Pioneer VSX-827-S: Español
Español: Pioneer VSX-827-S
2
Conexiones
Conexión de los altavoces
El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama),
pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el
mejor sonido envolvente.
Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación.
Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales:
Después de instalar los altavoces, conéctelos tal como se indica a continuación.
LINE LEVEL
INPUT
HDMI
VIDEO
R
L
AUDIO
PRE OUT
SPEAKERS
ANTENNA
OPTICAL
COAXIAL
LAN
(10/100)
DVD
IN
SAT/CBL
IN
MONITOR
OUT
DVD
SAT/CBL ANALOG IN
IN
R
L
PRE OUT
SURR BACK/
FRONT HEIGHT
IN
DVD
GAME
VIDEO
BD
SAT/CBL
DVR/BDR
(CD)
(Single)
(TV)
IN
1
IN
1
(CD)
OUT
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
1
FM UNBAL
75
CAUTION:
ATTENTION:
SPEAKER IMPEDANCE ENCEINTE D’IMPEDANCE DE
6 -16 .
6 -16 .
AM LOOP
SURROUND
CENTER
FRONT
R
L
R
L
A
SUB WOOFER
1
(
OUTPUT 5 V
0.1 A MAX
)
ADAPTER PORT
SPEAKERS
A
OPTICAL
COAXIAL
OUT
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
CAUTION:
ATTENTION:
SPEAKER IMPEDANCE ENCEINTE D’IMPEDANCE DE
6 -16 .
6 -16 .
P
SURROUND
CENTER
FRONT
R
L
R
L
A
(
OUTPUT 5 V
0.1 A MAX
)
ADAPTER PORT
PRE OUT
SUB WOOFER
L
– Delantero izquierdo
C
– Central
R
– Delantero derecho
SL
– Envolvente izquierdo
SR
– Envolvente derecho
SW
– Subwoofer
• Además también pueden conectarse
altavoces traseros de sonido envolvente,
altavoces delanteros con efectos de altura
o el Altavoz B
(sólo para VSX-827)
.
“Conexión de los altavoces traseros
de sonido envolvente o de los altavoces
delanteros con efectos de altura”
en la
página 11
(VSX-422)
/ página 12
(VSX-827/
VSX-527)
Conexión de los cables de altavoces
Asegúrese de conectar el altavoz derecho al
terminal derecho (
R
), y el altavoz izquierdo al
terminal izquierdo (
L
). Asegúrese también de
que los terminales positivo y negativo (
+/–
)
del receptor coincidan con los terminales de
los altavoces.
PRECAUCIÓN
• Antes de hacer o cambiar las
conexiones, desconecte la alimentación
y desenchufe el cable de alimentación
de la toma de CA.
• Estos terminales de los altavoces llevan
VOLTAJE VIVO PELIGROSO
. Para
evitar el peligro de descargas eléctricas
al conectar o desconectar los cables
de altavoz, desenchufe el cable de
alimentación antes de tocar las partes
de los cables que no están aisladas.
1
Trence los hilos expuestos del cable.
2
Afl oje el terminal e inserte el hilo
expuesto.
3
Apriete el terminal.
1
2
3
10 mm
Conecte los cables a los terminales del Altavoz
B de VSX-827 y a los terminales del altavoz
central y de sonido envolvente de VSX-422 tal
como se indica a continuación:
1
Trence los hilos expuestos del cable.
2
Empuje para abrir las pestañas e
introduzca los hilos expuestos del cable.
3
Suelte las pestañas.
1
2
3
10 mm
R
SL
L
SW
C
SR
Subwoofer (
SW
)
Delantero
derecho (
R
)
Sonido envolvente
derecho (
SR
)
Sonido envolvente
izquierdo (
SL
)
Delantero
izquierdo (
L
)
Central (
C
)
VSX-527
El tipo de terminales de altavoz central y de sonido envolvente para VSX-422 es distinto de este
diagrama.
Puede utilizar los altavoces con una impedancia nominal de entre 6
Ω
y 16
Ω
.
Español
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 2
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 2
2012/03/02 10:59:29
2012/03/02 10:59:29
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Deutsch
3
Conexión de componentes de
reproducción y de un TV
Nota
• Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM
adjunto si desea conectar un televisor o componente de
reproducción mediante un método distinto de la conexión
HDMI.
• Consulte las instrucciones operativas en el CD-ROM
adjunto respecto a las conexiones de otros dispositivos.
PRECAUCIÓN
• Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe.
No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque
el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que
esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas.
