Pioneer CDJ-350 – страница 5
Инструкция к Dj-Проигрывателю Pioneer CDJ-350
Uso del sitio de asistencia
Antes de preguntar acerca de las operaciones y la asistencia técnica
del rekordbox, consulte el manual de instrucciones del rekordbox y lea
atentamente las preguntas más frecuentes publicadas en el sitio de
asistencia del rekordbox.
Acerca de los discos de formas especiales
Los discos de formas especiales (en forma de corazón, hexagonales,
etc.) no se pueden reproducir en este reproductor. No intente reprodu-
Sitio de asistencia rekordbox
cir tales discos porque podrían dañar el reproductor.
http://www.prodjnet.com/rekordbox/support/
! Para poder hacer preguntas acerca del rekordbox, necesita
registrarse de antemano como usuario en el sitio de asistencia del
rekordbox.
! Necesita introducir le clave de la licencia para registrarse como
usuario. Tenga preparada la clave de la licencia. Además, no se
olvide del nombre para el inicio de sesión (su dirección de correo
Acerca de la condensación en los discos
electrónico) y la contraseña especificada para su registro de usuario,
así como también la clave de la licencia.
En la superficie de los discos, si éstos se pasan de un lugar frío (espe-
! Pioneer Corporation recoge su información personal con los
cialmente en invierno) a una habitación caliente, pueden formarse
propósitos siguientes:
gotas de agua (condensación). Los discos puede que no se reproduz-
1 Proveer asistencia al cliente relacionada con su producto
can normalmente si tienen condensación. Quite cuidadosamente las
adquirido
gotas de agua de la superficie del disco antes de cargarlo.
2 Informarle por correo electrónico de asuntos relacionados con
el producto y enviarle información de acontecimientos
3 Reflejar sus opiniones, recogidas en sondeos, en la
Descargo de responsabilidad
planificación de productos
— Su información personal se mantendrá estrictamente
! Pioneer y rekordbox son marcas de fábrica o marcas registradas
confidencial, cumpliendo así la política de privacidad
de Pioneer Corporation.
establecida por nuestra compañía.
®
®
®
®
! Microsoft
, Windows Vista
, Windows
e Internet Explorer
son
— Puede informarse de nuestra política de privacidad en el sitio de
marcas registradas o marcas de fábrica de Microsoft Corporation
asistencia para el rekordbox.
en los Estados Unidos y en otros países.
! Cuando haga preguntas relacionadas con el rekordbox, asegúrese
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes y Finder son marcas
de dar a conocer el tipo de su ordenador y sus especificaciones
registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
(CPU, memoria instalada, otros periféricos conectados, etc.), el
! Pentium es una marca registrada de Intel Corporation.
sistema operativo y la versión usada, así como también información
! Adobe y Reader son marcas registradas o marcas de fábrica de
concreta del problema pertinente.
Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/
o en otros
— Para preguntar acerca de la configuración de su ordenador
países.
con aparatos periféricos que no sean de nuestra marca y la
! ASIO es una marca de fábrica de Steinberg Media Technologies
asistencia técnica correspondiente, póngase en contacto con
GmbH.
Español
cada fabricante o concesionario.
Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son mar-
! El rekordbox está sujeto a mejoras para perfeccionar su
cas de fábrica de sus respectivos propietarios.
funcionamiento y rendimiento. El programa de mejoras se
Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro.
puede descargar del sitio de asistencia. Le recomendamos
Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales
encarecidamente que actualice su software con frecuencia para que
(con fines de lucro) como, por ejemplo, en emisiones (terrestres,
su sistema disponga siempre de las actualizaciones más recientes.
por satélite, por cable u otros tipos de emisiones), streaming en
Internet, Intranet (un red corporativa) u otros tipos de redes, ni
para distribuir información electrónica (servicio de distribución de
música digital en línea). Para tales usos necesita adquirir las licen-
cias correspondientes. Para conocer detalles, visite http:/
/
www.
mp3licensing.com.
Cuidados para los derechos de autor
rekordbox restringe la reproducción y duplicación del contenido de
música protegido por derechos de autor.
! Cuando hay datos codificados, etc. para proteger los derechos de
autor embebidos en el contenido de música, puede no ser posible
utilizar el programa normalmente.
! Cuando el rekordbox detecta datos codificados, etc. para proteger
los derechos de autor embebidos en el contenido de música, el
proceso (reproducción, lectura, etc.) puede parar.
Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y,
según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el
consentimiento del propietario de tales derechos.
! La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los
derechos de autor de países individuales, y también por tratados
internacionales. La persona que ha grabado la música es la res-
ponsable de asegurar que ésta se use legalmente.
! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona
que la haya descargado será la responsable de asegurar que ésta
se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga.
Es
27
80 81
DRB1534-C
Especificaciones
Requisitos de potencia................................CA 220 V a 240 V, 50 Hz/
60 Hz
Consumo de energía .............................................................................16 W
Consumo de energía (modo de espera) ............................................. 0,3 W
Peso de la unidad principal ............................................................... 2,3 kg
Dimensiones máximas.....220 mm (An) × 107 mm (Al) × 288,5 mm (Pr)
Temperatura de funcionamiento tolerable ........................+5 °C a +35 °C
Humedad de funcionamiento tolerable . . 5 % a 85 % (sin condensación)
Salida de audio analógico (AUDIO OUT L/
R)
Terminal de salida ................................................................. Terminal RCA
Nivel de salida .................................................................... 2,0 Vrms (1 kHz)
Respuesta de frecuencia ........................................................4 Hz a 20 kHz
Relación señal/
ruido ..........................................................................115 dB
Distorsión armónica total .................................................................0,006 %
Sección descendente de USB (USB)
Puerto ................................................................................................... Tipo A
Alimentación ............................................................... 5 V/
500 mA o menos
Sección ascendente de USB (USB)
Puerto ................................................................................................... Tipo B
Salida de control (CONTROL)
Puerto ..............................................................................................Minitoma
! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a
cambios sin previo aviso.
! Los artículos relacionados con las reparaciones gratis, etc.,
indicados en la garantía no se aplican al software de administración
de música del rekordbox. Antes de instalar o usar el rekordbox, lea
atentamente los artículos de Contrato de Licencia del Software en la
página 8.
28
Es
DRB1534-C
82
DRB1534-C
8382
Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежа-
щего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем.
В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях.
Однако способ подключения и работы аппарата остается неизменным.
2
Ru
DRB1534-C
84
BAЖHO
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Символ молнии, заключенный в
ВНИМАНИЕ:
Восклицательный знак, заключенный в
равносторонний треугольник,
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
используется для предупреждения
пользователя об «опасном напряжении»
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
пользователя о наличии в литературе,
внутри корпуса изделия, которое может
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ
поставляемой в комплекте с изделием,
быть достаточно высоким и стать
ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
важных указаний по работе с ним и
причиной поражения людей
РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
обслуживанию.
электрическим током.
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
D3-4-2-1-1_A1_Ru
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.
Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).
В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие
учреждения.
Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,
передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.
K058b_A1_Ru
Ru
3
DRB1534-C
8584
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не является
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
поражения электрическим током не помещайте
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не
д
Если вилка шнура питания изделия не
соответствует имеющейся электророзетке, вилку
следует заменить на подходящую к розетке.
Замена и установка вилки должны производиться
только квалифицированным техником.
Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к
опускайте попадания на него капель, брызг, дождя
розетке, может вызвать тяжелое поражение
или влаги.
электрическим током. После удаления вилки
D3-4-2-1-3_A1_Ru
утилизируйте ее должным образом.
Оборудование следует отключать от
электросети,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
извлекая вилку кабеля питания из розетки, если
Перед первым включением оборудования
оно не будет использоваться в течение долгого
внимательно прочтите следующий раздел.
времени (например, если вы уезжаете в отпуск).
Напряжение в электросети может быть разным
D3-4-2-2-1a_A1_Ru
в различных странах и регионах. Убедитесь, что
сетевое напряжение в местности, где будет
использоваться данное устройство,
ВНИМАНИЕ
соответствует требуемому напряжению
Выключатель данного устройства не
(например, 230 В или 120 В), указанному на
полностью отключает его от электросети. Чтобы
задней панели.
полностью отключить питание устройства,
D3-4-2-1-4*_A1_Ru
вытащите вилку кабеля питания из
электророзетки. Поэтому устройство следует
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания
Во избежание пожара не приближайте к
можно было легко вытащить из розетки в
оборудованию источники открытого огня
чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание
(например, зажженные свечи).
пожара следует извлекать вилку кабеля питания
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
из розетки, если устройство не будет
использоваться в течение долгого времени
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
(например, если вы уезжаете в отпуск).
При установке устройства обеспечьте достаточное
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru
пространство для вентиляции во избежание
повышения температуры внутри устройства (не
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
менее 5 см сзади и по 5 см слева и справа).
ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ
Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как
для вентиляции, обеспечивающие надежную
это может привести к короткому замыканию или
работу изделия и защищающие его от перегрева.
