Pioneer DEH-30MP – страница 5

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Uitleg van foutmeldingen

Zorg voor uw CD-speler

voor de ingebouwde CD-

! Gebruik alleen CDs met onderstaande

Compact Disc Digital Audio-logos.

speler

Als u contact opneemt met uw leverancier of

het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum,

zorg er dan voor dat u de foutmelding op-

schrijft.

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-11, 12,

Vuile disc Maak de disc

17, 30

schoon.

! Gebruik alleen normale, ronde CDs. An-

ERROR-11, 12,

Bekraste disc Vervang de disc.

dere, niet-ronde CDs kunnen vast komen

17, 30

te zitten, of worden niet naar behoren afge-

ERROR-15 De geplaatste

Vervang de disc.

speeld.

disc bevat geen

gegevens

ERROR-10, 11,

Elektrisch of me-

Zet het contact uit

12, 15, 17, 30,

chanisch pro-

en dan weer aan,

A0

bleem

of schakel over

naar een andere

signaalbron en dan

! Controleer alle CDs op barsten, krassen of

weer terug naar de

vervormingen voordat u ze afspeelt. CDs

CD-speler.

met barsten, krassen of vervormingen kun-

ERROR-22, 23 Het CD-formaat

Vervang de disc.

nen niet goed worden afgespeeld. Gebruik

kan niet worden

zulke discs daarom niet.

afgespeeld

! Raak het opnameoppervlak (de kant waar-

NO AUDIO De geplaatste

Vervang de disc.

op niets is gedrukt) niet aan wanneer u de

disc bevat geen

bestanden die

disc vasthoudt.

kunnen worden

! Bewaar discs in het bijbehorende doosje

afgespeeld

wanneer u ze niet gebruikt.

PROTECT Alle bestanden

Vervang de disc.

! Houd discs uit direct zonlicht en stel ze

op de disc zijn

niet bloot aan hoge temperaturen.

door digital

Nederlands

! Plak geen labels op discs, schrijf er niet op

rights manage-

en behandel het oppervlak niet met chemi-

ment (DRM) be-

veiligd

sche middelen.

! Om een CD te reinigen, veegt u de disc van

SKIPPED De geplaatste

Vervang de disc.

disc bevat WMA-

het midden naar de buitenkant met een

bestanden die

zachte doek schoon.

door digital

rights manage-

ment (digitaal

rechtenbeheer,

DRM) zijn bevei-

ligd

81

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

! Als het koud is en u de verwarming ge-

MP3, WMA en WAV-bestanden

bruikt, kan er vocht ontstaan op de onder-

! MP3 staat voor MPEG Audio Layer 3 en ver-

delen in de CD-speler. Condensvorming

wijst naar een standaard voor audiocom-

kan er de oorzaak van zijn dat de CD-speler

pressietechnologie.

niet goed functioneert. Als u denkt dat er

! WMA staat voor Windows Media" Audio

sprake is van condensvorming, zet u de

en verwijst naar een audiocompressietech-

CD-speler ongeveer een uur uit zodat hij

nologie die door Microsoft Corporation is

kan drogen. Gebruik een zachte doek om

ontwikkeld. WMA-gegevens kunnen met de

vocht van de disc te verwijderen.

Windows Media Player versie 7 of hoger

! Schokken tijdens het rijden kunnen de CD

worden gecodeerd.

laten overslaan.

! WAV staat voor waveform. Dit is een stan-

daard audiobestandsformaat voor Win-

®

dows

.

CD-R/CD-RW-discs

! Een juiste werking van dit toestel is afhan-

! CD-R/CD-RW-discs kunnen alleen worden

kelijk van de toepassing die u heeft ge-

afgespeeld als ze gefinaliseerd zijn.

bruikt voor het coderen van WMA-

! Het kan voorkomen dat u bepaalde CD-R/

bestanden.

