Vitek VT-3542 SR: DEUTSCH
DEUTSCH: Vitek VT-3542 SR
DEUTSCH
Multifunktionsuhr
Bedienungsanleitung
Einleitung
Zum Lieferumfang gehören die Multifunktionsuhr und der Temperaturferngeber.
Die Multifunktionsuhr zeigt die aktuelle Uhrzeit, den Kalender, die Raumlufttemperatur und
Feuchtigkeitsgrad des Raumes, die durch den Temperaturferngeber gemessenen Temperaturwerte
sowie auch Wetterprognose und den Atmosphärendruck an.
Die Multifunktionsuhr können auch die Angaben der Maximal' und Minimaltemperaturwerte und
Feuchtigkeitswerte speichern. Die Datenübertragung vom Temperaturferngeber erfolgt auf der
Frequenz 433 MHz.
Die Multifunktionsuhr verfügt über ein fünfsprachiges Display und zwei Wecker – den Hauptwecker
und den einmaligen Wecker.
BESCHREIBUNG
Multifunktionsuhr
A. LCDISPLAY
Zeigt die Angaben über die Wetterprognose, den Atmosphärendruck, die
innerräumlicheLuftfeuchtigkeit, innerräumliche Temperatur und die Temperatur in den entfern'
ten Meßbereichen, sowie auch die Anzeige der Uhrzeit, des Kalenders und der
Weckereinstellungen.
B. KANALWÄHLERTASTE (CHANNEL)
Die Umschaltung der Datenübernahmekanäle von dem Temperaturferngeber.
C. SPEICHERTASTE (MEM)
Datenübersicht der Maximal'und Minimaltemperaturwerte, die vom Hauptgeber der
Multifunktionsuhr und dem Temperaturferngeber erhalten worden sind.
D. BETRIEBSUMSCHALTERTASTE (MODE)
Die Umstellung der Betriebsarten der Multifunktionsuhr und die Bestätigung der
Einstellungseingabe.
E. WECKERDRUCKKNOPF (ALARM ON/OFF)
Ablesung der Uhrzeit der Weckereinstellung, Lenkung des Tonsignals des Weckers.
F. KURZSCHLAFTASTE/EINSCHALTUNG DER AUSLEUCHTUNG (SNOOZE/LIGHT)
Einschaltung der Kurzschlaffunktion und der Ausleuchtung des LC'Displays.
G. BEFESTIGUNGSLOCH DES WECKERS
H. TASTE NACH OBEN
Änderung der Einstellungen
I. TASTE NACH UNTEN
Änderung der Einstellungen
J. BATTERIENRAUM
Einstellung der Batterien UM '3 oder „AA“
K. ABNEHMBARER HALTER
Wird bei der Befestigung des Weckers an die Wand abgenommen.
12
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 12
DEUTSCH
BESCHREIBUNG TEMPERATURFERNGEBER
A. LEDANZEIGE
Blinkt einmal, wenn die Datenübertragung des Gerätes erfolgt. Blinkt zweimal, als Signal zur
Batterieauswechselung
B. BATTERIENRAUM
Fasst 2 Batterien „AA“
C. RESETTASTER (RESET)
Rücksetzen der Geräteinstellungen zur Werkseinstellung
D. KANALWÄHLER (CHANNEL)
Wählen Sie den Übertragungskanal vor der Anstellung der Batterien ins Gerät.
F. BEFESTIGUNGSLOCH DES WECKERS
F. UMSCHALTERTASTE ZWISCHEN CELSIUS UND FARENHEITSTHEMPERATURSKALEN
Vor dem Betriebsanfang
Für den einwandfreien Betrieb des Gerätes:
1. Durch den Umschalter CHANNEL wählen sie den Übertragungskanal, nachdem stellen sie
die Batterien in den Batterienraum ein.
2. Stellen sie den Temperaturferngeber in den Grenzen des Datenübertragungsradiuses und
möglichst näher zur Multifunktionsuhr ein.
