Pioneer MVH-150UI – страница 5

1

2

1 Pinza

2 Abrazadera

Use las abrazaderas compradas por separado

para fijar el cable en los lugares del interior

del vehículo donde sea necesario.

Instalación del micrófono en la

columna de dirección

1 Instale el micrófono en la abrazadera del

micrófono.

2

2 Instale la abrazadera del micrófono en la

columna de dirección.

1

3

1 Micrófono

2 Base del micrófono

3 Pinza

4 Ajuste el cable del micrófono en la ranura.

# El micrófono puede instalarse sin necesidad de

la pinza, si lo hace así, separe primero la base del

micrófono de la pinza deslizando la base del micró-

fono.

Sección

Instalación

Información adicional

03

Solución de problemas

Síntoma Causa Resolución

El sonido de

Está hablando

El sonido se re-

1

Síntoma Causa Resolución

la fuente de

con un teléfono

producirá cuando

La pantalla

No ha realizado

Realice la opera-

audio

móvil conec-

se termine la lla-

vuelve auto-

ninguna opera-

ción de nuevo.

Bluetooth no

tado por

mada.

máticamente

ción en aproxi-

se reproduce.

Bluetooth.

a la visualiza-

madamente 30

Un teléfono

No utilice el telé-

ción normal.

segundos.

móvil conec-

fono móvil en

El intervalo de

Dependiendo

Seleccione de

tado por

este momento.

repetición de

del intervalo de

nuevo el intervalo

Bluetooth está

reproducción

repetición de re-

de repetición de

en funciona-

cambia de

producción, el

reproducción.

miento.

manera ines-

intervalo selec-

Se ha hecho

Vuelva a estable-

perada.

cionado puede

una llamada

cer la conexión

cambiar cuando

con un teléfono

Bluetooth entre

se selecciona

móvil conec-

esta unidad y el

3

otra carpeta o

tado por

teléfono móvil.

pista o cuando

Bluetooth y se

Español

se utilice el

ha terminado

avance rápido/

inmediatamen-

retroceso.

te. Como resul-

1 Cinta adhesiva de doble cara

No se repro-

No se pueden

Seleccione otro

tado, la

2 Instale la abrazadera del micrófono en la

duce una sub-

reproducir las

intervalo de repe-

comunicación

parte trasera de la columna de dirección.

carpeta.

subcarpetas

tición de repro-

entre esta uni-

3 Abrazadera

cuando se se-

ducción.

dad y el teléfono

Use las abrazaderas compradas por separado

lecciona FLD

móvil no ha fi-

para fijar el cable en los lugares del interior

(repetición de

nalizado correc-

del vehículo donde sea necesario.

carpeta).

tamente.

NO XXXX

No hay informa-

Cambie la panta-

Ajuste del ángulo del micrófono

aparece cuan-

ción de texto in-

lla o reproduzca

Mensajes de error

do se cambia

corporada.

otra pista/archivo.

una pantalla

Anote el mensaje de error antes de contactar

(NO TITLE,

con su concesionario o con el ser vicio técnico

por ejemplo).

oficial de Pioneer más cercano.

La unidad no

Está usando un

Aleje de la unidad

funciona co-

dispositivo,

los dispositivos

rrectamente.

como un teléfo-

eléctricos que

Se puede ajustar el ángulo del micrófono.

Hay una inter-

no móvil, que

puedan estar cau-

ferencia.

transmite ondas

sando interferen-

eléctricas cerca

cias.

de la unidad.

Es

81

Apéndice

Información adicional

Información adicional

Comunes

Mensaje Causa Resolución

Mensaje Causa Resolución

Mensaje Causa Resolución

Mensaje Causa Resolución

SKIPPED El dispositivo de

Reproduzca un

CHECK USB El dispositivo de

Desconecte el

ERROR-19 Error de comu-

Realice una de

AMP ERROR La unidad no

Compruebe la co-

almacenamien-

archivo de audio

almacenamien-

dispositivo de al-

nicación.

las siguientes

funciona o la

nexión de los alta-

to USB conec-

que no esté inte-

to USB consu-

macenamiento

operaciones:

conexión de los

voces. Si el

tado contiene

grado con

me más de la

USB y no lo utili-

–Cambie la llave

altavoces es in-

mensaje no desa-

archivos inte-

Windows Media

corriente máxi-

ce. Coloque la

de encendido del

correcta; se ac-

parece aun des-

grados con

DRM 9/10.

ma admisible.

llave de encendi-

automóvil a la po-

tiva el circuito

pués de apagar y

Windows

do del automóvil

sición de desacti-

de protección.

volver a encender

Mediaä

en posición OFF,

vación y luego

el motor, contacte

DRM 9/10.

luego en ACC u

pase de nuevo a

con su distribui-

PROTECT Todos los archi-

Transfiera archi-

ON y, a continua-

activación.

dor o con el Servi-

vos del disposi-

vos de audio no

ción, conecte úni-

–Desconecte el

cio técnico oficial

tivo de

integrados con

camente disposi-

dispositivo de al-

Pioneer.

almacenamien-

Windows Media

tivos de

macenamiento

to USB están in-

DRM 9/10 al dis-

almacenamiento

USB.

tegrados con

positivo de alma-

USB compatibles.

