Pioneer DEX-P90RS – страница 2
Инструкция к Автомагнитоле Pioneer DEX-P90RS
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÒÎ˚¯ËÏ˚È ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ, ÏÓÊÌÓ ‡Á¯ËÚ¸ ËÎË Á‡ÔÂÚËÚ¸.
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ – ‡Á¯ÂÌÓ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
FUNCTION 3 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ó·˘Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl
ÙÛÌ͈Ëfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÍÛÊÂÌËfl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÓËÚÂÚ‡ DAB
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÍ˚ÚÓÏ Ú˛Ì DAB (̇ÔËÏ GEX-P700DAB) ÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ˚‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ
‰‚ËÊÂÌËË ÓÚ ÒÍ˚ÚÓ„Ó Ú˛Ì‡ DAB ËÏÂÎÓ ÔËÓËÚÂÚ Ì‡‰ ÙÛÌ͈ËÂÈ RDS ˝ÚÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl.
7
äÓ„‰‡ Ó̇ ‚Íβ˜Â̇
èË ÔËÂÏ DAB, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ïˆ‡ÌË ÔË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÂ, ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (TA) RDS ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÂ˚‚‡˛Ú ÔËÂχ.
7
äÓ„‰‡ Ó̇ ‚˚Íβ˜Â̇
èÂ˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ Ô‚ÓÏÛ Ïˆ‡Ì˲ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÓÚ RDS ˝ÚÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÒÍ˚ÚÓ„Ó DAB.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
FUNCTION 4 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ó·˘Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl
ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÓËÚÂÚ‡ DAB
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
• êÂÊËÏ ÔËÓËÚÂÚ‡ DAB ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÒÍ˚ÚÓ„Ó Ú˛Ì‡ DAB,
‡ÎËÁÛÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ (̇ÔËÏÂ, GEX-P700DAB).
20
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÍÛÊÂÌËfl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (Auto PI Seek)
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸. (ëÏ. “èÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚” ̇ Ò. 30.)
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
FUNCTION 5 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ó·˘Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl
ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Auto
PI Seek ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
àÁÏÂÌÂÌË ¯‡„‡ ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ ìäÇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
é·˚˜ÌÓ Â„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÔÓËÒÍÓÏ ‚ ÂÊËÏ ìäÇ Ì‡ 50 ÍɈ, ‡ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ÄF ËÎË TA ¯‡„ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 100 ÍɈ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÛ˜¯Â Á‡‰‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÄF ¯‡„ ̇ÒÚÓÈÍË 50 ÍɈ.
• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË FUNCTION
6 ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ó·˘Â„Ó
ÓÍÛÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ¯‡„ ̇ÒÚÓÈÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• èË Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ¯‡„ ̇ÒÚÓÈÍË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‡‚Ì˚Ï 50 ÍɈ.
• èË ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ¯‡„ ̇ÒÚÓÈÍË 100 ÍɈ.
ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í ˝Í‡ÌÛ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ
̇˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÏÂÌ˛
é ·ÎÓÍËÓ‚Í ÏÂÌ˛
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÓÂÍ Á‚Û͇.
ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÔ‡Ò‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓ Ó¯Ë·Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÍÛÊÂÌËfl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÏÂÌ˛
ÅÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
FUNCTION 4 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÔÎÂfl
·ÎÓÍËӂ͇ ÏÂÌ˛ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
22
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË
чΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
̇˜‡Ú¸ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ ‚ ËÁ‰ÂÎËÂ. (ëÏ. Ò. 40.)
1. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (̇ÔËÏÂ, Ú˛ÌÂ).
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ...
7 ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ÏÓ‰Ûθ
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SOURCE ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚
Ú‡ÍÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ = óÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
= èÓË„˚‚‡ÚÂθ ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ = íÇ = í˛Ì = í˛Ì DAB
(ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl) = Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1 = Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 2
= AUX (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
äÌÓÔ͇ CD : ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ = óÂÈ̉ÊÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ = èÓË„˚‚‡ÚÂθ ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
= Çõäã.
äÌÓÔ͇ AUX : Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1 = Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 2 = AUX
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) = Çõäã.
