Pioneer DEH-30MP – страница 3
Инструкция к Автомагнитоле Pioneer DEH-30MP
Appendice
Informazioni
supplementari
! La qualità audio dei file WMA generalmen-
Informazioni sulle cartelle
te è direttamente proporzionale alla velo-
e sui file MP3/WMA/WAV
cità in bit. Questa unità può riprodurre
registrazioni con velocità in bit comprese
! Di seguito viene illustrata la struttura dei
tra 48 e 320 kbps (CBR) o tra 48 kbps e 384
CD-ROM con file MP3/WMA/WAV. Le car-
kbps (VBR), ma per fruire di una qualità
telle secondarie vengono mostrate come
audio soddisfacente, si consiglia di utilizza-
cartelle allinterno della cartella corrente-
re esclusivamente dischi registrati con ve-
mente selezionata.
locità in bit alta.
! Questa unità non supporta i seguenti for-
mati.
Windows Media Audio 9 Professional
(canali 5.1)
Windows Media Audio 9 Lossless
Windows Media Audio 9 Voice
Informazioni supplementari sul
formato WAV
! Questa unità riproduce file WAV codificati
in formato PCM lineare (LPCM) o in forma-
to MS ADPCM.
! È possibile riprodurre file WAV esclusiva-
mente con frequenze di 16, 22,05, 24, 32,
44,1 e 48 kHz (LPCM) o 22,05 e 44,1 kHz
Italiano
(MS ADPCM). La frequenza di campiona-
mento visualizzata nel display potrebbe es-
sere approssimata.
! La qualità audio dei file WAV generalmente
è direttamente proporzionale al numero dei
bit di quantizzazione. Questa unità può ri-
produrre registrazioni con 8 e 16 bit di
quantizzazione (LPCM) o 4 bit di quantizza-
zione (MS ADPCM), ma per fruire di una
1 Primo livello
qualità audio soddisfacente, si consiglia di
utilizzare esclusivamente dischi registrati
2 Secondo livello
con un numero di bit di quantizzazione
alto.
3 Terzo livello
Note
! Questa unità assegna numeri alle cartelle. Lu-
tente non può assegnare numeri alle cartelle.
41
It
Appendice
Informazioni
supplementari
! Non è possibile esplorare cartelle in cui non
sono presenti file MP3/WMA/WAV. (Tali cartel-
le vengono ignorate senza visualizzare il nu-
mero della cartella.)
! È possibile riprodurre file MP3/WMA/WAV
presenti in un massimo di 8 livelli di cartelle.
Tuttavia, in caso di dischi in cui sono presenti
numerosi livelli, intercorreranno alcuni istanti
di ritardo prima dellavvio della riproduzione.
Per questo motivo si consiglia di creare dischi
con non più di 2 livelli.
! È possibile riprodurre fino a 99 cartelle in un
disco.
42
It
Appendice
Informazioni
supplementari
MP3
Terminologia
MP3 è labbreviazione di MPEG Audio Layer 3,
Bit di quantizzazione lineare
uno standard di compressione audio definito
I bit di quantizzazione lineare rappresentano
da un gruppo di lavoro (MPEG) dellorganizza-
un fattore che determina la qualità complessi-
zione ISO (International Standards Organiza-
va dellaudio; la qualità audio è direttamente
tion). Lo standard MP3 consente di
proporzionale alla profondità dei bit. Tuttavia,
comprimere dati audio a circa 1/10 del livello
aumentando la profondità dei bit aumenta
di un disco convenzionale.
anche la quantità dei dati e, quindi, lo spazio
di archiviazione richiesto.
MS ADPCM
Modulazione a codice impulso differenziale
Formato ISO9660
adattivo di Microsoft, il sistema di registrazio-
Lo standard internazionale per la logica di for-
ne del segnale utilizzato per il software multi-
mato delle cartelle e dei file nei CD-ROM. Per
mediale di Microsoft Corporation.
il formato ISO9660 sussistono i due seguenti
livelli di limitazioni.
Multi-sessione
Livello 1:
Per multi-sessione si intende un metodo di re-
Il nome del file è in formato 8.3 (il nome è for-
gistrazione che consente di registrare succes-
mato da un massimo di 8 caratteri, di mezzo
sivamente dati supplementari. Quando si
byte in lettere maiuscole anglosassoni e da ca-
registrano dati su CD-ROM, CD-R o CD-RW,
ratteri numerici di mezzo byte e del segno _,
ecc., tutti i dati, dallinizio alla fine, vengono
con un estensione file di tre caratteri.)
gestiti come ununità o una sessione singola.
Livello 2:
Il metodo multi-sessione è un metodo che
Il nome file può avere un massimo di 31 carat-
consente di registrare in un disco almeno 2
teri (incluso il segno di separazione . ele-
sessioni.
stensione file). Ciascuna cartella contiene
Italiano
meno di 8 gerarchie.
Scrittura a pacchetti
Formati estesi
Termine generale che si riferisce al metodo di
Joliet:
scrittura su CD-R, ecc. e al tempo necessario
I nomi file possono avere un massimo di 64
per un file, analogamente a quanto avviene
caratteri.
per i file su dischi floppy o dischi rigidi.
Romeo:
I nomi file possono avere un massimo di 128
Tag ID3
caratteri.
