568< 2>A?@>872545=8O, 2K15@8B5 SCAN
?>@O4:C.
A=>20, =068<0O FUNCTION.
@8<5G0=85
@8<5G0=8O
A;8 K 2:;NG8B5 2>A?@>872545=85 2
! >A;5 7025@H5=8O A:0=8@>20=8O 4>@>6:8
?@>872>;L=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 2 @568<5
8;8 48A:0 A=>20 =0G=5BAO >1KG=>5
DSC 8 70B5< 25@=QB5AL : 48A?;5N
2>A?@>872545=85 4>@>65:.
2>A?@>872545=8O, =0 48A?;55 ?>O28BAO
=04?8AL DRDM.
152
Ru
0745;
@>83@K20B5;L-02B><0B
08
:><?0:B-48A:>2
! A;8 K 2:;NG8B5 A:0=8@CNI55
A?>;L7>20=85 A?8A:0
2>A?@>872545=85 2 @568<5 DSC 8 70B5<
2>A?@>872545=8O A
25@=QB5AL : 48A?;5N 2>A?@>872545=8O, =0
48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL DSCN.
DC=:F859 ITS
$C=:F8O ITS (<><5=B0;L=K9 2K1>@
4>@>6:8) ?>72>;O5B A>AB028BL A?8A>:
2>A?@>872545=8O ;N18<KE 4>@>65: 87
0C70 ?@8 2>A?@>872545=88
2A5E 70?8A59 =0 48A:0E, 8<5NI8EAO 2
?@85<=8:5 ?@>83@K20B5;O-02B><0B0
:><?0:B-48A:0
:><?0:B-48A:>2. >A;5 B>3>, :0: K
0C70 ?>72>;O5B 0< 2@5<5==> >AB0=>28BL
4>1028;8 ;N18<K5 4>@>6:8 2 A?8A>:
2>A?@>872545=85 :><?0:B-48A:0.
2>A?@>872545=8O, K <>65B5 2:;NG8BL
2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS 8
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
?@>A;CH820BL B>;L:> MB8 >B>1@0==K5
2K1@0BL DC=:F8N PAUSE.
70?8A8.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL PAUSE.
!>740=85 A?8A:0 2>A?@>872545=8O
2 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
A ?@>3@0<<8@>20=85< DC=:F88
?0C7C.
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL PAUSE:ON.
ITS
>A?@>872545=85 B5:CI59 4>@>6:8
K <>65B5 8A?>;L7>20BL DC=:F8N ITS 4;O
?@8>AB0=>28BAO.
22>40 8 2>A?@>872545=8O (A =0720=8O<8
48A:0) 4> 99 4>@>65: =0 :064>< 87 48A:>2,
3 06<8B5 :=>?:C b, GB>1K
>1I55 G8A;> :>B>@KE <>65B 4>E>48BL 4>
2K:;NG8BL ?0C7C.
100. ( <>45;OE ?@>83@K20B5;59-
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL PAUSE:OFF.
02B><0B>2 :><?0:B-48A:>2,
>A?@>872545=85 ?@>4>;68BAO A B>3> 65
?@54H5AB2>20H8E <>45;O<CDX-P12508
<5AB0, 345 K 2:;NG8;8 ?0C7C.
CDX-P650,<>6=>1K;>2=>A8BL2A?8A>:
2>A?@>872545=8O =5 1>;55 24 4>@>65:.)
@8<5G0=85
1 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85 48A:0,
K B0:65 <>65B5 2:;NG8BL 8;8 2K:;NG8BL
:>B>@K9 K E>B8B5 70?@>3@0<<8@>20BL.
?0C7C, =0602 :=>?:C PAUSE.
06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K 2K1@0BL
:><?0:B-48A:.
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION 8
C45@68209B5 5Q 4> B5E ?>@, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL TITLE IN,
CAA:89
70B5< =06<8B5 :=>?:C FUNCTION 4;O
2K1>@0 ITS.
0: B>;L:> ?>O28BAO =04?8AL TITLE IN,
=068<09B5 :=>?:C FUNCTION ?>2B>@=>,
?@8 MB>< =0 48A?;55 1C4CB >B>1@060BLAO
A;54CNI85 DC=:F88:
153
Ru
0745;
08
@>83@K20B5;L-02B><0B
:><?0:B-48A:>2
TITLE IN (22>4 =0720=8O 48A:0)ITS
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
(?@>3@0<<8@>20=85 DC=:F88 ITS)
2K1@0BL DC=:F8N ITS-P.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
3 K15@8B5 =C6=CN 4>@>6:C, =068<0O
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL ITS-P.
