Pioneer AVH-P4000DVD – страница 6
Инструкция к Автомультимедиацентру Pioneer AVH-P4000DVD
Приложение
Дополнительная информация
Грязный диск Очистите диск.
ERROR-02-XX
Поцарапанный диск Замените диск.
Диск загружен верхней стороной
Убедитесь, что диск установлен правиль-
вниз
но.
Электрическая или механическая
Нажмите RESET.
неполадка
NON-PLAYABLE DISC Диски такого типа не воспроиз-
Замените диск на допустимый.
водятся системой
Дополнительная информация
Установленный диск не содержит
Замените диск.
файлов, которые могут быть вос-
произведены
PROTECT Все файлы на установленном
Замените диск.
диске защищены системой DRM
SKIPPED Установленный диск содержит
Замените диск.
файлы формата WMA, защищен-
ные DRM (цифровой системой
управления правами)
TEMP Температура устройства выходит
Подождите, пока температура устройства
за пределы нормального рабоче-
вернется в допустимые пределы.
го диапазона
USB аудиоплеер/запоминающее устройство USB
Сообщение Причина Действие
NO AUDIO Нет композиций Перенесите аудиофайлы в портативный
USB аудиоплеер/запоминающее устрой-
ство USB и подключите его.
Подключено запоминающее ус-
Отключите функцию защиты от перезапи-
тройство USB с включенной
си в соответствии с инструкцией по эк-
функцией защиты от перезаписи
сплуатации запоминающего устройства
USB.
SKIPPED Подключенный портативный USB
Выберите аудиофайл, не защищенный
аудиоплеер/запоминающее ус-
технологией Windows Media DRM 9/10.
тройство USB содержит файлы
формата WMA, защищенные
технологией Windows Media DRM
9/10
PROTECT Все файлы на подсоединенном
Перенесите аудиофайлы, не защищенные
портативном USB аудиоплеере/
технологией Windows Media DRM 9/10, в
запоминающем устройстве USB
портативный USB аудиоплеер/запоми-
защищены технологией Windows
нающее устройство USB иподключите
Media DRM 9/10
его.
N/A USB Подсоединенное устройство USB
Подсоедините портативный USB
не поддерживается данным ус-
аудиоплеер или запоминающее устрой-
тройством.
ство USB, совместимое с запоминающими
устройствами класса USB Mass Storage.
101
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Короткое замыкание на разъеме
Убедитесь, что разъем USB или кабель
CHECK USB
USB или в кабеле USB.
USB не поврежден и не защемлен.
Портативный USB аудиоплеер/
Отсоедините портативный USB
запоминающее устройство USB
аудиоплеер/запоминающее устройство
потребляет более 500 мА (макси-
USB и не используйте его. Поверните
мально допустимая сила тока).
ключ зажигания в положение OFF, затем в
положение ACC или ON, иподключите
портативный USB аудиоплеер/запоми-
нающее устройство USB.
ERROR-19 Сбой связи Выполните следующие действия.
-Установите ключ зажигания в положение
OFF, азатем– в положение ON.
-Отсоедините USB-аудиоплеер/запоми-
нающее устройство USB.
-Выберите другой источник сигнала.
Затем снова выберите USB-аудиоплееру/
запоминающему устройству USB.
ERROR-23 Устройство USB не форматиро-
Устройства USB должно быть форматиро-
вано в FAT16 или FAT32
вано в FAT16 или FAT32.
iPod
Сообщение Причина Действие
ERROR-11 Сбой связи Отсоедините кабель от iPod. После по-
явления на дисплее главного меню вновь
подключите кабель.
Перезагрузите iPod.
ERROR-21 Старая версия iPod Обновите версию iPod.
ERROR-30 Неполадки в работе iPod Перезагрузите iPod.
No Songs Нет композиций Загрузите музыкальные композиции в
iPod.
STOP В данном списке отсутствуют
Выберите список, содержащий музыкаль-
композиции
ные композиции.