Si riferisce a un metodo utilizzato per incorpo-
rare informazioni relative ai brani nei file MP3.
m3u
Queste informazioni incorporate possono in-
Le liste di riproduzione create utilizzando il
cludere il titolo del brano, il nome degli artisti,
software WINAMP hanno unestensione file
il titolo dellalbum, il genere musicale, lanno
lista di riproduzione (.m3u).
di produzione, commenti e altri dati. È possibi-
le modificare liberamente i contenuti utilizzan-
Modulazione PCM lineare (LPCM)/
do software con funzioni di modifica tag ID3.
Codice impulso
Sebbene le tag presentano limitazioni relative
Modulazione a codice impulso lineare, il siste-
al numero di caratteri, è possibile visualizzare
ma di registrazione del segnale utilizzato per i
le informazioni quando il brano viene riprodot-
CD musicali e i DVD.
to.
43
It
Appendice
Informazioni
supplementari
VBR
VBR è lacronimo di variable bit rate, velocità
in bit variabile. Generalmente, la velocità in bit
costante (constant bit rate, CBR) è più diffusa-
mente utilizzata. Tuttavia, regolando flessibil-
mente la velocità in bit in base alle esigenze
della compressione audio, è possibile ottenere
una qualità audio che privilegi la compressio-
ne.
Velocità in bit
Esprime il volume dei dati trasmessi al secon-
do o unità bps (bit per secondo). Più alta la ve-
locità, maggiore sarà la quantità di
informazioni disponibili per la riproduzione
audio. Utilizzando lo stesso metodo di codifica
(come lo standard MP3), la qualità audio è di-
rettamente proporzionale alla velocità.
WAV
WAV è labbreviazione di Waveform, un forma-
®
to file audio standard per Windows
.
WMA
WMA è lacronimo di Windows Media"
Audio e si riferisce a una tecnologia di com-
pressione audio sviluppata da Microsoft Cor-
poration. I dati WMA possono essere codificati
utilizzando Windows Media Player versione 7
o successiva.
Windows Media e il logo Windows sono mar-
chi o marchi registrati di Microsoft Corpora-
tion negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
44
It
Appendice
Informazioni
supplementari
Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
Dati tecnici
(10 kHz)
Indicazione generale
(volume: 30 dB)
Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni per-
HPF:
missibili da 10,8 a 15,1 V)
Frequenze .......................... 50/63/80/100/125 Hz
Messa a terra ............................. Negativa
Pendenza ........................... 12 dB per ottava
Consumo massimo ................ 10,0 A
Subwoofer (mono):
Dimensioni (L × A × P):
Frequenze .......................... 50/63/80/100/125 Hz
DIN
Pendenza ........................... 18 dB per ottava
Unità principale ...180 × 50 × 157 mm
Guadagno ......................... +6 24 dB
Pannello anteriore
Fase ...................................... Normale e invertita
................................. 188 × 58 × 20 mm
Incremento dei bassi:
D
Guadagno ......................... +12 0dB
Unità principale ...178 × 50 × 162 mm
Pannello anteriore
Lettore CD
................................. 170 × 48 × 14 mm
Sistema ........................................ Sistema audio per compact
Peso ............................................... 1,3 kg
disc
Dischi utilizzabili ...................... Compact disc
Audio
Formato segnale:
Potenza duscita massima
Frequenza di campionamento
..................................................... 50 W × 4
........................................... 44,1 kHz
50 W × 2/4 W +70W×1/2
Bit di quantizzazione lineare
W (per il subwoofer)
........................................... 16
Potenza duscita continua
Caratteristiche di frequenza
..................................................... 27 W × 4 (DIN 45324,
..................................................... da 5 a 20 000 Hz (±1 dB)
+B=14,4 V)
Rapporto segnale/rumore ... 94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A)
Impedenza di carico ............... da 4 a 8 W ×4
Gamma dinamica ................... 92 dB (a 1 kHz)
da 4 a 8 W ×2+2W ×1
Numero di canali ..................... 2 (stereo)
Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al
Formato di decodifica MP3
..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Italiano
preamplificatore ....................... 2,2 V/1 kW
Equalizzatore (equalizzatore parametrico a 3 bande):
Formato di decodifica WMA
Bassi
..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (2 canali
Frequenze ................ 40/80/100/160 Hz
audio)
Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
(Windows Media Player)
quando aumentato)
Formato segnale WAV ........... PCM lineare & MS ADPCM
Guadagno ............... ±12 dB
Medi
Sintonizzatore FM
Frequenze ................ 200/500/1k/2k Hz
Gamma di frequenza ............. da 87,5 a 108,0 MHz
Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
Sensibilità ................................... 8 dBf (0,7 µV, 75 W, mono,
quando aumentato)
rapporto S/R: 30 dB)
Guadagno ............... ±12 dB
Sensibilità di silenziamento a 50 dB
Alti
..................................................... 10 dBf (0,9 µV, 75 W, mono)
Frequenze ................ 3,15k/8k/10k/12,5k Hz
Rapporto segnale/rumore ... 75 dB (rete IEC-A)
Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
Distorsione ................................. 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, ste-
quando aumentato)
reo)
Guadagno ............... ±12 dB
0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
Contorno della sonorità:
mono)
Basso .................................. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10
Risposta in frequenza ........... da 30 a 15 000 Hz (±3 dB)
kHz)
Separazione stereo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
Selettività ..................................... 80 dB (±200 kHz)
(10 kHz)
45
It
Appendice
Informazioni
supplementari
Sintonizzatore MW
Gamma di frequenza ............. da 531 a 1 602 kHz (9 kHz)
Sensibilità ................................... 18 µV (rapporto S/R: 20 dB)
Rapporto segnale/rumore ... 65 dB (rete IEC-A)
Sintonizzatore LW
Gamma di frequenza ............. da 153 a 281 kHz
Sensibilità ................................... 30 µV (rapporto S/R: 20 dB)
Rapporto segnale/rumore ... 65 dB (rete IEC-A)
Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995,
N° 548, ottemperando alle prescrizioni di cui
al DM 25/6/1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/1987
(All. I).
