Pioneer MVH-160UI – страница 2

Appendix

Additional information

Specifications

WMA decoding format ..... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2ch

audio)

English

General

(Windows Media Player)

Power source ................... 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V al-

WAV signal format ........... Linear PCM & MS ADPCM

lowable)

(Non-compressed)

Grounding system ............ Negative type

Maximum current consumption

FM tuner

................................... 10.0 A

Frequency range .............. 87.5 MHz to 108.0 MHz

Dimensions (W × H × D):

Usable sensitivity ............. 9dBf (0.8 µV/75 W, mono, S/N:

DIN

30 dB)

Chassis ............................ 178mm × 50mm × 165mm

Signal-to-noise ratio ......... 72dB (IEC-A network)

Nose ................................ 188 mm × 58mm × 15mm

D

Chassis ............................ 178mm × 50mm × 165mm

MW tuner

Nose ................................ 170 mm × 46mm × 16mm

Frequency range .............. 531 kHz to 1 602kHz

Weight ............................. 1kg

Usable sensitivity ............. 25µV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio ......... 62dB (IEC-A network)

Audio

Maximum power output ... 50 W × 4

LW tuner

70 W × 1/2 W (for subwoofer)

Frequency range .............. 153 kHz to 281kHz

Continuous power output

Usable sensitivity ............. 28µV (S/N: 20 dB)

................................... 22W × 4 (50Hz to 15000 Hz,

Signal-to-noise ratio ......... 62dB (IEC-A network)

5 % THD, 4 W load, both chan-

nels driven)

Load impedance .............. 4 W (4 W to 8 W allowable)

Bluetooth (MVH-X360BT only)

Preout maximum output level

Version ............................ Bluetooth 3.0 certified

................................... 2.0V

Output power ................... +4dBm Maximum

Loudness contour ............ +10dB (100 Hz), +6.5 dB

(Power class 2)

(10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Note

Frequency ........................ 80Hz/250 Hz/800 Hz/2.5 kHz/

Specifications and the design are subject to

8 kHz

modifications without notice.

Equalization range ........... ±12 dB (2 dB step)

Subwoofer (mono):

Frequency ........................ 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Slope ............................... –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain ................................ +6dB to –24 dB

Phase .............................. Normal/Reverse

USB

USB standard specification

................................... USB 2.0 full speed

Maximum current supply

................................... 1 A

USB Class ....................... MSC (Mass Storage Class)

File system ....................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format ...... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

En

21

Section

01

Avant de commencer

Avant de commencer

Nous vous remercions d’avoir acheté cet ap-

Quelques mots sur cet appareil

Si vous rencontrez des

pareil PIONEER

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

problèmes

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien

ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il

sont attribuées pour une utilisation en Europe

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre re-

est particulièrement important que vous lisiez et

de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océ-

vendeur ou le centre d’entretien agréé par

respectiez les indications ATTENTION et PRÉ-

anie. Son utilisation dans d’autres régions peut

PIONEER le plus proche.

CAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le

se traduire par une réception de mauvaise qua-

dans un endroit sûr et facilement accessible pour

lité. La fonction RDS (radio data system) n’est

toute consultation ultérieure.

opérationnelle que dans les régions où des si-

gnaux RDS sont diffusés pour les stations FM.

ATTENTION

! N’essayez pas d’installer cet appareil ou

d’en faire l’entretien vous-même. L’instal-

lation ou l’entretien de cet appareil par

des personnes sans formation et sans ex-

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

périence en équipement électronique et

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

en accessoires automobiles peut être

ordures ménagères. Il existe un système de

dangereux et vous exposer à des risques

collecte séparé pour les appareils électroni-

d’électrocution ou à d’autres dangers.

ques usagés, qui doivent être récupérés, trai-

! N’essayez pas de démonter ou de modifier

tés et recyclés conformément à la législation.

cet appareil. Veillez à quitter la route et garer

votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’u-

tiliser les commandes de l’appareil.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en

Norvège, les foyers domestiques peuvent rap-

porter leurs produits électroniques usagés gra-

PRÉCAUTION

tuitement à des points de collecte spécifiés ou à

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit

avec des liquides. Cela pourrait provoquer

similaire).

une électrocution. Tout contact avec des li-

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-

quides pourrait également provoquer des

dessus, veuillez contacter les autorités locales

dommages, de la fumée et une surchauffe

pour vous informer de la méthode correcte de

de l’appareil.

mise au rebut.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seu-

En agissant ainsi vous assurerez que le produit

lement en Allemagne.

que vous mettez au rebut est soumis au proces-

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

sus de traitement, de récupération et de recy-

telle que vous puissiez entendre les sons pro-

clage nécessaire et éviterez ainsi les effets

venant de l ’extérieur.

négatifs potentiels sur l’environnement et la

! Évitez tout contact avec l’humidité.

santé publique.