äÌÓÔ͇ TUNER : íÇ = í˛Ì = í˛Ì DAB (ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl)
= Çõäã.
èËϘ‡ÌËÂ:
• Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ Pioneer (̇ÔËÏÂ, Ú‡ÍÓÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ), ÍÓÚÓÓÂ, ‰‡Ê ·Û‰Û˜Ë ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇,
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÙÛÌ͈ËflÏË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‚ÛÏfl
‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ıÓÚfl ÔË ‚˚·Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1 ËÎË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
2 ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “External”. äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‰‚‡ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚ Ëı ̇ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1 Ë ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
2.
• àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
* ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ͇ʉÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ, Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎ˲.
* ÖÒÎË ‚ ËÁ‰ÂÎË Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
* ÖÒÎË ‚ ˜ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ï‡„‡ÁËÌ.
* ÖÒÎË ‚ ˜ÂÈ̉Ê ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ï‡„‡ÁËÌ.
* Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
* AUX (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ OFF (Çõäã.). (ëÏ. Ò. 19.)
• äÓ„‰‡ ÒËÌÂ-·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÍÎÂÏÏ ÂÎÂÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‚˚Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl.
23
óÚÓ·˚ ‚ÚflÌÛÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ‚˚Íβ˜ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
2. ì‚Â΢¸Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ˆËÙ˚ “--- dB”
– “00 dB”.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
• Ç˚Íβ˜ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚
7
ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ÏÓ‰Ûθ
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍË, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚.
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚˚·ÂËÚ ‚˚Íβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ (source OFF).
äÌÓÔ͇ CD : ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ = óÂÈ̉ÊÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ = èÓË„˚‚‡ÚÂθ ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
= Çõäã.
äÌÓÔ͇ AUX : Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1 = Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 2 = AUX
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) = Çõäã.
äÌÓÔ͇ TUNER : íÇ = í˛Ì = í˛Ì DAB (ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl)
= Çõäã.
24
ꇷÓÚ‡ Ú˛Ì‡
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò Ú˛ÌÂÓÏ
îÛÌÍˆË˛ AF (‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ) ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ¸. ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË AF ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸. (ëÏ.
Ò. 29.)
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ë ÔÓËÒÍ
• ëÔÓÒÓ· ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ËÁÏÂÌË‚
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË 2/3.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ (ÔÓ¯‡„Ó‚Ó) ÑÓ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓËÒÍÓÏ éÚ 0,5 ÒÂÍÛ̉˚
èËϘ‡ÌËÂ:
• èÓ‰ÓÎʇfl Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Óθ¯Â 0,5 ÒÂÍÛ̉˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸
‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌ˚ Òڇ̈ËË. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓËÒÍÓÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇ÌËfl ÍÌÓÔÍË.
• èË ‚˚·Ó ÒÚÂÂӂ¢‡ÚÂθÌÓÈ Òڇ̈ËË „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ëÚÂÂÓ “ “.
à̉Ë͇ÚÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
à̉Ë͇ÚÓ ÌÓχ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
à̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÑˇԇÁÓÌ
ìäÇ-1 = ìäÇ-2 = ìäÇ-3 = ëÇ/ÑÇ
艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡Ì̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 5/∞ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËË.
àÁÏÂÌÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DISPLAY, ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
Program Service Name
Program Service Name
(̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚)
(̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚)
PTY Label
ó‡ÒÚÓÚ‡
(åÂÚ͇ Òڇ̈ËË, ‚Â‰Û˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡)
25
ꇷÓÚ‡ ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡
ÑÓÒÚÛÔ Í ˝Í‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡
1. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èË ˝ÚÓÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡.
2. ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍË FUNCTION 1-6, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛.
7
ùÍ‡Ì Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡
ꇷÓÚ‡ Ú˛Ì‡
è‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ Ò Ò‡Ï˚Ï
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
(ëÏ. Ò. 27.)
èÓËÒÍ ·ÎËÁÍËı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
(ëÏ. Ò. 27.)
îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇
Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ (PTY)
îÛÌ͈Ëfl AF (‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ)
(ëÏ. Ò. 31.)
(ëÏ. Ò. 29.)
ꇉËÓÚÂÍÒÚ
îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡
(ëÏ. Ò. 37.)
ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
(ëÏ. Ò. 36.)
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡
• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ ˝Í‡Ì Ú˛Ì‡ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
26
ꇷÓÚ‡ Ú˛Ì‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ
è‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ Ò Ò‡Ï˚Ï ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
îÛÌ͈Ëfl BSM (Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ Ò Ò‡Ï˚Ï ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Òڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
FUNCTION 1 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡ ̇ 2
ÒÂÍÛ̉˚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈ Ò
Ò‡Ï˚Ï ÒËθÌ˚Ï ÔËÂÏÓÏ
(BSM) ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
èÓ‰ ÍÌÓÔ͇ÏË FUNCTION 1 – 6 ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Òڇ̈ËË Ò
Ò‡Ï˚Ï ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ë ÒË· Ëı
Ò˄̇ÎÓ‚.
• óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 1
‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.
èÓËÒÍ ·ÎËÁÍËı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÌÓÏ ÂÊËÏ (̇ ‰ËÒÔΠ̇‰ÔËÒ¸ “LOC.S”) ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌ˚ Òڇ̈ËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÒËθÌ˚È ÔËÂÏ.
• ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÒÚÌÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 2 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡.
åÂÒÚ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
ìäÇ : LOC 1 = LOC 2 = LOC 3 = LOC 4 = LOC OFF
ëÇ/ÑÇ : LOC 1 = LOC 2 = LOC OFF
èËϘ‡ÌËÂ:
• 臇ÏÂÚ LOC 4 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔËÂÏ ÚÓθÍÓ Ò‡Ï˚ı ÒËθÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ‡ ÏÂ̸¯ËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔËÌËχڸ ‚Ò ·ÓÎÂÂ Ë ·ÓΠÒ··˚ Òڇ̈ËË.
27
èÂÂıÓ‰ ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHIFT ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡.
èË ˝ÚÓÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ Òڇ̈ËË.
ꇷÓÚ‡ Ú˛Ì‡
• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SHIFT.
艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡Ì̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ꇉËӂ¢‡ÚÂθÌ˚ Òڇ̈ËË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍË FUNCTION 1 – 6 ‰Îfl
΄ÍÓ„Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Òڇ̈ËË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ.
7
è‡ÏflÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
• ÑÎfl Á‡ÔËÒË
‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ÔÓ‰ ÍÌÓÔ͇ÏË FUNCTION 1 –
6, ̇ÊÏËÚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚ Ú˜ÂÌËË 2
ÒÂÍÛ̉.
7
ÇÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
• ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡
‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌ˚ı Òڇ̈ËÈ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ ÍÌÓÔ͇ÏË
FUNCTION 1 – 6, ̇ÊÏËÚ ̇
˝Í‡Ì Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
̇ÒÚÓÂÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 18 Òڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ìäÇ (ÔÓ ¯ÂÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ìäÇ-1,
ìäÇ-2 Ë ìäÇ-3) Ë 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ëÇ/ÑÇ.
28
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS?
RDS (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı) — ˝ÚÓ ÒËÒÚÂχ ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÏÂÒÚ Ò
ÔÓ„‡ÏχÏË ìäÇ. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú fl‰
ÙÛÌ͈ËÈ, ̇ÔËÏÂ: ̇Á‚‡ÌË ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ë
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ÔÓÏÓ˘Ë
‡‰ËÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏ ‚ ̇ÒÚÓÈÍ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ëÎÛÊ·‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË Òڇ̈ËflÏË.
• îÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı, ̇ÔËÏ AF (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ˜‡ÒÚÓÚ˚) Ë TA
(ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË) ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ LJ¯
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ Òڇ̈ËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÒËÒÚÂÏÛ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı.