CD-RW-discs niet kunt afspelen die op een

! Afhankelijk van de versie van de Windows

audio CD-recorder of computer zijn opge-

Media Player die is gebruikt om WMA-be-

nomen. Dit wordt veroorzaakt door be-

standen te coderen, kan het voorkomen dat

paalde eigenschappen van de CD. Krassen

CD-titels en andere tekstinformatie niet

of vuil op de disc, of vuil, condens en derge-

goed worden weergegeven.

lijke op de lens van dit toestel kan hiervan

! Er kan een kleine vertraging optreden bij

ook de oorzaak zijn.

het afspelen van WMA-bestanden die met

! Afhankelijk van de instellingen van de ge-

afbeeldingsgegevens zijn gecodeerd.

bruikte toepassing, is afspelen van discs

! Met dit toestel kunnen MP3/WMA/WAV-be-

die op een computer zijn opgenomen soms

standen op CD-ROM-, CD-R- en CD-RW-

niet mogelijk. Neem discs op in het juiste

discs worden afgespeeld. Discopnamen

formaat. (Neem voor meer informatie con-

die compatibel zijn met niveau 1 en niveau

tact op met de fabrikant van de toepas-

2 van ISO9660 met het bestandssysteem

sing.)

Romeo and Joliet kunnen worden afge-

! Het kan gebeuren dat u geen CD-R/CD-

speeld.

RW-discs kunt afspelen omdat deze zijn

! Het is mogelijk om multi-sessiediscs af te

blootgesteld aan direct zonlicht of hoge

spelen.

temperaturen, of vanwege de omstandighe-

! MP3/WMA/WAV-bestanden zijn niet com-

den waaronder de discs in de auto zijn be-

patibel met packet write data transfer.

waard.

! Er kunnen maximaal 64 tekens, inclusief de

! Titels en andere tekstinformatie die zijn

extensie (.mp3 of .wma of .wav), voor een

vastgelegd op een CD-R/CD-RW-disc wor-

bestandsnaam vanaf het eerste teken wor-

den mogelijk niet door dit toestel weergege-

den weergegeven.

ven (in het geval van audiogegevens (CD-

! Van een mapnaam kunnen maximaal 64 te-

DA)).

kens worden weergegeven.

! Lees de voor CD-R/CD-RW-discs geldende

! Bij bestanden die met het bestandssysteem

voorzorgsmaatregelen voor u ze gaat ge-

Romeo zijn opgenomen, worden alleen de

bruiken.

eerste 64 tekens weergegeven.

82

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

! Als u disc met MP3/WMA/WAV-bestanden

! De versterkingsfunctie werkt alleen als er

en audiogegevens (CD-DA) zoals CD-

MP3-bestanden met frequenties van 32,

EXTRA en MIXED-MODE-CDs afspeelt,

44,1 en 48 kHz worden afgespeeld. (Bemon-

kunt u beide types worden afgespeeld door

steringsfrequenties van 16, 22,05, 24, 32,

tussen MP3/WMA/WAV en CD-DA over te

44,1, 48 kHz kunnen worden afgespeeld.)

schakelen.

! Er is geen compatibiliteit met m3u-speel-

! De volgorde waarin de mappen voor weer-

lijsten.

gave en andere handelingen worden gese-

! Er is geen compatibiliteit met de formaten

lecteerd, is gelijk aan de schrijfvolgorde die

MP3i (MP3 interactive) of mp3 PRO.

door de schrijfsoftware werd gebruikt.

! De geluidskwaliteit van MP3-bestanden is

Daardoor kan de volgorde bij het afspelen

doorgaans beter bij een hogere bitsnelheid.

afwijken van de verwachte afspeelvolgorde.

Dit toestel kan opnamen met een bitsnel-

Er bestaat echter ook schrijfsoftware waar-

heid van 8 kbps tot 320 kbps afspelen,

mee u de afspeelvolgorde zelf kunt instel-

maar voor een goede geluidskwaliteit

len.

raden wij u aan alleen discs te gebruiken

! Sommige audio-CDs bevatten fragmenten

die met een bitsnelheid van ten minste 128

die zonder pauze in elkaar overlopen. Als

kbps zijn opgenomen.

deze discs worden omgezet in MP3/WMA/

WAV-bestanden en op een CD-R/CD-RW/

Aanvullende informatie over WMA

CD-ROM worden gebrand, worden de be-

standen op deze speler met een korte

! Dit toestel speelt WMA-bestanden af die

pauze afgespeeld, ongeacht de lengte van

met de Windows Media Player versie 7, 7.1,

de pauze tussen de fragmenten op de origi-

8, 9 en 10 zijn gecodeerd.

nele audio-CD.