Батарея iPod не заряжена, но ус-
Проверьте и убедитесь в отсутствии ко-
тройство работает нормально
роткого замыкания в кабеле iPod ( на-
пример, чтобы кабель не был зажат
между металлическими предметами).
После проверки кабеля установите ключ
зажигания в положение OFF, азатем– в
положение ON, либо отсоедините и зано-
во подсоедините iPod.
Ошибка при подключении iPod к
Отсоедините iPod и подсоедините его еще
данному устройству
раз.
Поверните ключ зажигания в положение
OFF, затем в положение ACC или ON.
Обновите версию программного обе-
спечения iPod.
102
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Расшифровка сообщений об ошибках функции
автоматической регулировки временной задержки и
автоматического эквалайзера
Если выполнение автоматической регулировки временной задержки и автоматического
эквалайзера невозможно, на дисплее может появиться сообщение об ошибке. Если по-
является сообщение об ошибке, сверьтесь с таблицей, приведенной ниже, в которой
перечислены описания проблем и рекомендуемые способы их устранения. Проверив воз-
Дополнительная информация
можный источник ошибки, попытайтесь еще раз.
Сообщение Причина Действие
Error. Please check MIC. Микрофон не подключен. Подключите прилагаемый микрофон в со-
ответствующее гнездо.
Error. Please check front SP.,
Микрофон не фиксирует контр-
! Убедитесь, что громкоговорители по-
Error. Please check FL SP.,
ольный сигнал громкоговорителя.
дключены правильно.
Error. Please check FR SP.,
! Отрегулируйте уровень входного сигна-
Error. Please check center SP.,
ла усилителя, подключенного к громкого-
Error. Please check rear SP.,
ворителям.
Error. Please check RL SP.,
! Правильно настройте микрофон.
Error. Please check RR SP.,
Error. Please check subwoofer
Error. Please check noise. Уровень окружающих шумов сли-
! Остановите автомобиль в максимально
шком высок.
тихом месте, выключите двигатель, конди-
ционер или обогреватель.
! Правильно настройте микрофон.
103
Ru
Приложение
Дополнительная информация
вий воспроизведения, условий
Рекомендации по обращению
хранения и других факторов.
с дисками и проигрывателем
! Толчки от неровностей дороги могут вы-
! Используйте только обычные круглые
звать прерывание воспроизведения
диски. Не используйте диски необычной
диска.
формы.
! Перед использованием дисков озна-
комьтесь с мерами предосторожности
при обращении с ними.
Диски DVD
! Используйте 12-см или 8-см диски. При
! При воспроизведении отдельных дисков
воспроизведении 8-см дисков не ис-
DVD некоторые функции могут быть
пользуйте адаптер.
недоступны.
! Не вставляйте в щель для загрузки
! Некоторые диски DVD могут не вос-
диска ничего, кроме диска. Диски, кото-
производиться вообще.
рые могут быть воспроизведены на дан-
! Диски форматов DVD-ROM/DVD-RAM
ном устройстве, перечислены в
Диски,
не воспроизводятся.
пригодные для воспроизведения
на стр.
10.
! Не используйте диски с трещинами, от-
колотыми краями, деформированные
Диски DVD-R/DVD-RW
диски или диски с другими поврежде-
! Воспроизведение DVD-R/-RW дисков в
ниями, поскольку такие диски могут по-
формате Video (режим видео), запись
вредить проигрыватель.
на которых не была завершена, невоз-
! Не прикасайтесь к записанной по-
можно.
верхности дисков.
! Возможно воспроизведение DVD-R/-RW
! Когда диски не используются, храните
дисков, на которых записаны данные в
их в футлярах.
формате Video Recording (режим VR).
! Не оставляйте диски в местах с по-
Однако воспроизведение дисков, за-
вышенной температурой и под прямым
пись на которых не была завершена,
солнечным светом.
может оказаться невозможным. Запись
! Не приклеивайте этикеток, не пишите и
на дисках, которые не воспроизводятся,
не наносите химических веществ на по-
необходимо завершить. Невозможно
верхность дисков.
добавление/изменение данных на ди-
! Для чистки диска протрите его мягкой
сках DVD-R DL (Dual Layer), запись на
тканью от центра к краю.
