Pioneer XC-HM70-K: Additional Information
Additional Information: Pioneer XC-HM70-K
X-HM70_En.fm 27 ページ 2011年8月2日 火曜日 午後4時46分
Additional Information
Internet security software is currently installed in the
English Français Español Italiano
Additional Information
Tuner
connected component. There are cases where a component
The radio makes unusual noises continuously.
with Internet security software installed cannot be accessed.
Is the unit placed near the TV or computer?
The audio component on the network which has been
Troubleshooting chart
Is the FM aerial or AM loop aerial placed properly? Move the
switched off is switched on. Switch on the audio component
on the network before switching on this receiver.
Many potential problems can be resolved by the owner
aerial away from the AC power lead if it is located nearby.
Playback does not start while ‘Please Wait’ continues to be
without calling a service technician.
displayed.
If something is wrong with this product, check the following
USB
The component is currently disconnected from this receiver or
before calling your authorized PIONEER dealer or service
Device cannot be detected.
the power supply. Check whether the component is properly
centre.
Is there any MP3/WMA file available?
connected to this receiver or the power supply.
Is the device properly connected?
The PC or Internet radio is not properly operated.
General
Is it an MTP device?
The corresponding IP address is not properly set. Switch on
Does the device contain AAC file only?
The clock is not set to the correct time.
the built-in DHCP server function of your router, or set up the
Did a power failure occur?
Playback does not start.
network manually according to your network environment
Is it a copyright protected WMA file?
(page 21).
Reset the clock. (Refer to page 11)
Is it a false MP3 file?
The IP address is being automatically configured. The
Deutsch
When a button is pressed, the unit does not respond.
automatic configuration process takes time. Please wait.
Set the unit to the power stand-by mode and then turn it back
on.
iPod and iPhone
The audio files stored on components on the network, such
as a PC, cannot be played back.
If the unit still malfunctions, reset it. (Refer to page 29)
No sound is produced. No image appears on the TV/monitor.
Windows Media Player 11 or Windows Media Player 12 is not
No sound is heard.
The iPod or iPhone is not playing.
currently installed on your PC. Install Windows Media Player
Is the volume level set to “Min”?
The iPod or iPhone is not properly connected to the unit.
11 or Windows Media Player 12 on your PC.
Are the headphones connected?
Is the AC power lead of the unit plugged in?
Audio files were recorded in formats other than MP3, WAV
Are the speaker wires disconnected?
The video cable is not properly connected.
(LPCM only), MPEG-4 AAC, FLAC, and WMA. Play back audio
The TV/monitor’s input selection is not properly set.
files recorded in MP3, WAV (LPCM only), MPEG-4 AAC, FLAC,
CD player
Audio from the iPod/iPhone cannot be heard via the
or WMA. Note that some audio files recorded in these formats
Nederlands
headphones connected to the unit.
may not be played back on this receiver.
Playback does not start.
iPod or iPhone will not charge.
Audio files recorded in MPEG-4 AAC or FLAC are being played
Playback stops in the middle or is not performed properly.
The iPod or iPhone is not making full contact with the
back on Windows Media Player 11 or Windows Media Player
Is the disc loaded upside down?
connector.
12. Audio files recorded in MPEG-4 AAC or FLAC cannot be
Does the disc satisfy the standards?
Using iPod (3
rd
generation).
played back on Windows Media Player 11 or Windows Media
Is the disc distorted or scratched?
Player 12. Try using another server. Refer to the operation
Playback sounds are skipped, or stopped in the middle of a
The iPod or iPhone is not supported. Refer to Supported iPod,
manual supplied with your server.
track.
iPhone and iPad models: on page 17 for compatible models.
The component connected to the network is not properly
Is the unit located near excessive vibrations?
“This accessory is not made to work with iPhone” or “This
operated.
Is the disc very dirty?
accessory is not supported by iPhone” appears on iPhone
-
Check whether the component is affected by special
Has condensation formed inside the unit?
screen.
circumstances or is in the sleep mode.
The iPhone battery is low. Please charge the iPhone.
-
Try rebooting the component if necessary.
iPhone is not properly docked.
Remote control
The component connected to the network does not permit file
sharing. Try changing the settings for the component
The remote control does not operate.
NETWORK feature
connected to the network.