! Dit toestel kan alleen WMA-bestanden met

een frequentie van 32, 44,1 en 48 kHz afspe-

Belangrijk

len.

! De geluidskwaliteit van WMA-bestanden is

! Als u een MP3/WMA/WAV-bestand een naam

doorgaans beter bij een hogere bitsnelheid.

geeft, moet u de bijbehorende extensie (.mp3,

Dit toestel kan opnamen met een bitsnel-

.wma of .wav) toevoegen.

heid van 48 kbps tot 320 kbps (CBR) of van

! Dit toestel speelt bestanden met de extensie

48 kbps tot 384 kbps (VBR) afspelen, maar

van de bestandsnaam (.mp3, .wma of .wav) af

voor een goede geluidskwaliteit raden wij u

als een MP3/WMA/WAV-bestand. Om ruis en

aan alleen discs met een hogere bitsnel-

storingen te voorkomen kunt u deze extensies

Nederlands

heid te gebruiken.

beter niet gebruiken voor andere bestanden

! De volgende formaten worden door dit toe-

dan MP3/WMA/WAV.

stel niet ondersteund.

 Windows Media Audio 9 Professional

(5.1ch)

Aanvullende informatie over MP3

 Windows Media Audio 9 Lossless

! De bestanden zijn compatibel met ID3 Tag

 Windows Media Audio 9 Voice

versie 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 voor weergave

van album (disctitel), fragment (fragmentti-

tel), artiest (artiest fragment) en opmerkin-

Aanvullende informatie over WAV

gen. Versie 2.x van ID3 Tag krijgt de

! Dit toestel speelt WAV-bestanden af die in

voorkeur als zowel versie 1.x en versie 2.x

het formaat Lineair PCM (LPCM) of het for-

aanwezig zijn.

maat MS ADPCM zijn gecodeerd.

83

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

! U kunt alleen WAV-bestanden met de fre-

quenties 16, 22,05, 24, 32, 44,1 en 48 kHz

(LPCM) of 22,05 en 44,1 kHz (MS ADPCM)

afspelen. De bemonsteringsfrequentie die

op het display wordt getoond, kan zijn afge-

rond.

! De geluidskwaliteit van WAV-bestanden is

doorgaans beter bij een hoger aantal quan-

tisatiebits. Dit toestel kan opnamen met 8

en 16 (LPCM) of 4 (MS ADPCM) quantisa-

tiebits afspelen, maar voor een goede ge-

luidskwaliteit raden wij u aan alleen discs

te gebruiken die met het hogere aantal

quantisatiebits zijn opgenomen.

Over mappen en MP3/WMA/

WAV-bestanden

! U ziet hieronder een overzicht van een CD-

ROM met MP3/WMA/WAV-bestanden. De

submappen worden als mappen in de ge-

selecteerde map weergegeven.

1 Eerste niveau

2 Tweede niveau

3 Derde niveau

Opmerkingen

! Dit toestel wijst mapnummers toe. Als gebrui-

ker kunt u geen mapnummers toewijzen.

! U kunt geen mappen zonder MP3/WMA/WAV-

bestanden openen. (Deze mappen worden

overgeslagen zonder het mapnummer weer te

geven.)

! MP3/WMA/WAV-bestanden in maximaal 8

lagen mappen kunnen worden weergegeven.

Er zit echter een vertraging in het begin van

het afspelen van discs met talloze lagen. Daar-

om raden wij u aan geen discs met meer dan

2 lagen te maken.

! U kunt maximaal 99 mappen op een disc af-

spelen.

84

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

de bestandsextensie). Elke map bevat minder

Begrippen

dan 8 hiërarchieën.

Aantal quantisatiebits

Uitgebreide formaten

Het aantal quantisatiebits is een factor in de

Joliet:

algemene geluidskwaliteit; hoe hoger de bit-

Bestandsnamen kunnen maximaal 64 tekens

diepte, hoe beter de geluidskwaliteit. Een toe-

bevatten.

name in bitdiepte betekent echter ook een

Romeo:

toename in de hoeveelheid gegevens en daar-

Bestandsnamen kunnen maximaal 128 tekens

mee in de benodigde opslagruimte.

bevatten.