3. Stellen sie die Multifunktionsuhr und den Temperaturferngeber in den Orten mit
Minimalstörungen zum Zweck der besseren Datenübertragung auf.
Beachten sie dabei, dass der Datenübertragungsradius des Temperaturferngebers (in der
Regel 10'15 Meter) vom Baustoff der Raumscheidewände und ihrer Anzahl abhängig ist.
Probieren sie einige Varianten der Einstellung. Unabhängig davon, dass der
Temperaturferngeber von der Einwirkung der Wetterbedingungen geschützt ist, er soll so
aufgestellt werden, um die Einwirkung der direkten Sonnenstrahlen, Regentropfen oder des
Schnees zu vermeiden.
13
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 13
DEUTSCH
Batterieeinstellung: Temperaturferngeber
1. Drehen sie die Deckelschrauben des Batterienraumes los.
2. Wählen sie den Übertragungsdatenkanal mit Hilfe des Umschalters CHANNEL.
3. Stellen sie 2 Batterien (UM'3 oder „AA“ 1.5 V) ein, die Polarität ist dabei zu beachten.
4. Stellen sie den Batterienraumdeckel ein und drehen sie die Schrauben zu.
Batterieeinstellung: Multifunktionsuhr
1. Öffnen sie den Deckel des Batterienraumes.
2. Stellen sie 2 Batterien (UM'3 oder „AA“ 1.5 V) ein, die Polarität ist dabei zu beachten.
3. Schliessen sie den Deckel des Batterienraumes zu.
Batteriewechsel
Wechseln sie die Batterien bei der Anzeige der Batterieentladung oder beim nicht stabilen
Betrieb der Geräte.
Benutzung der Befestigungslöche und des abnehmbaren Halters.
Zum Liefersatz der Multifunktionsuhr gehört der abnehmbare Halter für die Aufstellung des
Gerätes auf die Oberfläche. Um die Multifunktionsuhr an die Wand zu befestigen, nehmen sie
den Halter ab und benutzen sie den Loch auf der Rückseite des Gerätes.
Betrieb der Multifunktionsuhr
Der Temperaturferngeber beginnt die Datenübertragung der Temperaturmessung mit
Intervallen von 45 Sekunden (sofort nach der Einstellung der Batterien). Multifunktionsuhr
beginnen die Signalsuche des Temperaturferngebers im Laufe von 2 Minuten (sofort nach der
Einstellung der Batterien).
Nach Erhalt der Daten vom Temperaturferngeber wird der Wert der ausserräumlichen
Temperatur in der oberen Displayzeile und der Wert der innenräumlichen Temperatur in der
zweiten (von oben) Displayzeile angezeigt. Multifunktionsuhr werden die Temperatur' und
Feuchtigkeitsangaben mit dem Intervall von 45 Sekunden automatisch erneuern.
Wenn das Signal vom Temperaturferngeber nicht empfangen wird, so erscheint in der oberen
Displayzeile der Multifunktionsuhr das Symbol « ». Für die Einschaltung der wiederholten
Suche des Signals vom Temperaturferngeber drücken sie die Taste
$
(nach unten) und halten
sie die Taste im Laufe von 2 Sekunden gedruckt. Führen sie diese Operation bei dem Ausfall
der Datenübernahme vom Temperaturferngeber aus.
Ablesung der Temperaturund Feuchtigkeitsangaben
Innerräumliche Temperatur' und Feuchtigkeitswerte werden in der dritten (von oben)
Displayzeile angezeigt. Die vom Temperaturferngeber gemesene Temperatur wird in der zweit'
en (von oben) Displayzeile angezeigt. Das Zeichen in der linken oberen Zeile bedeutet
Suche/Empfang des Datensignals vom Temperaturferngeber (jede 45 Sekunden). Wenn im
14
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 14
DEUTSCH
Laufe von 2 Minuten das Signal vom Temperaturferngeber nicht empfangen wird, erscheint in
der oberen Displayzeile das Symbol « ». Wenn es der Fall ist, warten sie einige Minuten ab
oder drücken sie und halten sie die Taste
$
(nach unten) im Laufe von 2 Sekunden gedruckt.