:=>?:C c 8;8 d.
3 06<8B5 :=>?:C a, GB>1K 2:;NG8BL
4 ;O 2=5A5=8O 2>A?@>872>48<>9 2
2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS.
40==K9 <><5=B 4>@>6:8 2 A?8A>:
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL ITS-P:ON.
2>A?@>872545=8O =06<8B5 :=>?:C a.
>A?@>872545=85 =0G8=05BAO A 4>@>65: 87
0 :>@>B:>5 2@5<O ?>O2;O5BAO =04?8AL
0H53> A?8A:0 2>A?@>872545=8O 2
ITS IN, 8 2>A?@>872>48<0O 2 40==K9
?@545;0E ?@5420@8B5;L=> 2K1@0==KE
<><5=B 4>@>6:0 70=>A8BAO 2 0H A?8A>:
480?07>=>2 MCD 8;8 DSC.
2>A?@>872545=8O. >A;5 MB>3> =0 48A?;55
# A;8 2 B5:CI5< 480?07>=5 =5
A=>20 ?>O2;O5BAO =04?8AL ITS.
70?@>3@0<<8@>20=0 =8 >4=0 4>@>6:0 4;O
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS,
5 ;O 2>72@0B0 : 48A?;5N
>B>1@0605BAO =04?8AL EMPTY.
2>A?@>872545=8O =06<8B5 :=>?:C BAND.
4 06<8B5 :=>?:C b, GB>1K
2K:;NG8BL 2>A?@>872545=85 A
@8<5G0=85
DC=:F859 ITS.
>A;5 70?8A8 2 ?0<OBL 40==KE 4;O 100
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL ITS-P:OFF.
48A:>2, 40==K5 4;O A;54CNI53> 48A:0 1C4CB
>A?@>872545=85 1C45B ?@>4>;60BLAO 2
70<5I0BL 40==K5 48A:0,
>1KG=>< ?>@O4:5, =0G8=0O A B5:CI59
70?@>3@0<<8@>20==>3> ?5@2K<.
4>@>6:8 B5:CI53> :><?0:B-48A:0.
>A?@>872545=85 87 A?8A:0
#40;5=85 4>@>6:8 87 A?8A:0
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS
>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS
K <>65B5 C40;OBL 4>@>6:8 87 A?8A:0
?>72>;O5B ?@>A;CH820BL 4>@>6:8, :>B>@K5
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS, 5A;8
K 2=5A;8 2 A2>9 A?8A>: 2>A?@>872545=8O
2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS
A DC=:F859 ITS. >340 K 2:;NG05B5
2:;NG5=>.
2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS,
A;8 2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS C65
?@>83@K20B5;L-02B><0B :><?0:B-48A:>2
2:;NG5=>, ?5@5948B5 : H03C 2. A;8
=0G8=05B 2>A?@>872>48BL 4>@>6:8 87
2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS 5I5 =5
0H53> A?8A:0 2>A?@>872545=8O A
2:;NG5=>, =06<8B5 :=>?:C FUNCTION.
DC=:F859 ITS.
1 K15@8B5 480?07>= ?>2B>@=>3>
2>A?@>872545=8O.
!<>B@8B5 2
>2B>@=>5 2>A?@>872545=85
=0 AB@. 151.
154
Ru
0745;
@>83@K20B5;L-02B><0B
08
:><?0:B-48A:>2
1 :;NG8B5 2>A?@>872545=85
1 0?CAB8B5 2>A?@>872545=85 48A:0,
:><?0:B-48A:0 A 4>@>6:>9, :>B>@CN K
:>B>@K9 K E>B8B5 C40;8BL.
E>B8B5 C40;8BL 87 A?8A:0
06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K 2K1@0BL
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS, 8
:><?0:B-48A:.
2:;NG8B5 2>A?@>872545=85 A DC=:F859
ITS.
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION 8
!<>B@8B5 2
>A?@>872545=85 87 A?8A:0
C45@68209B5 5Q 4> B5E ?>@, ?>:0 =0
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS
=0 AB@.
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL TITLE IN,
154.
70B5< =06<8B5 :=>?:C FUNCTION 4;O
2K1>@0 ITS.