Bitsnelheid

Lineaire PCM (LPCM)/

De bitsnelheid staat voor het datavolume per

Pulscodemodulatie

seconde, oftewel het aantal bits per seconde

Dit staat voor lineaire pulscodemodulatie, het

(bps). Hoe hoger de bitsnelheid, hoe meer in-

signaalopnamesysteem dat voor muziek-CDs

formatie er beschikbaar is voor het reproduce-

en DVDs wordt gebruikt.

ren van het geluid. Voor iedere codeermethode

(zoals MP3) geldt: hoe hoger de bitsnelheid,

m3u

hoe beter het geluid.

Speellijsten die met de software WINAMP

zijn gemaakt, hebben deze bestandsextensie

ID3 Tag

(.m3u).

Dit is een methode voor het opslaan van infor-

matie behorend bij MP3-bestanden. Deze in-

MP3

formatie kan bestaan uit de fragmenttitel, de

MP3 staat voor MPEG Audio Layer 3. MP3 is

naam van de artiest, de albumtitel, het muziek-

een audiocompressiestandaard die is inge-

genre, het productiejaar, opmerkingen en an-

steld door een werkgroep (MPEG) van de ISO

dere gegevens. De inhoud kan met ID3 Tag-

(International Standards Organization). MP3

software worden aangepast. Hoewel de tags

kan audiogegevens comprimeren tot ongeveer

beperkt zijn in het aantal tekens, kan de infor-

een tiende van het niveau van een normale

matie worden bekeken als het fragment wordt

disc.

afgespeeld.

MS ADPCM

ISO9660-formaat

Dit staat voor Microsoft adaptieve differentiële

Dit is de internationale standaard voor de inde-

Nederlands

pulscodemodulatie, het signaalopnamesys-

ling van mappen en bestanden op een CD-

teem dat voor de multimediasoftware van Mi-

ROM. Er bestaan twee niveaus voor het

crosoft Corporation wordt gebruikt.

ISO9660-formaat.

Niveau 1:

De bestandsnaam is in het 8.3-formaat (de

naam bestaat uit maximaal 8 tekens, inclusief

hoofdletters, cijfers en het teken _, met een

bestandsextensie van drie tekens).

Niveau 2:

De bestandsnaam kan uit maximaal 31 tekens

bestaan (inclusief het scheidingsteken . en

85

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Multi-sessie

Multi-sessie is een opnamemethode waarbij

gegevens op een later tijdstip aan een disc

kunnen worden toegevoegd. Als u gegevens

op een CD-ROM, CD-R of CD-RW, etc. op-

neemt, worden alle gegevens van begin tot

eind als één enkele eenheid of sessie be-

schouwd. Multi-sessie is een methode waarbij

2 of meer sessies op een disc worden opgeno-

men.

Packet write

Dit is een algemene term voor een methode

om CD-R-discs etc. te branden, en is vergelijk-

baar met het schrijven van bestanden naar

een diskette of een harde schijf.

VBR

VBR staat voor variabele bitsnelheid (variable

bit rate). Meestal wordt CBR (constant bit rate;

constante bitsnelheid) gebruikt. Maar door de

bitsnelheid aan de audiocompressie aan te

passen, kunt u geluidskwaliteit met compres-

sieprioriteit verkrijgen.

WAV

WAV staat voor waveform. Dit is een stan-

®

daard audiobestandsformaat voor Windows

.

WMA

WMA staat voor Windows Media" Audio en

verwijst naar een audiocompressietechnologie

die door Microsoft Corporation is ontwikkeld.

WMA-gegevens kunnen met de Windows

Media Player versie 7 of hoger worden geco-

deerd.

Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-

ken van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

86

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

HPF:

Technische gegevens

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Algemeen

Afval ..................................... 12 dB/oct

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 

Subwoofer (mono):

15,1 V toelaatbaar)

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Aarding ......................................... Negatief

Afval ..................................... 18 dB/oct

Max. stroomverbruik .............. 10,0 A

Gain ...................................... +6 24 dB

Afmetingen (B × H × D):

Fase ...................................... Normaal/tegengesteld

DIN

Bass boost:

Chassis ..................... 180 × 50 × 157 mm

Gain ...................................... +12  0dB

Voorpaneel .............. 188 × 58 × 20 mm

D

CD-speler

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Systeem ....................................... Compact Disc Audio

Voorpaneel .............. 170 × 48 × 14 mm

Bruikbare discs ........................ Compact Discs

Gewicht ........................................ 1,3 kg

Signaalformaat:

Bemonsteringsfrequentie

Audio

........................................... 44,1 kHz

Maximaal uitgangsvermogen

Aantal quantisatiebits

..................................................... 50 W × 4

........................................... 16; lineair

50 W × 2/4 W +70W×1/2

Frequentiekarakteristieken

W (voor de subwoofer)

..................................................... 5  20 000 Hz (±1 dB)

Continuvermogen ................... 27 W × 4 (DIN 45324, +B =

Signaal-tot-ruisverhouding

14,4 V)

..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-

Belastingsimpedantie ........... 4  8 W ×4

werk)

4  8 W ×2+2W ×1

Dynamisch bereik ................... 92 dB (1 kHz)

Preout maximaal uitgangsniveau/uitgangsimpedantie

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

..................................................... 2,2 V/1 kW

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Equalizer (3-bands parametrische equalizer):

WMA-decoderingsformaat

Laag

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2kan

Frequentie ............... 40/80/100/160 Hz

audio)

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

(Windows Media Player)

wanneer versterkt)

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

Gain ............................ ±12 dB

Midden

FM-tuner

Frequentie ............... 200/500/1k/2k Hz

Frequentiebereik ...................... 87,5  108,0 MHz

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

Bruikbare gevoeligheid ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

wanneer versterkt)

S/N: 30 dB)

Nederlands

Gain ............................ ±12 dB

Gevoeligheid bij 50 dB demping

Hoog

..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)

Frequentie ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Signaal-tot-ruisverhouding

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

..................................................... 75 dB (IEC-A netwerk)

wanneer versterkt)

Vervorming ................................. 0,3 % (bij 65 dBf, 1 kHz, ste-

Gain ............................ ±12 dB

reo)

Loudness-contour:

0,1 % (bij 65 dBf, 1 kHz,

Laag ..................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

mono)

kHz)

Frequentierespons .................. 30  15 000 Hz (±3 dB)

Midden ............................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

Stereoscheiding ....................... 45 dB (bij 65 dBf, 1 kHz)

(10 kHz)

Selectiviteit ................................. 80 dB (±200 kHz)

Hoog .................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

MW-tuner

(volume: 30 dB)

Frequentiebereik ...................... 531  1 602 kHz (9 kHz)

87

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Bruikbare gevoeligheid ......... 18 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik ...................... 153  281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 30 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 65 dB (IEC-A netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen ter pro-

ductverbetering zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd.

88

Nl

!>45@60=85

;03>40@8< 0A

70 ?>:C?:C MB>3> 8745;8O :><?0=88 Pioneer.

@>GB8B5, ?>60;C9AB0, ?>;=>ABLN MBC 8=AB@C:F8N ?> M:A?;C0B0F88, GB>1K C7=0BL, :0:

?@028;L=> ?>;L7>20BLAO 0H59 <>45;LN ?@>83@K20B5;O.

>A;5 ?@>GB5=8O

8=AB@C:F89 E@0=8B5 MB> @C:>2>4AB2> 2 =0456=>< <5AB5 4;O ?@>A<>B@0 2 1C4CI5<.

