Pioneer MVH-1400UB – страница 5

9 Blau/Weiß

Hinweise

Installation

! Um beim Gebrauch des Geräts eine ord-

Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert

! Ändern Sie die Grundeinstellungen dieses

nungsgemäße Wärmezerstreuung zu ge-

je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steue-

Wichtig

Geräts. Siehe REAR-SP (Heckausgang-Ein-

währleisten, ist bei der Installation genügend

rung der Antenne verwendet, verbinden Sie

stellung) auf Seite 78. Siehe PREOUT (Preout-

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

Freiraum hinter der Rückseite vorzusehen.

9 und b. Verbinden Sie in jedem anderen

Einstellung) auf Seite 78.

tion alle Anschlüsse und Systeme.

Lose Kabel sind aufzuwickeln, damit sie die

Fahrzeugtyp niemals 9 und b.

Die Subwoofer-Ausgabe dieses Geräts erfolgt

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

Lüftung nicht behindern.

a Blau/Weiß

in Mono.

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

Verbindung mit der Systemsteuerungsklem-

! Bei Verwendung eines 70-W-Subwoofers (2

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

me des Leistungsverstärkers (max. 300 mA,

Ω) muss sichergestellt werden, dass der Sub-

für die Installation Löcher gebohrt oder ande-

12 V Gleichspannung)

woofer am violetten und violett/schwarzen-

re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen

b Blau/Weiß

Anschluss dieses Geräts angeschlossen

werden müssen.

Verbindung mit der Steuerungsklemme des

wird. Schließen Sie nichts an den grünen

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an

Automatikantennenrelais (max. 300 mA 12 V

und grün/schwarzen-Anschluss an.

folgenden Orten:

Gleichspannung).

— Orte, an denen das Gerät die Steuerung des

c Gelb/Schwarz

Leistungsverstärker (separat

Fahrzeugs behindern könnte.

Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunk-

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

erhältlich)

tion verwenden, verbinden Sie diesen Draht

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell-

mit dem Draht der Audio-Stummschaltung

Führen Sie diese Verkabelungen beim Gebrauch

bremsung verletzen könnte.

dieses Geräts. Andernfalls sollte der Draht

eines optionalen Verstärkers durch.

! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung

der Audio-Stummschaltung (Mute) frei blei-

beschädigt werden. Installieren Sie dieses

1

3

ben.

Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit-

2

d Lautsprecherkabel

zequellen, wie z. B. Heizöffnungen.





4

Weiß: Vorn links +

! Optimale Leistung kann durch eine Installa-

55

Weiß/Schwarz: Vorn links *





tion des Geräts in einem Winkel unter 60° er-

Grau: Vorn rechts +

3

zielt werden.

Grau/Schwarz: Vorn rechts *

1

2

Grün: Hinten links + oder Subwoofer +





6

60°

Grün/Schwarz: Hinten links * oder Subwo-

77





ofer *

Violett: Hinten rechts + oder Subwoofer +

1 Systemfernbedienung

Violett/Schwarz: Hinten rechts * oder Sub-

Verbindung mit blau/weißem Kabel.

woofer *

2 Leistungsverstärker (separat erhältlich)

e ISO-Anschluss

3 Verbindung mit Cinch-Kabeln (separat er-

Bei manchen Fahrzeugtypen kann der ISO-

hältlich)

Anschluss zweigeteilt sein. Stellen Sie in die-

4 Zum Frontausgang

sem Fall sicher, dass zu beiden Anschlüssen

5 Vorderer Lautsprecher

Verbindungen hergestellt werden.

6 Zum Heck- oder Subwooferausgang

7 Hecklautsprecher oder Subwoofer

Abschnitt

Installation

Installation

03

Reichlich Platz lassen

5 cm

5 cm

Front-/Rückmontage nach DIN

Dieses Gerät kann sowohl über die Front- als

auch über die Rückmontage installiert werden.

Verwenden Sie für die Montage im Handel er-

hältliches Zubehör.

DIN-Frontmontage

1 Führen Sie den Montagerahmen in das

Deutsch

Armaturenbrett ein.

Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah-

men, wenn bei der Installation wenig Platz zur

Verfügung steht. Bei ausreichendem Platz kann

der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Montagerah-

men verwendet werden.

De

81

Abschnitt

03

Installation

Installation

2 Befestigen Sie den Montagerahmen mit-

DIN-Rückmontage

2 Führen Sie die mitgelieferten Extrak-

hilfe eines Schraubendrehers: Die Metall-

tionsschlüssel an beiden Geräteseiten ein,

1 Bestimmen Sie die geeignete Position,

klammern sind in eine sichere Position (90°)

bis sie in der richtigen Position einrasten.

damit die Löcher an der Klammer und den

zu biegen.

Geräteseiten ordnungsgemäß ausgerichtet

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturen-

sind.

1

brett.

2

2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau-

ben fest.

1 Armaturenbrett

2 Montagerahmen

Abnehmen und Wiederanbringen der

Frontplatte

3 Installieren Sie das Gerät wie in der Ab-

1

3

Sie können die Frontplatte zum Schutz vor Dieb-

bildung gezeigt.

stahl abnehmen.

Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Front-

1

2

platte und schieben Sie sie nach oben und auf

2

Sie zu.

1 Blechschraube (5 mm × 8 mm)

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie

2 Montageklammer

unter Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor

3

3 Armaturenbrett oder Konsole

4

Diebstahl und Wiederanbringen der Frontplatte

auf Seite 72.

Entfernen des Geräts

5

1 Entfernen Sie den Einpassungsring.

1 Mutter

2 Brand- oder Metallstütze

3 Metallband

4 Schraube

5 Schraube (M4 × 8)

# Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest angebracht

ist. Ein instabiler Einbau kann zum Aussetzen von

1 Einpassungsring

Tönen führen oder andere Fehlfunktionen verursa-

2 Aussparung

chen.

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

Einpassungsring einfacher erreichen.

! Halten Sie beim Wiederanbringen des Ein-

passungsrings die Seite mit der Aussparung

nach unten.

82

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

me

me

me

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

Im Gerät ist

Sie verwenden

Lassen Sie einen

NO AUDIO Es sind keine

Übertragen Sie

N/A USB Das ange-

! Schließen Sie

me

eine Fehlfunk-

in der Nähe die-

ausreichenden

Musiktitel vor-

die Audio-Dateien

schlossene

ein dem Standard

Die Bild-

Der Demo-

Deaktivieren Sie

tion aufgetre-

ser Einheit ein

Abstand zwi-

handen.

auf das USB-Spei-

USB-Gerät wird

USB-Massenspei-

schirmanzei-

Modus ist akti-

die Demoanzeige-

ten.

Gerät, wie z. B.

schen dieser Ein-

chermedium und

von diesem

cher-Klasse ent-

ge ändert

viert.

Einstellung.

Es liegen

ein Mobiltele-

heit und den

schließen Sie das

Gerät nicht un-

sprechendes

sich zufällig.

Funkstörun-

fon, welches

Geräten, die die

Gerät dann an.

terstützt.

Gerät an.

gen vor.

elektromagneti-

Funkstörung ver-

! Trennen Sie das

Das Display

Sie haben kei-

Wiederholen Sie

Es wurde ein

Halten Sie sich

sche Frequen-

ursachen.

USB-Speicher-

an die Anweisun-

Gerät ab und

schaltet auto-

nen Bedienvor-

den Vorgang.

zen aussendet.

schließen Sie ein

matisch in die

gang innerhalb

medium mit ak-

gen in der Bedie-

normale An-

von 30 Sekun-

tivierter Sicher-

nungsanleitung

kompatibles USB-

zeige um.

den durchge-

heitsfunktion

des USB-Spei-

Speichermedium

Fehlermeldungen

an.

führt.

angeschlossen.

chermediums,

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler

um die Sicher-

Der Wieder-

Ja nach Wieder-

Wählen Sie den

oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-

heitsfunktion zu

holbereich

holbereich kann

Wiederholbereich

dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Feh-

deaktivieren.

