Pioneer DVH-P4100UB: Дополнительная информация

Приложение

Дополнительная информация

! Данное изделие использует технологию,

Обозначение товарного

принадлежащую Microsoft Corporation.

знака и знака защиты

Использование или распространение

авторских прав

без лицензии Microsoft Licensing, Inc. за-

прещено.

! Данный продукт включает технологию

защиты авторского права, защищенную

MP3

рядом патентов США и других прав на

Поставка этого изделия дает право только

интеллектуальную собственность, при-

на его частное и некоммерческое исполь-

надлежащих Macrovision Corporation и

зование и не предоставляет лицензии и не

другим правообладателям. Использова-

подразумевает право использования этого

ние данной технологии защиты авто-

изделия в любых коммерческих (т.е. прино-

рских прав допускается с разрешения

сящих прибыль) прямых трансляциях

Macrovision Corporation и предназначено

(телевизионных, спутниковых, кабельных

исключительно для домашнего про-

и/или любых других), вещании/потоковой

смотра и других способов ограниченно-

передаче через Интернет, локальных сетях

го использования, если иное не

и/или других сетях или в других электрон-

разрешено корпорацией Macrovision

ных системах распространения, таких как

Corporation. Запрещается осуществлять

системы платного аудио и аудио по запро-

инженерный анализ и разбирать устрой-

су. Для такого использования необходима

ство.

специальная лицензия. Для получения до-

полнительной информации посетите

DVD video

http://www.mp3licensing.com.

iTunes

iTunes является товарным знаком компа-

нии Apple Inc., зарегистрированным в США

и других странах.

iPod

является товарным знаком корпора-

ции-владельца прав на формат/логотип

DVD.

WMA

iPod является товарным знаком компании

Apple Inc., зарегистрированным в США и

других странах.

Windows Media и логотип Windows являют-

ся товарными знаками или зарегистриро-

ванными товарными знаками Microsoft

Corporation в Соединенных Штатах и/или

других странах.

96

Ru

Приложение

Дополнительная информация

iPhone

DivX

Дополнительная информация

DivX, DivX Certified и соответствующие ло-

iPhone является зарегистрированной тор-

готипы являются товарными знаками ком-

говой маркой компании Apple Inc.

пании DivX, Inc. и используются по

Dolby Pro Logic II

лицензии.

Изготовлено по лицензии компании Dolby

Laboratories. Долби, Pro Logic и знак в виде

двойной буквы D являются товарными зна-

ками компании Dolby Laboratories.

DTS Digital Out

Произведено по лицензии согласно патен-

ту США № 5,451,942 и другим патентам в

США и других странах, действительным и

находящимся на рассмотрении. DTS и DTS

Digital Out являются зарегистрированными

товарными знаками, а логотипы и символы

DTS - товарными знаками компании DTS,

Inc.© 1996-2007 DTS, Inc. Все права за-

щищены.

97

Ru

Приложение

Дополнительная информация

EXIF (Exchangeable image file)

Термины

Формат файлов, разработанный компа-

AAC

нией Fuji Photo Film для цифровых фото-

AAC – это сокращение от Advanced Audio

камер. В цифровых камерах различных

Coding, которое обозначает стандарт

производителей используется данный сжа-

технологии сжатия аудиоданных, исполь-

тый формат файла, в котором содержится

зуемый в форматах MPEG 2 и MPEG 4.

следующая информация: дата, время и

пиктограмма, а также информация о изоб-

DivX

ражении.

DivX - популярная медиатехнология, со-

зданная компанией DivX, Inc. Медиафайлы

JPEG

DivX содержат видеоданные высокого

Сокращение от Joint Photographic Experts

качества с высокой степенью сжатия при

Group; является международным стандар-

относительно небольшом размере файла.

том сжатия неподвижных изображений.

Файлы DivX также могут включать в себя

расширенные медиафункции, такие как

Linear PCM (LPCM)/Импульсно-

меню, субтитры и альтернативные звуко-

кодовая модуляция

вые дорожки. Многие медиафайлы DivX

Этот термин означает линейную импульс-

доступны для интерактивной загрузки, а

но-кодовую модуляцию, являющуюся

также Вы можете создавать свои собствен-

системой записи сигнала, используемой

ные файлы, используя Ваше персональ-

для музыкальных компакт-дисков и дисков

ное содержимое и простые в

DVD. Обычно частота дискретизации и ско-

использовании средства, доступные на

рость потока данных при записи дисков

веб-сайте DivX.com.