которых была завершена.
! Конденсация может временно ухудшить
! Возможно воспроизведение DVD-R DL
работу проигрывателя. Оставьте его для
(Dual Layer) дисков, на которых записа-
адаптации к более высокой темпера-
ны данные в формате Video Recording
туре примерно на час. Также протрите
(режим VR). Однако данное устройство
влажные диски мягкой тканью.
не поддерживает режим записи Layer
! Воспроизведение дисков может быть
Jump.
невозможно из-за характеристик диска,
формата диска, приложения, при помо-
щи которого выполнялась запись, усло-
104
Ru
Приложение
Дополнительная информация
! За более подробной информацией о
! Воспроизведение дисков, записанных
режиме записи обратитесь к фирме-про-
на персональном компьютере, может
изводителю DVD-рекордера или при-
быть невозможно в зависимости от на-
ложения.
строек программного обеспечения и
! Наличие указанного ниже логотипа оз-
конфигурации системы. Пожалуйста, за-
начает, что данное устройство поддер-
писывайте диски в правильном фор-
живает воспроизведение дисков DVD-
мате.(За подробностями обращайтесь к
RW, на которых записаны данные в
производителю программного обе-
формате Video Recording (режим VR).
спечения.)
Дополнительная информация
! Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW
может стать невозможным из-за воздей-
ствия прямого солнечного света, высо-
ких температур или условий их
хранения в машине.
! Названия и другая текстовая информа-
ция, записанная на диске CD-R/CD-RW,
может не отображаться этим устрой-
ством (в случае аудиоданных (CD-DA)).
Диски, записанные в
! Прочтите меры предосторожности при
формате AVCHD
использовании дисков CD-R/CD-RW
перед их использованием.
! Данное устройство не поддерживает
воспроизведение дисков формата
AVCHD (Advanced Video Codec High De-
finition, кодек видео высокого раз-
Двойные диски
решения). Не вставляйте в устройство
! Двойные диски – это двусторонние
диски, записанные в формате AVCHD. В
диски для записи аудиоданных на CD с
противном случае извлечение диска
одной стороны и для записи видеодан-
может оказаться невозможным.
ных на DVD – с другой.
! На данном устройстве возможно вос-
произведение стороны DVD двойных
Диски CD-R/CD-RW
дисков. Однако, поскольку сторона CD
двойных дисков физически несовмести-
! При использовании компакт-дисков CD-
ма с общим стандартом компакт-дисков,
R/CD-RW возможно воспроизведение
её воспроизведение на данном ус-
только дисков, запись на которых была
тройстве может быть невозможным.
полностью завершена.
! Может быть невозможно воспроизведе-
ние музыкальных дисков CD-R/CD-RW,
записанных на записывающем ус-
тройстве для музыкальных компакт-дис-
ков или на персональном компьютере,
из-за характеристик диска, царапин или
грязи на диске, а также из-за наличия
грязи, конденсата и т.д. на линзах этого
устройства.
105
Ru
! Частая загрузка и извлечение двойного
ной записи, при воспроизведении дис-
диска может привести к появлению ца-
ков со сжатыми аудиофайлами между
рапин на диске. Серьёзные царапины
композициями будут короткие паузы.
могут создать проблемы при воспроиз-
! Необходимо правильно использовать
ведении диска на данном устройстве. В
расширения файлов, такие как .wma,
некоторых случаях двойной диск может
.mp3 или .m4a.
застревать в щели загрузки дисков, из-
! Для отображения в данном устройстве
за чего его становится невозможно
кодировка русского текста должна соот-
извлечь. Во избежание такой ситуации
ветствовать следующим наборам сим-
мы рекомендуем воздержаться от ис-
волов:
пользования двойных дисков в данном
— Юникод (UTF-8, UTF-16)
устройстве.
— Отличные от Юникода наборы сим-
! За более подробной информацией о
волов, использующиеся в среде
двойных дисках обращайтесь к соот-
Windows, для которых в языковой на-
ветствующим производителям.