–Cambie a una

Dispositivo de almacenamiento USB o iPod

Windows Media

cenamiento USB

CHECK USB El iPod funciona

Compruebe que

fuente diferente.

Mensaje Causa Resolución

DRM 9/10.

y conéctelo.

correctamente

el cable de cone-

Después vuelva a

pero no se

xión del iPod no

la fuente USB.

FORMAT

A veces se pro-

Espere hasta que

N/A USB El dispositivo

! Conecte un dis-

READ

positivo que cum-

carga.

esté cortocircui-

Fallo del iPod. Desconecte el

duce un retraso

el mensaje desa-

USB conectado

entre el comien-

parezca y oiga so-

no es compati-

pla con la clase

tado (p. ej., atra-

cable del iPod.

zo de la repro-

nido.

ble con esta

de almacena-

pado entre

Una vez que apa-

unidad.

miento masivo

objetos metáli-

rezca el menú

ducción y la

cos). Una vez con-

principal del iPod,

emisión del so-

USB.

! Desconecte su

firmado, cambie

vuelva a conectar

nido.

dispositivo y susti-

la llave de encen-

el iPod y reinície-

NO AUDIO No hay cancio-

Transfiera los ar-

túyalo por un dis-

dido del automó-

lo.

nes.

chivos de audio al

positivo de

vil a la posición

ERROR-23 El dispositivo de

El dispositivo de

dispositivo de al-

almacenamiento

de desactivación

almacenamien-

almacenamiento

macenamiento

USB compatible.

y luego pase de

to USB no está

USB debe forma-

USB y conéctelo.

nuevo a activa-

CHECK USB El conector

Compruebe que

formateado con

tearse con FAT12,

El dispositivo de

Para desactivar la

ción; o bien des-

USB o el cable

el conector USB o

FAT12, FAT16 ni

FAT16 o FAT32.

almacenamien-

seguridad, siga

conecte una vez

USB está corto-

el cable USB no

FAT32.

to USB conec-

las instrucciones

el iPod y conécte-

circuitado.

esté enganchado

tado tiene la

del dispositivo de

lo de nuevo.

en algo ni daña-

seguridad acti-

almacenamiento

do.

vada.

USB.

82

Es

Apéndice

Información adicional

Información adicional

Pautas para el manejo

Mensaje Causa Resolución

Acerca de los ajustes del iPod

Lista de reproducción M3u: no compatible

! Cuando el iPod está conectado, esta unidad

ERROR-16 La versión de

Actualice la ver-

Dispositivo de almacenamiento

MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: no compatible

desactiva el ajuste EQ (ecualizador) del iPod

firmware del

sión del iPod.

USB

para mejorar la acústica; al desconectar el

iPod es antigua.

iPod, el EQ retoma su valor original.

WAV

Si tiene preguntas sobre su dispositivo de almace-

Fallo del iPod. Desconecte el

! No puede desactivar la Repetición del iPod

namiento USB, póngase en contacto con el fabri-

cable del iPod.

cuando utiliza esta unidad. La Repetición se

Extensión de archivo: .wav

cante del mismo.

Una vez que apa-

cambiará automáticamente a Todo cuando el

rezca el menú

Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS

No se admiten las conexiones a través de un con-

iPod esté conectado a esta unidad.

principal del iPod,

ADPCM)

centrador USB.

La unidad no mostrará el texto incompatible guar-

vuelva a conectar

No conecte ningún otro objeto que no sea un dis-

dado en el iPod.

Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM),

el iPod y reinície-

22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM)

positivo de almacenamiento USB.

lo.

STOP No hay cancio-

Seleccione una

Cuando conduzca, fije el dispositivo de almacena-

nes en la lista

lista que conten-

miento USB firmemente. No deje caer el dispositi-

Compatibilidad con audio

Información complementaria

actual.

ga canciones.

vo de almacenamiento USB al suelo, ya que

comprimido (USB)

puede quedar atascado debajo del freno o del ace-

Solo se pueden visualizar los primeros 32 caracte-

NOT FOUND No hay cancio-

Transfiera cancio-

lerador.

WMA

res como nombre de archivo (incluida la exten-

nes relaciona-

nes al iPod.

sión) o nombre de carpeta.

das.

Se pueden producir los siguientes problemas

Extensión de archivo: .wma

Español

según el dispositivo de almacenamiento USB que

Los textos en ruso que se visualizarán en esta uni-

se utilice.