Is the AC power lead of the unit plugged in?
Cannot access the network.
The folder stored on the component connected to the network
Is the battery polarity correct?
has been deleted or damaged. Check the folder stored on the
Are the batteries dead?
The LAN cable is not firmly connected. Firmly connect the
component connected to the network.
Is the distance or angle incorrect?
LAN cable (page 10).
Does the remote control sensor receive strong light?
The router is not switched on. Switch on the router.
27
En
X-HM70_En.fm 28 ページ 2011年8月2日 火曜日 午後4時46分
Additional Information
Cannot access the component connected to the network.
The NETWORK function cannot be operated with the
The wireless LAN converter is properly connected to the
The component connected to the network is not properly set. If
buttons on the remote control.
receiver and the wireless LAN converter’s indicators are lit,
the client is automatically authorized, you need to enter the
The remote control is not currently set to the NETWORK
but the wireless LAN converter cannot be set from the receiver
corresponding information again. Check whether the
mode. Press NETWORK to set the remote control to the
(the settings screen cannot be displayed).
connection status is set to “Do not authorize”.
NETWORK mode (page 20).
If Network Modes in the receiver’s Network Settings is set
There are no playable audio files on the component connected
to STATIC and the IP address has been set manually, the IP
to the network. Check the audio files stored on the component
address set in the wireless LAN converter may not match. In
Troubleshooting of wireless LAN
connected to the network.
the receiver’s Network Settings, set Network Modes to
Network cannot be accessed via wireless LAN.
Audio playback is undesirably stopped or disturbed.
DHCP. After the setting is completed, turn the receiver’s
Wireless LAN converter’s power is not on (Wireless LAN
power off. Next, turn the receiver’s power back on and check
The audio file currently being played back was not recorded in
converter’s “Power”, “WPS” and “Wireless” indicators are not
whether the wireless LAN converter’s settings can be
a format playable on this receiver.
all lit). Check that the USB cable connecting the wireless LAN
displayed with the receiver.
-
Check whether the audio file was recorded in a format
converter to the receiver’s DC OUTPUT for WIRELESS LAN
If the settings can be displayed, change the IP address
supported by this receiver.
terminal is properly connected.
settings of the receiver and wireless LAN converter as
-
Check whether the folder has been damaged or corrupted.
The LAN cable is not firmly connected. Firmly connect the
necessary.
-
Note that there are cases where even the audio files listed as
playable on this receiver cannot be played back or displayed
LAN cable (page 10).
The IP address settings of the receiver and wireless LAN
(page 22).
Wireless LAN converter and base unit (wireless LAN router,
converter do not match the settings of the wireless LAN
router, etc.
The LAN cable is currently disconnected. Connect the LAN
etc.) are too far apart or there is an obstacle between them.
cable properly (page 10).
Improve the wireless LAN environment by moving the wireless
Check the IP address settings of the receiver and wireless
LAN converter and base unit closer together, etc.
LAN converter (including the Network Modes).
There is heavy traffic on the network with the Internet being
There is a microwave oven or other device generating
If the receiver’s Network Modes is DHCP, turn the receiver’s
accessed on the same network. Use 100BASE-TX to access
electromagnetic waves near the wireless LAN environment.
power off, then turn the power back on.
the components on the network.
-
Use the system in a place away from microwave ovens or
Check that the IP addresses of the receiver and wireless LAN
Cannot access Windows Media Player 11 or Windows Media
others device generating electromagnetic waves.
converter match the settings of the wireless LAN router, etc.
Player 12.
-
Avoid using devices generating electromagnetic waves as
If the receiver’s Network Modes is STATIC, set an IP address
In case of Windows Media Player 11: You are currently logged
much as possible when using the system with the wireless
matching the network of the base unit (wireless LAN router,
onto the domain through your PC with Windows XP or
LAN.
etc.).
Windows Vista installed. Instead of logging onto the domain,
Multiple wireless LAN converters are connected to the
For example, if the wireless LAN router’s IP address is
log onto the local machine (page 20).
wireless LAN router. When connecting multiple wireless LAN
“192.168.1.1”, set the receiver’s IP address to “192.168.1.XXX”
In case of Windows Media Player 12: You are currently logged
converters, their IP addresses must be changed. For example,
(*1), the subnet mask to “255.255.255.0”, the gateway and
onto the domain through your PC with Windows 7 installed.
if the wireless LAN router’s IP address is “192.168.1.1”, set the
DNS to “192.168.1.1”.