поражению электрическим током. Не ставьте
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,
случае не следует закрывать или заслонять
не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре
другими предметами (газетами, скатертями и
и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые
шторами) или устанавливать оборудование на
шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя
толстом ковре или постели.
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
было наступить. Поврежденный сетевой шнур
может стать причиной возникновения пожара или
поразить Вас электрическим током. Время от
времени проверяйте сетевой шнур. В случае
Условия эксплуатации
обнаружения повреждения обратитесь за заменой
Изделие эксплуатируется при следующих
в ближайший официальный сервисный центр
температуре и влажности:
фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не
S002*_A1_Ru
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо
проветриваемом помещении или в месте с высокой
ВНИМАНИЕ
влажностью, открытом для прямого солнечного
Данное изделие является лазерным изделием
света (или сильного искусственного света).
класса 1 согласно классификации по
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
Безопасности лазерных изделий, IEC
60825-1:2007.
При использовании данного изделия, прочтите
информацию по мерам безопасности на нижней
ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАСС 1
стороне аппарата.
D3-4-2-2-4_B1_Ru
D58-5-2-2a_A1_Ru
Как следует читать данное руководство
Названия экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в
скобках. (например, канал [MASTER], меню [ON/
OFF], [File])
! Инструкции по эксплуатации к rekordbox можно просмотреть
через меню [Помощь] в rekordbox после установки rekordbox.
До начала
Свойства ............................................................................................ 5
Пример настройки системы ............................................................. 5
Комплект поставки ............................................................................ 5
Перед началом работы
Поддерживаемые источники ........................................................... 6
Используемые диски и устройства USB ......................................... 6
Воспроизводимые форматы музыкальных файлов ...................... 7
Функции, используемые в комбинации с компьютером
....................... 8
О программном обеспечении для управления музыкой
rekordbox ............................................................................................ 9
О программном драйвере (Windows) ............................................ 10
Подключения
Имена терминалов ......................................................................... 12
Основной стиль ............................................................................... 12
Операции
Панель управления ........................................................................ 14
Фронтальная панель ...................................................................... 15
Дисплей основного блока ............................................................... 15
Установка воспроизводимого источника (раздел выбора
источника) ........................................................................................ 15
Основные операции управления (разделы проигрывателя,
выбора источника и просмотра) .................................................... 16
Управление поворотным переключателем .................................. 18
Установка петлей (элемент петлей и ударных петлей)
.................... 18
Отображение информации дорожки (раздел просмотра) .......... 19
Быстрый поиск дорожек с помощью информации библиотеки .. 20
Об истории воспроизведения (HISTORY) .................................... 20
Использование списков воспроизведения ................................... 20
Регулировка скорости воспроизведения (раздел
управления темпом) ....................................................................... 21
Использование [BPM LOCK] .......................................................... 21
Операции в комбинации с DJ микшером ...................................... 22
Использование программного обеспечения DJ ........................... 22
Изменение настроек ....................................................................... 23
Дополнительная информация
Возможные неисправности и способы их устранения
.................... 24
Сообщения об ошибках .................................................................. 25
Список иконок, отображаемых в разделе дисплей
основного блока .............................................................................. 25
Список сообщений MIDI ................................................................. 26
Предостережения по использованию ........................................... 26
Обращение с дисками .................................................................... 26
Ограничение ответственности ...................................................... 27
Предупреждения по авторским правам ........................................ 27
Использование сайта поддержки .................................................. 27
Технические характеристики ......................................................... 28
4
Ru
DRB1534-C
86
До начала
Свойства
Данный аппарат является DJ проигрывателем, содержащим технологию серии СDJ от Pioneer, мирового стандарта среди клубных прои-
грывателей. Он является многофункциональным проигрывателем для DJ, поддерживающим различные источники, позволяя легко выпол-
нять полноценное воспроизведение DJ.
MULTI MEDIA, MULTI FORMAT
BEAT DISPLAY
Данный аппарат может воспроизводить не только музыкальные CD
Позиция удара, соответствующая BPM дорожки, и позиция воспро-
(CD-DA), но также и музыкальные файлы (MP3, AAC, WAV и AIFF),
изведения отображаются на дисплее основного блока. Это позво-
записанные на запоминающих устройствах USB большой емкости
ляет визуально проверить удары для воспроизведения со скрэтчем
(устройства флэш-памяти и жесткие диски) и на CD-R/
-RW дисках.
или петлей.
Он также может использоваться в качестве контроллера программ-
ного обеспечения DJ и аудиоинтерфейса.
BPM LOCK
TM
Если заранее установлен основной ВРМ, нажатием кнопки можно
rekordbox
автоматически установить скорость воспроизведения текущей вос-
Приложение для управления музыкой rekordbox, предназначенное
производящейся дорожки на основной ВРМ.
эксклюзивно для DJ проигрывателей Pioneer, входит в комплект
Можно легко выполнять полноценное микширование ВРМ без
поставки. Оно позволяет различным образом управлять музы-
перемещения ползунка TEMPO.
кальными файлами на компьютере (анализ, настройка, создание,
сохранение истории воспроизведения, др.). Также, музыкальные
файлы под управлением rekordbox могут передаваться на устрой-
PLAYLIST
ства USB для создания удобства выбора дорожек, управления
списками воспроизведения и тому подобное при подключении
При желании, текущую воспроизводящуюся или выбранную
устройства USB к данному аппарату.
дорожку можно зарегистрировать в списке воспроизведения (но
только для дорожек, управляемых с помощью rekordbox).
Пример настройки системы
Скомбинировав данный аппарат с DJ микшером и периферийным оборудованием, можно создать DJ систему наподобие отображенной на
рисунке ниже.
Русский
Ru
5
DRB1534-C
87
Программное обеспечение
Для аудиовыхода
для управления музыкой
rekordbox
Компонент, усилитель,
Устройство USB Устройство USB
Компьютер
активный громкоговоритель, др.
MIC /AUX
TIME MODE
BACK
TIME MODE
BACK
REMAIN
MS
FTEMPO %
MIC
AUX
CD
PHONO
CD
PHONO
AUTO CUE
LOCK
16
LEVEL
TRIM TRIM
REMAIN
MS
FTEMPO %
AUTO CUE
LOCK
16
A.CUE
BPM
SELECT PUSH
A.CUE
BPM
INFO
INFO
SELECT PUSH
STOP
USB
DISPLAY
BROWSE
0
9
9
USB
USB
DISPLAY
BROWSE
UTILITY
DISC
STOP
HI
HI
HI
STOP
UTILITY
DISC
MASTER
SOURCE SELECT
CH- 1 CH- 2
MP3/AAC
PLAYLIST
LOCK
BPM
12
12
9
9
REC
PLAY
SOURCE SELECT
PLAYLIST
LOCK
BPM
WAV/AIFF
LOW
MID
MID
MP3/AAC
WAV/AIFF
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
TRACK MARK SEARCH
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
LOOP
12
12
9
9
LOOP
SEARCH
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DRIVE
TEMPO RANGE
LOW
LOW
PREVIEW
LOOP DRIVE
TEMPO RANGE
MIC/AUX
MASTER LEVEL
SEARCH
OUT ADJUSTHOT LOOP
MASTER TEMPO
ON
9
LEVEL
9
MASTER TEMPO
TEMPO
CH- 1
CH-2
0
TEMPO
HEADPHONES
MASTER EFFECT
CH-1
CUE
CH-2
CUE
GATE JET
MIXING
0
FILTERCRUSH
0
CUE
CUE MASTER
CUE
LEVEL
LEVEL/DEPTH
START
FADER
START
FADER
PLAY/PAUSE
PLAY/PAUSE
0
THRU
REVFWD
MULTI PLAYER
2 CHANNEL DJ MIXER
REVFWD
MULTI PLAYER
PHONES
CDJ-350CDJ-350 DJM-350
Для проверки аудиовхода/
Диск
выхода
Наушники
Комплект поставки
! CD-ROM (лицензионный ключ rekordbox прилагается)
! Шпилька принудительного извлечения диска (закреплена на
! Силовой кабель
нижней части изделия)
! Аудиокабель
! Гарантийный талон
! Кабель управления
! Инструкции по эксплуатации (данный документ)
Перед началом работы
Поддерживаемые источники
Данный аппарат поддерживает указанные ниже источники.
! Диск (стр. 6)
! Устройства USB (стр. 7)
! Компьютеры (стр. 8)
Установите на компьютер программное обеспечение, содержащееся на CD-ROM.
Поставляемый CD-ROM содержит следующие две программы.
— Программное обеспечение для управления музыкой rekordbox
— Программный драйвер
Используемые диски и устройства USB
О дисках
Данный аппарат может воспроизводить показанные ниже диски.
О дисках CD-R/
-RW
1
Тип Маркировка
Совместимые форматы
Можно воспроизводить музыкальные файлы (MP3/
AAC/
WAV/
AIFF),
записанные на CD-R/
-RW дисках.