Velocidad de grabación: de 48 kbps a 320 kbps

dad se deben codificar con los siguientes conjun-

Dispositivo Bluetooth

! Las operaciones pueden variar.

(CBR) y de 48 kbps a 384 kbps (VBR)

tos de caracteres:

! Es posible que no se reconozca el dispositivo

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

Mensaje Causa Resolución

Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

de almacenamiento.

! Los conjuntos de caracteres distintos de Uni-

ERROR-10 Fallo de corrien-

Desconecte (posi-

! Puede que los archivos no se reproduzcan co-

Windows Media Audio Professional, Lossless,

code que se usan en el entorno Windows y

te en el módulo

ción OFF) la llave

rrectamente.

Voice/DRM Stream/Stream con vídeo: no compati-

que están ajustados en ruso en la configura-

Bluetooth de

de encendido y

! El dispositivo puede generar ruido en la radio.

ble

ción de idiomas múltiples.

esta unidad.

después colóque-

Esta unidad puede no funcionar correctamente,

la en ACC o en

según la aplicación utilizada para codificar archi-

ON.

iPod

MP3

vos WMA.

Si el mensaje de

error se sigue

No deje el iPod en lugares expuestos a una tempe-

Extensión de archivo: .mp3

Puede producirse una pequeña demora cuando

mostrando des-

ratura elevada.

Velocidad de grabación: de 8 kbps a 320 kbps

se inicie la reproducción de archivos de audio que

pués de hacer lo

contienen datos de imágenes o archivos de audio

Para asegurar un funcionamiento correcto, conec-

(CBR), VBR

mencionado ante-

almacenados en un dispositivo USB con numero-

te el cable conector del Dock del iPod directamen-

riormente, no

Frecuencia de muestreo: de 8 kHz a 48 kHz

sas jerarquías de carpetas.

te a esta unidad.

dude en contactar

(32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis)

con el distribuidor

Cuando conduzca, fije el iPod firmemente. No

Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1,

o con el servicio

deje caer el iPod al suelo, ya que puede quedar

2.2, 2.3, 2.4 (la etiqueta ID3 versión 2.x tiene priori-

técnico oficial de

atascado debajo del freno o del acelerador.

dad sobre la versión 1.x)

Pioneer.

Es

83

Apéndice

Información adicional

Información adicional

Dispositivo de almacenamiento

! iPod touch 3ª generación (versión del softwa-

Sin embargo, dependiendo del entorno del siste-

Si desea más información sobre la compatibilidad

USB

re 5.1.1)

ma, tal vez no pueda especificar la secuencia de

de archivos y formatos, consulte los manuales del

! iPod touch 2ª generación (versión del softwa-

reproducción.

iPod.

Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho

re 4.2.1)

Para reproductores de audio portátiles USB, la

Audiolibro, podcast: compatible

niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene

! iPod touch 1ª generación (versión del softwa-

secuencia es diferente y depende del reproduc-

menos de dos niveles).

re 3.1.3)

tor.

! iPod classic 160 GB (versión del software

Carpetas reproducibles: hasta 500

2.0.4)

PRECAUCIÓN

Archivos reproducibles: hasta 15 000

! iPod classic 120GB (versión del software

Tabla de caracteres rusos

Pioneer no asume ninguna responsabilidad por

2.0.1)

la pérdida de datos en el iPod, incluso si la pér-

Reproducción de archivos protegidos por dere-

! iPod classic (versión del software 1.1.2)

dida ocurre durante el uso de esta unidad.

D: C D: C D: C D: C D: C

chos de autor: no compatible

! iPod con vídeo (software versión 1.3.0)

: А : Б : В : Г : Д

Dispositivo de almacenamiento USB particionado:

! iPod nano de 6ª generación (versión del soft-

solo se puede reproducir la primera partición.

ware 1.2)

Secuencia de archivos de audio

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

! iPod nano de 5ª generación (versión del soft-

Puede producirse cierto retraso cuando se inicie

El usuario no puede asignar números de carpe-

: Л : М : Н : О : П

ware 1.0.2)

la reproducción de archivos de audio en un dispo-

ta ni especificar secuencias de reproducción

! iPod nano 4ª generación (versión del softwa-

: Р : С : Т : У : Ф

sitivo de almacenamiento USB con numerosas je-

con esta unidad.

re 1.0.4)

rarquías de carpetas.

: Ш,

! iPod nano 3ª generación (versión del softwa-

Ejemplo de una jerarquía

: Х : Ц : Ч

: Ъ

Щ

re 1.1.3)

01

! iPod nano 2ª generación (versión del softwa-

02

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

PRECAUCIÓN

re 1.1.3)

1

D: Visualización C: Carácter

! Pioneer no garantiza la compatibilidad con

! iPod nano 1ª generación (versión del softwa-

2

: carpeta

todos los dispositivos de almacenamiento

re 1.3.1)

03

: archivo de audio

! iPhone 4S (versión del software 5.1.1)

3

masivo USB y no se hace responsable de la

04

4

comprimido

pérdida de los datos en los reproductores

! iPhone 4 (versión del software 5.1.1)

Perfiles Bluetooth

5

01 a 05: número de

multimedia, smartphones u otros dispositi-

! iPhone 3GS (versión del software 5.1.1)

6

carpeta

Para utilizar la tecnología inalámbrica

vos, mientras se utilicen con este producto.