Instead of logging onto the domain, log onto the local
first wireless LAN converter’s IP address to “192.168.1.249”,
Next, set the wireless LAN converter’s IP address to
machine (page 20).
the second wireless LAN converter’s IP address to
“192.168.1.249” (*2).
Cannot listen to Internet radio stations.
“192.168.1.248”, using values between 2 and 249 (such as
(*1) Set the “XXX” in “192.168.1.XXX” to a number between 2
The firewall settings for components on the network are
“249” and “248”) that are not assigned to other wireless LAN
and 248 that is not assigned to other devices.
currently in operation. Check the firewall settings for
converters or to other devices.
(*2) Set the “249” in “192.168.1.249” to a number between 2
components on the network.
Wireless LAN connections cannot be established between the
and 249 that is not assigned to other devices.
You are currently disconnected from the Internet. Check the
wireless LAN converter and base unit (wireless LAN router,
Try making the wireless LAN converter’s advanced settings.
connection settings for components on the network, and
etc.).
The wireless LAN converter can be connected to a computer
consult with your network service provider if necessary
-
With the wireless LAN converter connected to the receiver,
to make the advanced wireless LAN settings. For details, see
(page 21).
turn the receiver’s power off, unplug the power cord from the
the CD-ROM included for the wireless LAN converter. Check
The broadcasts from an Internet radio station are stopped or
power outlet, then plug the power cord back in and turn the
the settings of the wireless LAN router, etc., then change the
interrupted. There are cases where you cannot listen to some
receiver’s power on.
settings of the wireless LAN converter.
Internet radio stations even when they are listed in the list of
-
The wireless LAN converter must be set in order to establish
Note, however, that making the advanced wireless LAN
Internet radio stations on this receiver (page 20).
wireless LAN connections. For details, refer to the operating
settings will not necessarily improve the wireless LAN
instructions of the wireless LAN converter.
environment. Be careful when changing the settings.
The access point is set to conceal the SSID. In this case, the
SSID may not be displayed on the access point list screen. If
28
En
Additional Information
not, set the SSID, etc., by making the wireless LAN converter
English Français Español Italiano
settings on the receiver manually.
The access point’s security settings use WEP 152-bit length
code key or shared key authentication. The receiver does not
support WEP 152-bit length code key or shared key
authentication.
Network connections cannot be established even when the
above measures are taken. Reset the wireless LAN converter.
After this, redo the wireless LAN converter’s settings.
-
About resetting
1. Check that the wireless LAN converter’s power is on.
2. Press the wireless LAN converter’s reset button for at least
3 seconds.
3. Release the reset button.
When the wireless LAN converter is restarted, the resetting
procedure is completed.
Deutsch
Condensation
Sudden temperature changes, storage or operation in an
extremely humid environment may cause condensation
inside the cabinet (CD pickup, etc.) or on the transmitter on
the remote control. Condensation can cause the unit to
malfunction. If this happens, leave the power on with no disc
in the unit until normal playback is possible (about 1 hour).
Wipe off any condensation on the transmitter with a soft
cloth before operating the unit.
Nederlands
If problem occurs
When this product is subjected to strong external
interference (mechanical shock, excessive static electricity,
abnormal supply voltage due to lightning, etc.) or if it is
operated incorrectly, it may malfunction.
If such a problem occurs, do the following:
1 Set the unit to the stand-by mode and turn the power
on again.
2 If the unit is not restored in the previous operation,
unplug and plug in the unit again, and then turn the
power on.
29
En
Note
Factory reset, clearing all memory
If iPod or iPhone is connected to the unit, disconnect it.
1 Press the STANDBY/ON button to enter the power
stand-by mode.
2 Press both STANDBY/ON button and button on the
unit.
‘RESET YES?’ appears.
3 Press / ( ) button.
‘RESET...’ appears.
If you don’t press / ( ) button within 10 minutes after
STEP 2, RESET MODE is canceled.
• If neither operation above restores the unit, clear all the
memory by resetting it.