стройке задан русский язык
! При использовании русского языка в
имени файла или папки может отобра-
жаться до 32 символов ( включая рас-
Сжатые аудиофайлы,
ширение, например, .wma, .mp3, .m4a
записанные на диск
или .wav).
! В зависимости от используемой для
преобразования файлов в формат WMA
Пример иерархии
версии Windows Media Player названия
альбомов и другая текстовая информа-
: Папка
ция может отображаться неправильно.
: Сжатый аудиофайл
! В начале воспроизведении аудиофай-
лов, содержащих изображения, может
произойти небольшая задержка.
! Проигрыватель совместим со стандар-
тами записи ISO 9660 уровень 1 и 2.
Проигрыватель поддерживает файло-
вые системы Romeo и Joliet.
! Возможно воспроизведение дисков,
содержащих несколько сессий записи.
! Сжатые аудиофайлы несовместимы с
пакетным форматом записи.
! В качестве имени файла или папки
может отображаться до 64 первых сим-
волов (включая расширение, например,
.wma или .mp3).
! Последовательность выбора папок и
других действий может изменяться в за-
висимости от кодировки или программ-
ного обеспечения, использованного для
записи.
! Независимо от продолжительности
паузы между композициями в изначаль-
1
2
3
4
5
6
Приложение
Дополнительная информация
! Это устройство назначает номера
папок. Пользователь не может назна-
чать номера папок.
! На одном диске возможно воспроизве-
сти до 255 папок.
106
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Совместимость с форматами
USB аудиоплеер/
сжатия данных
запоминающее устройство
WMA
USB
! Совместимый формат: WMA, преобра-
Совместимость USB аудиоплеера/
зованный при помощи Windows Media
Player
запоминающего устройства USB
! Скорость передачи данных: от 5 кбит/с
! Версия USB: 2.0, 1.1 и 1.0
до 320 кбит/с (постоянная), переменная
! Скорость передачи данных интерфейса
Дополнительная информация
! Частота дискретизации: от 8 кГц до 48
USB: полная
кГц
! Класс USB: MSC (Mass Storage Class)
! Windows Media Audio 9 Professional, Los-
! Протокол: массивный
sless, Voice: не поддерживаются
! Минимальная емкость памяти: 250 Мб
! Максимальная емкость памяти: 250 Гб
MP3
! Файловая система: FAT16 и FAT32
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с
! Ток питания: 500 мА
до 320 кбит/с (постоянная), переменная
! Частота дискретизации: от 8 кГц до 48
Примечания
кГц (от 8 кГц до 48 кГц пиковая)
! Совместимая версия тегов ID3: 1,0, 1,1,
! Память на запоминающем устройстве
2,2, 2,3 (теги ID3 версии 2.x имеют прио-
USB, имеющая разделы, не может исполь-
ритет перед версией 1.x.)
зоваться с данным устройством.
! Списки воспроизведения m3u: не по-
! В зависимости от типа портативного USB
ддерживаются
аудиоплеера/запоминающего устройства
! MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO:
USB это устройство может не распознать
не поддерживаются
портативный аудиоплеер/запоминающее
устройство USB или воспроизводить
AAC
аудиофайлы некорректно.
! Совместимый формат: Файлы AAC,
! Также Вы можете прослушивать компози-
преобразованные с использованием
ции, подключив портативный USB
®
iTunes
аудиоплеер/запоминающее устройство
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с
USB класса USB Mass Storage. Однако за-
до 320 кбит/с (постоянная)
щищенные авторским правом композиции,
! Переменная скорость передачи данных:
записанные на данном устройстве USB, не
не поддерживаются
могут быть воспроизведены.
! Частота дискретизации: от 8 кГц до 44,1
! Портативный USB аудиоплеер/запоми-
кГц
нающее устройство USB нельзя подклю-
! Apple Lossless: не поддерживаются
чить к данному устройству через USB-
концентратор.
107
Ru
Обращение с изделием и
производить директории, имеющие до
восьми уровней.