Макс. 8 уровней (файлы в папках свыше 8 уровня не
Уровни папок
CD
! Музыкальный CD (CD-DA)
могут воспроизводиться)
Макс. количество
1 000 папок
папок
Макс. количество
1 000 файлов
файлов
Когда имеется много папок или файлов, на загрузку будет уходить некото-
CD-R
рое время.
! Музыкальный CD (CD-DA)
! MP3
! AAC
О дисках, созданных на компьютерах
! WAV
! AIFF
В зависимости от настроек приложения и настроек среды ком-
пьютера, определенные диски могут не воспроизводиться.
CD-RW
Записывайте диск в формате, поддерживаемом данным аппара-
том. Подробнее, свяжитесь с продавцом приложения.
При плохом качестве записи из-за характеристик диска, царапин
или загрязнения на диске или загрязнения на записывающей
линзе, воспроизведение диска может быть невозможным.
2
CD-TEXT
Музыкальный CD (CD-DA)
Создание резервных дисков
Когда CD-R/
-RW диски установлены на паузу или остаются в
режиме паузы в точках метки продолжительное время, это может
1 Можно воспроизводить диски с маркировами в таблице, указанными на
создать трудности при воспроизведении такой точки диска из-за
этикетке диска, упаковке или футляре.
характеристик диска. Также, когда определенная точка повторно
2 Отображаются названия, названия альбомов и имена исполнителей,
делает петлю предельно большое количество раз, это может соз-
записанные в данных на CD-Text. Когда на диске записаны несколько
текстовых данных, отображается информация для первой текстовой
дать трудности при воспроизведении такой точки.
информации.
При воспроизведении ценных дисков рекомендуется создавать
резервные диски.
Невоспроизводимые диски
О Copy Control CD и DualDisc дисках
! DTS-CD
Данный аппарат разработан в соответствии со стандартами CD.
! Фото CD диски
Управление и воспроизведение дисков со стандартами, не относя-
! Video CD диски
щимися к стандартам CD, не гарантируется.
! CD Graphics (CD-G) диски
! Незакрытые для записи CD диски
О 8 см CD дисках с синглами
! DVD
8 см CD диски с синглами не могут воспроизводиться на CDJ-350.
Не устанавливайте CD диски в 8 см адаптеры и не пытайтесь вос-
производить их на CDJ-350. Адаптер может выпасть при вращении
диска и повредить диск или проигрыватель.
6
Ru
DRB1534-C
88
Об устройствах USB
Данный аппарат поддерживает устройства USB, относящиеся
Меры предосторожности по использованию
к запоминающим устройствам USB большой емкости (внешние
устройств USB
жесткие диски, переносные устройства флэш-памяти, цифровые
аудиоплееры, др.).
! Некоторые устройства USB могут не срабатывать соответ-
ствующим образом. Пожалуйста, помните, что Pioneer не несет
Уровни папок Макс. 8 слоев
ответственности за любую потерю данных, записанных на
Макс. количество
устройствах USB.
1 000 папок
папок
! При обнаружении в порту USB данного аппарата тока, превы-
Макс. количество
10 000 файлов (1 000 файлов для файлов, не управляе-
шающего дозволенный уровень, мигает индикатор [USB STOP],
файлов
мых через rekordbox)
приостанавливается подача питания на устройство USB и связь
с устройством USB прерывается. Для возобновления обычной
Поддерживае-
мые файловые
FAT16, FAT32 и HFS+ (NTFS не поддерживается.)
работы, отсоедините устройство USB от данного аппарата. Не
системы
пользуйтесь устройствами USB, при которых обнаруживалась
Когда имеется много папок или файлов, на загрузку будет уходить некото-
излишняя сила тока. Если не удается возобновить обычную
рое время.
работу (невозможно установить связь) после выполнения про-
Папки и файлы, превышающие ограничения, не могут отображаться.
цедуры выше, попытайтесь отключить питание данного аппа-
рата и затем повторно включить его.
! Если на устройстве USB имеется несколько разделов, устрой-
ство может не распознаваться.
Устройства USB, которые не могут
! Устройства USB со считывателем флэш-карт могут не
использоваться
срабатывать.
! Устройства для типов оптических дисков как внешние DVD/
CD
! В зависимости от используемого устройства USB производи-
приводы, др., не поддерживаются.
тельность может быть хуже.
! Концентраторы USB не могут использоваться.
Воспроизводимые форматы музыкальных файлов
Данный аппарат поддерживает музыкальные файлы отображенных ниже форматов.
Расширение
Совместимые
Битовая
Метод
Тип
Битовая скорость Частота дискретизации
файла
форматы
глубина
кодировки
MP3 .mp3 MPEG-1 16 бит от 32 кбит/
с до 320 кбит/
с 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц CBR, VBR
AAC .m4a, .aac и .mp4 MPEG-4 AAC LC 16 бит от 16 кбит/
с до 320 кбит/
с 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц CBR, VBR
WAV .wav WAV 16 бит, 24 бит — 44,1 кГц, 48 кГц РСМ без сжатия
AIFF .aif, .aiff AIFF 16 бит, 24 бит — 44,1 кГц, 48 кГц РСМ без сжатия
О файлах МР3
О файлах ААС
Файлы МР3 имеют постоянную битовую скорость (CBR) или
! ААС является аббревиатурой “Advanced Audio Coding”, основ-
переменную битовую скорость (VBR). На CDJ-350 можно воспро-
ного формата технологии сжатия звучания, используетмого для
изводить оба типа файлов, но функции поиска и сверхбыстрого
MPEG-2 и MPEG-4.
поиска срабатывают медленнее для файлов VBR. Если вы цените
! Формат файла и расширение данных ААС зависит от приложе-
Русский
быстроту, рекомендуется записывать файлы МР3 в режиме CBR.
ния, используемого для создания данных.
! Кроме файлов ААС с расширением “.m4a”, закодированным с
помощью iTunes®, можно также воспроизводить файлы с рас-
ширениями “.aac” и “.mp4”. Однако, помните, что не могут вос-
производиться файлы ААС с защитой авторских прав, приоб-
ретенные, например, в iTunes Music Store. Также, в зависимости
от версии iTunes, использованной для кодирования, некоторые
файлы могут не воспроизводиться.
Ru
7
88 89
DRB1534-C
c На выполнение одной копии программы исключительно
в целях резервного копирования при условии, что все
Функции, используемые в
названия и торговые марки, информация об авторском
комбинации с компьютером
праве и ограничениях воспроизводятся на копии.
2 Ограничения. Вы не будете копировать или использовать
Программу или Документацию иначе, чем разрешено этим
Соглашением. Вы не будете передавать, сублицензировать,
О поставляемом CD-ROM
давать напрокат, в аренду или одалживать Программу или
использовать ее для обучения третьей стороны, для коммер-
Данный аппарат может использоваться в комбинации с компьюте-
ческого использования или сервисных работ. Вы не будете
ром, если на компьютере установлено программное обеспечение с
самостоятельно или с помощью третьей стороны модифи-
поставляемого CD-ROM.
цировать, производить инженерный анализ, разбирать или
Поставляемый CD-ROM содержит следующие две программы.
декомпиллировать Программу, за исключением случаев, явно
разрешенных соответствующим законом, и только после того,
Программное обеспечение для управления
как Вы уведомите в письменной форме компанию Pioneer о
музыкой rekordbox
Ваших намерениях. Вы не будете использовать Программу на
нескольких процессорах без предварительного письменного
Можно управлять музыкальными файлами, используемыми для
разрешения компании Pioneer.
воспроизведения DJ. Информация управления может переда-
3 Право собственности. Компания Pioneer или ее лицензиары
ваться через устройства USB (стр. 9).
сохраняют все права, названия и доли во всех патентах,
авторских правах, торговых знаках, промышленных секре-
Программный драйвер
тах и правах на другую интеллектуальную собственность,
относящихся к Программе и Документации, а также любых
При использовании программного обеспечения DJ на компьютере
производных работах. Вы не приобретаете никаких других
через данный аппарат, звучание воспроизводимого музыкального
прав, выраженных или подразумеваемых, выходящих за
файла можно выводить от данного аппарата (стр. 10).
рамки ограниченной лицензии, сформулированной в этом
! При использовании Mac OS X нет необходимости устанавли-
Соглашении.
вать программный драйвер.
4 Отсутствие поддержки. Компания Pioneer не несет обяза-
тельств относительно обеспечения поддержки, техниче-
ского обслуживания, обновления, модификации или выпу-
Лицензионное Соглашение с конечным
ска новых версий Программы или Документации в рамках
этого Соглашения.
пользователем
Это лицензионное Соглашение с конечным пользователем
3 Отказ от гарантийных обязательств
(“Соглашение”) заключается между Вами (как в случае индиви-
ПРОГРАММА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ “КАК ЕСТЬ”
дуальной установки Программы, так и в случае действий индиви-
(“AS IS”), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, И ВЫ
дуума в интересах юридического лица) (“Вы” или “Ваш”) и корпора-
СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ
цией PIONEER CORPORATION (“Pioneer”).