îÛÌ͈Ëfl ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
îÛÌ͈Ëfl AF (‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚÓÚ ‚ ÚÓÈ
Ê ÒÂÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Òڇ̈Ëfl. ÖÒÎË
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÔËÂÏÓÏ Ì‡ ̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ
˜‡ÒÚÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÎÛ˜¯ËÈ ÔËÂÏ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂ̇Òڇ˂‡ÂÚ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡
‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒÂÚË, ‚¢‡ÌË ̇ ÍÓÚÓÓÈ ‚‰ÂÚÒfl Ò ·ÓΠÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔÓËÒÍÓÏ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË Òڇ̈ËÈ Ò
̇˷ÓΠÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ (BSM) ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ AF, ÚÓ AF ̇Òڇ˂‡ÂÚ
ÔËÂÏÌËÍ ÚÓθÍÓ Ì‡ Òڇ̈ËË, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÒËÒÚÂÏÛ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı.
• èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË Ú˛Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (AF) Òڇ̈ËË.
(ùÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ‚
ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ìäÇ-1 Ë ìäÇ-2.) ÖÒÎË ÔËÌflÚ˚ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ
‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (AF) Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ô‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.
• äÓ„‰‡ Ú˛Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı, Ë̉Ë͇ÚÓ
AF ÏË„‡ÂÚ.
• îÛÌÍˆË˛ AF ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
ìäÇ.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË AF (‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ)
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ÙÛÌ͈Ëfl ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ (AF) ‚Íβ˜Â̇.
• ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓËÒ͇
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ,
̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 3
̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡.
29
îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
í˛Ì ˢÂÚ ‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ô‰‡˛ÚÒfl Ú Ê ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÇÓ ‚ÂÏfl
ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “PI Seek”, Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸
‡‰ËÓ Á‡„ÎÛ¯‡ÂÚÒfl. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ „ÎÛ¯ÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚Î ÎË ˝ÚÓÚ ÔÓËÒÍ ÛÒÔ¯Ì˚Ï. ÖÒÎË ÔÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
·ÂÁÛÒÔ¯ÂÌ, Ú˛Ì ‚ÂÌÂÚÒfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ.
èÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÖÒÎË Ú˛Ì Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ÈÚË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ËÎË ÂÒÎË
‡‰Ëӂ¢‡ÚÂθÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò·· ‰Îfl ıÓÓ¯Â„Ó ÔËÂχ, ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇
‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (‰Îfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË)
ÖÒÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇ÔËÏ ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â ̇
‰‡ÎÂÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ̇ ÔÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ÔÓËÒÍ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÒÏ. ‚
‡Á‰ÂΠ“ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÍÛÊÂÌËfl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl”.
30
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (PTY)
èÓËÒÍ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (Í Ú‡ÍËÏ ÔÓ„‡ÏχÏ
ÓÚÌÓÒflÚÒfl: ÌÓ‚ÓÒÚË Ë ËÌÙÓχˆËfl, ÔÓÔÛÎfl̇fl ÏÛÁ˚͇, Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ Ë
‰.). é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
(˝ÍÒÚÂÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PTY).
èËϘ‡ÌËÂ:
• ç ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡. èÓÒΠÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ PTY ̇ ¯‡„ 1 ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁ‚‰ËÚ ÔÓËÒÍ PTY ̇ ¯‡„ 3.
èÓËÒÍ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (PTY)
1. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓËÒ͇ PTY
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 4
̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 2/3
‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ
ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ
Ôӄ̇ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡
(PTY).
3. èÓËÒÍ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡,
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
5.
í˛Ì ˢÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ô‰‡˛˘Û˛ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ∞∞.
èËϘ‡ÌËÂ:
• èÓ„‡Ïχ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ô‰‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ PTY.
• ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl, Ô‰‡˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ, Ì ̇ȉÂ̇, ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NOT FOUND” , Ë Ú˛Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ËÒıÓ‰ÌÓÈ Òڇ̈ËË.
31
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ ÍÓ‰‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
èË ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔËÂχ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔËÂÏ
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
• ÇÍβ˜ËÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚
Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.
èËϘ‡ÌËÂ:
• äÓ„‰‡ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ “NEWS” ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÎËÚ‡ “N”, ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÔÂ˚‚‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ.
• äÓ„‰‡ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌ Á̇˜ÓÍ “3”, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓÎÛ˜Â̇
ÔÓ„‡Ïχ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ.
ùÍÒÚÂÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PTY
ùÍÒÚÂÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PTY — ˝ÚÓ ÒÔˆˇθÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ,
ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ̇ÔËÏÂ, ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ. èË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ú˛ÌÂÓÏ ÔÓ ‡‰ËÓ ÍÓ‰‡ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “ALARM” (˝ÍÒÚÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ) Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË TA. äÓ„‰‡ Òڇ̈Ëfl ÔÂ͇˘‡ÂÚ Ô‰‡˜Û ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.
éÚÏÂ̇ ÔËÂχ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂχ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TA ‰Îfl
ÓÚÏÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.
32
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ PTY, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ëı ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚
é·˘‡fl ÚÂχ ìÁ͇fl ÚÂχ èÓ‰Ó·ÌÓÒÚ
News&Inf News çÓ‚ÓÒÚ.
Affairs íÂÍÛ˘Ë ÒÓ·˚ÚËfl.
Info é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ë ÒÓ‚ÂÚ˚.
Sport ëÔÓÚË‚Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Weather èÓ„‡ÏÏ˚ Ó ÔÓ„Ó‰Â Ë ÏÂÚÂÓÓÎӄ˘ÂÒ͇fl
ËÌÙÓχˆËfl.
Finance ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ·ËÊÂ‚Ó„Ó ˚Ì͇,
ÍÓÏψËfl, ÚÓ„Ó‚Îfl Ë Ú.Ô..
Popular Pop Mus èÓÔÛÎfl̇fl ÏÛÁ˚͇.
Rock Mus ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÏӉ̇fl ÏÛÁ˚͇.
Easy Mus ã„͇fl ÏÛÁ˚͇.
Oth Mus ÑÛ„‡fl ÏÛÁ˚͇, Ì ÓÚÌÓÒfl˘‡flÒfl Í ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï
͇Ú„ÓËflÏ.
Jazz èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ‰Ê‡ÁÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.
Country èÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÏÛÁ˚ÍË Í‡ÌÚË.
Nat Mus èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.
Oldies èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÏÛÁ˚Í ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ,
ÏÛÁ˚Í “ÁÓÎÓÚÓ„Ó ‚Â͇”.
Folk Mus èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ̇ӉÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.
Classics L. Class ã„͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇.
Classic ë¸ÂÁ̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇.
Others Educate é·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Drama ÇÒ ‡‰ËÓÒÔÂÍÚ‡ÍÎË Ë Ò¡Î˚.
Culture èÓ„‡ÏÏ˚, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‚ÒÂı ‡ÒÔÂÍÚÓ‚
̇ˆËÓ̇θÌÓÈ ËÎË Â„ËÓ̇θÌÓÈ ÍÛθÚÛ˚.
Science èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÔËÓ‰Â, ̇ÛÍÂ Ë ÚÂıÌËÍÂ.
Varied ã„ÍË ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Children ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Social èÓ„‡ÏÏ˚ Ó ÒÓ·˚ÚËflı Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË.
Religion èÓ„‡ÏÏ˚ Ó ÂÎË„ËÓÁÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı ËÎË ÒÎÛÊ·˚.
Phone èÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Ó·˘ÂÌËfl ÒÓ
ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏË.
Touring èÓ„‡ÏÏ˚ Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â
‰Îfl Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ó ÔÓ·ÎÂχı ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
Leisure èÓ„‡ÏÏ˚ Ó ‡Á΢Ì˚ı ۂΘÂÌËflı (ıÓ··Ë), ‡
Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡ Ë
‡Á‚ΘÂÌËÈ.
Document ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÂÔÓÚ‡ÊË.
33
îÛÌ͈Ëfl ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË
îÛÌ͈Ëfl TA (ÓÊˉ‡ÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ÒÂȘ‡Ò ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÂ. îÛÌÍˆË˛ TA ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚËÔ‡ TP (Ô‰‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË), ËÎË Ì‡
ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP ‰Û„ÓÈ ÒÂÚË (ÒÚ‡ÌˆË˛, Ô‰‡˛˘Û˛ ÒÒ˚ÎÍË Ì‡ ‰Û„ËÂ
Òڇ̈ËË ÚËÔ‡ TP).
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TA
1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚËÔ‡ TP ËÎË ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP ‰Û„ÓÈ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
ÒÂÚË.