@85< 4>@>6=KE A2>4>: 103

5@54 =0G0;>< M:A?;C0B0F88

@85< @048>?5@540G M:AB@5==>3> A83=0;0

!2545=8O >1 MB>< CAB@>9AB25 91

PTY 104

!2545=8O >1 MB>< @C:>2>4AB25 92

!?8A>: PTY 104

 A;CG05 2>7=8:=>25=8O =5?>;04>: 92

$C=:F88 92

AB@>5==K9 ?@>83@K20B5;L :><?0:B-

 D>@<0B5 WMA 93

48A:>2

538AB@0F8O 8745;8O 93

>A?@>872545=85 :><?0:B-48A:0 105

0I8B0 0H53> CAB@>9AB20 >B :@068 93

=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8



!=OB85 ?5@54=59 ?0=5;8 93

2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O :><?0:B-



#AB0=>2:0 ?5@54=59 ?0=5;8 94

48A:>2 106

>2B>@=>5 2>A?@>872545=85 106

?8A0=85 M;5<5=B>2 CAB@>9AB20

>A?@>872545=85 4>@>65: 2

A=>2=>5 CAB@>9AB2> 95

?@>872>;L=>9

C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O 96

?>A;54>20B5;L=>AB8 106

:;NG5=85 8 2K:;NG5=85 ?8B0=8O

!:0=8@>20=85 4>@>65: :><?0:B-

:;NG5=85 CAB@>9AB20 97

48A:0 107

K1>@ 8AB>G=8:0 A83=0;0 97

0C70 ?@8 2>A?@>872545=88 :><?0:B-

K:;NG5=85 CAB@>9AB20 97

48A:0 107

A?>;L7>20=85 :><?@5AA88 8 BMX 107

"N=5@

K1>@ A?>A>10 ?>8A:0 108

@>A;CH820=85 @048>?@85<=8:0 98

>8A: :064>9 10-9 4>@>6:8 =0 B5:CI5<

=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8

48A:5 108

BN=5@0 99

A?>;L7>20=85 DC=:F89 CD-B5:AB 108

0?><8=0=85 8 ?>2B>@=K9 2K7>2



@>A<>B@ B5:AB>2>9 8=D>@<0F88

@048>G0AB>B 99

48A:>2 CD-B5:AB 109

0AB@>9:0 =0 <>I=K5 A83=0;K 99



@>:@CB:0 B5:AB>2>9 8=D>@<0F88

0?><8=0=85 G0AB>B A0<KE <>I=KE

=0 48A?;55 109

B@0=A;OF89 100

@>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2

RDS

D>@<0B0 MP3/WMA/WAV

=0:><AB2> A @01>B>9 RDS 101

>A?@>872545=85 D09;>2 MP3/WMA/

5@5:;NG5=85 @568<0 RDS

WAV 110

48A?;5O 101

=0:><AB2> A @0AH8@5==K<8 DC=:F8O<8

K1>@ 0;LB5@=0B82=KE G0AB>B 102

2AB@>5==>3> ?@>83@K20B5;O :><?0:B-



A?>;L7>20=85 ?>8A:0 PI 102

48A:>2 (MP3/WMA/WAV) 112

CAA:89



A?>;L7>20=85 02B><0B8G5A:>3>

>2B>@=>5 2>A?@>872545=85 112

?>8A:0 PI 4;O ?@5420@8B5;L=>

>A?@>872545=85 4>@>65: 2

=0AB@>5==KE AB0=F89 102

?@>872>;L=>9



3@0=8G5=85 AB0=F89

?>A;54>20B5;L=>AB8 113

@538>=0;L=K<

!:0=8@>20=85 ?0?>: 8 4>@>65: 113

?@>3@0<<8@>20=85< 102

89

Ru

d =>?:0 FUNCTION

06<8B5 4;O 2K1>@0 DC=:F89.

C;LB 48AB0=F8>==>3>

C?@02;5=8O

C;LB 48AB0=F8>==>3> C?@02;5=8O CD-

R310 ?@>40QBAO >B45;L=>.

$C=:F8>=8@C5B B0: 65, :0: :=>?:8 =0

>A=>2=>< CAB@>9AB25.

e =>?:0 VOLUME

06<8B5, GB>1K C25;8G8BL 8;8

C<5=LH8BL 3@><:>ABL.

f =>?:0 PAUSE

06<8B5, GB>1K 2:;NG8BL 8;8

2K:;NG8BL ?0C7C.

g =>?:0 SOURCE

-B> CAB@>9AB2> 2:;NG05BAO ?@8 2K1>@5

8AB>G=8:0 A83=0;0. 06<8B5, GB>1K

?5@51@0BL 2A5 4>ABC?=K5 8AB>G=8:8

A83=0;0.