! iPhone 3G (versión del software 4.2.1)

05

1 a 6: secuencia

Bluetooth, los dispositivos deben ser capaces de

! No deje dispositivos de almacenamiento

! iPhone (versión del software 3.1.2)

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

de reproducción

interpretar ciertos perfiles. Esta unidad es com-

USB en lugares expuestos a altas temperatu-

patible con los siguientes:

ras.

Según la generación o versión del iPod, es posible

! GAP (Generic Access Profile)

que algunas funciones no estén disponibles.

Dispositivo de almacenamiento

! OPP (Object Push Profile)

USB

Las funciones pueden variar según la versión de

! HFP (Hands Free Profile) 1.5

Compatibilidad con iPod

La secuencia de reproducción es la misma que

software del iPod.

! HSP (Head Set Profile)

la secuencia grabada en el dispositivo de alma-

Esta unidad solo es compatible con los siguien-

! PBAP (Phone Book Access Profile)

Al utilizar un iPod se requiere un conector del

cenamiento USB.

tes modelos de iPod. Las versiones compatibles

! A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Dock del iPod para el cable USB.

Para especificar la secuencia de reproducción,

del software iPod se muestran abajo; es posible

! AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

se recomienda el siguiente método.

que las versiones más antiguas no sean compa-

El cable de la interfaz CD-IU51 de Pioneer también

1.3

1 Cree un nombre del archivo que incluya nú-

tibles.

está disponible. Para obtener información, consul-

meros que especifiquen la secuencia de re-

Fabricado para

te con su proveedor.

producción (p. ej., 001xxx.mp3 y 099yyy.mp3).

! iPod touch de 4ª generación (versión del soft-

2 Coloque esos archivos en una carpeta.

ware 5.1.1)

3 Guarde la carpeta que contiene los archivos

en el dispositivo de almacenamiento USB.

84

Es

Apéndice

Información adicional

Información adicional

Copyright y marcas registradas

iPod y iPhone

Especificaciones

USB

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod

Especificación de la norma USB

Bluetooth

touch son marcas comerciales de Apple Inc., re-

Generales

................................... USB 2.0 velocidad máxima

â

Consumo máximo de corriente

La marca literal y los logotipos Bluetooth

son

Fuente de alimentación .... 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V per-

gistradas en los EE. UU. y en otros países.

misible)

................................... 1 A

marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,

“Made for iPod” y “Made for iPhone” significan

Sistema de derivación a tierra

Clase USB ....................... MCS (Clase de almacena-

Inc., y cualquier uso de dichas marcas por

que un accesorio electrónico ha sido diseñado

................................... Tipo negativo

miento masivo)

PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia.

para ser conectado específicamente a un iPod o

Consumo máximo de corriente

Sistema de archivos ......... FAT12, FAT16, FAT32

Otras marcas y nombres comerciales son pro-

a un iPhone, respectivamente, y ha sido homolo-

................................... 10,0 A

Formato de decodificación MP3

piedad de sus respectivos propietarios.

gado por quien lo desarrolló para cumplir con

Dimensiones (An × Al × Pr):

................................... MPEG-1 & 2 Aud io Layer 3

las normas de funcionamiento de Apple. Apple

DIN

Formato de decodificación WMA

Bastidor ............. 178 mm × 50mm ×

................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

iTunes

no es responsable del funcionamiento de este

165 mm

(audio 2 canales)

Apple e iTunes son marcas comerciales de

aparato ni de que cumpla con las normas de se-

Cara anterior ...... 188 mm × 58mm ×

(Windows Media Player)

Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros

guridad y reguladoras. Tenga presente que el

15 mm

Formato de señal WAV ..... PCM lineal & MS ADPCM

países.

empleo de este accesorio con un iPod o iPhone

D

(No comprimido)

puede afectar la operación inalámbrica.