DVD выше, чем для CD. Поэтому DVD обе-

спечивают более высокое качество звука.

Dolby Digital

Система Dolby Digital обеспечивает много-

m3u

канальное воспроизведение звука по 5.1

Списки воспроизведения, созданные про-

раздельным каналам. Это такая же систе-

граммой “WINAMP”, имеют расширение

ма, что и система объемного звучания

файла списка воспроизведения (.m3u).

Dolby Digital, применяемая в кинотеатрах.

MP3

Dolby Pro Logic II

MP3 – это сокращение от MPEG Audio

Система Dolby Pro Logic II может создавать

Layer 3, которое обозначает стандарт

из двухканального источника сигнала пять

технологии сжатия аудиоданных, уста-

полноценных выходных каналов. Новая

новленный рабочей группой MPEG органи-

технология делает возможным дискретное

зации ISO (Международная организация

воспроизведение по 5 каналам,2из кото-

по стандартизации). Формат MP3 позво-

рых передние,1центральный и 2 задних.

ляет сократить исходный объем аудиодан-

В дополнение к режиму Кино, для 2-ка-

ных приблизительно в 10 раз по

нальных источников также доступен режим

сравнению с обычным компакт-диском.

Музыка.

DTS

Сокращение от Digital Theater Systems.

Система DTS обеспечивает многоканаль-

ное воспроизведение звука по 6 раздель-

ным каналам.

98

Ru

Приложение

Дополнительная информация

MPEG

па на системе, то при просмотре такого

Сокращение от Moving Pictures Experts

диска воспроизведение сцены, не предназ-

Group; является международным стандар-

наченной для детей, будет блокировано,

том сжатия видеоизображений. Данная

либо она будет пропускаться.

система позволяет выполнять сжатие циф-

Выбор языка (диалоги на разных

ровых данных и записывать их на некото-

языках)

рые DVD.

Дополнительная информация

Диалоги на некоторых DVD записаны на

MS ADPCM

нескольких языках. На одном диске можно

Данный термин означает адаптивную

записать диалоги на 8 языках, чтобы дать

дифференциальную импульсно-кодовую

вам возможность выбрать язык по вкусу.

модуляцию Microsoft, являющуюся систе-

Глава

мой записи сигнала для мультимедийного

Диски DVD обладают большой емкостью,

программного обеспечения Microsoft

позволяя записывать несколько фильмов

Corporation.

на один диск. Если, например, на диске

VBR

содержится три фильма, он делится на

VBR – это сокращение от variable bit rate

Главу 1, Главу 2 и Главу 3. Это позволяет

(переменная скорость передачи данных).

выполнять поиск по главам и пользоваться

Как правило, CBR (constant bit rate, по-

другими удобными функциями.

стоянная скорость передачи данных) ис-

Код региона

пользуется чаще. Но гибкая настройка

Проигрыватели DVD и диски DVD по-

скорости передачи данных согласно по-

мечаются кодом региона, указывающим

требностям сжатия аудиоданных позво-

место их приобретения. Если коды региона

ляет сохранить качество звука при

диска DVD и проигрывателя DVD не сов-

приоритете степени сжатия.

падают, то воспроизвести такой диск

WMA

невозможно.

WMA – это сокращение от Windows

Контроль воспроизведения (PBC)

Media™ Audio, которое обозначает формат

Это сигнал контроля воспроизведения, за-

сжатия аудиоданных, разработанный

писанный на дисках формата Video CD

Microsoft Corporation. Преобразовать

(версии 2.0). Меню на дисках Video CD с

данные в формат WMA можно с помощью

функцией PBC позволяет воспроизводить

Windows Media Player 7 или более поздней

несложные интерактивные программы и

версии.

программы с функцией поиска. Можно

Windows Media и логотип Windows являют-

также просматривать фотографии в высо-

ся товарными знаками или зарегистриро-

ком и стандартном разрешении.

ванными товарными знаками Microsoft

Corporation в Соединенных Штатах и/или

Многоязычные субтитры

других странах.