Nota
Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a
modifiche senza preavviso a causa di miglio-
rie.
46
It
Inhoud
Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-product.
Lees de instructies in deze handleiding goed door om ervoor te zorgen dat u het toestel op
de juiste manier leert bedienen. Als u de instructies heeft gelezen, bewaar deze handleiding
dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later.
Verkeersberichten ontvangen 60
Voor u begint
PTY-nooduitzendingen ontvangen 61
Informatie over dit toestel 49
PTY-lijst 61
Informatie over deze handleiding 49
Bij problemen 50
Ingebouwde CD-speler
Kenmerken 50
Een CD afspelen 62
Informatie over WMA 50
Inleiding tot de geavanceerde bediening van
Productregistratie 51
de ingebouwde CD-speler 63
Het toestel tegen diefstal beveiligen 51
Herhaalde weergave 63
Het voorpaneel verwijderen 51
Fragmenten in willekeurige volgorde
Het voorpaneel bevestigen 51
afspelen 63
Fragmenten op een CD scannen 64
Wat is wat
Het afspelen van een CD onderbreken 64
Hoofdtoestel 52
Compressie en BMX gebruiken 64
Afstandsbediening 53
Een zoekmethode selecteren 64
Elk 10e fragment op de huidige disc
Stroom aan/uit
zoeken 65
Het toestel inschakelen 54
CD TEXT-functies gebruiken 65
Signaalbron selecteren 54
Tekstinformatie op een CD-TEXT-disc
Het toestel uitschakelen 54
weergeven 65
Tekstinformatie over het display laten
Tuner
schuiven 65
Naar de radio luisteren 55
Inleiding tot de bediening van de
MP3/WMA/WAV-speler
geavanceerde tunerfuncties 56
MP3/WMA/WAV afspelen 66
Frequenties van zenders opslaan en
Inleiding geavanceerde bediening van de
oproepen 56
Nederlands
ingebouwde CD-speler (MP3/WMA/
Op sterke signalen afstemmen 56
WAV) 67
Frequenties van de sterkste zenders
Herhaalde weergave 67
opslaan 57
Fragmenten in willekeurige volgorde
afspelen 68
RDS
Mappen en fragmenten scannen 68
Inleiding tot de RDS-bediening 58
Afspelen van MP3/WMA/WAV
Weergave van het RDS-display wijzigen 58
onderbreken 69
Alternatieve frequenties kiezen 58
Compressie en BMX gebruiken 69
PI-zoeken gebruiken 59
Een zoekmethode selecteren 69
Automatische PI-zoekfunctie voor
Elk 10e fragment in de huidige map
voorkeuzezenders gebruiken 59
zoeken 70
Alleen zenders met regionale
programmering zoeken 59
47
Nl
Inhoud
Tekstinformatie op een MP3/WMA/WAV-disc
Overige functies
weergeven 70
De AUX-signaalbron gebruiken 80
Bij het afspelen van een MP3/WMA-
AUX als signaalbron selecteren 80
disc 70
De AUX-titel instellen 80
Bij het afspelen van een WAV-
Geluid uitschakelen 80
disc 71
Tekstinformatie over het display laten
Aanvullende informatie
schuiven 71
Uitleg van foutmeldingen voor de
ingebouwde CD-speler 81
Audio-instellingen
Zorg voor uw CD-speler 81
Inleiding tot de audio-instellingen 72
CD-R/CD-RW-discs 82
De balansinstelling gebruiken 72
MP3, WMA en WAV-bestanden 82
De equalizer gebruiken 73
Aanvullende informatie over MP3 83
Equalizercurven oproepen 73
Aanvullende informatie over
De equalizercurven aanpassen 73
WMA 83
Nauwkeurige afstelling van de
Aanvullende informatie over WAV 83
equalizercurve 73
Over mappen en MP3/WMA/WAV-
De loudness aanpassen 74
bestanden 84
De subwoofer-uitgang gebruiken 74
Begrippen 85
De subwoofer-instellingen
Technische gegevens 87
aanpassen 75
Het high pass filter gebruiken 75
Front image enhancer (F.I.E.) 75
De lage tonen versterken 76
Het niveau van de signaalbronnen
aanpassen 76
Begininstellingen
De begininstellingen aanpassen 77
De FM-afstemstap instellen 77
De automatische PI-zoekfunctie in- of
uitschakelen 77
De externe aansluiting in- of
uitschakelen 78
De achteruitgang en de subwoofer
instellen 78
Energieverbruik van de accu
verminderen 78
48
Nl
Hoofdstuk
Voor u begint
01
LET OP
! Zorg ervoor dat dit apparaat niet met vloeistof
in aanraking komt. Een elektrische schok kan
daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan dit lei-
Deponeer dit product niet bij het gewone huis-
den tot rookvorming en oververhitting, waar-
houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
door het apparaat beschadigd raakt.
Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-
! KLASSE 1 LASERPRODUCT
ven verzamelsysteem voor de juiste behande-
Dit product bevat een laserdiode van een ho-
ling, het opnieuw bruikbaar maken en de
gere klasse dan 1. Uit veiligheidsoverwegin-
recycling van gebruikte elektronische produc-
gen mag u de behuizing niet verwijderen of
ten.
toegang proberen te krijgen tot de binnenzijde
van het toestel. Laat alle onderhoudswerk-
zaamheden over aan gekwalificeerd perso-
In de 25 lidstaten van de EU, Zwitserland en
neel.
Noorwegen kunnen particulieren hun gebruik-
! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in
te elektronische producten gratis bij de daar-
Duitsland gebruikt.
voor bestemde verzamelplaatsen of een
! Houd deze handleiding bij de hand zodat u de
verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaar-
bedieningsprocedures en de te nemen voor-
dig nieuw product koopt) inleveren.
zorgsmaatregelen kunt opzoeken.
Indien u zich in een ander dan bovengenoemd
! Houd het volume altijd laag genoeg om gelui-
land bevindt kunt u contact opnemen met de
den van buiten de auto te kunnen blijven
plaatselijke overheid voor informatie over de
horen.
juiste verwijdering van het product.
! Bescherm dit toestel tegen vocht.
Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde
! Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt,
product op de juiste wijze wordt behandeld,
zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en
opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecy-
zult u het toestel opnieuw moeten
cleerd en het niet schadelijk is voor de gezond-
programmeren.
heid en het milieu.
Informatie over deze
Informatie over dit toestel
Nederlands
handleiding
De frequenties waarop de tuner van dit toestel
kan worden afgestemd, zijn in gebruik in Euro-
Dit toestel beschikt over een aantal geavan-
pa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Ocea-
ceerde functies voor superieure ontvangst en
nië. Gebruik van het toestel in andere
bediening. Alle functies zijn ontworpen om het
gebieden kan een slechte ontvangst tot gevolg
gebruik zo eenvoudig mogelijk te maken, maar
hebben. De RDS-functie (radiodatasysteem)
ze spreken niet altijd voor zich. Deze bedie-
werkt alleen in gebieden waar de FM-zenders
ningshandleiding helpt u om alles uit het toe-
RDS-signalen uitzenden.
stel te halen.
49
Nl
Hoofdstuk
01
Voor u begint
We raden u aan om u met de functies en de
WMA-bestanden afspelen
bediening van de functies vertrouwd te maken
U kunt WMA-bestanden op CD-ROM/CD-R/
door deze handleiding te lezen voordat u het
CD-RW afspelen (ISO9660 niveau 1/niveau 2
toestel gaat gebruiken. Het is met name be-
standaardopnamen).
langrijk dat u de teksten met WAARSCHU-
WING en LET OP in deze handleiding leest
WAV-bestanden afspelen
en dat u zich aan deze teksten houdt.
U kunt WAV-bestanden op CD-ROM/CD-R/CD-
RW afspelen (standaardopnamen ISO9660 ni-
veau 1/niveau 2).
Bij problemen
Als dit product niet naar behoren functioneert,
Informatie over WMA
kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-
kende servicestation van Pioneer raad-
plegen.
Kenmerken
Het logo Windows Media" dat op de doos is
CDs afspelen
afgedrukt, geeft aan dat dit toestel WMA-gege-
U kunt met dit toestel CDs/CD-Rs/CD-RWs
vens kan afspelen.
afspelen.
WMA staat voor Windows Media" Audio en
verwijst naar een audiocompressietechnologie
MP3-bestanden afspelen
die door Microsoft Corporation is ontwikkeld.
U kunt MP3-bestanden op CD-ROM/CD-R/CD-
WMA-gegevens kunnen met de Windows
RW afspelen (ISO9660 niveau 1/niveau 2 stan-
Media Player versie 7 of hoger worden geco-
daardopnamen).
deerd.
! Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-
Windows Media en het Windows-logo zijn
commercieel privé-gebruik. Het mag niet in
handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-
een commerciële omgeving worden ge-
ken van Microsoft Corporation in de Verenigde
bruikt voor uitzendingen (over land, via sa-
Staten en/of andere landen.
telliet, kabels en/of andere media), voor
uitzendingen via internet, intranet en/of an-
Opmerkingen
dere netwerken, of in andere elektronische
! Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk
distributiesystemen zoals betaalradio of
van de toepassing die u heeft gebruikt voor
audio-op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor
het coderen van WMA-bestanden.
heeft u een aparte licentie nodig. Kijk voor
! Afhankelijk van de versie van de Windows
meer informatie op
Media Player die is gebruikt om WMA-bestan-
http://www.mp3licensing.com.
den te coderen, kan het voorkomen dat CD-ti-
tels en andere tekstinformatie niet goed
worden weergegeven.