РИСК. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ
ЫПОЛНЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ НАЛАДКИ
ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ PIONEER ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ
ИЛИ УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ
ГАРАНТИЙ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ, ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОГРАММЫ
СОГЛАШАЕТЕСЬ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОГО
И ДОКУМЕНТАЦИИ, КАК ВЫРАЖЕННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. РАЗРЕШЕНИЕ ЗАГРУЗИТЬ
ПРЕДПИСАННЫХ, ТАК И ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ
И/
ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ
ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СОБЛЮДЕНИЕМ ВАМИ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ
ЧТОБЫ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ СТАЛО ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ И
ТОВАРНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ, ПРАВА
ИМЕЮЩИМ СИЛУ, РАЗРЕШЕНИЕ В ПИСЬМЕННОМ ИЛИ
СОБСТВЕННОСТИ И ВОПРОСА КОНТРАФАКТНОСТИ.
ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ
4 Убытки и средства судебной защиты в случае
НЕ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ
нарушения
НЕ ДАЕТСЯ ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ, И ВЫ
Вы соглашаетесь, что любые нарушения ограничений этого
ДОЛЖНЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ОСТАНОВИТЬ
Соглашения нанесут компании Pioneer значительный урон, кото-
УСТАНОВКУ ПРОГРАММЫ ИЛИ УДАЛИТЬ ЕЕ.
рый не может быть скомпенсирован только деньгами. В допол-
1 Определения
нение к требованию возмещения убытков и другим средствам
1 “Документация” означает документацию в письменном
судебной защиты, к которым может прибегнуть компания Pioneer,
виде, технические характеристики и содержание данных
Вы соглашаетесь с тем, что компания Pioneer может добиваться
поддержки, которые сделаны общедоступными компа-
судебного запрета, чтобы предотвратить действительное, угро-
нией Pioneer для поддержки установки и использования
жающее или постоянное нарушение этого Соглашения.
Программы.
5 Прекращение соглашения
2 “Программа” означает все программное обеспечение
В случае нарушения Вами любого положения этого Соглашения
компании Pioneer или его части, лицензия на использова-
компания Pioneer может аннулировать его в любое время. Если это
ние которого дана Вам компанией Pioneer в рамках этого
Соглашение аннулировано, Вы должны прекратить использование
Соглашения.
Программы, навсегда удалить ее из компьютера, где она была
2 Лицензия на программу
установлена, и уничтожить все копии Программы и Документации,
1 Ограниченная лицензия. Принимая во внимание ограни-
которыми Вы владеете, и уведомить об этом компанию Pioneer в
чения этого Соглашения, компания Pioneer предоставляет
письменном виде. Разделы 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 и 6 сохраняют свою
Вам ограниченную, не исключительную, непередаваемую
силу после аннулирования этого Соглашения.
лицензию (без права на сублицензирование):
6 Общие положения
a На установку одной копии Программы на жесткий диск
1 Ограничение гарантии. Ни при каких условиях компания
Вашего компьютера; на использование Программы
Pioneer и ее дочерние компании не несут ответственности
только для Ваших личных целей в соответствии с этим
в связи с этим Соглашением или его положениями, ни при
Соглашением и Документацией (“Санкционированное
каких толкованиях ответственности, ни за какие косвенные,
использование”);
побочные, специальные или штрафные убытки, или за
b На использование Документации для поддержки Вашего
убытки, связанные с потерей прибыли, дохода, бизнеса,
Санкционированного использования; и
сбережений, данных, выгоды или стоимости замещающих
8
Ru
DRB1534-C
90
товаров, даже если было заявлено о возможности таких
Поддерживаемые операционные
Программный
убытков или если такие убытки были предсказуемы. Ни
rekordbox
системы
драйвер
при каких условиях ответственность компании Pioneer за
32-битовая
все убытки не будет превышать сумму, в действительно-
®
Windows
7
1 1
версия
сти уплаченную Вами компании Pioneer или ее дочерним
Home Premium/
64-битовая
компаниям за Программу. Стороны сознают, что ограни-
Professional/
Ultimate
2
1 1
версия
чения ответственности, и распределение рисков в этом
®
Соглашении отражены в цене Программы и являются суще-
Windows Vista
32-битовая
1 1
Home Basic/
версия
ственным элементом сделки между сторонами, без которых
Home Premium/
Business/
компания Pioneer не стала бы предоставлять Программу
64-битовая
2
1 1
Ultimate (SP1 и позже)
версия
или одобрять это Соглашение.
®
2 Ограничения или исключения гарантии и ответственности,
Windows
XP
32-битовая
содержащиеся в этом Соглашении, не влияют и не ставят
Home edition/
1 1
версия
Professional (SP3 и позже)
под сомнение Ваши предусмотренные законом права поку-
пателя, и они должны применяться к Вам только в преде-
1 При использовании Mac OS X нет необходимости устанавливать про-
лах ограничений и исключений, разрешенных местными
граммный драйвер.
2 При использовании 64-битовой версии Windows, программный драйвер
законами в местности, где Вы проживаете.
можно будет использовать только для 32-битовых приложений.
3 Делимость положений договора и отказ. Если какое-
либо условие этого Соглашения выполняется незаконно,
неверно или недейственно, такое условие должно выпол-
няться до возможного предела или, если это невозможно
Минимальная операционная среда для
по закону, должно быть отделено или удалено из этого
rekordbox
Соглашения, а оставшаяся часть будет оставаться в пол-
! ЦП:
ной силе и эффективности. Отказ какой- либо стороны от
— Для компьютера с Mac OS X, Macintosh, оборудованного
обязательств или нарушение этого Соглашения не приве-
®
™
процессором Intel
Core
Duo (или совместимым) с часто-
дет к последующему отказу от обязательств другой сторо-
той 1,83 ГГц или выше
ной или нарушению Соглашения.
®
®
®
— Для компьютера с Windows
7, Windows Vista
и Windows
XP,
4 Отсуствие передачи прав. Вы не можете отдать, продать,
®
совместимого с РС/
АТ, оборудованного процессором Intel
передать, делегировать или отчуждать каким-либо иным
®
Pentium
4 (или совместимым) с частотой 2 ГГц или выше
способом это Соглашение или какие-либо соответствую-
! Требуемая память: ОЗУ 1 ГБ или более
щие права или обязательства, ни добровольно, ни по при-
! Жесткий диск: 250 МБ или более свободного пространства (не
нуждению, под воздействием законов или каким-либо иным
включая пространства для хранения музыкальных файлов, др.)
способом, без предварительного письменного разрешения
! CD дисковод: Дисковод оптического диска, на котором можно
компании Pioneer. Любые обозначенные виды перевода,
считывать CD-ROM
передачи или делегирования Вами прав будут недействи-
! Звучание: Аудиовыход на громкоговорители, наушники, др.
тельными и не имеющими юридической силы. С учетом
(внутореннее и внешнее аудиоустройство)
вышесказанного это Соглашение будет обязательным и
!
Подключение к Интернету: Для регистрации пользователя и спра-
будет действительным для сторон и их соответствующих
вок, используйте веб-браузер, поддерживающий 128-битовый SSL
последователей и правопреемников.
®
(Safari 2.0 или выше, Internet Explorer
6.0 или выше, др.).
5 Полнота Соглашения. Это Соглашение является неде-
! USB порт: Требуется USB порт для подключения устройства
лимым соглашением между сторонами и заменяет все
USB (флэш-памяти, жесткого диска, др.) для передачи музы-
предыдущие или современные соглашения и заявления,
кальных файлов на устройство USB.
относящиеся к Соглашению, как письменные, так и устные.
Данное Соглашение не может быть модифицировано или
! Не гарантируется срабатываение на всех компьютерах, даже
изменено без предварительного и явно письменного согла-
тех с описанными выше операционными средами.
сия Pioneer, и никакие другие акты, документы, исполь-
! Даже при наличии требующейся памяти, обозначенной
зование или обычаи не могут повлиять на изменение или
для операционных сред выше, в описанных ниже случаях
модификацию данного Соглашения.
программное обеспечение может не срабатывать на полную
6 Вы соглашаетесь с тем, что данное Соглашение должно
мощность из-за нехватки памяти. В таком случае, примите
Русский
регулироваться и толковаться законодательством Японии.
необхомые меры для обеспечения достаточной свободной
памяти. Рекомендуется добавить дополнительную память для
достижения стабильной работоспособности.
— Когда имеется много дорожек, управляемых библиотекой
Предостережения по установке
rekordbox
программного обеспечения
— Когда запущены резидентные программы и услуги
! В зависимости от настроек питания, др. компьютера, мощности
Перед установкой rekordbox и программного драйвера вни-
обработки ЦП и жесткого диска может быть недостаточно.
мательно прочтите
Лицензионное Соглашение с конечным
Особенно, при использовании переносных компьютеров,
пользователем
.