ändert sich

sich der ausge-

erneut aus.

lermeldung notieren.

unerwartet.

wählte Bereich

SKIPPED Das ange-

Spielen Sie eine

ändern, sobald

schlossene

Audio-Datei ab,

ein anderer Ord-

USB-Speichermedium/iPod

USB-Speicher-

die keinen Schutz

ner oder Musik-

medium enthält

mit Windows

titel ausgewählt

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Dateien, die mit

Media DRM 9/10

wird oder wäh-

me

Windows Me-

aufweist.

rend des

diaä DRM 9/10

NO DEVICE Entweder ist die

! Aktivieren Sie

Deutsch

schnellen Vor-

geschützt sind.

Funktion „Plug

die Option „Plug

und Rücklaufs.

and Play“ deak-

and Play“.

PROTECT Alle Dateien auf

Übertragen Sie

Ein Unterord-

Unterordner

Wählen Sie einen

tiviert oder es

! Schließen Sie

dem USB-Spei-

Audio-Dateien

ner wird nicht

können nicht

anderen Wieder-

wurde kein

ein kompatibles

chermedium

ohne Windows

wiedergege-

wiedergegeben

holbereich.

USB-Speicher-

USB-Speicherme-

sind mit

Media DRM 9/10-

ben.

werden, wenn

medium bzw.

dium/iPod an.

Windows Media

Schutz auf das

FLD (Ordner-

iPod ange-

DRM 9/10 ge-

USB-Speicherme-

Wiederholung)

schlossen.

schützt.

dium und schlie-

ausgewählt ist.

ßen Sie das Gerät

FRMT READ Nach dem Wie-

Warten Sie bis die

dann an.

NO XXXX er-

Es sind keine

Schalten Sie die

dergabestart ist

Anzeige erlischt

scheint, wenn

Textinformatio-

Anzeige um oder

der Ton in man-

und Sie einen Ton

sich die An-

nen eingebettet.

spielen Sie einen

chen Fällen erst

hören.

zeige ändert

anderen Titel bzw.

nach einer Ver-

(z. B. NO

eine andere Datei

zögerung zu

TITLE).

ab.

hören.

De

83

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des USB-

me

me

me

Speichermediums während der Fahrt. Lassen Sie

das USB-Speichermedium nicht auf den Boden

CHECK USB Der USB-An-

Stellen Sie sicher,

ERROR-19 Kommunikation

Führen Sie einen

ERROR-16 Die iPod-Firm-

Aktualisieren Sie

fallen, wo es unter der Bremse oder dem Gaspedal

schluss oder

dass die USB-

gestört.

der folgenden Be-

wareversion ist

die iPod-Version.

eingeklemmt werden könnte.

das USB-Kabel

Klemme oder das

dienvorgänge

veraltet.

wurde kurzge-

USB-Kabel nicht

durch:

Je nach USB-Speichermedium können folgende

iPod gestört. Trennen Sie das

schlossen.

eingeklemmt oder

– Schalten Sie die

Probleme auftreten:

Kabel vom iPod.

beschädigt ist.

Zündung aus

! Die Bedienung kann unterschiedlich sein.

Sobald das

(OFF) und wieder

! Das Speichergerät wird unter Umständen

Das ange-

Trennen Sie das USB-

Hauptmenü auf

nicht erkannt.

schlossene

Speichermedium von

ein (ON).

dem iPod er-

! Dateien werden eventuell nicht richtig wieder-

USB-Speicher-

diesem Gerät und ver-

– Trennen Sie das

scheint, schließen

medium ver-

wenden Sie es nicht

USB-Speicherme-

gegeben.

Sie ihn erneut an

braucht mehr

dium vom Gerät.

! Das Gerät kann im Radio ein Rauschen verur-

mehr in Verbindung

und setzen Sie

– Schalten Sie auf

sachen.

als 500 mA (ma-

mit dem Gerät. Dre-

ihn zurück.

ximal zulässiger

hen Sie den Zünd-

eine andere Pro-

Stromver-

grammquelle um.