No coloque el equipo, un mueble ni ningún objeto
encima del cable de alimentación. No dañe el cable de
alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables.
Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera
tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima.
Un cable de alimentación dañado puede causar incendios
y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación
cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un
cable de recambio al representante autorizado de Pioneer
más cercano.
PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN
Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en
torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la
disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 20 cm
detrás, y 20 cm en cada lado).
ADVERTENCIA
Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su
ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del
aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para
evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán
taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato
sobre una alfombra gruesas o una cama.
D3-4-2-1-7b*_A1_Es
Conexiones (continuación)
Conexión de antenas
HDMI
VIDEO
R
L
AUDIO
PRE OUT
ANTENNA
DVD
IN
SAT/CBL
IN
MONITOR
OUT
DVD
SAT/CBL ANALOG IN
IN
R
L
PRE OUT
SURR BACK/
FRONT HEIGHT
IN
DVD
GAME
VID
BD
SAT/CBL
DVR/BDR
(CD)
(Single)
OUT
ASSIGNABLE
1
FM UNBAL
75
AM LOOP
R
SUB WOOFER
1
(
OUTPUT 5
0.1 A MAX
ADAPTER
ANTENNA
FM UNBAL
75
AM LOOP
2
1
Antena de cuadro de AM
Antena alámbrica de FM
VSX-527
Conexión a la red mediante la in-
terfaz LAN
VSX-827/VSX-527 solamente
HDMI
VIDEO
R
L
AUDIO
PRE OUT
SPEAKERS
ANTENNA
COA
LAN
(10/100)
DVD
IN
SAT/CBL
IN
MONITOR
OUT
DVD
SAT/CBL ANALOG IN
IN
R
L
PRE OUT
SURR BACK/
FRONT HEIGHT
IN
DVD
GAME
VIDEO
BD
SAT/CBL
DVR/BDR
(CD)
(Single)
OUT
ASSIGNABLE
ASSIG
1
FM UNBAL
75
CAUTIO
SPEAKER IM
6 -16 .
AM LOOP
SURROU
CENTER
FRONT
R
R
L
A
SUB WOOFER
1
(
OUTPUT 5 V
0.1 A MAX
)
ADAPTER PORT
LAN
(10/100)
WAN
3
2
1
LAN
Cable LAN (vendido por
separado)
Enrutador
Modem
PC
Internet
HDMI
VIDEO
R
L
AUDIO
PRE OUT
SPEAKERS
ANTENNA
OPTICAL
COAXIAL
LAN
(10/100)
DVD
IN
SAT/CBL
IN
MONITOR
OUT
DVD
SAT/CBL ANALOG IN
IN
R
L
PRE OUT
SURR BACK/
FRONT HEIGHT
IN
DVD
GAME
VIDEO
BD
SAT/CBL
DVR/BDR
(CD)
(Single)
(TV)
IN
1
IN
1
(CD)
OUT
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
ASSIGNABLE
1
FM UNBAL
75
CAUTION:
ATTENTION:
SPEAKER IMPEDANCE ENCEINTE D’IMPEDANCE DE
6 -16 .
6 -16 .
AM LOOP
SURROUND
CENTER
FRONT
R
L
R
L
A
SUB WOOFER
1
(
OUTPUT 5 V
0.1 A MAX
)
ADAPTER PORT
SA
MONITOR
OUT
BD
IN
OUT
OPTICAL
(TV)
IN
1
ASSIGNABLE
HDMI IN
HDMI OUT
VIDEO IN
DIGITAL AUDIO OUT
OPTICAL
B
A
Televisor compatible con HDMI/DVI
VSX-527
•
VSX-422 solamente:
La conexión de cable de vídeo
compuesto (
A
) es necesaria para ver la pantalla OSD de la
unidad en el televisor.
•
VSX-827/VSX-527 solamente:
La pantalla OSD sólo se
transmite desde el terminal HDMI OUT.
• Si el televisor no soporta la función HDMI Audio Return
Channel (Canal de retorno de audio HDMI), se precisa una
conexión de cable digital óptico (
B
) para escuchar el sonido
del televisor a través del receptor.
• Si el televisor soporta la soporta la función HDMI Audio
Return Channel (Canal de retorno de audio HDMI), el
sonido del televisor llega al receptor a través del terminal
HDMI, por lo que no hay necesidad de conectar un cable
digital óptico
(
B
)
. En este caso, ajuste
ARC
en el
HDMI
Setup
(Configuración de HDMI) a
ON
“El menú
HDMI Setup”
en la página 31
(VSX-422)
,
“HDMI Setup”
en
la página 53
(VSX-827/VSX-527)
VSX-527
Reproductor de Blu-ray Disc
compatible con HDMI/DVI etc.