Wenn die gemessenen Temperaturen ausserhalb des Meßbereiches der Geräte liegen,
erscheint auf dem Display der Multifunktionsuhr das Symbol « ».
Displayanzeiger
Maximale und minimale Temperaturen und Feuchtigkeitsgrad
Die gemessenen max.'minimale Temperaturen und die innenräumliche Feuchtugkeir werden
automatisch im Speicherplatz des Hauptgerätes gespeichert. Drücken sie die Taste (MEM)
einmal für die Anzeige der gemessenen minimalen Lufttemperatur, drücken sie die Taste
(MEM) das zweite Mal für die Anzeige der gemessenen innenräumlichen maximalen
Lufttemperatur und der Feuchtigkeit. Für die Löschung des Speicherplatzes der
Multifunktionsuhr halten sie die Taste (MEM) im Laufe von 2 Sekunden gedruckt. Die Angaben
der maximalen/minimalen Temperaturen und der Luftfeuchtigkeit werden damit gelöscht.
Fehlen des Datensignals
Wenn die aussenräumlichen Temperaturangaben auf dem Display fehlen, drücken und halten
sie die Taste
$
(nach unten) im Laufe von 2 Sekunden gedruckt, um die Suche des
Datensignals vom Temperaturferngeber anfangen.
Wenn die Suche des Datensignals erfolgslos war, prüfen sie folgendes:
1. Ob der Temperaturferngeber im Betriebsbereich liegt. Falls es notwendig ist, verkürzen sie
den Abstand zwischen der Multifunktionsuhr und dem Temperaturferngeber.
2. Wechseln sie die Batterien des Temperaturferngebers.
Anmerkung: bei der Messung durch den Temperaturferngeber der Temperatur niedriger als 0°
Celsium kann die Batterienspannung niedergehen, damit wird der Betriebsbereich des
Gerätesenders verkürzt.
Auswirkung der Störungen
Hausgeräte (Türklingel, Alarmanlage, u.s.w.) können die Störungen beim Empfang durch die
Multifunktionsuhr des Datensignals vom Temperaturferngeber verursachen. Das ist
15
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 15
DEUTSCH
Normalerscheinung und beeinflusst die normale Funktion des Gerätes nicht. Die Übertragung
und der Empfang des Signals wird sich sich sofort nach Verschwindung der zeitlichen
Fremdstörungen erneuern. Der Wechsel des Datenübertragungskanals kann die Auswirkung
der Fremdstörungen reduzieren.
Anzeige der Temperatur und Feuchtigkeitsänderung
Die Indikatoren der Temperatur' und Feuchtigkeitsänderung (innenräumlich) TREND in der
zweiten und in der dritten Zeilen der Multifunktionsuhr stellen die Änderung der Temperaturen
und der Feuchtigkeit gemäß den Angaben des Temperaturferngebers sowie des
Multifunktionsuhrgebers dar.
Wetterprognose
Das Gerät ist imstande das Wetter für die nächsten 12'24 Stunden zu prognosieren, während
es die Angaben vom Temperaturferngeber und vom Multifunktionsgeber analysiert.
Anmerkung
1. Die Genauigkeit der aufgrund der Druckänderung gemachten Wetterprognose beträgt 70%
2. Die Wetterprognose kann mit dem Wetter in der gegenwärtigen Zeit nicht übereinstimmen.
3. Das Symbol „sonnig“ hinsichtlich der Nachtzeit bedeutet unbewölkter Himmel.
Atmosphärendruck
Der Anzeiger auf der linken Seite der ersten Displayzeile stellt den Stand des
Atmosphärendruckes dar.