дополнительная информация
! При начале воспроизведения аудио-
! Не оставляйте портативный USB
файлов на портативном USB
аудиоплеер/запоминающее устройство
аудиоплеере/запоминающем ус-
USB на прямом солнечном свету в
тройстве USB, содержащем раз-
течение длительного времени. Длитель-
ветвленные иерархии папок, может
ное воздействие прямого солнечного
произойти небольшая задержка.
света может привести к неисправностям
! Не подключайте к данному устройству
в работе портативного USB аудиоплее-
ничего, кроме портативного USB
ра/запоминающего устройства USB
аудиоплеера/запоминающего устрой-
вследствие высокой температуры.
ства USB.
! Не оставляйте портативный USB
! Функционирование устройства может
аудиоплеер/запоминающее устройство
различаться в зависимости от типа USB
USB в местах с повышенной температу-
аудиоплеера и запоминающего устрой-
рой.
ства USB.
! Тщательно закрепите портативный USB
аудиоплеер/запоминающее устройство
Последовательность файлов на
USB во время вождения. Не роняйте
запоминающем устройстве USB
портативный USB аудиоплеер/запоми-
нающее устройство USB на пол, где он
Последовательность файлов на портатив-
может застрять под педалью тормоза
ном USB аудиоплеере отличается от по-
или акселератора.
следовательности на запоминающем
! В начале воспроизведении аудиофай-
устройстве USB и зависит от типа плеера.
лов, содержащих изображения, может
Пример иерархии
произойти небольшая задержка.
: Папка
! При подключении некоторых USB-ус-
: Сжатый аудиофайл
тройств к данному ресиверу могут воз-
никнуть радиопомехи.
! При выборе USB аудиоплеера/запоми-
нающего устройства USB в имени
файла или папки может отображаться
не более 22 символов (включая рас-
ширение).
! Текстовая информация некоторых
аудиофайлов может отображаться
неправильно.
! Необходимо корректно использовать
расширения фалов.
! На портативном USB аудиоплеере/запо-
минающем устройстве USB можно вос-
производить до 15 000 файлов.
! На портативном USB аудиоплеере/запо-
минающем устройстве USB можно вос-
производить до 500 папок.
! На портативном USB аудиоплеере/запо-
минающем устройстве USB можно вос-
1
2
3
4
5
6
Приложение
Дополнительная информация
108
Ru
Приложение
Дополнительная информация
! Числа от 01 до 05 означают присвоен-
! Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1,
ные номера папок. Числа от 1 до 6 оз-
2.2, 2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют
начают последовательность
приоритет перед версией 1.x.)
воспроизведения. Пользователь не
! Списки воспроизведения m3u: не по-
может назначать номера папок и устана-
ддерживаются
вливать последовательность воспроиз-
! MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO:
ведения с помощью данного
не поддерживаются
устройства.
AAC
! Файлы воспроизводятся в той последо-
Дополнительная информация
! Совместимый формат: Файлы AAC,
вательности, в которой они записаны на
преобразованные с использованием
устройстве USB.
®
iTunes
! Для выбора алгоритма воспроизведе-
! Частота дискретизации: от 11,025 кГц до
ния рекомендуется выполнить следую-
48 кГц
щие действия.
! Скорость передачи данных: от 16 кбит/с
1 Присвойте файлам имена с цифрами,
до 320 кбит/с
определяющими последовательность
! Apple Lossless: не поддерживаются
воспроизведения (например,
001xxx.mp3 и 099yyy.mp3).
WAV
2 Поместите эти файлы в папку.
! Совместимый формат: Linear PCM (Ли-
3 Запишите папку, в которой содержатся
нейная ИКМ – LPCM), MS ADPCM
данные файлы, на устройство USB.
! Разрядность квантования:8и 16
В некоторых системных средах возмож-
(LPCM), 4 (MS ADPCM)
ность установки порядка воспроизведе-
! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48
ния отсутствует.
кГц (LPCM), от 22,05 кГц до 44,1 кГц (MS
ADPCM)
Совместимость с форматами
сжатия данных
Видеофайлы формата DivX
WMA
! В зависимости от состава информации
! Совместимый формат: WMA, преобра-
файла, такой как номер аудиопотока,
зованный при помощи Windows Media
воспроизведение диска может начи-
Player
наться с небольшой задержкой.