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 3
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 3
2012/03/02 10:59:30
2012/03/02 10:59:30
4
Initial Setup
Antes de comenzar
1
Ponga las pilas en el mando a distancia.
Las pilas suministradas con este equipo le permitirán
comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán
mucho tiempo. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de
larga duración.
2
Encienda el receptor y el televisor.
INPUT SELECT
SOURCE
SLEEP
TV
CONTROL
INPUT
RECEIVER
RECEIVER
3
Cambie la entrada de TV para que se conecte
con el receptor.
4
Active el subwoofer y suba el volumen.
PRECAUCIÓN
• No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar
directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior
de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede provocar
fugas en las pilas, sobrecalentamiento, explosiones
o incendios. También puede reducir la duración o el
rendimiento de las mismas.
• Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las
regulaciones gubernamentales o las normas de las
instituciones medioambientales públicas que se apliquen
en su país/área.
Cancelación de la pantalla demo
La pantalla del panel frontal muestra distintas informaciones
(pantallas demo) cuando el receptor no está en
funcionamiento.
Puede apagar la pantalla demo.
“El menú FL Demo Mode”
en la página 31
(VSX-422)
/ página 52
(VSX-827/VSX-527)
• El modo demo se cancela automáticamente cuando
se ejecuta la configuración Auto MCACC (véase a
continuación).
Confi guración automática para
sonido envolvente (MCACC)
La configuración de calibración acústica automática
multicanal (MCACC) utiliza el micrófono incluido de
configuración para medir y analizar el tono de prueba emitido
por los altavoces. Esta configuración permite una medición
y ajuste automáticos de alta precisión, al aplicarla creará un
entorno de escucha óptimo para el usuario.
Importante
• Realice la medición en un entorno silencioso.
• Si tiene un trípode, utilícelo para situar el micrófono de
modo tal que quede a nivel del oído en la posición de
audición normal. En caso contrario, sitúe el micrófono a
nivel del oído utilizando una mesa o silla.
• Es posible que no consiga una medición precisa si hay
obstáculos entre los altavoces y la posición de escucha
(micrófono).
• Durante la medición, apártese de la posición de escucha y
opere el dispositivo mediante el control remoto y desde el
lado exterior de todos los altavoces.
•
VSX-827/VSX-527 solamente:
Antes de utilizar la
configuración automática de MCACC, la entrada
NETRADIO
,
M.SERVER
,
FAVORITE
,
iPod/USB
o
ADAPTER
no debe seleccionarse como fuente de entrada.
1
Conecte el micrófono de confi guración
incluido en el equipo.
MCACC
SETUP MIC
CONTROL
ON / OFF
2
Pulse
RECEIVER
en el mando a distancia y, a
continuación, pulse el botón HOME MENU.
Aparece Home Menu en su televisor.
3
Seleccione ‘Auto MCACC’ desde el Home Menu
y luego pulse ENTER.
Se iniciará la medición automática.
H o m e M e nu
1 . Au t o M C AC C
2 . M a nu a l S P S e t u p
3 . I n p u t A s s i g n
4 . P r e O u t S e t t i n g
5 . H D M I S e t u p
6 . Au t o Pow e r D ow n
7 . N e t wo r k S t a n d by
8 . F L D e m o M o d e
1 . Au t o M C AC C
N ow A n a ly z i n g
S u r ro u n d A n a ly z i n g
S p e a k e r S y s t e m
S p e a k e r D i s t a n c e
C h a n n e l L ev e l
A c o u s t i c C a l E Q
R e t u r n
• La medición precisa entre 3 y 12 minutos.
4
Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
• La configuración automática se ha completado cuando
aparece la pantalla Home Menu.
5
Asegúrese de que el micrófono de
confi guración esté desconectado.
VSX-827/VSX-527 solamente:
Instale la cubierta delantera tal
y como se indica en la siguiente ilustración.
MCACC
SETUP MIC
VIDEO
iPod
iPhone
iPad
USB
1
2
Cancelación de Auto Power Down
Cuando este receptor no se utilice durante un período de
varias horas, se apagará automáticamente. El temporizador
de apagado automático está ajustado a seis horas en la
configuración de fábrica, y es posible modificar este período
o bien desactivar completamente la función de apagado.