питание переменного тока должно оставаться подключенным
! Поставляемый CD-ROM содержит программы установки на
всегда и компьютер должен быть установлен на условия
следующих 12 языках.
максимальной работоспособности при использовании
Английский, Французский, Немецкий, Итальянский,
rekordbox.
Голландский, Испанский, Португальский, Русский, Китайский
! Помните, что проблемы в управлении rekordbox могут исходить
(упрощенные знаки), Китайский (традиционные знаки),
из-за одновременного использования другого программного
Корейский, Японский.
обеспечения.
! При использовании rekordbox с операционнй системой
на другом языке, следуя инструкции на экране, выберите
[English (Английский)].
О программном обеспечении для
Поддерживаемые операционные
Программный
rekordbox
системы
драйвер
управления музыкой rekordbox
1
Mac OS X (10.4.6 и позже)
1
rekordbox является программным обеспечением для покупателей
CDJ-350 или других DJ проигрывателей Pioneer, предназначенным
для управления музыкальными файлами, используемыми для вос-
произведения DJ.
Ru
9
90 91
DRB1534-C
— rekordbox может использоваться для классификации и
! Для установки и удаления rekordbox требуется авторизация
поиска музыкальных файлов, сохраненных на компьютере,
администратора компьютера.
а также для создания списков воспроизведения, всего, что
Перед установкой rekordbox войдите в систему как пользова-
может помочь улучшить работу DJ.
тель с правами администратора компьютера.
— rekordbox позволяет обнаружить, измерить и отредактиро-
вать удары, темпы (BPM) и другие элементы музыкальных
1 Вставьте поставляемый CD-ROM в CD дисковод
файлов до исполнения.
компьютера.
Отображается меню CD-ROM.
! Если меню CD-ROM не отображается при загрузке CD-ROM,
откройте CD дисковод из [Компьютер (или Мой компьютер)] в
Установка rekordbox
меню [Пуск], затем дважды щелкните по иконке [CD_menu.exe].
2 При отображении меню CD-ROM выберите
О процедуре установки (Macintosh)
[rekordbox: Установить Программное обеспечение
Перед установкой rekordbox, внимательно прочтите
для управления музыкой], затем щелкните
Предостережения по установке программного обеспечения
.
[Запустить].
! Для установки и удаления rekordbox требуется авторизация
администратора компьютера.
<Меню CD-ROM>
Перед установкой войдите в систему как пользователь, обла-
дающий правами администратора компьютера.
1 При загрузке поставляемого CD-ROM в CD
дисковод компьютера, на экране открывается
CD дисковод. Дважды щелкните по иконке
[CD_menu.app].
! Если CD дисковод не открывается на экране при загрузке
CD-ROM, для открытия CD дисковод используйте Finder, затем
дважды щелкните по иконке [CD_menu.app].
<Иконка [CD.menu.app]
>
! Для закрытия меню CD-ROM щелкните [Выход].
3 Следуя инструкциям на экране установите
rekordbox.
! Если установка уже производится, для ее отмены щелкните
[Отмена].
Запуск rekordbox
Перед использованием rekordbox войдите в систему как пользова-
тель, обладающий правами администратора компьютера.
! При запуске rekordbox в первый раз требуется ввести лицензи-
онный ключ. Лицензионный ключ имеется на упаковке CD-ROM.
2 При отображении меню CD-ROM выберите
! При запуске rekordbox, инструкции по эксплуатации можно про-
[rekordbox: Установить Программное обеспечение
смотрить в меню [Помощь] в rekordbox.
для управления музыкой], затем щелкните
[Запустить].
Для Mac OS X
<Меню CD-ROM>
С помощью Finder откройте папку [Приложение],
затем дважды щелкните по [rekordbox 1.x.x.app].
! 1.x.x означает версию rekordbox.
®
®
®
Для Windows
7, Windows Vista
и Windows
XP
Щелкните по кнопке меню Windows [Пуск], затем
[Все программы] > [Pioneer] > [rekordbox 1.x.x] >
[rekordbox 1.x.x].
! 1.x.x означает версию rekordbox.
! Для закрытия меню CD-ROM щелкните [Выход].
О программном драйвере
3 Следуя инструкциям на экране установите
(Windows)
rekordbox.
Данный программный драйвер является эксклюзивным драйвером
ASIO для вывода аудиосигналов от компьютера. Для использова-
О процедуре установки (Windows)
ния CDJ-350, подключенного к компьютеру, на котором установлен
Windows, заранее установите программный драйвер на компьютер.
Перед установкой rekordbox, внимательно прочтите
Предостережения по установке программного обеспечения
.
10
Ru
DRB1534-C
92
— [Разрешить подключение к узлу Windows Update для
Установка програмного драйвера
поиска программного обеспечения?] может отобра-
жаться во время установки. Выберите [ Нет, не в этот раз]
Перед установкой програмного драйвера
и щелкните [Далее] для продолжения установки.
! Внимательно прочтите
Предостережения по установке про-
— [Выберите действие, которое следует выполнить.]
граммного обеспечения
на стр. 9.
может отображаться во время установки. Выберите
! Отключите переключатель питания данного аппарата, затем
[Выберите действие, которое следует выполнить.] и
отсоедините USB кабель, соединяющий данный аппарат и
щелкните [Далее] для продолжения установки.
компьютер.
— Если во время установки на экране отображается
! Если на компьютере запущены любые другие программы,
[Установка оборудования ], щелкните [Все равно про-
закройте их.
должить] и продолжите установку.
! Для установки или удаления программного драйвера требуется
авторизация от администратора компьютера. Перед установ-
Регулировка размера буфера
кой, войдите в систему как администратор компьютера.
Данный аппарат работает как аудиоустройство, соответствующее
! Подключение данного аппарата к компьютеру без предвари-
стандартам ASIO.
тельной установки программного драйвера может привести к
! Если запущено приложение, использующее данный аппарат в
сбоям на компьютере в зависимости от системной среды.
качестве аудиоустройства по умолчанию (приложение DJ, др.),
! Если установка программного драйвера была прервана после
закройте такое приложение до регулировки размера буфера.
запуска, снова запустите процедуру установки с самого начала.
Щелкните меню Windows [Пуск] >
[Все программы]
>
1 Вставьте поставляемый CD-ROM в CD дисковод
[Pioneer]
>
[Pioneer CDJ]
>
[Утилита установок Pioneer
компьютера.
CDJ ASIO].
Отображается меню CD-ROM.
! Если меню CD-ROM не отображается при загрузке CD-ROM,
откройте CD дисковод из [Компьютер (или Мой компьютер)] в
меню [Пуск], затем дважды щелкните по иконке [CD_menu.exe].
2 При отображении меню CD-ROM выберите
[Установить программный драйвер (Pioneer_CDJ_
Driver)], затем щелкните [Запустить].
Достаточно большой размер буфера снижает риск выпадания зву-
чания (прерывания звучания), но повышает вероятность задержки
передачи аудиосигнала (время запаздывания).
Для закрытия меню CD-ROM щелкните [Выход].
Проверка версии программного драйвера
Щелкните меню Windows [Пуск] >
[Все программы]
3 Выполните установку, следуя инструкциям на
>
[Pioneer]
>
[Pioneer CDJ]
>
[Утилита отображения
экране.
Если во время установки на экране отображается [Безопасность
версии Pioneer CDJ].
Windows], щелкните [Все равно установить этот драйвер] и про-
должите установку.
Русский
! При установке на Windows XP
Если во время установки на экране отображается [Установка
оборудования ], щелкните [Все равно продолжить] и продол-
жите установку.
! По завершению установки отображается сообщение о
завершении.
Подключение CDJ-350 и компьютера
1 Подключите данный аппарат к компьютеру через
USB кабель.
Подбробнее о подключении смотрите
Использование программ-
ного обеспечения DJ
на стр. 13.
! Версию встроенного программного обеспечения данного аппа-
2 Нажмите [u].
рата можно увидеть на экране.
Включите питание данного аппарата.
! Версия встроенного программного обеспечения не отобража-
ется, если CDJ-350 не подключен к компьютеру, или если нет
3 Нажимайте [ ] более 1 секунды.
надлежащей связи между CDJ-350 и компьютером.
На дисплее основного блока отображается экран
[CONTROL MODE].
Проверка самой последней информации
! При подключении CDJ-350 к компьютеру в первый раз или при
о программном драйвере
его подключении к USB порту компьютера может отобразиться
Для самой последней информации о программном драйвере для
сообщение [Установка программного обеспечения драйвера
исключительного использования с данным аппаратом, посетите
устройства]. Подождите, пока не отобразится сообщение
наш указанный ниже веб-сайт.
[Устройство готово к использованию].
http://www.prodjnet.com/support/
! При установке на Windows XP
Ru
11
92 93
DRB1534-C
Подключения
При выполнении или изменении подключений, обязательно отключите питание и отсоедините силовой кабель от розетки.
Смотрите инструкции по эксплуатации к подключаемому компоненту.