16
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 16
DEUTSCH
Anzeige des Kalenders
Die Kalenderangaben werden in der vierten Displayzeile (von oben) angezeigt. Drücken sie die
Taste MODE bis zur Erscheinung der Anzeige des Datums und des Monates des laufenden
Jahres, sowie auch des Wochentages an der Stelle der Sekunden der laufenden Uhrzeit.
Einstellung des Kalenders und der aktuellen Zeit
Drücken sie und halten sie die Taste MODE im Laufe von 2 Sekunden gedruckt – das Symbol
der Displaysprache beginnt zu blinken. Durch die Betätigung der Tasten
$/#
(nach
oben/nach unten) stellen sie die Displaysprache ein (englisch, deutsch, französisch, italienisch
oder spanisch). Nach dem folgenden Drücken der Taste MODE und der Betätigung der Tasten
$/#
(nach oben/nach unten) stellen sie die Temperaturskala (nach Celsium oder nach
Farenheit), das Jahr, den Monat, das Datum, Format der Darstellung des Kalenders
(Datum/Monat oder Monat/Datum), das Zeitformat (12 oder 24 Stunden), Stunde der Uhrzeit,
Minuten der Uhrzeit, ein.
Für die Einstellung der Zonenzeit drücken sie die Taste MODE bis die Anzeige der Zeit mit dem
Symbol ZONE erscheint, danach drücken sie und halten sie die Taste MODE im Laufe von 2
Sekunden gedruckt. Stellen sie den Zeitunterschied zwischen der Haupt' und Zonenuhr
(Ortsuhr).
Weckereinstellung
Die Multifunktionsuhr verfügen über zwei Wecker Hauptwecker, bezeichnet durch das Symbol
, und einmaliger Wecker, ' Symbol .
1. Drücken sie die Taste ALARM ON/OFF für die Anzeige der eingestellten Uhrzeit eines der
beiden Wecker Wenn der Wecker nicht eingestellt worden ist, zeigt das Display das Symbol OFF
2. Wenn sie den nötigen Wecker durch die Betätigung der Taste ALARM ON/OFF gewählt hat'
ten, drücken sie und halten sie die Taste ALARM ON/OFF im Laufe von 2 Sekunden gedruckt,
nachdem die Ziffern für die Einstellung der Stunde des Weckers blinken werden.
3. Durch die Betätigung der Tasten
$/#
(nach oben/nach unten), stellen sie die Stunde der
Uhrzeit des Weckers und drücken sie die Taste ALARM ON/OFF, nachdem die Minutenzeiger
blinken werden.
4. Durch die Betätigung der Tasten
$/#
(nach oben/nach unten) stellen sie die Minuten der
Uhrzeit des Weckers und drücken sie die Taste ALARM ON/OFF.
17
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 17
DEUTSCH
Anmerkung: Bei der Einschaltung des Weckers wird sich das Tempo des Tonsignals verstärken
und wird sich in 2 Minuten ausschalten. Falls das Tonsignal des Weckers durch die Betätigung
der Taste ALARM ON/OFF nicht ausgeschaltet worden ist, wiederholt sich das Tonsignal in 10
Minuten. Falls das Signal durch die Betätigung der Taste ALARM ON/OFF ausgeschaltet wor'
den ist, wiederholt sich die Einschaltung des Weckers in 24 Stunden.
Einstellung der Meldung über die niedrige Lufttemperatur
Die Multifunktionsuhr verfügen über die Funktion der Vorbenachrichtigung über die niedrige
Lufttemperatur vor der Einschaltung des Tonsignals des Weckers. Falls die durch den
Temperaturferngeber gemessene Temperatur bis zum 0 Grad Celsium oder niedriger sinkt,
geben die Multifunktionsuhr das Tonsignal vor 15, 30, 45, 60 und
90 Minuten vor der Einschaltung des Hauptweckers.
1. Drücken sie die Taste ALARM ON/OFF für die Auswahl der
Benachrichtigungsfunktionseinstellungen, bezeicheten durch das Symbol PreAL.