Bastidor ............. 178 mm × 50mm ×

MP3

165 mm

Sintonizador de FM

Cara anterior ...... 170 mm × 46mm ×

La venta de este producto solo otorga una licen-

15 mm

Intervalo de frecuencias ... de 87,5 MHz a 108,0 MHz

cia para su uso privado, no comercial. No otorga

Peso ................................ 0,7 kg

Sensibilidad utilizable ...... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

ninguna licencia ni concede ningún derecho a

señal/ruido: 30 dB)

Relación de señal a ruido

utilizar este producto en transmisiones comer-

Español

Audio

................................... 72dB (red IEC-A)

ciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (te-

Potencia de salida máxima

rrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier

................................... 50 W × 4

otro medio), transmisiones/streaming por Inter-

Sintonizador de MW

70 W × 1/2 W (para altavoz de

net, intranets u otras redes o en otros sistemas

subgraves)

Intervalo de frecuencias ... de 531 kHz a 1 602 kHz

de distribución de contenido electrónico, como

Potencia de salida continua

Sensibilidad utilizable ...... 25µV (señal/ruido: 20 dB)

................................... 22W × 4 (50 Hz a 15000 Hz,

Relación de señal a ruido

por ejemplo, aplicaciones de pago por escucha

5% THD, 4 W de carga, ambos

................................... 62dB (red IEC-A)

(pay-audio) o audio bajo demanda (audio-on-de-

canales activados)

mand). Se necesita una licencia independiente

Impedancia de carga ....... 4W (4 W a8W permisibles)

para su uso comercial. Para obtener más infor-

Sintonizador de LW

Nivel de salida máxima del preamplificador

mación, visite

Intervalo de frecuencias ... de 153 kHz a 281 kHz

................................... 2,0V

Sensibilidad utilizable ...... 28µV (señal/ruido: 20 dB)

http://www.mp3licensing.com.

Contorno de sonoridad ..... +10dB (100 Hz), +6,5 dB

Relación de señal a ruido

(10 kHz) (volumen: –30 dB)

................................... 62dB (red IEC-A)

WMA

Ecualizador (ecualizador gráfico de 5 bandas):

Frecuencia ................ 80Hz/250 Hz/800 Hz/

Windows Media es una marca registrada o una

2,5 kHz/8 kHz

Bluetooth

marca de fábrica de Microsoft Corporation en

Gama de ecualización

Versión ............................ Certificada para Bluetooth 3.0

los Estados Unidos y/u otros países.

............................ ±12 dB (paso de 2 dB )

Potencia de salida ............ Máxima +4 dBm

Este producto incluye tecnología propiedad de

Altavoz de subgraves (mono):

(Clase de potencia 2)

Microsoft Corporation, y no se puede usar ni dis-

Frecuencia ................ 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

tribuir sin una licencia de Microsoft Licensing,

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Nota

Pendiente ................. –6 dB/oct, –12 dB/oct

Inc.

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

Ganancia .................. +6dB a –24 dB

modificaciones sin previo aviso.

Fase .......................... Normal/Inversa

Es

85

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses

Zu diesem Gerät

Hinweis

PIONEER-Produkt entschieden haben.

Funktionseinstellungen werden selbst dann ab-

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für

geschlossen, wenn das Menü vor dem Bestäti-

dung dieses Produkts zur Gewährleistung seiner

Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika

gen geschlossen wird.

ordnungsgemäßen Verwendung durch. Lesen

und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in ande-

und befolgen Sie dabei insbesondere die Hin-

ren Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang

weise WARNUNG und VORSICHT. Bewahren

führen. Die RDS-Funktion (Radio-Datensystem)

Zu dieser Anleitung

Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme si-

ist nur in Gebieten mit UKW-Sendern verfügbar,

! In den folgenden Anweisungen werden USB-

cher und griffbereit auf.

die RDS-Signale ausstrahlen.

Speichergeräte und USB-Audio-Player unter

dem Sammelbegriff „USB-Speichermedium“

Wichtig

zusammengefasst.

! In dieser Anleitung werden iPod und iPhone

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen

unter dem Begriff iPod zusammengefasst.

in das dafür vorgesehene Formular auf der

Rückseite der Anleitung ein:

— 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite

Im Störungsfall

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-

des Geräts angegeben)

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funk-

sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-

— Kaufdatum (Datum der Quittung)

haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

— Stempel des Händlers

tionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händ-

ler oder an die nächstgelegene PIONEER-

Sammelsystem für gebrauchte elektronische

Diese Informationen dienen als Eigentums-

nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie

Kundendienststelle.

Produkte, über das die richtige Behandlung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung

der Polizei die 14-stellige Seriennummer und

gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge-

das Kaufdatum des Geräts mit.

währleistet wird.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an

einem sicheren Ort auf.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,

in der Schweiz und in Norwegen können ihre ge-

VORSICHT

brauchten elektronischen Produkte kostenfrei

! Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten in

bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen

Kontakt kommen. Dies könnte einen Strom-

abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbrin-

schlag verursachen. Darüber hinaus kann

gen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt

der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädi-

kaufen).

gung des Geräts, Rauchentwicklung und

In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,

Überhitzung nach sich ziehen.

wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten-

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

den Entsorgungsweise bitte an die zuständige

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-

Gemeindeverwaltung.

nehmen können.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

entsorgende Produkt der erforderlichen Verar-

aus.

beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer-

! Beim Abtrennen oder Entladen der Batterie

tung zugeführt wird, und verhindern damit

werden sämtliche vorprogrammierten Spei-

potenziell negative Auswirkungen auf die Um-

cher gelöscht.

welt sowie Gesundheitsschäden.