STOP Die aktuelle

Wählen Sie eine

schlüssel in die

Liste enthält

Liste, die Musikti-

iPod

brauch).

Position OFF (Aus)

Kehren Sie an-

schließend wieder

keine Musikti-

tel enthält.

und anschließend in

Bewahren Sie den iPod nicht an Orten auf, an

zur Programm-

tel.

die Position ACC oder

denen hohe Temperaturen herrschen.

ON (Ein). Schließen

quelle USB zu-

NOT FOUND Keine ent-

Übertragen Sie

Sie dann nur ein kom-

rück.

sprechenden

Musiktitel auf den

Um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewähr-

patibles USB-Spei-

iPod gestört. Trennen Sie das

Musiktitel ge-

iPod.

leisten, schließen Sie den iPod direkt über das

chermedium an.

Kabel vom iPod.

funden.

Dock-Anschlusskabel an dieses Gerät an.

Der iPod funk-

Kontrollieren Sie, dass

Sobald das

Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPods

tioniert ord-

das iPod-Kabel nicht

Hauptmenü auf

während der Fahrt. Lassen Sie den iPod nicht auf

nungsgemäß,

kurzgeschlossen (d. h.

dem iPod er-

Handhabungsrichtlinien

den Boden fallen, wo er unter der Bremse oder

wird jedoch

zwischen Gegenstän-

scheint, schließen

USB-Speichermedium

dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

nicht geladen.

den aus Metall einge-

Sie ihn erneut an

und setzen Sie

Zu den iPod-Einstellungen

klemmt) wurde.

Verbindungen über einen USB-Hub werden nicht

! Wenn ein iPod an dieses Gerät angeschlossen

Schalten Sie anschlie-

ihn zurück.

unterstützt.

wird, wird die Equalizer-Einstellung des iPods

ßend die Zündung aus

ERROR-23 Das USB-Spei-

Das USB-Spei-

automatisch deaktiviert, um die Akustik zu op-

(OFF) und wieder ein

chermedium

chermedium soll-

Schließen Sie ausschließlich USB-Speicherme-

(ON) oder trennen Sie

wurde nicht mit

te mit FAT12,

dien an.

timieren. Beim Abziehen des iPods wird der

Equalizer auf die ursprüngliche Einstellung zu-

die Verbindung zum

FAT12, FAT16

FAT16 oder FAT32

rückgesetzt.

iPod und schließen

oder FAT32 for-

formatiert sein.

! Bei der Verwendung dieses Geräts lässt sich

Sie den iPod dann

matiert.

die Wiederholfunktion auf dem iPod nicht aus-

wieder an.

schalten. Wenn ein iPod mit diesem Gerät ver-

bunden ist, wird die Funktion zur

Wiederholung aller Titel automatisch aktiviert.

Auf dem iPod gespeicherter Text, der nicht mit die-

sem Gerät kompatibel ist, wird nicht angezeigt.

84

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

Kompatibilität mit Audio-

Zusätzliche Informationen

iPod-Kompatibilität

VORSICHT

Kompression (USB)

Von Dateinamen (einschließlich der Dateierweite-

! Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit

Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPod-

WMA

rung) bzw. von Ordnernamen können jeweils nur

allen USB-Speichermedien gewährleisten

Modelle. Die unterstützten iPod-Softwareversionen

die ersten 32 Zeichen angezeigt werden.

und übernimmt keine Verantwortung für

sind unten stehend aufgelistet. Ältere Versionen

eventuelle Datenverluste auf Media Playern,

Dateierweiterung: .wma

Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Gerät

werden ggf. nicht unterstützt.

Smartphones oder anderen Geräten, die mit

Vorgesehen für

Bitrate: 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s

angezeigt werden können, müssen diese mit

diesem Gerät verwendet werden..

einem der folgenden Zeichensätze codiert worden

! iPhone 4 (Softwareversion 4.1)

bis 384 Kbit/s (VBR)

! Bewahren Sie USB-Speichermedien nicht an

sein:

! iPhone 3GS (Softwareversion 3.0.1)

Orten auf, an denen hohe Temperaturen herr-

Abtastfrequenz: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

! iPhone 3G (Softwareversion 2.0)

schen.