0745;

02

?8A0=85 M;5<5=B>2

CAB@>9AB20

96

Ru

0745;

:;NG5=85 8

03

2K:;NG5=85 ?8B0=8O

:;NG5=85 CAB@>9AB20

K:;NG5=85 CAB@>9AB20

% 06<8B5 :=>?:C SOURCE, GB>1K

% 06<8B5 8 C45@68209B5 :=>?:C

2:;NG8BL CAB@>9AB2>.

SOURCE, ?>:0 CAB@>9AB2> =5

#AB@>9AB2> 2:;NG8BAO, :>340 K 2K15@5B5

2K:;NG8BAO.

8AB>G=8: A83=0;0.

K1>@ 8AB>G=8:0 A83=0;0

K <>65B5 2K1@0BL 8AB>G=8: A83=0;0,

:>B>@K9 K E>B8B5 ?@>A;CH0BL. 'B>1K

?5@5:;NG8BLAO =0 2AB@>5==K9

?@>83@K20B5;L :><?0:B-48A:>2, 703@C78B5

48A: 2 MB> CAB@>9AB2> (A<. AB@. 105).

% 06<8B5 SOURCE, GB>1K 2K1@0BL

8AB>G=8: A83=0;0.

06<8B5 SOURCE =5A:>;L:> @07, GB>1K

2K1@0BL >48= 87 A;54CNI8E 8AB>G=8:>2

A83=0;0:

"N=5@AB@>5==K9 ?@>83@K20B5;L

:><?0:B-48A:>2AUX

@8<5G0=8O

! AB>G=8: 72C:0 =5 87<5=8BAO 2 A;54CNI8E

A;CG0OE:

 @8 >BACBAB288 48A:0 2 CAB@>9AB25.

 A;8 AUX (2A?><>30B5;L=K9 2E>4)

2K:;NG5= (A<>B@8B5 2 AB@. 124).

! >340 3>;C1>9/15;K9 ?@>2>4 MB>3>

CAB@>9AB20 ?>4:;NG5= : @5;5 ?0=5;8

C?@02;5=8O 02B><>18;L=>9 0=B5==K,

0=B5==0 =0 02B><>18;5 2K428305BAO ?@8

2:;NG5=88 8AB>G=8:0 A83=0;0 MB>3>

CAB@>9AB20. 'B>1K 70428=CBL 0=B5==C,

2K:;NG8B5 8AB>G=8: A83=0;0.

CAA:89

97

Ru

@>A;CH820=85

@048>?@85<=8:0

0745;

04

"N=5@

2 A?>;L7C9B5 :=>?:C VOLUME 4;O

@53C;8@>20=8O C@>2=O 72C:0.

>25@=8B5, GB>1K C25;8G8BL 8;8

C<5=LH8BL 3@><:>ABL.

3 06<8B5 BAND, GB>1K 2K1@0BL

480?07>=.

06<8B5 BAND, ?>:0 =5 >B>1@078BAO

=C6=K9 480?07>= (F1, F2 4;O FM 8;8

MW/LW).

865 ?5@5G8A;5=K >A=>2=K5 >?5@0F88 ?>

C?@02;5=8N @048>?@85<=8:><.

4 'B>1K ?@>8725AB8 @CG=CN

0AH8@5==K5 DC=:F88 BN=5@0 ?@82>4OBAO

=0AB@>9:C, 1KAB@> =06<8B5 c 8;8 d.

=0G8=0O A AB@. 99.

'0AB>BK 1C4CB ?>H03>2> ?>2KH0BLAO 8;8

>6=> 2:;NG8BL 8;8 2K:;NG8BL DC=:F8N

?>=860BLAO.

AF (?>8A: 0;LB5@=0B82=KE G0AB>B) 40==>3>

CAB@>9AB20. ;O >1KG=>9 =0AB@>9:8

5 'B>1K >ACI5AB28BL =0AB@>9:C A

DC=:F8O AF 4>;6=0 1KBL 2K:;NG5=0

1KAB@K< ?>8A:><, =06<8B5 8