22

Fr

Appareil central

b7 86

1 3 52

4

9 a c

Indications affichées

2 5 7 9

31 4 86

a

db

1 SRC/OFF

2 MULTI-CONTROL (M.C.)

3

(liste)

4 DISP

5 Port USB

(téléphone)

MVH-X360BT

6

iPod

MVH-160UI

7 BAND/

(contrôle de l’iPod)

(retour)/DIMMER (atténuateur de lumi-

8

nosité)

9 c/d

a 1/

à 6/

b Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm)

c Touche de retrait de la face avant

PRÉCAUTION

Utilisez un câble USB Pioneer optionnel (CD-

U50E) pour connecter le périphérique de stoc-

kage USB, faute de quoi ce dernier, comme

n’importe quel périphérique relié directement à

l’appareil, dépasserait de l’appareil et pourrait

s’avérer dangereux.

c

Section

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

02

(indicateur Bluetooth)

c

1 Tournez M.C. pour régler l’heure.

Seulement pour MVH-X360BT

2 Appuyez sur M.C. pour sélectionner les minu-

tes.

d

Apparaît lorsqu’un niveau inférieur de dos-

3 Tournez M.C. pour régler les minutes.

sier ou de menu existe.

4 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

FM STEP (incrément d’accord FM)

Français

Utilisez FM STEP pour régler les options d’incré-

Menu de configuration

ment d’accord FM (recherchez les réglages de l’in-

1 Après avoir installé l’appareil, mettez le

crément).

1 (liste)

contact d’allumage sur ON.

1 Tournez M.C. pour choisir l’incrément d’accord

(contrôle de l’iPod)

SET UP s’affiche.

FM.

2

La fonction iPod de cet appareil est utilisée

100 (100 kHz) — 50 (50 kHz)

à partir de votre iPod.

2 Tournez M.C. pour passer à YES.

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

# Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secon-

QUIT s’affiche.

3 Section d’informations secondaires

des environ, le menu de configuration ne s’affichera

! L’incrément d’accord manuel est défini sur

4 TA (bulletins d’informations routières)

pas.

50 kHz.

# Si vous préférez ne pas effectuer la configuration

! Quand les fonctions AF et TA sont toutes deux

TP (identification des programmes d’infor-

5

pour l’instant, tournez M.C. pour passer à NO.

désactivées, l’incrément d’accord est défini

mations routières)

sur 50 kHz même s’il est réglé sur 100.

6

(sound retriever)

3 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

LOC (accord automatique sur une station lo-

5 Pour terminer la configuration, tournez

7

4 Procédez comme suit pour définir le

cale)

M.C. pour sélectionner YES.

menu.

# Si vous souhaitez modifier à nouveau le réglage,

8

(répétition de la lecture)

Pour passer à la prochaine option de menu,

tournez M.C. pour passer à NO.

vous devez confirmer votre sélection.

9

(lecture aléatoire)

6 Appuyez sur M.C. pour sélectionner.

(réponse automatique)

LANGUAGE (multilingue)

Seulement pour MVH-X360BT

Remarques

a

Cet appareil peut afficher les informations textuel-

Indique quand la fonction réponse automa-

les d’un fichier audio compressé même si elles

! Vous pouvez configurer les options de menu

tique est en service.

sont incorporées en anglais, en russe ou en turc.

à partir du menu système et du menu initial.

Pour des détails sur les réglages, reportez-

Section d’informations principales

! Si la langue incorporée et la langue sélection-

! Syntoniseur : gamme et fréquence

née sont différentes, les informations textuel-

vous à la page 34, Menu système et la page

35, Menu initial .

! RDS : nom du service de programme, in-

les peuvent ne pas s’afficher correctement.

formations PTY et autres informations

! Certains caractères peuvent ne pas s’afficher

! Vous pouvez annuler le menu de configura-

b

tion en appuyant sur SRC/OFF.

textuelles

correctement.

! Périphérique de stockage USB et iPod:

1 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

temps de lecture écoulé et informations

haité.

Opérations de base

textuelles

ENG (Anglais)—РУС (Russe)—TUR (Turc)

2 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection.

Important

! Manipulez la face avant avec précaution

CLOCK SET (réglage de l’horloge)

lorsque vous l’enlevez ou la remontez.

Fr

23

Section

02

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

! Évitez de heurter la face avant.