“El menú Auto Power Down”
en la página 31
(VSX-422)
/ en la
página 52
(VSX-827/VSX-527)
Trípode
Micrófono
VSX-827/VSX-527
VSX-422
VSX-527
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 4
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 4
2012/03/02 10:59:32
2012/03/02 10:59:32
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Deutsch
5
Reproducción básica
Reproducción multicanal
BD
DVD
INPUT SELECT
SOURCE
SLEEP
TV
CONTROL
CD
INPUT
1
4
7
MIDNIGHT
CH
RECEIVER
TUNER
iPod/USB
SAT/CBL
GAME
TV
SIGNAL SEL
Acous.EQ
PHASE
S.RETRIEVER
ENTER
ADV SURR
AUTO/
DIRECT
VOL
+
10
2
5
8
SPEAKERS
DIMMER
LEV
LEV
SB CH
DISP
CLR
3
6
9
0
ENTER
CH
CH
CH SELECT
MUTE
RETURN
AUDIO
PARAMETER
AUDIO
PARAMETER
TOOLS
VOLUME
VOLUME
BAND
MENU
HOME
MENU
iPod CTRL
PTY
HOME
MENU
iPod CTRL
PTY
TRE
BASS
TOP
MENU
RECEIVER
TUNE
TUNE
P
R
E
S
E
T
P
R
E
S
E
T
RECEIVER
ALC/
STANDARD
STEREO
NETWORK iPod/USB
INPUT SELECT
SOURCE
SLEEP
TV
CONTROL
ADAPTER
INPUT
1
4
7
MIDNIGHT
CH
RECEIVER
BD
DVD
DVR/BDR
SAT/CBL
GAME
VIDEO
CD
TUNER
TV
ENTER
Favorite
ADV SURR
AUTO/
DIRECT
VOL
+
10
2
5
8
SPEAKERS
DIMMER
LEV
LEV
SB CH
EQ
PHASE
SIGNAL SEL
DISP
CLR
3
6
9
0
ENTER
CH
CH
CH SELECT
S.RETRIEVER
MUTE
RETURN
TOOLS
BAND
MENU
TRE
BASS
TOP
MENU
RECEIVER
TUNE
TUNE
P
R
E
S
E
T
P
R
E
S
E
T
RECEIVER
ALC/
STANDARD
SHIFT
3
5
2
1
Active el componente de reproducción.
Por ejemplo, active el reproductor de Blu-ray conectado al
terminal
HDMI BD IN
.
2
Active la entrada del receptor.
Por ejemplo, pulse
BD
para seleccionar la entrada
BD
.
3
Pulse AUTO/DIRECT para seleccionar
‘AUTO SURROUND’.
Pulse también
ALC/STANDARD
o
ADV SURR
para la
reproducción multicanal. Seleccione su modo de escucha
preferido.
4
Inicie la reproducción del componente de
reproducción.
Por ejemplo, inicie la reproducción del reproductor de
discos Blu-ray.
5
Use VOLUME +/– para ajustar el nivel del
volumen.
Puede apagar el sonido pulsando el botón
MUTE
.
Nota
• Con objeto de escuchar el audio del componente fuente
que está conectado a este receptor mediante un cable
coaxial u óptico, elija la entrada
C1
(coaxial) u
O1
(óptica).
(
VSX-422:
Pulse
SIGNAL SEL
.
VSX-827/VSX-527:
Pulse
RECEIVER
y luego pulse
SIGNAL SEL
.)
• La entrada del receptor cambiará según corresponda,
de modo que podrá hacer funcionar otros componentes
mediante el mando a distancia. Para operar el receptor, en
primer lugar pulse
RECEIVER
en el mando a distancia, luego
pulse el botón pertinente para la función deseada.
• Desde el momento del encendido, precisará alrededor
de 1 minuto antes de poder utilizar
NETWORK
(radio por
Internet, etc.),
iPod/USB
, o
ADAPTER PORT
.
Escucha de la radio
1
Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador.
Si es preciso, pulse
BAND
para cambiar la banda (FM o
AM).
2
Pulse TUNE
para sintonizar una emisora.
• Pulse
TUNE
durante aproximadamente un segundo.
El receptor empezará a buscar la siguiente emisora.
• Si está escuchando una estación FM pero la recepción es
débil, pulse
BAND
para seleccionar FM MONO y ajuste el
modo de recepción del receptor a mono.
Presintonización de emisoras
Si escucha una emisora de radio en particular a menudo,
puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora
en el receptor para luego recuperarla fácilmente cada vez que
desee escuchar dicha emisora.
1
Pulse TOOLS mientras recibe la señal de la
emisora que desee guardar.
El número presintonizado está parpadeando.