2. Drücken sie und halten sie die Taste ALARM ON/OFF im Laufe von 2 Sekunden gedruckt,
nachdem die Ziffern der Minuteneinstellung der Benachrichtigungsfunktion blinken werden.
3. Durch die Betätigung der Tasten
$/#
(nach oben/nach unten) wählen sie die Zeit der
Benachrichtigung (15, 30, 45, 60 und 90 Minuten vor der Einschaltung des Hauptweckers.
Anmerkung: Die Einstellung der Benachrichtigungsfunktion ist nicht möglich, wenn die
Weckerfunktion nicht eingeschaltet worden ist.
Ausschalten des Tonsignals des Weckers
Während der Einschaltung des Tonsignals des Weckers drücken sie die Taste ALARM ON/OFF
für die Ausschaltung des Tonsignals. Für die Vollausschaltung des Weckers drücken sie kurz
die Taste
$
(nach unten), nachdem das Symbol OFF auf dem Display erscheint.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Vor dem Betrieb der Geräte lesen sie aufmerksam die Betriebsanleitung
2. Versenken sie die Geräte ins Wasser nicht
3. Gebrauchen sie nicht beim Putzen der Geräte die Schleifmittel und Stoffe, die die Verletzung
der Gehäuse'und Gerätebaugruppen verursachen können.
4. Unterziehen sie die Geräte der starken physischen Beeinflussung nicht, Schlägen (Staub und
Feuchtigkeit sind auch schädlich). Das kann Störungen verursachen und dementsprechend die
Gerätelebensdauer verkürzen, Batterien verletzen und die Deformierung der
Gehäusekomponente ausrufen.
5. Nehmen sie die Gerätedeckel nicht ab. Es gibt in den Geräten keine Bauteile, die die
Aufmerksamkeit des Benutzers anfordern.
6. Verwenden sie nur die neuen Batterien und nur diejenigen, die in der Betriebsanleitung ange'
führt sind. Stellen sie nicht gleichzeitig die alte und die neue Batterie ein.
18
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 18
DEUTSCH
Technische Kenndaten
Temperaturmessung
Multifunktionsuhr
Innenräumliche Temperaturmessung
Betriebsbereich: von '5 bis +60°C (von 23 bis 122°F)
Teilung: 0.1°C (0.2°F)
Temperaturferngeber: von'15 bis +60°C (von 5 bis 140°F)
Teilung: 0.1° C (0.2°F)
Datenübertragungsfrequenz des Temperatur'Ferngebers: 433 MHz
Maximale Anzahl der Temperaturferngeber: 3
Die Temperaturmessungen: jede 43'47 Sekunden
Display und Ton
Zeitformat: 12' oder 24'stündig
Datum Format: Tag ' Monat oder Monat' Tag
Wochentag in 5 Sprachen: Englisch, französisch, Deutsch, Spanisch,
italienisch
Tonsignal: 2'Miniten mit Tempoverstärkung
Vorbenachrichtigung über Temperatursenkung bis zum 0°C oder niedriger
Speisung:
Multifunktionsuhr: 2 Batterien UM'3 oder «AA», 1.5 V
Temperaturferngeber: 2 Batterien UM'3 oder «AA», 1.5 V
Gewicht
Multifunktionsuhr: 231 g (ohne Batterien)
Temperaturferngeber: 60 g (ohne Batterien)
Abmessungen (mm)
Multifunktionsuhr: 95(L) x 174(H) x 30(B)
Temperaturferngeber: 55.5(L) x 101(H) x 24(B)
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als 3Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegen'
den Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG 'Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG
über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
19
3542.qxd 15.07.05 10:37 Page 19
Оглавление
- ENGLISH
- DEUTSCH
- РУССКИЙ
- УКРАЇНЬСКИЙ