На одном DVD можно записать субтитры

на 32 языках, чтобы дать Вам возможность

Блокировка доступа

выбрать язык по вкусу.

Некоторые диски DVD, содержащие сцены

насилия и эпизоды, предназначенные

только для взрослых, содержат функцию

блокировки доступа, позволяющую не до-

пустить просмотра таких сцен детьми.

Если Вы зададите порог блокировки досту-

99

Ru

Приложение

Дополнительная информация

Несколько ракурсов

Регулировка динамического

В случае с обычными телепрограммами,

диапазона

даже если несколько камер одновременно

Система Dolby Digital имеет функцию со-

снимают одну и ту же сцену, на Ваш

кращения разницы между самыми громки-

телевизор может поступать сигнал лишь от

ми и самыми тихими звуками: Регулировка

одной из камер. Некоторые DVD содержат

динамического диапазона. Благодаря

сцены, снятые с разных ракурсов, иВы

функции регулировки динамического диа-

можете выбрать тот, который Вам больше

пазона все звуки отчетливо слышны даже

нравится.

при низком уровне громкости.

Несколько сессий записи

Сертифицированные продукты DivX

Несколько сессий – это режим записи, по-

Сертифицированные продукты DivX были

зволяющий записывать дополнительные

официально протестированы создателями

данные на диск после первого сеанса запи-

DivX и гарантированно воспроизводят все

си. При записи данных на диски CD-ROM,

версии DivX-видео, включая DivX 6.

CD-R или CD-RW ит.п. все данные от нача-

Скорость передачи данных

ла до конца воспринимаются как единое

Отображает объем передаваемых за секу-

целое или сессия. Несколько сессий – это

нду данных с размерностью бит/с (бит в

способ записи на один диск более 2

секунду). Чем выше скорость передачи

сессий.

данных, тем больше информации доступно

Пакетная запись

для воспроизведения звука. При использо-

Это общий термин, обозначающий способ

вании одного и того же способа кодирова-

записи файлов на диски CD-R ит.п. по

ния (например, MP3), чем выше скорость

мере необходимости, аналогично записи

передачи данных, тем качественнее звук.

файлов на гибкие диски и жесткие диски.

Тег ID3

Раздел

Этот термин обозначает способ внедрения

Главы на диске DVD, в свою очередь,

информации о дорожке в файл MP3. Эта

делятся на разделы, которые нумеруются

встроенная информация может содержать

точно так же, как главы в книге. На дисках

название дорожки, имя артиста, название

DVD, имеющих разделы, можно быстро

альбома, музыкальный жанр, год выпуска,

найти нужную сцену с помощью поиска по

комментарии и другие данные. Содержи-

разделам.

мое может изменяться произвольным об-

разом с помощью программного

Разрядность квантования

обеспечения с функциями редактирования

Разрядность квантования – это один из

тегов ID3. Хотя устройство накладывает ог-

факторов, определяющих качество вос-

раничение на количество символов в

произведения звука; чем выше разряд-

тегах, информацию можно просмотреть

ность, тем лучше качество звука. Однако

при воспроизведении дорожки.

увеличение разрядности также увеличи-

вает объем данных и, соответственно,

Формат ISO9660

увеличивает требуемый объем для хране-

Это международный стандарт логического

ния.

формата папок и файлов компакт-диска.

Для формата ISO9660 существуют норма-

тивы для следующих двух уровней.

100

Ru

Приложение

Дополнительная информация

Уровень 1:

Имя файла в формате 8.3 (имя состоит

максимум из 8 символов, полубайтных за-

главных символов английского алфавита и

полубайтных чисел и знака “_”, с расшире-

нием имени файла, состоящим из 3 симво-

лов).

Дополнительная информация

Уровень 2:

Имя файла может состоять из 31 символа

(включая символ-разделитель “.” и рас-

ширение имени файла). Каждая папка

может содержать менее 8 иерархий.

Расширенные форматы

Joliet:

Имена файлов могут содержать до 64 сим-

волов.

Romeo:

Имена файлов могут содержать до 128

символов.

Формат изображения

Это отношение ширины к высоте экрана

телевизора. Соотношение сторон обычно-

го дисплея – 4:3. Широкоформатные ди-

сплеи имеют соотношение 16:9, что

обеспечивает увеличенное изображение,

углубляя эффект и атмосферу

присутствия.