! Скорость передачи данных: от 48 кбит/с
! В силу состава информации файлов
до 320 кбит/с (постоянная скорость
формата DivX выполнение некоторых
передачи данных), от 48 кбит/сдо384
операций может быть запрещено.
кбит/с (переменная скорость передачи
! Нормальное воспроизведение файлов
данных)
формата DivX гарантируется лишь при
! Частота дискретизации: от 32 кГц до 48
условии, что такие файлы были за-
кГц
гружены с сайта партнёра DivX. Файлы
! Windows Media Audio 9 Professional, Los-
формата DivX, загруженные из других
sless, Voice: не поддерживаются
источников, могут воспроизводиться
MP3
неправильно.
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с
до 320 кбит/с
! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48
кГц (32, 44,1, 48 кГц пиковая)
109
Ru
Приложение
Дополнительная информация
! Операции с файлом лицензии на
Обращение с iPod
управление цифровыми правами (DRM)
не будут доступны до начала воспроиз-
ВНИМАНИЕ
ведения.
! Pioneer не несет ответственности за
! Данное устройство поддерживает вос-
потерю данных на iPod, даже если эти
произведение файлов DivX продол-
данные будут потеряны во время исполь-
жительностью до 1 590 мин.43сек.
зования данного устройства.
Операция поиска в более широком диа-
! Не допускайте длительного воздействия
пазоне времени также будет недоступ-
прямых солнечных лучей на iPod. Продол-
на.
жительное воздействие прямых солнечных
! Если объём файла превышает 4 Гб, то
лучей на iPod может стать причиной его
воспроизведение будет прервано.
выхода из строя вследствие перегрева.
! Для воспроизведения файла формата
! Не оставляйте iPod в местах с высокой
DivX VOD потребуется идентифика-
температурой воздуха.
ционный код данного устройства с ин-
! При движении автомобиля надежно за-
формацией о провайдере формата DivX
крепите iPod. Не роняйте iPod на пол, где
VOD. Информацию об идентификацион-
он может застрять под педалью тормоза
ном коде см. в
Отображение Вашего
или акселератора.
регистрационного кода содержимого
®
Более подробную информацию см. вин-
VOD формата DivX
на стр. 51.
струкции по эксплуатации iPod.
! Необходимо правильно использовать
расширения файлов, такие как .avi или
.divx.
Настройки iPod
! Более подробную информацию о фор-
! Использование эквалайзера iPod на из-
мате DivX можно получить на веб-сайте:
делиях Pioneer невозможно. Прежде
http://www.divx.com/
чем подключить iPod к данному устрой-
ству, рекомендуется выключить эква-
Совместимость с форматом DivX
лайзер iPod.
! При использовании данного устройства
! Совместимый формат: Видеоформат
отключение функции повторного вос-
DivX, не противоречащий стандартам
произведения на iPod невозможно.
DivX
Даже если функция повторного вос-
! Формат DivX Ultra: не поддерживаются
произведения на iPod отключена, то при
! Файлы формата DivX без видеоданных:
подключении iPod к данному устройству
не поддерживаются
эта функция автоматически установится
! Совместимые аудиокодеки: MP2, MP3,
в режим повтора всех композиций.
Dolby Digital
! LPCM: не поддерживаются
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с
до 320 кбит/с (постоянная), переменная
! Частота дискретизации: от 8 кГц до 48
кГц
! Совместимое расширение внешнего
файла субтитров: .srt
110
Ru
Приложение
Дополнительная информация
В случае эксплуатации при температу-
Правильное
рах за пределами указанного диапазона
использование дисплея
в работе дисплея могут быть сбои.
! ЖК экран данного устройства открыт,
ВНИМАНИЕ
чтобы его было лучше видно внутри ав-
! При попадании жидкостей или посторон-
томобиля. Во избежание повреждений
них предметов внутрь данного устройства
экрана не рекомендуется надавливать
немедленно отключите питание и свя-
на него.