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION 8
0: B>;L:> =0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL
C45@68209B5 5Q 4> B5E ?>@, ?>:0 =0
TITLE IN, =068<09B5 :=>?:C FUNCTION 4>
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL TITLE IN,
B5E ?>@, ?>:0 =5 ?>O28BAO =04?8AL ITS.
70B5< =06<8B5 :=>?:C FUNCTION 4;O
2K1>@0 ITS.
3 ;O C40;5=8O 87 A?8A:0
0: B>;L:> =0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS 2A5E
TITLE IN, =068<09B5 :=>?:C FUNCTION 4>
4>@>65:, ?@8=04;560I8E B5:CI5<C
B5E ?>@, ?>:0 =5 ?>O28BAO =04?8AL ITS.
48A:C, =06<8B5 :=>?:C b.
A5 4>@>6:8, ?@8=04;560I85 B5:CI5<C
3 K15@8B5 =C6=CN 4>@>6:C, =068<0O
48A:C, C40;ONBAO 87 A?8A:0
:=>?:C c 8;8 d.
2>A?@>872545=8O, 8 =0 48A?;55
>B>1@0605BAO =04?8AL ITS CLR.
4 ;O C40;5=8O 4>@>6:8 87 A?8A:0
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS
4 ;O 2>72@0B0 : 48A?;5N
=06<8B5 :=>?:C b.
2>A?@>872545=8O =06<8B5 :=>?:C
"5:CI0O 4>@>6:0 C40;O5BAO 87 A?8A:0
BAND.
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS, 8
=0G8=05BAO 2>A?@>872545=85 A;54CNI59
4>@>6:8 87 MB>3> A?8A:0.
# A;8 2 B5:CI5< 480?07>=5 =5B 4>@>65: 87
A?>;L7>20=85 DC=:F89
0H53> A?8A:0 2>A?@>872545=8O, ?>O2;O5BAO
=0720=8O 48A:0
=04?8AL EMPTY, 8 2:;NG05BAO >1KG=K9
@568< 2>A?@>872545=8O.
K <>65B5 22>48BL =0720=8O :><?0:B-
48A:>2 8 ?@>A<0B@820BL 8E. @><5 B>3>,
5 ;O 2>72@0B0 : 48A?;5N
<>6=> ;53:> ?@>2>48BL ?>8A: =C6=>3>
2>A?@>872545=8O =06<8B5 :=>?:C BAND.
48A:0 8 2>A?@>872>48BL 53>.
#40;5=85 48A:0 87 A?8A:0
CAA:89
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS
K <>65B5 C40;8BL 2A5 4>@>6:8 48A:0 87
A?8A:0 2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS,
5A;8 2>A?@>872545=85 A DC=:F859 ITS
2K:;NG5=>.
155
Ru
0745;
08
@>83@K20B5;L-02B><0B
:><?0:B-48A:>2
2>4 =0720=89 48A:>2
4 ;O ?5@5<5I5=8O :C@A>@0 =0
?>78F8N A;54CNI53> A8<2>;0
A?>;L7C9B5 DC=:F8N 22>40 =0720=8O
=068<09B5 :=>?:C d.
48A:0 4;O E@0=5=8O 4> 100 =0720=89
0: B>;L:> ?>O2;O5BAO =C6=0O 1C:20,
:><?0:B-48A:>2 (2<5AB5 A 8E A?8A:0<8
=06<8B5 :=>?:C d, GB>1K ?5@5428=CBL
2>A?@>872545=8O A DC=:F859 ITS) 2
:C@A>@ 2 A;54CNICN ?>78F8N, 8 2K15@8B5
?@>83@K20B5;5-02B><0B5 :><?0:B-48A:>2.
A;54CNICN 1C:2C. ;O ?5@5<5I5=8O
064>5 =0720=85 <>65B A>45@60BL =5
:C@A>@0 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88
1>;55 8 A8<2>;>2.
=068<09B5 :=>?:C c.
1 :;NG8B5 2>A?@>872545=85
5 #AB0=>28B5 :C@A>@ 2 ?>A;54=NN
:><?0:B-48A:0, 4;O :>B>@>3> K E>B8B5
?>78F8N, =0602 :=>?:C d ?>A;5 22>40
225AB8 =0720=85.
=0720=8O.