86

De

Hauptgerät

4

1 2 3 5

Display-Anzeige

2 5 7 9

31 4 86

a

db

Bezeichnung Bezeichnung

BAND/

(iPod-

1 SRC/OFF 7

Steuerung)

MULTI-CONTROL

(Zurück)/DIM-

2

8

(M.C.)

MER (Dimmer)

3

(Liste) 9 c/d

4 DISP a 1/

bis 6/

AUX-Eingang

5 USB-Anschluss b

(3,5-mm-Stereo-

anschluss)

MVH-350BT

(Telefon)

Taste zum Entrie-

6

c

geln der Front-

MVH-150UI

platte

iPod

VORSICHT

! Verwenden Sie für den Anschluss eines

USB-Speichergeräts ein optionales USB-

Kabel von Pioneer (CD-U50E), da direkt an

diese Einheit angeschlossene Zusatzgeräte

hervorstehen und eine Gefahr darstellen

könnten.

! Verwenden Sie ausschließlich autorisierte

Produkte.

Abschnitt

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

02

1 Drehen Sie nach der Installation des Ge-

Anzeige Status

räts den Zündschalter auf EIN.

Die zufallsgesteuerte Wieder-

Die Angabe SET UP erscheint.

gabe ist eingeschaltet.

Der iPod ist als Programm-

2 Drehen Sie M.C., um zu YES umzuschal-

(Zufall/

quelle gewählt und die Funk-

ten.

9

Shuffle)

tionen zufällige Wiedergabe

# Bedienen Sie das Gerät nicht innerhalb von

(Shuffle) oder zufällige Wie-

30 Sekunden, wird das Setup-Menü nicht angezeigt.

dergabe aller Titel (Shuffle all)

# Wenn Sie diese Einstellung jetzt nicht vorneh-

ist aktiviert.

men möchten, drehen Sie M.C., auf NO. Drücken

Sie den Regler, um die Auswahl zu bestätigen.

Anzeige Status

Nur für MVH-350BT

(Automa-

Wenn Sie NO wählen, können Sie keine Einstellun-

Erscheint, wenn die Funktion

Die Listenfunktion wird be-

a

tische Ruf-

gen im Setup-Menü vornehmen.

1

(Liste)

zur automatischen Rufannah-

dient.

annahme)

me eingeschaltet ist.

3 Drücken Sie zur Auswahl M.C.

Die iPod-Funktionen dieses

(iPod-

2

Geräts werden über Ihren

! Tuner: Frequenzband und

Steuerung)

4 Gehen Sie zur Einstellung des Menüs fol-

iPod bedient.

Frequenz

gendermaßen vor.

! RDS: Programm-Service-

Unterinfor-

Sie müssen Ihre Auswahl bestätigen, um die

Zum Anzeigen von Unterinfor-

Hauptinfor-

Name, PTY-Information

3

mationsbe-

nächste Menüoption aufrufen zu können.

mationen.

b

mationsbe-

und andere Textinforma-

reich

reich

tionen

LANGUAGE (Spracheinstellung)

TA (Ver-

! USB-Speichermedium

Die Verkehrsdurchsage ist ak-

4

kehrsdurch-

und iPod: verstrichene

Das Gerät kann Textinformationen komprimierter

tiviert.

sagen)

Wiedergabezeit und Texti-

Audiodateien auch dann anzeigen, wenn sie ent-

nformationen

weder in einem lateinischen oder kyrillischen Al-

TP (Ver-

Deutsch

phabet aufgezeichnet wurden.

kehrspro-

Es ist ein Sender, der Ver-

Nur für MVH-350BT

! Falls die für die Aufzeichnung verwendete

5

gramm-

kehrsfunk anbietet, abge-

Das Gerät ist an ein

Sprache und die gewählte Spracheinstellung

Identifizie-

stimmt.

c

(Bluetooth-

Bluetooth-Gerät angeschlos-

nicht übereinstimmen, werden die Textinfor-

rung)

Anzeige)

sen.

mationen ggf. nicht richtig angezeigt.

Die Leitung wird gehalten.

! Bestimmte Zeichen werden ggf. nicht ord-

Die „Sound Retriever“-Funk-

6

(Sound Ret-

Erscheint, wenn eine unterge-

nungsgemäß angezeigt.

tion ist aktiviert.

riever)

d

ordnete Ordner- oder Menü-

1 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Einstel-

ebene vorhanden ist.

lung zu wählen.

Die Lokal-Suchlaufabstim-

7 LOC

ENG (Englisch)—РУС (Russisch)

mung ist aktiviert.