После завершения всех подключений между устройствами подключите силовой кабель.
Используйте только поставляемый силовой кабель.
Имена терминалов
Задняя панель
12
Ru
DRB1534-C
94
RL
AUDIO
OUT
AC IN
CONTROL
USB
1 2 543
1 AC IN
3 USB (стр. 13)
Подключите его к розетке.
Подключите к компьютеру.
После завершения всех подключений между устройствами под-
ключите силовой кабель.
4 CONTROL (стр. 13)
Используйте только поставляемый силовой кабель.
Подключите сюда кабель управления (поставляется).
2 Слот замка Кенсингтона
5 AUDIO OUT L/
R (стр. 12)
Подключите сюда аудиокабели (поставляются).
Основной стиль
При подключении DJ микшера Pioneer через кабель управления (поставляются) такие операции как запуск воспроизведения на данном
аппарате могут контролироваться через фейдер DJ микшера (стр. 22).
Функция запуска с помощью фейдера может использоваться только при подключении к DJ микшеру Pioneer.
RL
RL
AUDIO
AUDIO
OUT
OUT
CONTROL
CONTROL
USB
USB
MIC /AUX
TIME MODE
BACK
MIC
AUX
CD
PHONO
CD
PHONO
TIME MODE
BACK
REMAIN
MS
F TEMPO %
AUTO CUE
LOCK
16
LEVEL
TRIMTRIM
REMAIN
MS
FTEMPO %
A.CUE
BPM
AUTO CUE
LOCK
16
A.CUE
SELECT PUSH
BPM
DISPLAY
INFO
DISPLAY
INFO
SELECT PUSH
USB
BROWSE
STOP
DISC
0
9
9
USB
USB
BROWSE
STOP
UTILITY
STOP
HI
HI
HI
UTILITY
DISC
CH- 1CH- 2
MASTER
SOURCE SELECT
PLAYLIST
LOCK
BPM
MP3/AAC
12
12
9
9
REC
PLAY
SOURCE SELECT
PLAYLIST
LOCK
BPM
WAV/AIFF
LOW
MID
MID
MP3/AAC
WAV/AIFF
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
TRACK MARK SEARCH
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
LOOP
12
12
9
9
LOOP
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DRIVE
TEMPO RANGE
LOW
LOW
PREVIEW
TEMPO RANGE
SEARCH
MASTER LEVEL
SEARCH
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DRIVE
MASTER TEMPO
MIC/AUX
ON
LEVEL
MASTER TEMPO
9
9
TEMPO
CH- 1
CH-2
0
TEMPO
HEADPHONES
MASTER EFFECT
CH-1
CUE
CUE
CH-2
GATE JET
MIXING
0
FILTERCRUSH
0
CUE
CUE MASTER
CUE
LEVEL
LEVEL/DEPTH
START
FADER
START
FADER
PLAY/PAUSE
PLAY/PAUSE
0
THRU
REVFWD
MULTI PLAYER
2 CHANNEL DJ MIXER
REVFWD
MULTI PLAYER
PHONES
DJ проигрыватель DJ проигрывательDJ микшер (пример: DJM-350)
O
CH-1
CH-2
Аудиокабель
PHONO
CD
PHONO
CD
Аудиокабель
RL
(поставляется)
L
L
L
R
L
L
L
CONTROL
R
CONTROL
R
Кабель управления
R
R
(поставляется)
Кабель управления
Использование функции последовательного воспроизведения
Можно последовательно воспроизводить два DJ проигрывателя, когда взаимно подключены терминалы [CONTROL] на данном аппарате и
другом DJ проигрывателе Pioneer через кабель управления (стр. 22).
Русский
Ru
13
94 95
DRB1534-C
RL
RL
AUDIO
AUDIO
OUT
OUT
CONTROL
CONTROL
USB
USB
O
CH-1
CH-2
Аудиокабель
PHONO
CD
PHONO
CD
Аудиокабель
RL
(поставляется)
L
L
L
R
L
L
L
CONTROL
R
CONTROL
R
Кабель управления
R
R
(поставляется)
MIC /AUX
TIME MODE
BACK
REMAIN
MS
F TEMPO %
MIC
AUX
CD
PHONO
CD
PHONO
TIME MODE
BACK
AUTO CUE
LOCK
16
LEVEL
TRIMTRIM
REMAIN
MS
FTEMPO %
A.CUE
BPM
AUTO CUE
LOCK
16
A.CUE
BPM
DISPLAY
INFO
SELECT PUSH
BROWSE
USB
DISPLAY
INFO
SELECT PUSH
STOP
USB
0
9
9
STOP
USB
BROWSE
UTILITY
DISC
STOP
HI
HI
HI
UTILITY
DISC
CH- 1CH- 2
MASTER
SOURCE SELECT
PLAYLIST
SOURCE SELECT
MP3/AAC
LOCK
BPM
12
12
9
9
REC
PLAY
BPM
PLAYLIST
LOCK
WAV/AIFF
LOW
MID
MID
MP3/AAC
WAV/AIFF
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
TRACK MARK SEARCH
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
LOOP
12
12
9
9
LOOP
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DRIVE
TEMPO RANGE
LOW
LOW
PREVIEW
SEARCH
LOOP DRIVE
TEMPO RANGE
MIC/AUX
MASTER LEVEL
SEARCH
OUT ADJUSTHOT LOOP
MASTER TEMPO
ON
LEVEL
MASTER TEMPO
9
9
TEMPO
CH- 1
CH-2
0
TEMPO
HEADPHONES
MASTER EFFECT
CUE
CH-1
CH-2
CUE
GATE JET
MIXING
0
FILTERCRUSH
0
CUE
CUE MASTER
CUE
LEVEL
LEVEL/DEPTH
FADER
START
FADER
PLAY/PAUSE
START
PLAY/PAUSE
0
THRU
REVFWD
MULTI PLAYER
2 CHANNEL DJ MIXER
REVFWD
MULTI PLAYER
PHONES
DJ проигрыватель DJ проигрыватель
DJ микшер (пример: DJM-350)
Использование программного обеспечения DJ
Подключив к компьютеру через USB кабель, программным обеспечением DJ можно управлять от данного аппарата (стр. 22).
Звучание музыкальных файлов, воспроизводимых на компьютере, может выводиться от данного аппарата (стр. 10).
RL
RL
AUDIO
AUDIO
OUT
OUT
CONTROL
CONTROL
USB
USB
O
Программное
Компьютер
обеспечение DJ
USB кабельUSB кабель
CH-1
CH-2
PHONO
CD
PHONO
CD
АудиокабельАудиокабель
RL
(поставляется)
L
L
L
R
L
L
L
CONTROL
R
CONTROL
R
R
R
MIC /AUX
TIME MODE
BACK
MIC
AUX
CD
PHONO
CD
PHONO
TIME MODE
BACK
REMAIN
MS
FTEMPO %
AUTO CUE
LOCK
16
LEVEL
TRIM TRIM
REMAIN
MS
FTEMPO %
LOCK
16
A.CUE
BPM
AUTO CUE
A.CUE
SELECT PUSH
BPM
DISPLAY
INFO
INFO
SELECT PUSH
BROWSE
STOP
USB
0
9
9
USB
DISPLAY
DISC
STOP
USB
BROWSE
STOP
UTILITY
HI
HI
HI
UTILITY
DISC
SOURCE SELECT
CH- 1 CH- 2
MASTER
MP3/AAC
PLAYLIST
LOCK
BPM
SOURCE SELECT
12
12
9
9
REC
PLAY
PLAYLIST
LOCK
BPM
WAV/AIFF
LOW
MID
MID
WAV/AIFF
MP3/AAC
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
TRACK MARK SEARCH
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
LOOP
12
12
9
9
LOOP
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DRIVE
TEMPO RANGE
LOW
LOW
PREVIEW
LOOP DRIVE
TEMPO RANGE
SEARCH
MASTER TEMPO
MIC/AUX
MASTER LEVEL
SEARCH
OUT ADJUSTHOT LOOP
ON
LEVEL
MASTER TEMPO
9
9
TEMPO
CH- 1
CH-2
0
TEMPO
HEADPHONES
MASTER EFFECT
CH-1
CUE
CH-2
CUE
GATE JET
MIXING
0
FILTERCRUSH
0
CUE
CUE MASTER
CUE
LEVEL
LEVEL/DEPTH
START
FADER
PLAY/PAUSE
START
FADER
PLAY/PAUSE
0
THRU
REVFWD
MULTI PLAYER
2 CHANNEL DJ MIXER
REVFWD
MULTI PLAYER
PHONES
DJ проигрыватель DJ проигрыватель
DJ микшер (пример: DJM-350)
Операции
Панель управления
14
Ru
DRB1534-C
96
Раздел выбора источника
Раздел просмотра
TIME MODE
BACK
3
i
l
1
AUTO CUE
k
SELECT PUSH
DISPLAY
USB
4
STOP
j
m
2
UTILITY
2
DISC
n
5
SOURCE SELECT
6 7
PLAYLIST
BPM
LOCK
o
MP3/AAC
WAV/AIFF
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
e
LOOP
8
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DIVIDE—+
TEMPO RANGE
p
SEARCH
f hg
MASTER TEMPO
q
1
9
c
d
TEMPO
0
r
CUE
a
PLAY /PAUSE
REV FWD
MULTI PLAYER
b
Раздел проигрывателя Раздел управления темпом
1 u (Переключатель питания) (стр. 16)
b PLAY/PAUSE f
2 hDISC (стр. 16)
c Поворотный переключатель
d VINYL MODE
Раздел выбора источника
1 Элемент петлей и петлей ударов
Выберите здесь источник, воспроизводимый на данном аппарате
(стр. 15).
e LOOP IN/
CUE (HOT LOOP)
3 Слот подключения устройства USB
f LOOP OUT (OUT ADJUST)
4 USB STOP
g RELOOP/EXIT
5
(COMPUTER)
h BEAT LOOP (LOOP DIVIDE)
6
(USB)
7
(DISC)
Раздел просмотра
Здесь отображается информация по устройству, загруженному на
Раздел проигрывателя
данном аппарате, загруженных дорожках, др. (стр. 19).