06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K 2K1@0BL
@8 ?>2B>@=>< =060B88 :=>?:8 d
:><?0:B-48A:.
2254Q==>5 =0720=85 A>E@0=O5BAO 2 ?0<OB8.
2 06<8B5 :=>?:C FUNCTION 8
6 ;O 2>72@0B0 : 48A?;5N
C45@68209B5 55, ?>:0 =0 48A?;55 =5
2>A?@>872545=8O =06<8B5 :=>?:C BAND.
?>O28BAO =04?8AL TITLE IN.
0: B>;L:> ?>O28BAO =04?8AL TITLE IN,
=068<09B5 :=>?:C FUNCTION ?>2B>@=>,
@8<5G0=8O
?@8 MB>< =0 48A?;55 1C4CB >B>1@060BLAO
! 0720=8O >AB0NBAO 2 ?0<OB8 4065 ?>A;5
A;54CNI85 DC=:F88:
B>3>, :0: 48A: C40;Q= 87 ?@85<=8:0
TITLE IN (22>4 =0720=8O 48A:0)ITS
:><?0:B-48A:>2, 8 2K7K20NBAO 87 ?0<OB8
(?@>3@0<<8@>20=85 DC=:F88 ITS)
?>A;5 ?>2B>@=>9 CAB0=>2:8 40==>3> 48A:0.
# @8 2>A?@>872545=88 48A:0 D>@<0B0 CD-
! >A;5 70?8A8 2 ?0<OBL 40==KE 4;O 100
B5:AB =0 ?@>83@K20B5;5-02B><0B5 :><?0:B-
48A:>2, 40==K5 4;O A;54CNI53> 48A:0
48A:>2, A>2<5AB8<>< A D>@<0B>< CD-B5:AB,
1C4CB 70<5I0BL 40==K5 48A:0,
?5@5:;NG5=85 2 @568< TITLE IN =52>7<>6=>.
70?@>3@0<<8@>20==>3> ?5@2K<.
0720=85 48A:0 C65 70?8A0=> =0 :><?0:B-
48A:5 CD-B5:AB.
@>A<>B@ =0720=89 48A:>2
3 06<8B5 a 8;8 b 4;O 2K1>@0 1C:2K
K <>65B5 ?@>A<0B@820BL B5:AB>2CN
0;D028B0.
8=D>@<0F8N ;N1>3> 48A:0, 4;O :>B>@>3>
064>5 =060B85 :=>?:8 a >B>1@0605B
1K;> 22545=> =0720=85 48A:0.
>G5@54=CN 1C:2C 0;D028B0 2 ?>@O4:5 ABC
... X Y Z, F8D@K 8 A8<2>;K >B>1@060NBAO 2
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY.
?>@O4:5 1 2 3 ... > [ ]. 064>5 =060B85
06<8B5 :=>?:C DISPLAY =5A:>;L:> @07
:=>?:8 b >B>1@0605B 1C:2K 2 >1@0B=><
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
?>@O4:5, 0 8<5==>, Z Y X ... C B A.
@5<O 2>A?@>872545=8ODISC TTL
(=0720=85 48A:0)
A;8 K 2K18@05B5 DISC TTL, =0 48A?;55
>B>1@0605BAO =0720=85 2>A?@>872>48<>3>
2 40==K9 <><5=B 48A:0.
156
Ru
0745;
@>83@K20B5;L-02B><0B
08
:><?0:B-48A:>2
# A;8 4;O 2>A?@>872>48<>3> 2 40==K9
@>:@CB:0 B5:AB>2>9
<><5=B 48A:0 =0720=85 =5 22>48;>AL, =0
8=D>@<0F88 =0 48A?;55
48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL NO D-TTL.
-B> CAB@>9AB2> ?>72>;O5B ?@>A<0B@820BL
B>;L:> ?5@2K5 8 1C:2 DISC TTL, ART NAME,
TRK TTL 8 ART NAME. A;8 G8A;>
A8<2>;>2 2 70?8A0==>9 8=D>@<0F88
A?>;L7>20=85 DC=:F89
?@52KH05B 8, K <>65B5 ?@>:@CB8BL B5:AB
CD-B5:AB
2;52>, GB>1K C2845BL >AB0;L=K5 1C:2K.