Choix d’une source

Radio

Enregistrement et rappel des

! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

1 Appuyez sur SRC/OFF pour parcourir les op-

stations pour chaque gamme

tures élevées et de la lumière directe du so-

Opérations de base

tions disponibles :

leil.

Utilisation des touches de présélection

RADIO—USB/iPod—APP (application)—AUX

! Pour éviter d’endommager le périphérique

—BT AUDIO

Sélection d’une gamme

1 Pour la mise en mémoire : Appuyez de

ou l’intérieur du véhicule, retirez tous les câ-

! USB MTP apparaît lorsque la connexion MTP

1 Appuyez sur BAND/

jusqu’à ce que la

façon prolongée sur l’une des touches de

bles et périphériques connectés à la face

est en cours d’utilisation.

gamme désirée (FM1, FM2, FM3 en FM ou

présélection (1/

à6/ ) jusqu’à ce que le

avant, avant d ’enlever cette dernière.

! Seulement pour MVH-160UI

MW/LW (PO/GO)) s’affiche.

numéro cesse de clignoter.

Lorsqu’un iPod est connecté et qu’une source

Changement de fréquence en mémoire

Retrait de la face avant

autre que iPod est sélectionnée, vous pouvez

1 Appuyez sur c ou d.

2 Pour le rappel : Appuyez sur une des tou-

1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la

basculer sur iPod en appuyant sur iPod.

! Sélectionnez PCH (canal présélectionné) sous

ches de présélection (1/

à6/ ).

face avant.

! BT AUDIO n’est pas disponible pour MVH-

SEEK pour utiliser cette fonction.

2 Poussez la face avant vers le haut (M), puis

160UI.

Changement de l’affichage

tirez-la vers vous (N).

Accord manuel (pas à pas)

Réglage du volume

1 Appuyez sur c ou d.

1 Tournez M.C. pour régler le volume.

Sélection des informations textuelles souhaitées

! Sélectionnez MAN (accord manuel) sous

1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options

SEEK pour utiliser cette fonction.

disponibles :

Remarque

Recherche

! FREQUENCY (nom du service de pro-

Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d,

gramme ou fréquence)

prise de commande du relais de l’antenne moto-

puis relâchez.

! BRDCST INFO (nom du service de pro-

3 Conservez toujours la face avant retirée dans

risée du véhicule, celle-ci se déploie lorsque la

Vous pouvez annuler l’accord automatique en

gramme/informations PTY)

un boîtier ou un sac de protection.

source est mise en service. Pour rétracter l’an-

appuyant brièvement sur c ou d.

! CLOCK (nom de la source et horloge)

tenne, mettez la source hors service.

Remontage de la face avant

Lorsque vous appuyez de manière prolongée

1 Faites glisser la face avant vers la gauche.

sur c ou d, vous pouvez sauter des stations.

Remarques

L’accord automatique démarre dès que vous

! Si le nom du service de programme ne peut

Opérations de menu

relâchez c ou d.

pas être acquis dans FREQUENCY, la fré-

fréquemment utilisées

quence d’émission s’affiche alors. Si le nom

Remarques

du service de programme est détecté, celui-

Retour à l’affichage précédent

! Pour des détails sur SEEK, reportez-vous à la

ci s’affiche.

Retour à la liste précédente (le dossier de niveau

page 25, SEEK (réglage de la touche droite/

! En fonction de la gamme sélectionnée, les

immédiatement supérieur)

gauche).

informations textuelles peuvent être différen-

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jus-

1 Appuyez sur

/DIMMER.

! La fonction AF (recherche des autres fré-

tes.

qu’àcequ’elle soit bien en place.

quences possibles) de cet appareil peut être

! Les informations textuelles pouvant être mo-

Retour à l’affichage ordinaire

Forcer la face avant en position risque de l’en-

mise en service ou hors service. La fonction

difiées dépendent de la région.

Annulation du menu principal

dommager ou d’endommager l’appareil cen-

AF doit être hors service pendant une opéra-

1 Appuyez sur BAND/

.

tral.

tion d’accord normal (reportez-vous à la

Utilisation des fonctions PTY

Retour à l’affichage ordinaire à partir de la liste

page 25, AF (recherche des autres fréquences

Mise en service de l’appareil

Vous pouvez rechercher une station à l’aide de

1 Appuyez sur BAND/

.

possibles)).

1 Appuyez sur SRC/OFF pour mettre en service

son code PTY (type de programme).

l’appareil.

Mise hors service de l’appareil

1 Maintenez la pression sur SRC/OFF jusqu’àce

que l’appareil soit mis hors tension.

24

Fr

Section

Utilisation de cet appareil

Utilisation de cet appareil

02

# Si la gamme MW/LW (PO/GO) est sélectionnée,

Recherche d’une station RDS en utilisant le code

L’accord automatique sur une station locale ne

Périphérique de stockage USB

seuls BSM, LOCAL et SEEK sont disponibles.