Данные органы управления могут использоваться для основных
i TIME MODE (AUTO CUE)
операций DJ проигрывателя как воспроизведение дисков, уста-
j DISPLAY (UTILITY)
новка точек меток/
петлей и управление поворотным переключате-
лем (стр. 16).
k Дисплей основного блока
8 TRACK SEARCH o, p
l BACK
9 SEARCH m, n
a CUE
2 Элемент списка воспроизведения
m SELECT PUSH (поворотный селектор)
n PLAYLIST
Раздел управления темпом
Здесь регулируется скорость воспроизведения дорожки (стр. 21).
При использовании [BPM LOCK], можно легко сопоставить скорости
воспроизведения двух дорожек (стр. 21).
o BPM LOCK
p TEMPO RANGE
q MASTER TEMPO
r TEMPO
Фронтальная панель
Русский
Ru
15
96 97
DRB1534-C
s
t
s Отверстие для шпильки принудительного
извлечения диска (стр. 16)
t Загрузочный слот диска (стр. 15)
Дисплей основного блока
REMAIN
MS
F
TEMPO %
1
16
LOCK
A.CUE
BPM
INFO
BROWSE
a
b
c
6 7 8 9
2
3
4
5
6 REMAIN
Высвечивается при установке экрана времени на остающееся
время.
7 M, S, F (дисплей времени)
“M” обозначает минуты, “S” - секунды, “F” - кадры.
В секунду содержится 75 кадров.
8 LOCK (стр. 21)
Высвечивается при блокировании ВРМ.
9 TEMPO %
Обозначает процент изменения скорости воспроизведения.
a WIDE, ±16, ±10, ±6
Обозначает диапазон возможной регулировки скорости
воспроизведения.
b BPM
Отображает BPM (удары в минуту) текущей воспроизводя-
щейся дорожки.
c Раздел информационного дисплея
Для каждого параметра можно отобразить до 13 знаков.
Отображаемые знаки включают буквы A – Z, цифры 0 – 9 и
определенные символы. “?” отображается для других символов.
Установка воспроизводимого
источника (раздел выбора
источника)
1 Номер дорожки
Здесь отображается номер дорожки.
Невозможно отобразить более 100 дорожек.
2 A. CUE (стр. 17)
Высвечивается при установке автоматической метки.
3 Дисплей адреса воспроизведения
Дорожка отображается в виде столбиковой диаграммы.
Отключается с левой стороны, в то время как отображается
оставшееся время. Вся диаграмма медленно мигает, когда
оставшееся время дорожки достигает менее 30 секунд, затем
мигает быстрее, когда оставшееся время дорожки достигает
меннее 15 секунд.
4 INFO (стр. 19)
5 BROWSE (стр. 19)
TIME MODE
BACK
3
AUTO CUE
SELECT PUSH
DISPLAY
USB
4
STOP
UTILITY
DISC
5 6 7
SOURCE SELECT
PLAY LIST
BPM
MP3/AAC
LOCK
WAV/AIFF
s
t
Загрузка дисков
! Установите диск этикеточной стороной вверх.
! Вставляйте диск горизонтально в загрузочное отверстие диска на
фронтальной панели основного блока.
! Не загружайте более 1 диска.
! Не вставляйте диски в загрузочный слот диска на аппарате, когда
питание аппарата отключено. Это может повредить диск или
аппарат.
! Когда диск затягивается или извлекается, не применяйте
противодействующую силу в отношении направления движения
диска. Это может повредить диск или аппарат.
1 Нажмите [u] 1.
Включите питание данного аппарата.
2 Вставьте диск в загрузочное отверстие диска t.
Запускается воспроизведение.
! Когда включена функция автоматической метки, воспроизведе-
ние запускается при нажатии [PLAY/PAUSEf]. Подробнее о
функции автоматической метки смотрите
Настройка автомати-
ческой метки
на стр. 17.
Извлечение дисков
Основные операции управления
(разделы проигрывателя, выбора
Нажмите [h DISC] 2.
Диск извлекается из загрузочного отверстия диска.
источника и просмотра)
! При ошибочном нажатии [hDISC], немедленно нажмите
[PLAY/PAUSEf] для возврата данного аппарата на состоя-
ние, в котором он находился непосредственно перед нажатием
[h DISC]. (В данный момент звучание не выводится.)
О принужденном извлечении дисков
! Если диск не извлекается при нажатии [h DISC], извлеките диск
принудительно, вставив шпильку принудительного извлечения
диска в отверстие для шпильки принудительного извлечения
диска.
! При принужденном извлечении диска следуйте процедуре
ниже.
1 Нажмите [u] 1 и отключите питание данного
аппарата, затем подождите более 1 минуты.
Никогда не извлекайте диск принужденно сразу после отклю-
чения питания аппарата. Это опасно по некоторым причинам,
описанным ниже.
! Диск все еще будет вращаться при извлечении и может уда-
рить по пальцам, др. и причинить травму.
! Также, фиксатор диска будет вращаться непостоянно, что
может поцарапать диск.
2 Используйте поставляемую шпильку
принудительного извлечения диска. (Не используйте
ничего другого.)
Поставляемая шпилька принудительного извлечения диска кре-
пится на нижней панели CDJ-350. Когда шпилька вставляется до
конца в отверстие, диск выходит на от 5 мм до 10 мм из загрузоч-
ного слота диска. Захватите диск пальцами и вытяните из слота.
Загрузка устройств USB
Подключите устройство USB к слоту устройства USB 3.
Высвечивается индикатор [USB STOP].
Извлечение устройств USB из устройства
! При извлечении устройств USB из аппарата следуйте процедуре
ниже. Извлечение устройства USB без следования данной
процедуре может привести к удалению данных управления
аппаратом, что может привести к невозможности чтения
устройства USB.
! При отключении питания аппарата, сначала извлеките
устройство USB.
1 Нажимайте [USB STOP] 4 более 2 секунд.
Индикатор [USB STOP] отключается.
2 Отсоедините устройство USB.
16
Ru
DRB1534-C
98
TIME MODE
TIME MODE
BACK
BACK
3
i
l
AUTO CUE
AUTO CUE
k
SELECT PUSH
SELECT PUSH
DISPLAY
DISPLAY
USB
4
STOP
j
m
UTILITY
UTILITY
DISC
n
5
SOURCE SELECT
6 7
PLAYLIST
PLAYLIST
BPM
MP3/AAC
LOCK
WAV/AIFF
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
e
LOOP
8
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DIVIDE—+
TEMPO RANGE
SEARCH
f hg
MASTER TEMPO
9
c
d
TEMPO
0
CUE
a
PLAY /PAUSE
REV FWD
MULTI PLAYER
b
О переключателе питания данного
аппарата
Включение питания
Нажмите [u] 1.
Включите питание данного аппарата.
Индикатор [u] высвечивается зеленым.
Установка режима ожидания
При включенном питании данного аппарата,
нажимайте [u] 1 более 1 секунды.
Данный аппарат устанавливается в режим ожидания.
Индикатор [u] высвечивается красным.
! Питание включается при повторном нажатии [u].
! Данный аппарат оборудован функцией автоматического
режима ожидания. Подробнее, смотрите
О функции автомати-
ческого режима ожидания
на стр. 23.
Воспроизведение
1 Загрузите источник в данный аппарат.
2 Нажимайте [
] 6 или [ ] 7 более 1 секунды.
Выбирает источник.
3 Вращайте поворотный селектор m.
Выберите дорожку.
! Для перехода на нижние уровни внутри папки, выберите папку,
затем нажмите поворотный селектор.
! Для возврата на верхние слои нажмите [BACK] l.
2 Нажмите [SEARCH m, n] 9.
! Для перехода на верхний слой, нажимайте [BACK] более 1
Точка метки может регулироваться с точностью в единицах кадров.