äÓ„‰‡ Ú˛Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚËÔ‡ TP ËÎË ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP ‰Û„ÓÈ
ÒÂÚË, Ò‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ú˛Ì‡ “TRAFFIC”.
2. ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TA.
ë‚ÂÚËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “3TRAFFIC”, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú˛Ì ÓÊˉ‡ÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÖÒÎË Ç˚ ‚Íβ˜ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ TA, Ì ̇ÒÚÓË‚¯ËÒ¸ ÌË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚËÔ‡ TP (Ô‰‡˛˘Û˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË), ÌË Ì‡ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP ‰Û„ÓÈ ÒÂÚË, ÚÓ Ì‡
Ë̉Ë͇ÚÓ “TRAFFIC” ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ·ÛÍ‚‡ “í”.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (TA), ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
Ô‰˚‰Û˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• èÓÒΠÔËÂχ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.
• îÛÌÍˆË˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (TA) ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÁ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚,
ÍÓÏÍ Ú˛Ì‡, ÂÒÎË Ú˛Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ, ÌÓ Ì ̇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ëÇ/ÑÇ.
• ÖÒÎË Ú˛Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ìäÇ, ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ÙÛÌÍˆË˛ TA ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÍÓÏÂ
Ú˛Ì‡.
• äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ “3TRAFFIC” ËÎË “T”, ‚ÓÁÏÓÊ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÚËÔ‡ TP (Ô‰‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË) ËÎË ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP
‰Û„ÓÈ ÒÂÚË.
• äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ “3TRAFFIC” ËÎË “T”, ‚ Ô‡ÏflÚË Òڇ̈ËÈ Ò Ò‡Ï˚Ï ÒËθÌ˚Ï
ÔËÂÏÓÏ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚËÔ‡ TP (Ô‰‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË) ËÎË ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP ‰Û„ÓÈ ÒÂÚË.
34
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
éÚÏÂ̇ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË
• óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸Òfl Í
ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TA.
ëÓÓ·˘ÂÌË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÌÓ Ú˛Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ TA ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl
ÍÌÓÔÍË TA.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË
äÓ„‰‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÒÏÓ„ÎË flÒÌÓ
ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ̇ÒÚÓË‚  ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó
‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.
çÓ‚‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÓÓ·˘ÂÌËflı Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË.
îÛÌ͈Ëfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ó Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË
èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÂÂıÓ‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ “3TRAFFIC” ‚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
“T” ËÁ-Á‡ Ò··Ó„Ó Ò˄̇· ËÁ‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚËÔ‡ TP ËÎË ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP
‰Û„ÓÈ ÒÂÚË.
• ÖÒÎË Ç˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ڲÌÂ, ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚËÔ‡ TP ËÎË
ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ TP ‰Û„ÓÈ ÒÂÚË.
ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl Ì ڲÌÂ, Ú˛Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë˘ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò
̇˷ÓΠÒËθÌ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò˄̇ÎÓÏ, Ô‰‡˛˘Û˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó
‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË 10 (ËÎË 30)* ÒÂÍÛ̉ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ “
3TRAFFIC” ‚ ÒÓÒÚÓflÌË “T”.
* ÇÂÏfl ‰Ó ̇˜‡Î‡ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.
îÛÌ͈Ëfl TA ‚Íβ˜Â̇ 10 ÒÂÍÛ̉
îÛÌ͈ËË TA Ë AF (‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ) ‚Íβ˜ÂÌ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
35
îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ÖÒÎË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ AF, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̈ËÈ (Regional)
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ‚˚·Ó Òڇ̈ËflÏË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰‡˛Ú ÏÂÒÚÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
• åÂÒÚÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÏÂÒÚÌ˚ ÒÂÚË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ (Ú.Â.
ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÏÂÌË, ¯Ú‡Ú‡ ËÎË ‡ÈÓ̇ ‚¢‡ÌËfl).
• ÖÒÎË Ú˛Ì ̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÓÚ΢ÌÛ˛ ÓÚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,
ÌÓÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸.