2 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

(Wieder-

Die Titel- oder Ordner-Wieder-

Setup-Menü

gen.

8

holwieder-

holwiedergabe ist eingeschal-

Wenn Sie nach der Installation den Zündschal-

CLOCK SET (Einstellen der Uhrzeit)

gabe)

tet.

ter in die Position EIN drehen, wird das Setup-

Menü auf dem Display angezeigt.

In diesem Menü können Sie folgende Optionen

einstellen.

De

87

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

Grundlegende Bedienvorgänge

Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor Dieb-

Wählen einer Programmquelle

1 Drehen Sie M.C., um die Stunde einzustellen.

2 Drücken Sie auf M.C., um die Minuten auszu-

Wichtig

stahl

1 Drücken Sie SRC/OFF, um zwischen den fol-

1 Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der

genden Optionen umzuschalten:

wählen.

! Gehen Sie beim Abnehmen bzw. Anbringen

Frontplatte.

TUNER (Tuner)—USB (USB)/iPod (iPod)—

3 Drehen Sie M.C., um die Minuten einzustellen.

der Frontplatte sorgfältig vor.

2 Drücken Sie die Frontplatte nach oben (M) und

AUX (AUX)—BT AUDIO (Bluetooth-Audio)

4 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

! Setzen Sie die Frontplatte keinen übermäßi-

ziehen Sie sie in Ihre Richtung (N).

! BT AUDIO steht unter MVH-150UI nicht zur

gen.

gen Stößen aus.

Verfügung.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

FM STEP (UKW-Kanalraster)

! Nur für MVH-150UI

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen

Wenn ein iPod angeschlossen und eine ande-

Bei der Suchlaufabstimmung wird normalerweise

aus.

re Quelle als iPod gewählt ist, können Sie

das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn

! Entfernen Sie alle etwaigen angeschlosse-

durch Drücken von iPod zu iPod wechseln.

der Alternativfrequenzsuchlauf (AF) oder die Ver-

nen Kabel und Geräte, bevor Sie die Front-

kehrsmeldungen (TA) eingeschaltet sind, ändert

platte abnehmen, um eine Beschädigung

Regeln der Lautstärke

sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es

des Geräts oder des Fahrzeuginneren zu ver-

3 Bewahren Sie die abgenommene Frontplatte

1 Drehen Sie M.C., um die Lautstärke anzupas-

kann jedoch vorteilhaft sein, das Kanalraster für

meiden.

stets in einer Schutzhülle, wie zum Beispiel

sen.

den Alternativfrequenzsuchlauf auf 50 kHz einzu-

einem Etui, auf.

stellen.

Wiederanbringen der Frontplatte

! Bei der manuellen Abstimmung bleibt das Ka-

1 Schieben Sie die Frontplatte nach links.

VORSICHT

nalraster auf 50 kHz eingestellt.

Achten Sie darauf, die Zapfen links am Haupt-

Parken Sie Ihr Fahrzeug aus Sicherheitsgründen

1 Drehen Sie M.C., um die UKW-Kanalraster-

gerät in die Aussparungen an der Frontplatte

zum Abnehmen der Frontplatte.

Funktion zu wählen.

einzuführen.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

Hinweis

2 Drücken Sie M.C., um die Auswahl zu bestäti-

Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an

gen.

die Steuerklemme des Automatikantennenrelais

Die Angabe QUIT erscheint.

des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, wird die

Antenne ausgefahren, sobald das Gerät einge-

schaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schal-

5 Um die Einstellungen abzuschließen, dre-

ten Sie die Programmquelle aus.

hen Sie M.C., um zu YES zu wechseln.

2 Drücken Sie dann gegen die rechte Seite der

# Wenn Sie die Einstellung erneut vornehmen

Frontplatte, bis sie sicher einrastet.

möchten, drehen Sie M.C.,umzuNO zu wechseln.

Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich am

Drücken Sie den Regler, um die Auswahl zu bestäti-

Hauptgerät anbringen können, stellen Sie si-

gen.

cher, dass sie korrekt vor dem Gerät positio-

niert ist. Wenden Sie keine Gewalt beim

6 Drücken Sie zur Auswahl M.C.

Anbringen der Frontplatte an, da diese oder

Hinweise

das Hauptgerät sonst beschädigt werden

! Sie können die Menüoptionen über das Sys-

könnten.

temmenü einstellen. Für Details zu den Ein-

Einschalten des Geräts

stellungen siehe Systemmenü auf Seite 98.

1 Drücken Sie die Taste SRC/OFF, um das Gerät

! Das Einstellmenü kann durch Drücken von

einzuschalten.

SRC/OFF abgebrochen werden.

Ausschalten des Geräts

1 Drücken und halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis

sich das Gerät ausschaltet.