секунды.
! Та-же операция возможна с помощью поворотного
переключателя.
4 Нажмите поворотный селектор m.
Дорожка загружается и запускается воспроизведение.
3 Нажмите [CUE] a.
! При загрузке диска с музыкальными файлами, записанными в
Место нажатия кнопки устанавливается как новая точка метки.
иерархической структуре, воспроизведение запускается с доро-
! При установке новой точки метки, ранее установленная точка
жек в наивысшем уровне.
метки отменяется.
Пауза
Возврат на Точку метки (Возврат к
метке)
Во время воспроизведения, нажмите
[PLAY/PAUSEf] b.
Во время воспроизведения, нажмите [CUE] a.
! Воспроизведение возобновляется при повторном нажатии
Аппарат незамедлительно возвращается в текущую установлен-
[PLAY/PAUSEf].
ную точку метки и устанавливается на паузу.
! При нажатии [PLAY/PAUSEf], воспроизведение запускается с
Возобновление воспроизведения с места
точки метки.
воспроизведения, где был извлечен диск
(Возобновление)
Проверка Точки метки (Сэмплер точки
После извлечения диска, немедленно перезагрузите
метки)
тот-же диск в данный аппарат.
! Функция возобновления срабатывает только когда один диск
После возврата на точку метки, нажмите и
был извлечен и затем обратно загружен до загрузки другого
удерживайте нажатой [CUE] a.
диска.
Воспроизведение запускается с установленной точки метки.
! Функция возобновления не срабатывает для устройств USB.
Воспроизведение продолжается, пока нажата кнопка.
Сканирование вперед и назад
Настройка Точки метки во время
воспроизведения (Установка метки в
Нажмите [SEARCH m, n] 9.
режиме реального времени)
Прокрутка диска вперед производится при нажатии и удерживании
нажатой [n].
Прокрутка диска назад производится при нажатии и удерживании
Во время воспроизведения, нажмите [LOOP IN/
CUE
нажатой [m].
(HOT LOOP)] e.
Точка, где была нажата кнопка, устанавливается как точка метки.
Нахождение начала дорожки (Поиск
дорожки)
Настройка автоматической метки
При загрузке дорожки или выполнении операции поиска дорожки,
Нажмите [TRACK SEARCH o, p] 8.
беззвучный раздел в начале дорожки пропускается, и точка метки
Нажмите [p] для перехода на начало следующей дорожки.
автоматически устанавливается сразу перед точкой, откуда начи-
При нажатии [o] воспроизведение запускается от начала теку-
нается звучание.
щей воспроизводящейся дорожки. При двойном подряд нажатии
Русский
воспроизедение запускается от начала предыдущей дорожки.
Нажимайте [TIME MODE (AUTO CUE)] i более 1
! При включении автоматической метки, аппарат ищет начало
секунды.
дорожки и устанавливается там на паузу (стр. 17).
Включается автоматическая метка.
[A. CUE] высвечивается на дисплее основного блока.
! Автоматическая метка отключается при повторном нажатии
[TIME MODE (AUTO CUE)] более 1 секунды.
Настройка Метки
! Настройка уровня автоматической метки сохраняется в памяти,
даже когда питание отключено.
1 Во время воспроизведения, нажмите
[PLAY/PAUSEf] b.
Воспроизведение устанавливается на паузу.
Переключение уровня автоматической
2 Нажмите [CUE] a.
метки
Точка установки паузы дорожки устанавливается как точка метки.
С помощью функции автоматической метки можно выбрать восемь
Мигает индикатор [PLAY/PAUSEf] и высвечивается индикатор
уровней звукового давления, определяемого в виде бесшумного
[CUE]. В данный момент звучание не выводится.
раздела.
! При установке новой точки метки, ранее установленная точка
–36 дБ, –42 дБ, –48 дБ, –54 дБ, –60 дБ, –66 дБ, –72 дБ и –78 дБ
метки отменяется.
! Настройка уровня автоматической метки сохраняется в памяти,
даже когда питание отключено.
! Уровень автоматической метки можно переключать с помощью
Регулировка места точки метки
описанных ниже процедур.
1 Установив паузу в точке метки, нажмите [SEARCH
m, n] 9.
Мигают индикаторы [PLAY/PAUSEf] и [CUE].
Ru
17
98 99
DRB1534-C
Использование [DISPLAY (UTILITY)] j
4 Уберите руку с верхней части поворотного
переключателя c.
Возобновляется обычное воспроизведение.
1 Нажимайте [DISPLAY (UTILITY)] j более 1 секунды.
Отображается экран [UTILITY].
2 Вращайте поворотный селектор m, затем
Изменение высоты тона
нажмите его.
Выберите [A. CUE LEVEL].
Во время воспроизведения вращайте внешнюю
3 Вращайте поворотный селектор m, затем
часть поворотного переключателя, не прикасаясь к
нажмите его.
верхней части c.
Настройка уровня автоматической метки переключается.
Скорость воспроизведения повышается при вращении по часовой
стрелке, уменьшается при вращении против часовой стрелки. При
остановке вращения возобновляется воспроизведение на обычной
Использование [TIME MODE (AUTO CUE)] i
скорости.
! Когда режим поворотного переключателя установлен на режим
1 Нажимайте [TIME MODE (AUTO CUE)] i более 5
CDJ, та-же операция может выполняться путем вращения верх-
секунд.
ней части поворотного переключателя.
Устанавливается режим переключения уровня автоматической
метки.
На дисплее основного блока отображается текущий уровень авто-
Поиск кадра
матической метки.
Вращайте поворотный переключатель в режиме
2 Вращайте поворотный селектор m, затем
паузы c.
нажмите его.
Место паузы можно передвигать в единицах кадров.
Настройка уровня автоматической метки переключается.
! Место перемещается в направлении воспроизведения при
вращении поворотного переключателя по часовой стрелке, и в
обратном направлении при вращении против часовой стрелки.
Управление поворотным
Место перемещается на 135 кадров за одно полное вращение
поворотного переключателя.
переключателем
! В верхнюю часть поворотного переключателя встроен переклю-
чатель. Не располагайте предметы на поворотном переключа-
Сверхбыстрый поиск
теле или подвергайте его воздействиям силы.
! Попадание воды или других жидкостей в аппарат приведет к
поломке.
Крутите поворотный переключатель c, удерживая
нажатой [SEARCH m, n] 9.
Дорожка быстро прокручивается вперед/
быстро прокручивается
назад в направлении вращения поворотного переключателя.
Переключение режима поворотного
! Данная функция отменяется, когда отпущена [SEARCH m, n].
переключателя
! При остановке вращения поворотного переключателя возоб-
новляется обычное воспроизведение.
Нажмите [VINYL MODE] d.
! Скорость быстрой прокрутки вперед/
быстрой прокрутки назад
При каждом нажатии кнопки переключается режим VINYL и CDJ.
может регулироваться в соответствии со скоростью вращения
Индикатор высвечивается при выборе режима VINYL.
поворотного переключателя.
— Режим VINYL: При нажатии верхней части поворотного
переключателя во время воспроизведения, воспроизведе-
Сверхбыстрый поиск дорожки
ние приостанавливается, и при прокручивании поворотного
переключателя в данный момент звучание выводится
При прокручивании поворотного переключателя c с одновремен-
в соответствии с направлением вращения поворотного
ным нажатием [TRACK SEARCH o, p] 8, происходит поиск
переключателя.
дорожек на быстрой скорости в направлении вращения поворот-
— Режим CDJ: Воспроизведение не приостанавливается даже
ного переключателя.
при нажатии верхней части поворотного переключателя.
Такие операции как воспроизведение со скрэтчем не могут
выполняться.
Установка петлей (элемент петлей
и ударных петлей)
Воспроизведение со скрэтчем
1 Нажмите [VINYL MODE] d.
Установите режим поворотного переключателя на VINYL.
2 Во время воспроизведения нажмите верхнюю
часть поворотного переключателя c.
Воспроизведение приостанавливается.
3 Крутите поворотный переключатель c в
направлении, котором хотите воспроизводить, и на
требуемой скорости.
Звучание воспроизводится в соответствии с направлением и скоро-
стью вращения поворотного переключателя путем вращения пово-
ротного переключателя с одновременным его нажатием.
18
Ru
DRB1534-C
100
TRACK SEARCH
IN/CUE OUT
RELOOP/EXIT
BEAT LOOP
VINYL MODE
e
LOOP
OUT ADJUSTHOT LOOP
LOOP DIVIDE—+
TEMPO RANGE
SEARCH
f hg
1 Во время воспроизведения, нажмите [LOOP IN/
CUE (HOT LOOP)] e.
Устанавливается Точка входа в петлю.
! В данной операции нет необходимости, если Точка метки уже
была установлена в качестве Точки входа в петлю.
2 Нажмите [LOOP OUT (OUT ADJUST)] f.
Устанавливается точка выхода из петли и запускается воспроизве-
дение петли.