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
îÛÌÍˆË˛ ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̈ËÈ (Regional) ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ìäÇ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
FUNCTION 5 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÏÂÒÚÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
36
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
ꇉËÓÚÂÍÒÚ
í˛Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ‡‰ËÓÚÍÂÒÚ‡, Ô‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËflÏË RDS,
̇ÔËÏÂ, ËÌÙÓχˆË˛ Ó Òڇ̈ËË, ̇Á‚‡ÌË Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÂÒÌË Ë
ËÏfl ‡ÚËÒÚ‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
• èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “RT”.
• í˛Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÚË ÔÓÒΉÌËı ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡ Ë ÔË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Á‡ÏÂÌflÂÚ ÚÂÍÒÚ ËÁ ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ Ô‰‡˜Ë ÌÓ‚˚Ï ÚÂÍÒÚÓÏ.
• èÓ‰ ÍÌÓÔ͇ÏË FUNCTION 1 – 6 ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÓÒΉÌËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡.
ÑËÒÔÎÂÈ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡
1.èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
FUNCTION 6 ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ
‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÖÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO TEXT”.
2. Ç˚Á‚‡Ú¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ú˛Ì‡ ÚË
ÔÓÒΉÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 2/3.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ ÏÂÊ‰Û ˜ÂÚ˚¸Ïfl ‰ËÒÔÎÂflÏË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡.
• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ú˛Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÖÒÎË ‚ Ú˛Ì ̠Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰‡ÌÌ˚ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡, ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
37
ëÓı‡ÌÂÌË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË
1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 1 Ë 2 ÔÛÌÍÚ‡ “ÑËÒÔÎÂÈ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‚˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
2. óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓÚÂÍÒÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰
ÍÌÓÔ͇ÏË FUNCTION 1 – 6,
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ (̇ÔËÏÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 4).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ RDS
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡
1. èÂÂȉËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡.
2. óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ
ÔÓ‰ ÍÌÓÔ͇ÏË FUNCTION 1 –
6, ̇ÊÏËÚ ̇ 2 ÒÂÍÛ̉˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
(̇ÔËÏÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ 2
ÒÂÍÛ̉˚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION 4).
38
ꇷÓÚ‡ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ç˚‰‡˜‡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT/OPEN (Ç˚‰‡˜‡/éÚÍ˚ÚËÂ)
Ó‰ËÌ ‡Á, Ô‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÓÚÍÓÂÚÒfl, Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì
‰ËÒÍ.
èË ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚‰‡Ú¸
‰ËÒÍ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ËÁ‰ÂÎËË, ÙÛÌÍˆË˛ CD ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸. (ëÏ. Ò. 23.)
• ÑËÒÍ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÒΠ‚˚‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl ËÎË ‚˚Ô‡ÒÚ¸.
• ÖÒÎË Á‡„ÛÁ͇ Ë ‚˚‰‡˜‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÓχθÌÓ, ‚˚‰‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ, ̇ʇ‚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ EJECT/OPEN (Ç˚‰‡˜‡/éÚÍ˚ÚËÂ) ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
à̉Ë͇ÚÓ ÌÓχ Á‡ÔËÒË
à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔ‡ CD TEXT)
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DISPLAY, ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
ÇÂÏfl
ÇÂÏfl
ÇÂÏfl
ÇÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡Á‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ÄÚËÒÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ
ç‡Á‚‡ÌË Á‡ÔËÒË
á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È
‡ÚËÒÚ
ÖÒÎË ‰ÎË̇ ÚÂÍÒÚ‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 20 ·ÛÍ‚, ۂˉÂÚ¸ ÓÒڇθÌÓÈ ÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
• ÑËÒÍ ÚËÔ‡ CD TEXT – ˝ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÚÂÍÒÚÓÏ, ̇ÔËÏ ̇Á‚‡ÌËÂÏ
‰ËÒ͇, ËÏÂÌÂÏ ‡ÚËÒÚ‡ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË.
• ÖÒÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ÚÂÍÒÚÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl ̇ ‰ËÒÍ ÚËÔ‡ CD TEXT Ì Á‡ÔË҇̇, ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “No ~” (̇ÔËÏÂ, “No Title” – “ÅÂÁ ̇Á‚‡ÌËfl”).
39