-B8 DC=:F88 <>6=> 8A?>;L7>20BL B>;L:> A
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY 8
?@>83@K20B5;5<-02B><0B>< :><?0:B-
C45@68209B5 55 4> B5E ?>@, ?>:0
48A:>2, ?>445@6820NI8< D>@<0B CD-
703>;>2>: =5 =0G=5B ?@>:@CG820BLAO
B5:AB.
2;52>.
5:>B>@K5 48A:8 A>45@60B >?@545;5==CN
0 48A?;55 ?>O2;O5BAO >AB0;L=0O G0ABL
8=D>@<0F8N, 70?8A0==CN ?@8
=0720=8O.
873>B>2;5=88. -B8 48A:8 <>3CB A>45@60BL
B0:CN 8=D>@<0F8N, :0: =0720=85 :><?0:B-
48A:0, =0720=85 4>@>6:8, 8<O 0@B8AB0 8
2@5<O 2>A?@>872545=8O, 8 =07K20NBAO
48A:0<8 D>@<0B0 CD-B5:AB. ">;L:> B0:85
A?>;L7>20=85 A60B8O 8
48A:8 A> A?5F80;L=> 70?8A0==K< CD-
CA8;5=8O 10A>2
B5:AB>< ?>445@6820NB ?5@5G8A;5==K5
-B8 DC=:F88 <>6=> 8A?>;L7>20BL B>;L:> A
=865 DC=:F88.
B5< ?@>83@K20B5;5<-02B><0B>< :><?0:B-
48A:>2, :>B>@K9 8E ?>445@68205B.
A?>;L7>20=85 DC=:F89 COMP
@>A<>B@ B5:AB>2>9
(:><?@5AA8O) 8 DBE (48=0<8G5A:>5
8=D>@<0F88 48A:>2 CD-B5:AB
CA8;5=85 10A0) ?>72>;O5B @53C;8@>20BL
% 06<8B5 :=>?:C DISPLAY.
:0G5AB2> 72CG0=8O ?@8 2>A?@>872545=88 =0
06<8B5 :=>?:C DISPLAY =5A:>;L:> @07
?@>83@K20B5;5-02B><0B5 :><?0:B-48A:>2.
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
0640O 87 DC=:F89 8<55B 420 H030
@5<O 2>A?@>872545=8ODISC TTL
@53C;8@>2:8. $C=:F8O COMP ?>72>;O5B
(=0720=85 48A:0)ART NAME (8<O 0@B8AB0
A10;0=A8@>20BL 2KE>4=>9 C@>25=L
=0 48A:5)TRK TTL (=0720=85 4>@>6:8)
3@><:8E 8 B8E8E 72C:>2 =0 1>;LH8E
ART NAME (8<O 0@B8AB0 =0 4>@>6:5)
3@><:>ABOE. $C=:F8O DBE ?>4GQ@:8205B
# A;8 A?5F80;L=0O 8=D>@<0F8O =5 1K;0
10AK, GB>1K A45;0BL 72C: ?@8
70?8A0=0 =0 48A: D>@<0B0 CD-B5:AB, 1C45B
2>A?@>872545=88 1>;55 =0AKI5==K<.
>B>1@060BLAO =04?8AL NO XXXX (=0?@8<5@,
@>A;CH09B5 :064K9 87 MDD5:B>2,
NO T-TTL).
2K18@0O 8E ?> >G5@548, 8 8A?>;L7C9B5
MDD5:B, A :>B>@K< ?@>A;CH8205<0O
CAA:89
4>@>6:0 8;8 :><?0:B-48A: 72CG0B ;CGH5
2A53>.
157
Ru
0745;
08
@>83@K20B5;L-02B><0B
:><?0:B-48A:>2
1 06<8B5 :=>?:C FUNCTION, GB>1K
2K1@0BL DC=:F8N COMP.
068<09B5 :=>?:C FUNCTION, ?>:0 =0
48A?;55 =5 ?>O28BAO =04?8AL COMP.
# A;8 ?@>83@K20B5;L-02B><0B :><?0:B-
48A:>2 =5 ?>445@68205B DC=:F88 COMP/DBE,
?@8 ?>?KB:5 8E 2K1@0BL =0 48A?;55
?>O2;O5BAO =04?8AL NO COMP.
2 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
2K1@0BL ?@54?>G8B05<K9 @568<.