! Andere Zeichensätze als Unicode, die in einer

! iPhone (Softwareversion 1.1.1)

Windows Media Audio Professional, Lossless,

Windows-Umgebung verwendet und in den

! iPod nano der sechsten Generation (Software-

Voice/DRM Stream/Stream mit Video: Nicht kom-

Sprachoptionen auf Russisch eingestellt wur-

version 1.0)

patibel

den.

! iPod nano der fünften Generation (Software-

version 1.0.1)

Je nach der Anwendung, die für die Codierung

MP3

! iPod nano der vierten Generation (Softwarever-

der WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert

sion 1.0)

dieses Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.

Dateierweiterung: .mp3

! iPod nano der dritten Generation (Softwarever-

Nach dem Wiedergabestart kann es bei Audio-Da-

sion 1.0)

Bitrate: 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR

teien, in die Bilddaten eingebettet wurden bzw. bei

! iPod nano der zweiten Generation (Software-

Abtastfrequenz: 8 KHz bis 48 KHz (32 kHz,

Audio-Dateien auf einem USB-Speichermedium

version 1.1.2)

44,1 kHz, 48 KHz für Emphase)

mit einer komplexen Ordnerhierachie zu einer kur-

! iPod nano der ersten Generation (Softwarever-

zen Verzögerung kommen.

sion 1.2.0)

Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

! iPod touch der vierten Generation (Software-

(ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x)

version 4.1)

M3u-Spielliste: Nicht kompatibel

USB-Speichermedium

! iPod touch der dritten Generation (Softwarever-

Deutsch

sion 3.1.1)

MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nicht kompati-

Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen

! iPod touch der zweiten Generation (Software-

bel

(der Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur

version 2.1.1)

jedoch aus weniger als zwei Ebenen bestehen).

! iPod touch der ersten Generation (Softwarever-

sion 1.1)

WAV

Abspielbare Ordner: bis zu 500

! iPod classic 160 GB (Softwareversion 2.0.2)

Abspielbare Dateien: bis zu 15 000

! iPod classic 120 GB (Softwareversion 2.0)

Dateierweiterung: .wav

! iPod classic (Softwareversion 1.0)

Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Da-

Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM), 4 (MS

teien: Nicht kompatibel

Je nach iPod-Generation bzw. -Version sind einige

ADPCM)

Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

Partitioniertes USB-Speichermedium: Es kann nur

Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (LPCM); 22,05

die erste Partition wiedergegeben werden.

Je nach der iPod-Softwareversion gestaltet sich

kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM)

die Bedienung ggf. etwas unterschiedlich.

Beim Start der Wiedergabe von Audio-Dateien auf

einem USB -Speichermedium, das eine komplexe

Bei Verwendung eines iPods ist ein iPod-Dock-

Ordnerhierarchie aufweist, ist der Ton u. U. erst

Connector-auf-USB-Kabel erforderlich.

mit einiger Verzögerung zu hören.

De

85

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

2 Speichern Sie diese Dateien in einem Ord-

und/oder über jedes beliebige andere Medium),

Das CD-IU51-Schnittstellenkabel von Pioneer ist

Technische Daten

ner.

zum Broadcasting/Streaming über das Internet,

separat erhältlich. Weitere Einzelheiten erfahren

3 Speichern Sie den Ordner mit den Dateien

über Intranets und/oder andere Netzwerke oder

Allgemein

Sie bei Ihrem Fachhändler.

auf dem USB-Speichermedium.

in anderen elektronischen Inhalt-Vertriebssyste-

Stromversorgung ............. 14,4 V Gleichspannung (Tole-

Informationen bezüglich der Datei-/Formatkompa-

ranz 10,8 V bis 15,1 V)

Je nach Systemumgebung ist eine Festlegung

men, z. B. „Pay-Audio”- oder „Audio-on-de-

Erdungssystem ................ Negativ

tibilität finden Sie im Handbuch Ihres iPods.

der Dateiwiedergabereihenfolge jedoch u. U.

mand”-Anwendungen. Für eine derartige

Maximale Leistungsaufnahme

nicht möglich.

Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich.

Hörbuch, Podcast: Kompatibel

................................... 10,0 A

Die Dateireihenfolge bei tragbaren USB-Audio-

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie

Abmessungen (B × H × T):

Playern unterscheidet sich je nach verwende-

unter

DIN

VORSICHT

tem Player.

http://www.mp3licensing.com.

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

165 mm

Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von

Frontfläche ........ 188 mm × 58mm ×

Daten auf einem iPod, selbst dann nicht, wenn

WMA

Russischer Zeichensatz

16 mm

der Datenverlust während der Verwendung die-

Windows Media ist eine eingetragene Marke

D

ses Geräts aufgetreten ist.

oder eine Marke der Microsoft Corporation in

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

D: C D: C D: C D: C D: C

den USA und/oder anderen Ländern.

165 mm

Frontfläche ........ 170 mm × 46mm ×

: А : Б : В : Г : Д

Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigen-

Reihenfolge der Audio-Dateien

16 mm

tum der Microsoft Corporation ist und nicht

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

Gewicht ........................... 0,8 kg

ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrie-

Der Benutzer kann keine Ordnernummern zu-

: Л : М : Н : О : П

ben werden darf.

weisen und auch die Wiedergabereihenfolge mit

Audio

diesem Gerät nicht bestimmen.

: Р : С : Т : У : Ф

iPod und iPhone

Max. Ausgangsleistung .... 50 W × 4

50 W × 2/4 W + 70 W × 1/2 W

Beispiel einer Datenträger-Struktur

: Ш,

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod

: Х : Ц : Ч

: Ъ

(für Subwoofer)

01

Щ

touch sind in den USA sowie in anderen Län-

Dauer-Ausgangsleistung

02

dern eingetragene Marken von Apple Inc.

................................... 22W × 4 (50 Hz bis 15000 Hz,

1

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeu-

5 % THD, bei 4-W-Last, beide

2

: Ordner

tet, dass ein elektronisches Zubehör speziell zur

Kanäle eingeschaltet)

D: Display C: Zeichen

03

Lastimpedanz .................. 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

: Komprimierte

Verwendung mit dem iPod bzw. iPhone entwor-

3

Maximaler Preout-Ausgangspegel

04

Audio-Datei

fen wurde und ein Entwicklerzertifikat garantiert,

4

................................... 2,0V

5

01 bis 05: Ordner-

dass das Produkt den Apple-Performancestan-

Copyright und Marke

Klangregler:

6

nummer

dards entspricht. Apple ist nicht verantwortlich

Bass

05

1 bis 6: Wiederga-

für den Betrieb dieses Gerätes oder dessen Kon-

iTunes

Frequenz ............ 100Hz

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4

bereihenfolge

formität mit Sicherheitsstandards und gesetzli-

Verstärkung ....... ±12dB

Apple und iTunes sind Warenzeichen von Apple

chen Vorlagen. Beachten Sie, dass die

Mittel

Inc., eingetragen in den USA und anderen Län-

Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod

Frequenz ............ 1 kHz

USB-Speichermedium

dern.

Verstärkung ....... ±12dB

oder iPhone die drahtlose Leistung beeinträchti-

Die Wiedergabereihenfolge entspricht der Auf-

Hochton

gen kann.

zeichnungsreihenfolge auf dem USB-Speicher-

MP3

Frequenz ............ 10 kHz

Verstärkung ....... ±12dB

medium.

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Ver-

Subwoofer (Mono):

Für die Bestimmung der Wiedergabereihenfolge

bindung mit einer Lizenz zur privaten, nicht-

Frequenz ................... 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

wird folgende Vorgehensweise empfohlen:

kommerziellen Nutzung und impliziert weder die

125 Hz

1 Erstellen Sie Dateinamen basierend auf Zah-

Übertragung einer Lizenz noch die Einräumung

Flankensteilheit ......... –18 dB/Okt.

len, um dadurch die gewünschte Wiederga-

eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts

Verstärkung .............. +6dB bis –24 dB

bereihenfolge festzulegen (z. B. 001xxx.mp3

in kommerziellen (d. h. ertragsorientierten) Live-

Phase ....................... Normal/Gegen

oder 099yyy.mp3).