PTY

s’intéresse qu’aux stations de radio dont le signal

Connexion MTP

1 Appuyez sur

(liste).

reçu est suffisamment puissant pour garantir une

FM SETTING (réglages de qualité sonore FM)

2 Tournez M.C. pour sélectionner le type de pro-

réception de bonne qualité.

Il est possible de connecter des périphériques

gramme.

Le niveau de qualité sonore peut être réglé afin de

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage

Android compatibles MTP (utilisant le système

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

correspondre aux conditions du signal d’émission

souhaité.

d’exploitation Android 4.0 ou version supérieure)

OTHERS

de la gamme FM.

FM : OFF—LV1—LV2—LV3—LV4

via une connexion MTP à l’aide de la source

Français

3 Appuyez sur M.C. pour lancer la recherche.

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de ré-

MW/LW (PO/GO) : OFF—LV1—LV2

USB. Pour connecter un périphérique Android,

Cet appareil recherche une station qui diffuse

glage.

La valeur la plus élevée permet la réception

utilisez le câble fourni avec l’appareil.

ce type de programme. Quand une station est

2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage sou-

des seules stations très puissantes ; les autres

Remarques

trouvée, son nom de service de programme

haité.

valeurs autorisent la réception de stations

! Cette fonction n’est pas compatible avec

est affiché.

! STANDARD – Il s’agit du réglage standard.

moins puissantes.

MIXTRAX.

! Appuyez à nouveau sur M.C. pour aban-

! HI-FI – Il s’agit du réglage à utiliser pour

TA (attente de bulletins d’informations routières)

! Cette fonction n’est pas compatible avec

donner la recherche.

donner la priorité à la qualité supérieure du

WAV.

! Le type de l’émission captée peut différer

son stéréo.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre en service ou

de celui indiqué par le code PTY transmis.

! STABLE – Il s’agit du réglage à utiliser pour

hors service l’attente d’un bulletin d’informa-

Opérations de base

! Si aucune station ne diffuse d’émission du

donner la priorité au faible bruit du son

tions routières.

type choisi, l’indication NOT FOUND s’affi-

monaural.

che pendant environ deux secondes puis

AF (recherche des autres fréquences possibles)

Lecture de plages musicales sur un périphérique

BSM (mémoire des meilleures stations)

le syntoniseur s’accorde sur la fréquence

de stockage USB

d’origine.

La fonction BSM (mémoire des meilleures sta-

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction AF

1 Ouvrez le capot du port USB.

tions) mémorise automatiquement les six stations

en service ou hors service.

2 Branchez le périphérique de stockage USB en

les plus fortes dans l’ordre de la force du signal.

utilisant un câble USB.

NEWS (interruption pour réception d’un bulletin

Liste des codes PTY

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction BSM

d’informations)

Arrêt de la lecture de fichiers sur un périphérique

Pour plus de détails sur la liste PTY, visitez le site

en service.

de stockage USB

suivant :

Pour annuler, appuyez à nouveau sur M.C.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction

1 Vous pouvez débrancher le périphérique de

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/

NEWS (bulletin d’informations) en service ou

REGIONAL (stations régionales)

stockage USB à tout moment.

CarAudio/PTY.html

hors service.

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction de re-

Sélection d’un dossier

SEEK (réglage de la touche droite/gauche)

cherche des stations régionales limite la sélection

1 Appuyez sur 1/

ou 2/ .

Réglages des fonctions

aux stations qui diffusent des programmes régio-

Vous pouvez assigner une fonction aux touches

Sélection d’une plage

1 Appuyez sur M.C. pour afficher le menu

naux.

droite et gauche de l’appareil.

1 Appuyez sur c ou d.

principal.

1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction de

Sélectionnez MAN (accord manuel) pour effectuer

recherche des stations régionales en service

Avance ou retour rapide

un accord de fréquence manuellement ou sélec-

2 Tournez M.C. pour changer l’option de

ou hors service.

1 Appuyez de manière prolongée sur c ou d.

tionnez PCH (canaux présélectionnés) pour chan-

menu et appuyez pour sélectionner

! Lors de la lecture d’un disque d’audio

ger de canal présélectionné.

FUNCTION.

LOCAL (accord automatique sur une station lo-

compressé, aucun son n’est émis pendant l’a-

1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner MAN ou

cale)

vance ou le retour rapide.

PCH.

3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonc-

tion.

Une fois sélectionnées, les fonctions suivantes

peuvent être ajustées.

Fr

25