06<8B5 :=>?:C a 8;8 b =5A:>;L:> @07
4;O 2K1>@0 A;54CNI8E =0AB@>5::
COMP OFFCOMP 1COMP 2
COMP OFFDBE 1DBE 2
158
Ru
0745;
53C;8@>2:8
09
0C48>?0@0<5B@>2
72C:>2KE G0AB>B)LOUD (B>=:><?5=A0F8O)
=0:><AB2> A @53C;8@>2:0<8
SUB, W (2:;NG5=85/2K:;NG5=85
0C48>?0@0<5B@>2
A012CD5@0)/NOFAD (2:;NG5=85/
2K:;NG5=85 2KE>40 157 70BCE0=8O)80: 0
(=0AB@>9:0 A012CD5@0)/NOFAD (=0AB@>9:0
2KE>40 157 70BCE0=8O)HPF (D8;LB@
25@E=8E G0AB>B)SLA (@53C;8@>2:0 C@>2=O
8AB>G=8:0 A83=0;0)
# 5@5:;NG5=85 =0 BASS 2>7<>6=> ;8HL
?@8 CA;>288, GB> 1K;0 2K1@0=0 8 2:;NG5=0
DC=:F8O EQ-EX, 0 :@820O CUSTOM 2K1@0=0 2
:0G5AB25 :@82>9 M:20;0975@0.
1 =48:0B>@ CUSTOM
# A;8 4;O =0AB@>9:8 CA8;8B5;O A012CD5@0
1>7=0G05B, GB> 2 =0AB>OI89 <><5=B
2K1@0= @568< P/O:FUL, ?5@5:;NG5=85 =0
2K1@0=0 >A>10O :@820O M:20;0975@0.
DC=:F8N SUB, W =52>7<>6=>.(!<>B@8B5 2
AB@. 168.)
2 @820O M:20;0975@0
# 568< 80: 0 <>6=> 2K1@0BL B>;L:> 2 B><
>:07K205B, :0:0O ?@5420@8B5;L=0O
A;CG05, 5A;8 2 @568<5 SUB, W 2:;NGQ=
=0AB@>9:0 M:20;0975@0 2K1@0=0 2
2KE>4 :0=0;0 A012CD5@0.
B5:CI89 <><5=B.
# A;8 =0AB@>9:0 CA8;8B5;O A012CD5@0
=0E>48BAO B>;L:> 2 ?>;>65=88 P/O:FUL, K
3 C48>48A?;59
<>65B5 ?5@5:;NG8BLAO 2 @568< 2:;NG5=8O/
>:07K205B A>AB>O=85 @53C;8@>2:8
2K:;NG5=8O 2KE>40 157 70BCE0=8O.(!<>B@8B5
0C48>?0@0<5B@>2.
2 AB@. 168.)
# KE>4 157 70BCE0=8O <>6=> 2K1@0BL
4 =48:0B>@ SW
B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 2KE>4 157
>O2;O5BAO ?@8 2:;NG5=88 2KE>40
70BCE0=8O 2:;NGQ= 2 =0AB@>9:5 2:;NG5=8O/
:0=0;0 A012CD5@0.
2K:;NG5=8O 2KE>40 157 70BCE0=8O.
# @8 2K1>@5 FM-BN=5@0 2 :0G5AB25
5 =48:0B>@ EQ-EX
8AB>G=8:0 A83=0;0 K =5 <>65B5
>O2;O5BAO =0 M:@0=5 2 B>< A;CG05,
?5@5:;NG8BLAO =0 DC=:F8N SLA.
:>340 <>65B 1KBL 0:B828@>20=0 DC=:F8O
# 'B>1K 25@=CBLAO : >B>1@065=8N :064>3>
EQ-EX.
8AB>G=8:0 A83=0;0, =06<8B5 :=>?:C BAND.
6 =48:0B>@ LOUD
@8<5G0=85
>O2;O5BAO =0 48A?;55 ?@8 2:;NG5=88
B>=:><?5=A0F88.
A;8 K =5 2>A?>;L7C5B5AL 0C48>DC=:F859 2
B5G5=85 30 A5:C=4, 48A?;59 02B><0B8G5A:8
% 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
2>72@0B8BAO : >B>1@065=8N 8AB>G=8:0
>B>1@078BL =0720=8O 0C48>DC=:F89.
A83=0;0.