Programmen (leitungsbasiert, per Satellit, Kabel

86

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

USB

USB-Standard-Spezifikation

................................... USB 2.0 Full Speed

Maximale Stromversorgung

................................... 1 A

USB-Klasse ..................... MSC (Massenspeicher-Klas-

se)

Dateisystem ..................... FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodiermodus ....... MPEG-1 und 2 Audio Layer 3

WMA-Decodiermodus ...... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-

Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

WAV-Signalformat ............ Lineare PCM und MS ADPCM

(nicht komprimiert)

UKW-Tuner

Frequenzbereich .............. 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, Sig-

nal-Rauschabstand: 30 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 72dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich .............. 531kHz bis 1 602kHz

Nutzempfindlichkeit ......... 25µV (Signal-Rauschabstand:

20 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Deutsch

Frequenzbereich .............. 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ......... 28µV (Signal-Rauschabstand:

20 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des De-

signs vorbehalten.

De

87

Hoofdstuk

01

Vóór u begint

Vóór u begint

Hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons

Informatie over dit toestel

Demostand

bij de aankoop van dit Pioneer-product

Lees deze handleiding voordat u het product in

De tuner van dit toestel kan worden afgestemd

Belangrijk

gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken.

op frequenties die gebruikt worden in West-Eu-

! Als de rode draad (ACC) van dit toestel niet

Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHU-

ropa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Ocea-

wordt aangesloten op een aansluiting die is

WING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig.

nië. In andere gebieden is de ontvangst wellicht

gekoppeld aan de aan/uit-stand van het con-

Bewaar deze handleiding na het lezen op een vei-

slecht. De RDS-functie (Radio Data System)

tactslot, kan de accu uitgeput worden.

lige, bereikbare plaats zodat u hem indien nodig

werkt alleen in gebieden waar FM-zenders RDS-

! Let op: de accu kan leeglopen als de functie-

altijd bij de hand hebt.

informatie uitzenden.

demo geactiveerd blijft terwijl de motor uit

staat.

LET OP

De demo start automatisch als u het toestel on-

! Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof

geveer 30 seconden niet bedient, of als u de con-

in aanraking komt. Een elektrische schok

tactschakelaar aanzet of in de accessoirestand

kan daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan

(ACC) zet wanneer het toestel uitgeschakeld is.

contact met vloeistoffen rookvorming, over-

U schakelt de demostand uit via de begininstel-

verhitting en andere schade aan het toestel

Deponeer dit product niet bij het gewone

lingen. Selecteer DEMO (demodisplay) en zet de

veroorzaken.

huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwij-

demo uit. Raadpleeg Begininstellingen op blad-

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

deren. Er bestaat een speciaal wettelijk voor-

zijde 95 voor meer informatie.

Duitsland gebruikt.

geschreven verzamelsysteem voor de juiste

! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden

behandeling, het opnieuw bruikbaar maken

buiten het voertuig niet meer kunt horen.

Bij problemen

en de recycling van gebruikte elektronische

! Zorg dat dit toestel niet in aanraking komt

producten.

met vocht.

Als dit toestel niet naar behoren functioneert,

! Als de accu wordt losgekoppeld of leeg

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

raakt, wordt het voorkeuzegeheugen gewist.

kende Pioneer-servicecentrum raadplegen.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

Opmerking

elektronische producten gratis bij de daarvoor

Instellingen worden ook uitgevoerd als u het

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een

menu annuleert zonder te bevestigen.

soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afge-

dankte product ook bij uw verkooppunt inleve-

ren.