50
Nl
Hoofdstuk
Voor u begint
01
! Er kan een kleine vertraging optreden bij het
Het voorpaneel verwijderen
afspelen van WMA-bestanden die met afbeel-
1 Druk op DETACH om het voorpaneel los
dingsgegevens zijn gecodeerd.
te maken.
Druk op DETACH om de rechterkant van het
voorpaneel los te laten komen van het hoofd-
toestel.
Productregistratie
Hier vindt u onze site:
2 Pak het voorpaneel vast en verwijder
het.
Pak het voorpaneel aan de rechterkant vast en
trek het naar links. Hierdoor komt het voorpa-
neel los van het hoofdtoestel.
! Registreer uw product. Wij bewaren de ge-
gevens van het product dat u heeft aange-
schaft zodat u deze eenvoudig kunt
opvragen als u die nodig mocht hebben
voor de verzekering na bijvoorbeeld verlies
3 Doe het voorpaneel in het meegele-
of diefstal.
verde beschermende foedraal om het veilig
te bewaren.
Het toestel tegen diefstal
Het voorpaneel bevestigen
beveiligen
1 Houd het voorpaneel plat tegen het
Om diefstal te voorkomen, kunt u het voorpa-
hoofdtoestel.
neel van het hoofdtoestel verwijderen en in het
meegeleverde beschermende foedraal bewa-
2 Druk het voorpaneel tegen de voorkant
ren.
van het hoofdtoestel tot het stevig vast
blijft zitten.
Belangrijk
Nederlands
! Bij het verwijderen en aanbrengen van het
voorpaneel mag u in geen geval kracht gebrui-
ken of het display en de toetsen stevig vastgrij-
pen.
! Stel het voorpaneel niet aan grote schokken
bloot.
! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-
licht en hoge temperaturen.
51
Nl
7 TA-toets
Hoofdtoestel
Druk op deze toets om de TA-functie in of uit
1 AUDIO-toets
te schakelen. Houd deze toets ingedrukt om
Druk op deze toets om te kiezen uit de di-
de AF-functie in of uit te schakelen.
verse toonregelingsfuncties.
8 DETACH-toets
2 ATT-toets
Druk op deze toets om het voorpaneel van
Druk op deze toets om het volume snel met
het hoofdtoestel te verwijderen.
ongeveer 90% te verlagen. Druk nogmaals
op deze toets om terug te keren naar het
9 16-toetsen
oorspronkelijke volumeniveau.
Druk op deze toetsen om voorkeuzezenders
in te stellen.
3 DISPLAY-toets
Druk op deze toets om een ander display te
a a/b/c/d toetsen
selecteren.
Druk op deze toetsen voor handmatig af-
stemmen, vooruit- en achteruitspoelen en
4 SOURCE-toets, VOLUME
zoeken naar fragmenten. U kunt deze toet-
Dit toestel wordt ingeschakeld zodra u een
sen ook gebruiken om functies te bedienen.
signaalbron selecteert. Druk op deze toets
om alle signaalbronnen af te gaan.
b EQ-toets
Draai aan deze knop om het volume te ver-
Druk op deze toets om de verschillende
hogen of te verlagen.
equalizercurven te selecteren.
5 CD-laadsleuf
c BAND-toets
Plaats een disc in de speler.
Druk op deze toets om te kiezen uit één van
de twee FM-frequentiebanden en de MW/
6 EJECT-toets
LW-frequentiebanden, en om de instelling
Druk op deze toets om de CD te laten uit-
van een functie te annuleren.
werpen uit de ingebouwde CD-speler.
d FUNCTION-toets
Druk op deze toets om een functie te
selecteren.
1
1
1
6
8
8
8
9
9
9
c
c
c
7
2
5
b
b
b
d
d
3
4
4
4
a
a
Hoofdstuk
02
Wat is wat
52
Nl
Afstandsbediening
De afstandsbediening CD-R310 is apart verkrijg-
baar.
De toetsen op de afstandsbediening zijn iden-
tiek aan de toetsen op het hoofdtoestel.
e VOLUME-toets
Druk op deze toetsen om het volume te ver-
hogen of te verlagen.
f PAUSE-toets
Druk op deze toets om de pauzefunctie in of
uit te schakelen.
g SOURCE-toets
Dit toestel wordt ingeschakeld zodra u een
signaalbron selecteert. Druk op deze toets
om alle signaalbronnen af te gaan.
2
2
2
1
1
1
g
g
g
d
d
d
f
f
f
3
3
3
c
c
c
e
e
e
a
Hoofdstuk
Wat is wat
02
Nederlands
53
Nl
Hoofdstuk
03
Stroom aan/uit
Het toestel inschakelen
% Druk op SOURCE om het toestel in te
schakelen.
Als u een signaalbron selecteert, wordt het
toestel automatisch ingeschakeld.
Signaalbron selecteren
U kunt de signaalbron selecteren waarnaar u
wilt luisteren. Om naar de ingebouwde CD-
speler over te schakelen, hoeft u alleen een
disc in het toestel te plaatsen (raadpleeg blad-
zijde 62).
% Druk op SOURCE om een signaalbron te
kiezen.
Druk meerdere keren op SOURCE om te scha-
kelen tussen de volgende signaalbronnen:
TunerIngebouwde CD-spelerAUX
Opmerkingen
! In de volgende gevallen zal er niet naar een
andere geluidsbron worden overgeschakeld:
Als er geen disc in het toestel is geplaatst.