101

Ru

Приложение

Дополнительная информация

Используемые диски .......... DVD video, Video CD, CD,

Технические характеристики

CD-R/RW, DVD-R/RW/

Общие

RDL

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

Амплитудно-частотная характеристика

(допустимый диапазон от

..................................................... от 5 до 44 000 Гц (для дис-

10,8 Вдо15,1 В)

ков DVD при частоте

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

дискретизации 96 кГц)

ного полюса

Отношение сигнал/шум .... 96 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)

Максимальный потребляемый ток

(уровень RCA)

..................................................... 10,0 А

Число каналов ........................ 2 (стерео)

Размеры (Ш × В × Г):

Формат декодирования файлов MP3

DIN

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 163 мм

Формат декодирования файлов WMA

Передняя панель

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

................................. 188 мм ×58мм ×21мм

(двухканальный звук)

D

(Windows Media Player)

Шасси ....................... 178 мм ×50мм × 163 мм

Формат декодирования файлов AAC

Передняя панель

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

................................. 170 мм ×46мм ×21мм

ированных с помощью

Масса ........................................... 1,3 кг

iTunes) (.m4a)

(Версии 8,0 и более ран-

Аудио

них)

Максимальная выходная мощность

Формат декодирования файлов DivX

..................................................... 50 Вт ×4

..................................................... Home Theater версий 3, 4,

Номинальная выходная мощность

5.2 (.avi, .divx)

..................................................... 22 Вт × 4 (50 Гц до 15 000

USB

Гц, суммарное значение

коэффициента нелиней-

Стандартная спецификация USB

ных искажений 5%, на-

..................................................... USB 2.0 полноскоростной

грузка 4 W для обоих

Максимальный ток питания

каналов)

..................................................... 500 мА

Сопротивление нагрузки

Файловая система ............... FAT16, FAT32

..................................................... 4 W (допустимо – от 4 W

Формат декодирования файлов MP3

до 8 W)

..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Максимальная выходная мощность

Формат декодирования файлов WMA

..................................................... 2,0 В

..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11

Регуляторы тембра:

(двухканальный звук)

Низкие частоты

(Windows Media Player)

Частота ................... 100 Гц

Формат декодирования файлов AAC

Усиление ................ ±12 дБ

..................................................... MPEG-4 AAC (только код-

Средние частоты

ированных с помощью

Частота ................... 1 кГц

iTunes) (.m4a)

Усиление ................ ±12 дБ

(Версии 8,0 и более ран-

Высокие частоты

них)

Частота ................... 10 кГц

FM-тюнер

Усиление ................ ±12 дБ

Диапазон частот .................... 87,5 МГц до 108,0 МГц

Проигрыватель DVD

Полезная чувствительность

Система ...................................... DVD video, DVD-VR, Video

..................................................... 9 дБф (0,7 мкВ/75 W,

CD, CD, WMA, MP3, AAC,

моно, отношение сигнал/

DivX, JPEG

шум:30дБ)

Код региона .............................. 5

Отношение сигнал/шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)

102

Ru

Приложение

Дополнительная информация

MW-тюнер

Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9

кГц)

Полезная чувствительность

..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

Дополнительная информация

LW-тюнер

Диапазон частот .................... от 153 до 281 кГц

Полезная чувствительность

..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-

нал/шум:20дБ)

Отношение сигнал/шум .... 62 дБ (сеть IEC-A)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

сийской Федерации “О защите прав по-

требителей” и постановлением

правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe

NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на

российский рынок.

Автомобильная электроника:6лет

Другие изделия (наушники, микрофоны и

т.п.): 5 лет

Примечания

! Характеристики и конструкция могут быть

изменены с целью их улучшения без пред-

варительного уведомления.

! Данное устройство произведено в

Таиланде.

103

Ru

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU

TOKYO 153-8654, JAPAN

Корпорация Пайонир

4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио

153-8654, Япония

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話： (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙嘴海港域世界商業中心

Издано Pioneer Corporation. Авторские

9樓901-6室

права © 2008 Pioneer Corporation. Все

電話： (0852) 2848-6488

права защищены.

Отпечатано в Таиланде

<KMIZX> <08J00000>

<CRB2931-A/N>UW