Informatie over deze

Als u in een ander land woont, neem dan con-

handleiding

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

matie over het weggooien van afgedankte

! In het vervolg wordt met de term “USB-op-

producten.

slagapparaat” in het algemeen verwezen

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte

naar USB-geheugen en USB-audiospelers.

product op de juiste wijze wordt verwerkt, herge-

! In deze handleiding verwijst “iPod” naar de

bruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevol-

iPod en iPhone.

gen voor het milieu en de volksgezondheid.

88

Nl

Hoofdtoestel

1 2 3 4

Optionele afstandsbediening

Onderdeel Bediening

De afstandsbediening CD-R320 is apart verkrijg-

Druk op deze toets om

baar.

het afspelen te onderbre-

i e

ken (pauze) of te hervat-

d

ten.

Druk op deze toets om

7

j FUNCTION

een functie weer te

8

e

geven.

f

k

Druk op de toets om de

g

Onderdeel Onderdeel

verschillende lijsten (af-

j

3

h

hankelijk van de bron)

1

(lijst) 7 c/d

weer te geven.

i

k LIST/ENTER

MULTI-CONTROL

BAND/

(iPod-

Als een menu is ge-

2

8

(M.C.)

bediening)

opend, drukt u op deze

toets om de functies te

3 SRC/OFF 9 1/

tot 6/

Onderdeel Bediening

bedienen.

4 USB-poort a PTY

Druk op deze toetsen om

AUX-ingang

d +/– (VOLUME)

het volume te verhogen

Display-indicaties

5 b

(3,5mm-stereo-

of te verlagen.

plug)

Druk op deze toets om

1

(achteruit/dis-

het geluid uit te schake-

6

c Verwijderen

e MUTE

play)

len en weer in te schake-

len.

LET OP

Druk op deze toetsen om

87 93 5

voorkeuzezenders op te

! Verbind uw USB-speler/USB-geheugen door

roepen.

middel van een Pioneer USB-kabel (CD-

f a/b

Druk op deze toetsen om

U50E) (optioneel) met dit toestel. Sluit ze niet

de volgende/vorige map

rechtstreeks op dit toestel aan omdat ze dan

of het volgende/vorige

uitsteken en verwondingen of beschadigin-

album te selecteren.

gen kunnen veroorzaken.

! Gebruik geen producten van andere fabrikan-

Druk op deze toets om

ten.

g AUDIO

een audio-functie weer te

geven.

Druk op deze toets om

h DISP/SCRL

een ander display te se-

lecteren.

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Bediening van het toestel

02

Indicator Status

Automatisch afstemmen op lo-

3 LOC

kale zenders is ingeschakeld.

(ver-

Automatische ontvangst van

4

keersbe-

verkeersberichten (TA) is inge-

richten)

schakeld.

(ver-

Er is afgestemd op een zender

5

keersinfor-

met verkeersinformatie (TP-zen-

matie)

der).

(herha-

Herhalen van een fragment of

6

len)

map is ingeschakeld.

Willekeurige weergave is inge-

(wille-

schakeld.

keurige

7

De iPod is als bron geselec-

weergave/

teerd en de functie Shuffle of

shuffle)

Shuffle all is ingeschakeld.

De sound retriever is ingescha-

8

(sound re-

keld.

triever)

(iPod

De iPod-functie van dit toestel

9

bediening)

wordt via de iPod bediend.

Instellingenmenu

Als u het contact aanzet na de installatie, ver-

schijnt het instellingenmenu op het display.

Indicator Status

U kunt de onderstaande menu-opties instellen.

Nederlands

! Tuner: frequentieband en

1 Zet het contact aan na de installatie van

frequentie

dit toestel.

Hoofdge-

! RDS: programmaservice-

SET UP verschijnt.

1

deelte van

naam, PTY-informatie en

het display

andere tekstinformatie

2 Draai M.C. naar YES. Druk op M.C. om te

! USB-opslagapparaat en

selecteren.

iPod: verstreken weergave-

# Als u niet binnen 30 seconden een bediening uit-

tijd en tekstinformatie

voert, wordt het instellingenmenu niet weergegeven.

# Als u op dit moment niet wilt instellen, draait u

2

(lijst) De lijst wordt bediend.

M.C. naar NO. Indrukken om te selecteren.

Nl

89