житесь с дилером или с ближайшим
! Во избежание царапин не надавливайте
Дополнительная информация
сервисным пунктом PIONEER. Запрещает-
на ЖК экран с большим усилием.
ся использовать устройство в таком со-
! Старайтесь не допускать попадания
стоянии, поскольку это может привести к
пальцев, волос и одежды между
пожару, поражению электрическим током
дисплеем и основным корпусом, это
или стать причиной иных неполадок.
может стать причиной травмы.
! Если Вы заметили дым, странный звук или
запах, или любые другие признаки ненор-
мальной работы дисплея, немедленно от-
Жидкокристаллический (ЖК)
ключите питание и свяжитесь с дилером
экран
или с ближайшим сервисным пунктом
! Если дисплей в открытом состоянии на-
PIONEER. Использование данного устрой-
ходится рядом с вентилятором или ко-
ства в таком состоянии может привести к
ндиционером убедитесь, что струя
необратимым повреждениям системы.
воздуха из кондиционера не направ-
! Запрещается разбирать или видоизменять
лена непосредственно на дисплей.
данное устройство, поскольку компоненты
Тепло от обогревателя может повредить
высокого напряжения внутри него создают
ЖК экран, а прохладный воздух из ко-
риск поражения электрическим током. Свя-
ндиционера может вызвать образова-
житесь с дилером или с ближайшим
ние конденсата внутри дисплея и
сервисным пунктом PIONEER для про-
привести к его повреждению. Кроме
ведения осмотра, настроек или ремонта
того, под воздействием прохладного
устройства.
воздуха из кондиционера может
потемнеть экран или раньше времени
Рекомендации по обращению
выйти из строя маленькая лю-
с дисплеем
минесцентная лампа, находящаяся
внутри дисплея.
! Если подвергать дисплей воздействию
! На ЖК экране могут появиться малень-
прямого солнечного света в течение
кие черные или белые (яркие) точки.
длительного времени, он нагреется до
Это обусловлено характеристиками ЖК
высокой температуры, что может приве-
экрана и не является признаком неис-
сти к повреждению ЖК экрана. Когда
правности дисплея.
данное устройство не используется,
! В условиях низкой температуры ЖК
держите дисплей закрытым и берегите
экран может оставаться темным в
его от воздействия прямого солнечного
течение некоторого времени после
света.
включения.
! Следует эксплуатировать дисплей в ука-
! Под воздействием прямых солнечных
занном ниже диапазоне температур.
лучей изображение на ЖК экране будет
Диапазон температур хранения: от -20
плохо различимо.
°C до +80 °C
111
Ru
Приложение
Дополнительная информация
! При использовании сотового телефона
старайтесь не подносить антенну
телефона близко к дисплею во избежа-
ние появления помех: точек, цветных
полос и т. д.
Уход за дисплеем
! Прежде чем приступить к удалению
пыли с экрана или очистке дисплея,
необходимо выключить питание, а
затем удалить загрязнение с помощью
мягкой сухой ткани.
! Протирая экран, соблюдайте осторож-
ность и не поцарапайте его по-
верхность. Запрещается использовать
концентрированные или абразивные хи-
мические чистящие средства.
Маленькая люминесцентная
лампа
! Маленькая люминесцентная лампа ис-
пользуется внутри дисплея для подсвет-
ки ЖК экрана.
— Люминесцентная лампа рассчитана
приблизительно на 10 000 часов ра-
боты, в зависимости от условий эк-
сплуатации.(Использование дисплея
при низких температурах сокращает
срок службы люминесцентной
лампы.)
— По истечении срока службы лю-
минесцентной лампы экран темнеет
и изображение нем не воспроиз-
водится. В таких случаях необходимо
обратиться к дилеру или в ближай-
ший центр технического обслужива-
ния PIONEER.