Als de AUX (externe aansluiting) is uitge-
schakeld (raadpleeg bladzijde 78).
! Als de blauw/witte draad van dit toestel is aan-
gesloten op de bedieningsaansluiting van de
automatische antenne van de auto, zal de an-
tenne uitschuiven wanneer er een signaalbron
van dit toestel wordt ingeschakeld. Als u de
signaalbron uitschakelt, wordt de antenne
weer ingeschoven.
Het toestel uitschakelen
% Houd SOURCE ingedrukt tot het toestel
uit gaat.
54
Nl
Naar de radio luisteren
431 2
Hoofdstuk
Tuner
04
3 Druk op BAND en kies een frequentie-
band.
Druk op BAND totdat u de gewenste frequen-
tieband (F1, F2 voor FM of MW/LW) op het
display ziet verschijnen.
4 Druk kort op c of d om handmatig af
te stemmen.
De frequenties worden stap voor stap ver-
Dit zijn de basisstappen voor de bediening van
hoogd of verlaagd.
de radio. Vanaf de volgende bladzijde wordt de
meer geavanceerde bediening van de tuner
5 Om automatisch af te stemmen, houdt
uitgelegd.
u c of d ongeveer een seconde ingedrukt.
U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken
De tuner zal nu de frequenties in de aangege-
naar alternatieve frequenties) in- en uitschake-
ven richting afzoeken tot er een uitzending ge-
len. Bij normaal afstemmen moet de AF-func-
vonden wordt die sterk genoeg is voor een
tie uit staan (raadpleeg bladzijde 58).
goede ontvangst.
# U kunt het automatisch afstemmen annuleren
1 Frequentiebandindicator
door kort op c of d te drukken.
Deze geeft aan op welke band de radio is af-
# Als u c of d ingedrukt houdt, kunt u zenders
gestemd: MW/LW of FM.
overslaan. Het automatisch afstemmen wordt
hervat als u de toets weer loslaat.
2 Frequentie-indicator
Deze toont de frequentie waarop u heeft af-
gestemd.
3 Stereo-indicator (5)
Deze geeft aan of de frequentie waarop u
heeft afgestemd in stereo uitzendt.
4 Voorkeuzenummerindicator
Deze geeft aan welke voorkeuzezender is ge-
selecteerd.
Nederlands
1 Druk op SOURCE om de tuner te selec-
teren.
Druk op SOURCE tot TUNER op het display
verschijnt.
2 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte
te regelen.
Draai aan deze knop om het volume te verho-
gen of te verlagen.
55
Nl
Inleiding tot de bediening
van de geavanceerde
tunerfuncties
1 2
Hoofdstuk
04
Tuner
Frequenties van zenders
opslaan en oproepen
Als u op een van de voorkeuzetoetsen 16
drukt, kunt u heel eenvoudig maximaal zes
zenderfrequenties opslaan, die u dan later met
één druk op de toets weer kunt oproepen.
% Wanneer u heeft afgestemd op een fre-
quentie die u in het geheugen wilt op-
slaan, houdt u een van de
1 Functiedisplay
voorkeuzetoetsen 16 ingedrukt tot het
Hierop is de status van de ingestelde functie
voorkeuzenummer stopt met knipperen.
af te lezen.
Het nummer dat u heeft ingedrukt, begint te
knipperen in de voorkeuzenummerindicator
2 LOC-indicator
en blijft daarna branden. De frequentie van de
Deze geeft aan of automatisch afstemmen
geselecteerde radiozender is in het geheugen
op lokale zenders is ingeschakeld.
opgeslagen.
Wanneer u hierna op dezelfde voorkeuzetoets
% Druk op FUNCTION om de namen van
drukt, zal de opgeslagen zenderfrequentie uit
de functies op het display weer te geven.
het geheugen worden opgeroepen.
Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te scha-
kelen tussen de volgende functies:
Opmerkingen
BSM (geheugen voor beste zenders)REG (re-
! U kunt maximaal 12 FM-zenders (zes voor elk
gionaal)LOCAL (automatisch afstemmen op
van de twee FM-frequentiebanden) en zes
lokale zenders)TA (stand-by voor verkeersbe-
MW/LW-zenders in het geheugen opslaan.
richten)AF (zoeken naar alternatieve fre-
! U kunt ook a en b gebruiken om de onder de
quenties)
voorkeuzetoetsen 16 opgeslagen zenderfre-
# Druk op BAND om terug te keren naar het fre-
quenties op te roepen.
quentiedisplay.
# Als u de MW/LW-band heeft geselecteerd,
kunt u alleen kiezen uit BSM of LOCAL.
Op sterke signalen afstemmen
Opmerking
Met de functie voor automatisch afstemmen
Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een
op lokale zenders kunt u het toestel laten af-
functiehandeling uitvoert, gaat het display auto-
stemmen op zenders waarvan het signaal
matisch terug naar het frequentiedisplay.
sterk genoeg is voor een goede ontvangst.
1 Druk op FUNCTION en selecteer LOCAL.
Druk op FUNCTION tot LOCAL op het display
verschijnt.