88

De

Abschnitt

Bedienung des Geräts

Bedienung des Geräts

02

Häufig verwendete

Manuelle (schrittweise) Abstimmung

Umschalten der Anzeige

Suchen nach RDS-Stationen anhand eines Pro-

Menüschritte

1 Drücken Sie c oder d.

grammtyps

! Wählen Sie MAN (manuelle Abstimmung)

Wählen der gewünschten Textinformationen

Sie können nach Programmen eines allgemeinen

unter SEEK, um diese Funktion verwenden zu

1 Drücken Sie auf DISP, um zwischen den fol-

Zurückschalten zur vorherigen Anzeige

Typs suchen, wie die, die nachfolgend aufgelistet

genden Optionen umzuschalten:

Zum Zurückschalten zur vorherigen Liste (bzw.

können. Für Details zu den Einstellungen

sind. Siehe Seite 89.

siehe SEEK (Einstellen der linken/rechten Tas-

! FREQUENCY (Programm-Service-Name

zum übergeordneten Ordner)

1 Drücken Sie auf

(Liste).

oder Frequenz)

1 Drücken Sie

/DIMMER.

ten) auf Seite 90.

2 Drehen Sie M.C., um einen Programmtyp zu

! BRDCST INFO (Programm-Service-Name/

wählen.

Zurückschalten zur normalen Anzeige

Suchlauf

PTY-Information)

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

Beenden des Hauptmenüs

1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt

! CLOCK (Programmquellname und Uhr)

OTHERS

1 Drücken Sie BAND/

.

und lassen Sie die Taste dann wieder los.

3 Drücken Sie M.C., um die Suche zu starten.

Durch kurzes Drücken von c oder d kann die

Hinweise

Zurückschalten zur normalen Anzeige von der

Das Gerät sucht nach einer Station, die ein

Suchlaufabstimmung aufgehoben werden.

! Wenn der Programm-Service-Name nicht

Liste

Programm des gewählten Typs ausstrahlt.

Durch Drücken und Gedrückthalten von c

unter FREQUENCY abgerufen werden kann,

1 Drücken Sie BAND/

.

Wenn eine solche Station gefunden wird, wird

oder d können Sender übersprungen werden.

wird stattdessen die Sendefrequenz ange-

deren Stationsname angezeigt.

Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald c

zeigt. Der Programm-Service-Name wird bei

! Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie

bzw. d losgelassen wird.

einer Erkennung angezeigt.

M.C. erneut.

Tuner

! Die Textinformation BRDCST INFO ändert

Hinweis

! Das Programm mancher Sender kann von

sich automatisch.

dem tatsächlich übertragenen Programm-

Grundlegende Bedienvorgänge

Der Alternativfrequenz-Suchlauf (AF) dieses Ge-

! Je nach dem Band kann die Textinformation

typ (PTY) abweichen.

räts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für

geändert werden.

! Wird kein Sender gefunden, der ein Pro-

Wahl eines Bands (Wellenbereich)

den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausge-

! Welche Textinformationen geändert werden

gramm des gewählten Typs ausstrahlt,

1 Drücken Sie BAND/

, bis der gewünschte

schaltet sein (siehe AF (Alternativfrequenz-Such-

können, hängt vom Bereich ab.

dann erscheint zwei Sekunden lang NOT

Wellenbereich angezeigt wird (FM1, FM2,

lauf) auf Seite 90).

FOUND und der Tuner schaltet auf die ur-

FM3 für UKW bzw. MW/LW).

Gebrauch der Programmtyp-

sprüngliche Station zurück.

Speichern und Abrufen von

Deutsch

Wechseln der voreingestellten Sender

Funktionen (PTY)

Radiostationen für jedes Band

1 Drücken Sie c oder d.

Sie können einen Sender anhand eines Pro-

! Wählen Sie PCH (voreingesteller Kanal) unter

Verwendung der Stationstasten

grammtyps (PTY) abstimmen.

PTY-Liste

SEEK, um diese Funktion verwenden zu kön-

nen. Für Details zu den Einstellungen siehe

1 Zum Speichern eines abgestimmten Sen-

NEWS/INFO (Nachrichten und Informationen)

SEEK (Einstellen der linken/rechten Tasten) auf

ders drücken Sie eine der Stationstasten (1/

NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Tagesereignisse),

Seite 90.

bis 6/ ) und halten diese gedrückt, bis

INFO (Information), SPORT (Sport), WEATHER

die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

(Wetter), FINANCE (Finanzen)

2 Drücken Sie eine der Stationstasten (1/

POPULAR (Pop)

bis 6/ ) zur Auswahl der gewünschten Sta-

tion.

POP MUS (Popmusik), ROCK MUS (Rockmusik),

EASY MUS (Leichte Hörmusik), OTH MUS (Ande-

re Musik), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Countrymusik),

NAT MUS (Landesmusik), OLDIES (Oldies), FOLK

MUS (Volksmusik)

CLASSICS (Klassik)

De

89