CAA:89
06<8B5 :=>?:C AUDIO =5A:>;L:> @07 4;O
2K1>@0 A;54CNI8E 0C48>DC=:F89:
FAD (@53C;8@>2:0 10;0=A0)EQ
(@53C;8@>2:0 :@82>9 M:20;0975@0)BASS
(@53C;8@>2:0 C@>2=O =86=8E 8 25@E=8E
159
Ru
0745;
09
53C;8@>2:8
0C48>?0@0<5B@>2
2 06<8B5 :=>?:C a 8;8 b, GB>1K
><?5=A0F8O :@82KE
>B@53C;8@>20BL 10;0=A ?5@54=8E 8
M:20;0975@0 (EQ-EX)
704=8E 3@><:>3>2>@8B5;59.
$C=:F8O EQ-EX ?>4GQ@:8205B MDD5:BK
064>5 =060B85 =0 :=>?:C a 8;8 b
:064>9 :@82>9 M:20;0975@0. >;55 B>3>,
A<5I05B 10;0=A ?5@54=8E 8 704=8E
5A;8 2K1@0=0 :@820O CUSTOM, K <>65B5
3@><:>3>2>@8B5;59 2?5@54 8;8 =0704.
@53C;8@>20BL =86=85 8 25@E=85 72C:>2K5
@8 A<5I5=88 10;0=A0 ?5@54=8E 8 704=8E
G0AB>BK 4;O :064>3> 8AB>G=8:0 A83=0;0.
3@><:>3>2>@8B5;59 >B ?5@54=8E
3@><:>3>2>@8B5;59 : 704=8< =0 48A?;55
% ;O 2:;NG5=8O DC=:F88 EQ-EX
>B>1@060NBAO =04?8A8 FAD :F15
(@0AH8@5=85 '%) =06<8B5 8
FAD :R15.
C45@68209B5 :=>?:C SW.
# >340 8A?>;L7CNBAO B>;L:> 420
0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL EQ-EX:ON.
3@><:>3>2>@8B5;O, ?@028;L=>9 =0AB@>9:>9
"5?5@L DC=:F8O EQ-EX 2:;NG5=0.
O2;O5BAO FAD : 0.
# 'B>1K 2K:;NG8BL DC=:F8N EQ-EX
(@0AH8@5=85 '%), =06<8B5 8 C45@68209B5
3 06<8B5 :=>?:C c 8;8 d, GB>1K
:=>?:C SW.
>B@53C;8@>20BL 10;0=A ;52>3> 8
# A;8 =5 C?@02;OBL DC=:F859 EQ-EX >:>;>
?@02>3> 3@><:>3>2>@8B5;59.
8 A5:C=4, DC=:F8O EQ-EX 02B><0B8G5A:8
@8 =060B88 =0 :=>?:C c 8;8 d
>B<5=O5BAO.
>B>1@0605BAO =04?8AL BAL : 0. 064>5
=060B85 =0 :=>?:C c 8;8 d A<5I05B
10;0=A ;52>3> 8 ?@02>3>
3@><:>3>2>@8B5;59 2;52> 8;8 2?@02>.
@8 ?5@5<5I5=88 10;0=A0 ;52>3> 8
A?>;L7>20=85
?@02>3> 3@><:>3>2>@8B5;59 A;520 =0?@02>
@53C;8@>2:8 10;0=A0
>B>1@060NBAO =04?8A8 BAL :L9
K <>65B5 2K1@0BL B0:CN =0AB@>9:C
BAL :R9.
@53C;OB>@0 10;0=A0/C@>2=O A83=0;0,
:>B>@0O >15A?5G8205B 8450;L=K5 CA;>28O
?@>A;CH820=8O =0 2A5E 70=OBKE
?0AA068@0<8 A845=LOE.
A?>;L7>20=85 M:20;0975@0
-:20;0975@ ?>72>;O5B 0< @53C;8@>20BL
1 06<8B5 :=>?:C AUDIO, GB>1K
:>@@5:F8N 72C:0, GB>1K 72CG0=85
2K1@0BL DC=:F8N FAD.
A>>B25BAB2>20;> B@51C5<K< 2=CB@5==8<
068<09B5 :=>?:C AUDIO, ?>:0 =0 48A?;55
0:CAB8G5A:8< E0@0:B5@8AB8:0<
=5 ?>O28BAO =04?8AL FAD.
02B><>18;O.
# A;8 =0AB@>9:0 10;0=A0 1K;0
?@5420@8B5;L=> >B@53C;8@>20=0, >B>1@078BAO
=04?8AL BAL.
160
Ru