56
Nl
Hoofdstuk
Tuner
04
2 Druk op a om het automatisch afstem-
volgorde van de sterkte van het signaal. Als dit
men op lokale zenders in te schakelen.
is gebeurd, stopt BSM met knipperen.
Het gevoeligheidsniveau voor zoeken naar lo-
# Druk op b om het opslaan te annuleren.
kale zenders (bijv. LOCAL 2) zal op het display
verschijnen.
Opmerking
Het is mogelijk dat de zenders die via de BSM-
3 Druk op c of d om de gevoeligheid in
functie zijn opgeslagen de eerder door uzelf opge-
te stellen.
slagen zenders onder de toetsen 16 ver-
Er zijn vier gevoeligheidsniveaus voor FM en
vangen.
twee voor MW/LW:
FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3
LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1LOCAL 2
Als u het niveau LOCAL 4 selecteert, wordt al-
leen afgestemd op de sterkste zenders, terwijl
er bij lagere instellingen ook wordt afgestemd
op zwakkere zenders.
4 Wanneer u weer op de normale manier
wilt afstemmen, moet u op b drukken om
de functie voor automatisch afstemmen op
lokale zenders uit te schakelen.
LOCAL :OFF zal op het display verschijnen.
Frequenties van de sterkste
zenders opslaan
Met de functie BSM (Best Stations Memory,
geheugen voor de beste zenders) kunt u auto-
matisch de zes sterkste zenders opslaan onder
de voorkeuzetoetsen 16. Daarna kunt u met
Nederlands
één druk op de juiste toets afstemmen op de
opgeslagen frequenties.
1 Druk op FUNCTION en selecteer BSM.
Druk op FUNCTION tot BSM op het display
verschijnt.
2 Druk op a om de BSM-functie in te
schakelen.
BSM begint te knipperen. Als BSM knippert,
worden de zes sterkste zenderfrequenties op-
geslagen onder de voorkeuzetoetsen 16 in de
57
Nl
Inleiding tot de RDS-bediening
1 2 3 4
Hoofdstuk
05
RDS
# Als u de MW/LW-band heeft geselecteerd,
kunt u alleen kiezen uit BSM of LOCAL.
Opmerkingen
! Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een
functiehandeling uitvoert, gaat het display au-
tomatisch terug naar het frequentiedisplay.
! Het is mogelijk dat niet alle zenders RDS-dien-
RDS (radiodatasysteem) is een systeem voor
sten leveren.
het verschaffen van informatie tijdens FM-uit-
! RDS-functies zoals AF en TA werken alleen
zendingen. Deze onhoorbare informatie bevat
wanneer u heeft afgestemd op een RDS-
functies zoals de programmaservicenaam, het
zender.
programmatype, stand-by voor verkeersberich-
ten en automatisch afstemmen. Zo kunt u als
luisteraar eenvoudig de gewenste zender zoe-
ken.
Weergave van het RDS-
1 Programmaservicenaam
display wijzigen
Toont de naam van het programma.
Als u afstemt op een RDS-zender, wordt de
programmaservicenaam weergegeven. Als u
2 AF-indicator
de frequentie van de zender wilt weten, moet u
Deze geeft aan of de functie AF (zoeken
de weergave van het display wijzigen.
naar alternatieve frequenties) is ingescha-
keld.
% Druk op DISPLAY.
Druk meerdere keren op DISPLAY om te scha-
3 TA-indicator
kelen tussen de volgende instellingen:
Deze geeft aan of de functie TA (stand-by
ProgrammaservicenaamPTY-informatie
voor verkeersberichten) is ingeschakeld.
Frequentie
# De PTY-informatie en de frequentie van de hui-
4 TP-indicator
dige zender worden acht seconden op het display
Deze geeft aan of er is afgestemd op een TP-
getoond.
zender.
% Druk op FUNCTION om de namen van
de functies op het display weer te geven.
Alternatieve frequenties
Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te scha-
kiezen
kelen tussen de volgende functies:
BSM (geheugen voor beste zenders)REG (re-
Als u naar een uitzending luistert en de ont-
gionaal)LOCAL (automatisch afstemmen op
vangst wordt zwakker of er doen zich andere
lokale zenders)TA (stand-by voor verkeersbe-
problemen voor, dan zal het toestel automa-
richten)AF (zoeken naar alternatieve fre-
tisch op zoek gaan naar een andere zender in
quenties)
hetzelfde netwerk met een betere ontvangst.
# Druk op BAND om terug te keren naar het fre-
! Standaard is de AF-functie ingeschakeld.
quentiedisplay.
58
Nl
Hoofdstuk
RDS
05
% Houd TA ingedrukt om de AF-functie
gezet als PI-zoeken is voltooid. Het maakt
aan te zetten.
daarbij niet uit of er een andere zender is ge-
Druk op TA tot AF ON op het display ver-
vonden of niet.
schijnt.
# Om de AF-functie uit te zetten, houdt u TA in-
gedrukt tot AF OFF op het display verschijnt.
Automatische PI-zoekfunctie voor
voorkeuzezenders gebruiken
Opmerkingen
Wanneer een voorkeuzezender niet kan wor-
den opgeroepen, bijvoorbeeld wanneer u een
! U kunt de AF-functie ook aan- of uitzetten via
grote afstand heeft afgelegd, kan het toestel
het menu dat verschijnt wanneer u op
zo worden ingesteld dat ook bij het oproepen
FUNCTION drukt.
van een voorkeuzezender de PI-zoekfunctie zal
! Bij automatisch afstemmen of gebruik van de
worden uitgevoerd.