CAUTION
• Always hold the CDs by the edges. Fingerprints, dirt, or
water on the CDs can cause noise or mistracking. If a CD
is dirty or does not play properly, clean it with a soft, dry
cloth, wiping straight out from the centre, along the
radius.
Cleaning the cabinet
Periodically wipe the cabinet with a soft cloth and a diluted
• This operation will erase all data stored in memory
soap solution, then with a dry cloth.
including clock, timer settings, tuner preset, and CD
programme.
Before transporting the unit
Remove the iPod, USB memory device and disc from the
unit. Then, set the unit to the power stand-by mode. Carrying
the unit with iPod or USB memory device left docked or discs
left inside might damage the unit.
Care of compact discs
Compact discs are fairly resistant to damage, however
mistracking can occur due to an accumulation of dirt on the
disc surface. Follow the guidelines below for maximum
enjoyment from your CD collection and player.
• Do not write on either side of the disc, particularly the
non-label side from which signals are read. Do not mark
this surface.
• Keep your discs away from direct sunlight, heat, and
excessive moisture.
CAUTION
• Do not use chemicals for cleaning (petrol, paint thinner,
etc.). It may damage the cabinet.
• Do not apply oil to the inside of the unit. It may cause
malfunctions.
Caution for when the unit is installed in a rack
with a glass door
Do not press the OPEN/CLOSE on the remote control to
open the disc tray while the glass door is closed. The door will
hamper the movement of the disc tray, and the unit could be
damaged.
NO
YES
Correct
X-HM70_En.fm 29 ページ 2011年8月2日 火曜日 午後4時46分
X-HM70_En.fm 30 ページ 2011年8月2日 火曜日 午後4時46分
Additional Information
Category Extension Stream
About playable music file formats
The USB and NETWORK function of this receiver supports the following music file formats.
FLAC .flac FLAC Sampling frequency 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
• Note that some file formats are not available for playback although they are listed as
Quantization bitrate 16 bit, 24 bit
playable file formats. Also, the compatibility of file formats varies depending on the type of
server. Check with your server to ensure the compatibility of file formats supported by your
Channel 2 ch
server.
Bitrate —
Category Extension Stream
a “MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.”
MP3
a
.mp3 MPEG-1 Audio
Sampling frequency 44.1 kHz to 48 kHz
Layer-3
Quantization bitrate 16 bit
About status messages
Refer to the following information when you come up with a status message while operating
Channel 2 ch
the NETWORK function.
Bitrate 32 kbps to 320 kbps
Status messages Descriptions
VBR/CBR Supported/Supported
List empty, Add from Now Playing... The list is empty. Please add from Now Playing.
WAV .wav LPCM Sampling frequency 44.1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
No item There are no items.
Quantization bitrate 16 bit, 20 bit, 24 bit
Rescanning devices... Rescanning. Please wait.
Channel 2 ch
Unsupported Format This format is not supported.
WMA .wma WMA2/7/8 Sampling frequency 44.1 kHz to 48 kHz
Server Connection Error Cannot connect to server.
Quantization bitrate 16 bit
Error opening stream This is a stream error.
Channel 2 ch
Already in favorites This is already registered in your favorites.
Bitrate 32 kbps to 320 kbps
Unsupported item This item is not supported by this receiver.
VBR/CBR Supported/Supported
Unknown error An unidentified error has occurred.
WMA9 Sampling frequency 44.1 kHz to 48 kHz
Connection Error... Cannot connect to network.
Quantization bitrate 16 bit
Channel 2 ch
Bitrate 32 kbps to 320 kbps
VBR/CBR Supported/Supported
AAC .m4a
MPEG-4 AAC LC
Sampling frequency 44.1 kHz to 48 kHz
.aac
MPEG-4 HE AAC
Quantization bitrate 16 bit
(aacPlus v1/2)
Channel 2 ch
Bitrate 16 kbps to 320 kbps
VBR/CBR Supported/Supported
30
En
X-HM70_En.fm 31 ページ 2011年8月2日 火曜日 午後4時46分
Additional Information
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 kg
Pioneer does not represent or warrant that content services
English Français Español Italiano
Specifications
will continue to be provided or available for a particular
Speaker (X-HM70 only)
As part of our policy of continuous improvement, PIONEER
period of time, and any such warranty, express or implied, is
Type
reserves the right to make design and specification changes
disclaimed.