2
Pulse PRESET
para seleccionar la emisora
presintonizada que desee y luego pulse ENTER.
El número presintonizado deja de parpadear y el receptor
guarda la emisora.
Escucha de presintonías
Para poder utilizar esta función, primero deberá presintonizar
algunas emisoras.
Pulse PRESET
para seleccionar la emisora
presintonizada que desee.
VSX-422
VSX-827/VSX-527
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 5
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 5
2012/03/02 10:59:34
2012/03/02 10:59:34
6
Reproducción básica (continuación)
Para disfrutar al máximo las muchas
funciones de la unidad
Introduzca el CD-ROM en su ordenador y descargue el
manual en PDF de la pantalla de menú para leerlo.
Funciones
■
Reproducción de un aparato USB
página 28
(VSX-827/VSX-527 solamente)
■
ADAPTADOR Bluetooth para el disfrute inalámbrico de
la música
página 30
(VSX-827/VSX-527 solamente)
■
Reproducción con opción NETWORK
página 39
(VSX-827/VSX-527 solamente)
■
Ajuste de las opciones de Audio
página 26
(VSX-422)
, página 37
(VSX-827/VSX-527)
■
Uso de Home Menu
página 28
(VSX-422)
, página 47
(VSX-827/VSX-527)
Detección y solución de problemas
página 33
(VSX-422)
, página 62
(VSX-827/VSX-527)
Reproducción de un iPod
VSX-827/VSX-527 solamente
1
Conecte el iPod.
• VSX-527 solamente: Este receptor no incluye el cable para
iPod. El cable para iPod opcional de Pioneer se vende por
separado, con el número de referencia
L308102013030-IL
.
Para más información sobre cómo obtener el cable para
iPod opcional, póngase en contacto con el Departamento
de Atención al Cliente de Pioneer.
• El cable que se suministra con el iPod también se puede
emplear para conectar el iPod. Conecte el terminal iPod
y el terminal
iPod iPhone iPad USB
que encontrará en el
receptor. Esta conexión no permite ver vídeos ni imágenes
en el iPod.
CONTROL
ON / OFF
VIDEO
iPod
iPhone
iPad
USB
2
Pulse iPod/USB para seleccionar la entrada
iPod/USB.
Cuando aparecen en pantalla los nombres de carpetas y
archivos, está preparado para reproducir música desde el
iPod.
3
Utilice
para seleccionar una categoría y,
a continuación, pulse ENTER para navegar en
esa categoría.
• Para volver al nivel anterior en cualquier momento, pulse
RETURN
.
4
Utilice
para examinar la categoría
seleccionada (p. ej., álbumes).
• Utilice
para pasar a los niveles anteriores/
siguientes.
5
Siga buscando hasta que encuentre lo que
quiere reproducir. A continuación, pulse
para iniciar la reproducción.
Recepción de emisoras de radio de
Internet
VSX-827/VSX-527 solamente
Importante
• Cuando utilice una conexión de Internet de banda ancha,
es necesario un contrato con un proveedor de servicios de
Internet. Para conocer más detalles, póngase en contacto
con su proveedor de servicios de Internet más cercano.
• Para escuchar emisoras de radio de Internet tendrá que
tener acceso a Internet de banda ancha de alta velocidad.
Con un modem de 56 K o ISDN tal vez no pueda disfrutar
de todos los beneficios de la radio de Internet.
• Acceso a los contenidos proporcionados por terceros
requiere una conexion de Internet de alta velocidad y
tambien puede ser requerido una cuenta registrada y
una suscripcion de pago. Los servicios de contenidos
ofrecidos por terceros podrian modificarse, suspenderse
o interrumpirse en cualquier momento y sin previo
aviso. Pioneer se exime de cualquier responsabilidad en
relacion con tales acontecimientos. Pioneer no representa
o garantiza que este servicio de contenidos se siga
suministrando o este disponible por un determinado
periodo de tiempo, y toda garantia expresa o implicita,
sera rechazada.
1
Pulse NETWORK varias veces para seleccionar
la entrada NETRADIO.
Este receptor puede tardar varios segundos en tener
acceso a la red.
2
Utilice
para seleccionar la emisora de
radio por Internet que desee escuchar y luego
pulse ENTER.
Cable iPod
(VSX-827: suministrado /
VSX-527: se vende por separado)
iPod/iPhone/iPad
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 6
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 6
2012/03/02 10:59:35
2012/03/02 10:59:35
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Deutsch
7
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 7
VSX-827̲SYXE̲QSG̲book.indb 7
2012/03/02 10:59:36
2012/03/02 10:59:36