BSM-functie wordt er alleen afgestemd op
! De automatische PI-zoekfunctie is stan-
RDS-zenders als de AF-functie is ingescha-
daard uitgeschakeld. Zie De automatische
keld.
PI-zoekfunctie in- of uitschakelen op blad-
! Als u een voorkeuzezender oproept, kan de
zijde 77.
tuner een nieuwe frequentie uit de AF-lijst van
de zender aan deze voorkeuzezender toewij-
zen. (Dit is alleen mogelijk als u voorkeuzezen-
ders op de banden F1 of F2 gebruikt.) Er
Alleen zenders met regionale
verschijnt geen voorkeuzenummer op het dis-
programmering zoeken
play als de RDS-gegevens van de ontvangen
Wanneer u de AF-functie gebruikt om automa-
zender afwijken van de gegevens van de oor-
tisch alternatieve frequenties te zoeken, kunt u
spronkelijk opgeslagen zender.
met de regionale functie het zoeken beperken
! Het is mogelijk dat de geluidsweergave tijde-
tot zenders die regionale programmas uitzen-
lijk wordt onderbroken door een ander pro-
den.
gramma terwijl de AF-functie aan het zoeken
is.
1 Druk op FUNCTION en selecteer REG.
! Als de tuner is afgestemd op een zender zon-
Druk op FUNCTION tot REG op het display ver-
der RDS, zal de AF indicator gaan knipperen.
schijnt.
! De AF-functie kan voor elke FM-frequentie-
band afzonderlijk worden in- of uitgeschakeld.
Nederlands
2 Druk op a om de regionale functie in te
schakelen.
Druk op a en REG :ON zal op het display ver-
PI-zoeken gebruiken
schijnen.
Als het toestel geen geschikte alternatieve fre-
quentie kan vinden of als u naar een uitzen-
3 Druk op b om de regionale functie uit
ding luistert waarvan de ontvangst
te schakelen.
verslechtert, dan zoekt het toestel automatisch
Druk op b en REG :OFF zal op het display ver-
een andere zender met dezelfde programme-
schijnen.
ring. Tijdens het zoeken wordt PI SEEK weerge-
geven en wordt het volume gedempt. Het
volume wordt naar het normale niveau terug-
59
Nl
Hoofdstuk
05
RDS
3 U kunt het volume van de verkeersbe-
Opmerkingen
richten regelen met de VOLUME-knop
! Regionale programmering en regionale net-
wanneer er een verkeersbericht wordt uit-
werken kunnen per land anders georgani-
gezonden.
seerd zijn (er kunnen bijvoorbeeld
Draai aan deze knop om het volume te verho-
veranderingen optreden afhankelijk van de
gen of te verlagen.
tijd, het land of het ontvangstgebied).
Het ingestelde volume zal in het geheugen
! Het voorkeuzenummer kan van het display
worden opgeslagen en opnieuw worden ge-
verdwijnen als de tuner afstemt op een regio-
bruikt bij volgende verkeersberichten.
nale zender die afwijkt van de oorspronkelijk
gekozen zender.
4 Druk op TA terwijl er een verkeersbe-
! De regionale functie kan voor elk van de FM-
richt wordt ontvangen als u het bericht
frequentiebanden afzonderlijk worden in- of
wilt annuleren.
uitgeschakeld.
De tuner zal terugkeren naar de oorspronkelijk
ingestelde signaalbron maar blijft in de stand-
by-modus totdat u nogmaals op TA drukt.
# U kunt het bericht ook annuleren door op
Verkeersberichten ontvangen
SOURCE, BAND, a, b, c of d te drukken terwijl
er een verkeersbericht wordt ontvangen.
Met de TA-functie (stand-by voor verkeersbe-
richten) kunt u automatisch verkeersberichten
ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar
Opmerkingen
u aan het luisteren bent. De TA-functie kan
! U kunt de TA-functie ook in- of uitschakelen
voor zowel een TP-zender (een zender die ver-
via het menu dat verschijnt wanneer u op
keersberichten uitzendt) als een uitgebreide
FUNCTION drukt.
TP-zender van een ander netwerk (een zender
! Het systeem zal terugkeren naar de oorspron-
met informatie die verwijst naar andere TP-
kelijke signaalbron wanneer het verkeersbe-
zenders) worden geactiveerd.
richt is afgelopen.
! Bij automatisch afstemmen of gebruik van de
1 Stem af op een TP-zender of een uitge-
BSM-functie zal er alleen worden afgestemd
breide TP-zender van een ander netwerk.
op TP-zenders en uitgebreide TP-zenders van
Wanneer u heeft afgestemd op een TP-zender
een ander netwerk als de TA-functie is inge-
of een uitgebreide TP-zender van een ander
schakeld.
netwerk, zal de TP-indicator gaan branden.
2 Druk op TA om stand-by voor verkeers-
berichten in te schakelen.
Druk op TA en TA ON verschijnt op het dis-
play. De tuner staat stand-by voor verkeersbe-
richten.
# Druk nogmaals op TA om stand-by voor ver-
keersberichten weer uit te schakelen.
60
Nl