2-way type speaker system
for product improvement without prior notice. The
2.5 cm Dome-Tweeter
performance specification figures indicated are nominal
12 cm Woofer
values of production units. There may be some deviations
Maximum input power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 W
from these values in individual units.
Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ohms
*The specifications are applicable when the power supply is
Dimensions
230 V.
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 mm
Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.5 mm
Amplifier section
Depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 mm
RMS Power Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 W + 50 W
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 kg/each
(1 kHz, 10 % T.H.D., 4 ohms)
Guaranteed speaker impedance. . . . . . . .4 ohms to 16 ohms
Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . recommended: 32 ohms
About iPod/iPhone/iPad
Deutsch
Tuner section
Frequency Range (FM). . . . . . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108 MHz
Antenna Input (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ohms unbalanced
Frequency Range (AM) . . . . . . . . . . . . . . 531 kHz to 1602 kHz
Antenna (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Loop antenna
Video section
“Made for iPod,” “Made for iPhone” and “Made for iPad”
Signal level (Composite) . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 ohms)
mean that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively,
Network section
and has been certified by the developer to meet Apple
Nederlands
LAN terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ethernet jack
performance standards. Apple is not responsible for the
10BASE-T/100BASE-TX
operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this
Other connectors
accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless
Power supply
performance.
Front USB connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 2.1 A
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano and iPod touch are
iPod connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 1.0 A
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
Rear DC output connector (for Wireless LAN)
countries.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 600 mA
Miscellaneous
Disclaimer for Third Party Content
Power source . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V to 240 V, 50 Hz
Access to content provided by third parties requires a high
Power consumption
speed internet connection and may also require account
Power on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 W
registration and a paid subscription.
Power stand-by. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 W or less
Dimensions
Third party content services may be changed, suspended,
© 2011 PIONEER CORPORATION.
Width. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 mm
interrupted, or discontinued at any time without notice, and
All rights reserved.
Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 mm
Pioneer disclaims any liability in connection with such
Depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 mm
occurrences.
31
En
PR
IMPORTANT
ATTENTION
DANGER D´ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Ce symbole de l’éclair, placé dans un
ATTENTION :
Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
POUR ÉVITER TOUT RISQUE
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
dans les documents qui accompagnent
“tensions dangereuses” non isolées d’une
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
l’appareil, d’explications importantes du
grandeur suffisante pour représenter un
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
point de vue de l’exploitation ou de
risque d’électrocution pour les êtres
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
l’entretien.
humains.
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
D3-4-2-1-1_A1_Fr
AVERTISSEMENT
Milieu de fonctionnement
Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques
Température et humidité du milieu de fonctionnement :
d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité
lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des
obstrués)
éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
D3-4-2-1-3_A1_Fr
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).
D3-4-2-1-7c*_A1_Fr
AVERTISSEMENT
Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
attentivement la section suivante.
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
La tension de l’alimentation électrique disponible
être remplacée par une appropriée. Ce
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.
de branchement sur une prise secteur, la fiche de
D3-4-2-1-4*_A1_Fr
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée
AVERTISSEMENT
correctement après sa dépose.
Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
l’appareil.
prévoyez une période prolongée de non utilisation
D3-4-2-1-7a_A1_Fr
(par exemple avant un départ en vacances).
D3-4-2-2-1a_A1_Fr
2
Fr
É
X-HM70_Fr_Anki.fm 2 ページ 2011年8月1日 月曜日 午後10時27分
CAUTION DE VENTILATION
Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur
le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).
10 cm 10 cm
10 cm
TIMER
10 cm
AVERTISSEMENT
Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et
ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes
ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis
épais ou un lit.
D3-4-2-1-7b*_A1_Fr
ATTENTION
L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.
Comme le cordon d’alimentation fait office de
dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).
D3-4-2-2-2a*_A1_Fr
X-HM70_Fr_Anki.fm 3 ページ 2011年8月1日 月曜日 午後10時27分
Condensation
Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des
Si vous transportez sans transition le lecteur d’un
English Français Español Italiano
équipements et batteries usagés
endroit froid dans un pièce chaude (en hiver, par
exemple), ou si la température de la pièce où se trouve
Marquage pour les
Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
le lecteur augmente rapidement, des gouttelettes d’eau
équipements
d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et
(condensation) peuvent se former à l’intérieur du
batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet
lecteur (sur les pièces et la lentille). En cas de
d’une collecte sélective.
condensation, le lecteur ne fonctionne pas
Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries
correctement et la lecture n’est pas possible. Laissez le
lecteur en service pendant 1 ou 2 heures à la
usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités
température ambiante (pour que l’humidité ait le temps
conformément à la législation locale en vigueur.
de s’évaporer). Les gouttelettes d’eau se dissiperont et
Exemples de marquage
En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous
la lecture sera de nouveau possible.
De la condensation peut aussi se former en été si le
pour les batteries
contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter
lecteur est exposé à l’air d’un climatiseur. Dans ce cas,
d’une mauvaise gestion des déchets.
éloignez le lecteur du climatiseur.
S005_A1_Fr
Deutsch
Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries
usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets
Ce produit est destiné à une utilisation domestique
ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
commerciales dans un restaurant, dans un autocar
Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :
ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation
Pb
Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs
sera aux frais du client, même pendant la période de
locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.
garantie.
K041_A1_Fr
Nederlands
K058a_A1_Fr
ATTENTION
Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé
selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité
des produits laser.
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
D58-5-2-2a_A2_Fr
3
Fr
Оглавление
- Contents
- Before you start
- Controls and Displays
- Connecting your equipment
- General control
- Listening to a CD or MP3/
- Listening to the iPod, iPhone or iPad
- Listening to USB mass storage device/MP3 player
- Playback with NETWORK feature
- Listening to the radio
- Using the Radio Data System (RDS)
- Timer and sleep operation
- Additional Information
- Table des matières
- Préparatifs
- Commandes et affichages
- Raccordement de votre équipement
- Commandes générales
- Écoute de disques MP3/
- Écoute de l’iPod, iPhone et iPad
- Lecture mémoire de grande capacité USB/ lecteur MP3
- Utilisation de la fonction de lecture réseau (NETWORK)
- Pour écouter la radio
- Utilisation du système RDS (Radio Data System)
- Utilisation des fonctions
- Informations
- Índice
- Antes de comenzar
- Controles e indicadores
- Conexión del equipo
- Control general
- Escuchando un CD o disco
- Escuchar el iPod, iPhone o iPad
- Escuchando a través del dispositivo de almacenamiento USB/
- Reproducción con opción NETWORK
- Recepción de radio
- Empleo del sistema de datos radiofónicos (RDS)
- Funcionamiento del
- Información adicional
- Inhalt
- Vor der Inbetriebnahme
- Bedienelemente und
- Anschluss der Geräte
- Generelle Bedienung
- CDs oder MP3/WMA-Discs
- iPod, iPhone oder iPad- Wiedergabe
- Hören von USB- Massenspeicher MP3- Player
- Wiedergabe mit der NETWORK- Funktion
- Radio hören
- Benutzen des Radio- Daten-Systems (RDS)
- Timer- und Sleep-
- Zusätzliche
- Indice
- Prima di cominciare
- Controlli e display
- Collegamento dell’apparecchio
- Comando generale
- Ascolto di un CD o disco
- Ascolto dell’iPod, iPhone o iPad
- Ascolto della periferica di memoria di massa USB/del lettore MP3
- Playback con caratteristica NETWORK
- Ascolto della radio
- Funzionamento di RDS (Radio Data System)
- Funzione di timer e
- Informazioni aggiuntive
- Inhoud
- Voordat u begint
- Bedieningselementen en
- De apparatuur aansluiten
- Algemene bediening
- Luisteren naar een CD of
- Luisteren naar de iPod, iPhone of iPad
- Luisteren naar USB massaopslagapparaat/ MP3-speler
- Weergave met NETWORK- functie
- Luisteren naar de radio
- Gebruiken van het Radio Data Systeem (RDS)
- Timer en inslaaptimer
- Overige informatie
- Содержание
- Перед началом работы
- Органы управления и
- Подключение оборудования
- Общее управление
- Прослушивание дисков CD
- Прослушивание iPod, iPhone или iPad
- Прослушивание запоминающего устройства большой
- Воспроизведение с функцией NETWORK
- Прослушивание
- Использование системы радиоданных (RDS)
- Работа с таймером и
- Дополнительная