112
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Таблица кодов языка для DVD
Язык (код), вводимый код Язык (код), вводимый код Язык (код), вводимый код
Японский (ja), 1001 Гуарани (gn), 0714 Пушту (ps), 1619
Английский (en), 0514 Гуджарати (gu), 0721 Кечуа (qu), 1721
Французский (fr), 0618 Хауса (ha), 0801 Ретороманский (rm), 1813
Испанский (es), 0519 Хинди (hi), 0809 Кирунди (rn), 1814
Немецкий (de), 0405 Хорватский (hr), 0818 Румынский (ro), 1815
Итальянский (it), 0920 Венгерский (hu), 0821 Киньяруанда (rw), 1823
Китайский (zh), 2608 Армянский (hy), 0825 Санскрит (sa), 1901
Дополнительная информация
Голландский (nl), 1412 Интерлингва (ia), 0901 Синдхи (sd), 1904
Португальский (pt), 1620 Интерлингве (ie), 0905 Сангхо (sg), 1907
Шведский (sv), 1922 Инупиак (ik), 0911 Сербо-хорватский (sh), 1908
Русский (ru), 1821 Индонезийский (in), 0914 Сингальский (si), 1909
Корейский (ko), 1115 Исландский (is), 0919 Словацкий (sk), 1911
Греческий (el), 0512 Иврит (iw), 0923 Словенский (sl), 1912
Афар (aa), 0101 Идиш (ji), 1009 Самоанский (sm), 1913
Абхазский (ab), 0102 Яванский (jw), 1023 Шона (sn), 1914
Африкаанс (af), 0106 Грузинский (ka), 1101 Сомали (so), 1915
Амарик (am), 0113 Казахский (kk), 1111 Албанский (sq), 1917
Арабский (ar), 0118 Гренландский (kl), 1112 Сербский (sr), 1918
Ассамский (as), 0119 Камбоджийский (km), 1113 Сисвати (ss), 1919
Аймара (ay), 0125 Каннада (kn), 1114 Сесото (st), 1920
Азербайджанский (az), 0126 Кашмирский (ks), 1119 Суданский (su), 1921
Башкирский (ba), 0201 Курдский (ku), 1121 Суахили (sw), 1923
Белорусский (be), 0205 Киргизский (ky), 1125 Тамильский (ta), 2001
Болгарский (bg), 0207 Латинский (la), 1201 Телугу (te), 2005
Бихари (bh), 0208 Лингала (ln), 1214 Таджикский (tg), 2007
Бислама (bi), 0209 Лаосский (lo), 1215 Тайский (th), 2008
Бенгальский (bn), 0214 Литовский (lt), 1220 Тигринья (ti), 2009
Тибетский (bo), 0215 Латвийский (lv), 1222 Туркменский (tk), 2011
Бретонский (br), 0218 Мальгашский (mg), 1307 Тагалог (tl), 2012
Каталанский (ca), 0301 Маори (mi), 1309 Сетсвана (tn), 2014
Корсиканский (co), 0315 Македонский (mk), 131 1 Тонга (to), 2015
Чешский (cs), 0319 Малайалам (ml), 1312 Турецкий (tr), 2018
Валлийский (cy), 0325 Монгольский (mn), 1314 Цонга (ts), 2019
Датский (da), 0401 Молдавский (mo), 1315 Татарский (tt), 2020
Бутанский (dz), 0426 Марати (mr), 1318 Туи (tw), 2023
Эсперанто (eo), 0515 Малайский (ms), 1319 Украинский (uk), 2111
Эстонский (et), 0520 Мальтийский(mt), 1320 Урду (ur), 2118
Баскский (eu), 0521 Бирманский (my), 1325 Узбекский (uz), 2126
Персидский (fa), 0601 Науру (na), 1401 Вьетнамский (vi), 2209
Финский (fi), 0609 Непальский (ne), 1405 Волапюк (vo), 2215
Фиджийский (fj), 0610 Норвежский (no), 1415 Волоф (wo), 2315
Фарерский (fo), 0615 Окситанский (oc), 1503 Коса (xh), 2408
Фризский (fy), 0625 Оромо (om), 1513 Йоруба (yo), 2515
Ирландский (ga), 0701 Орийа (or), 1518 Зулусский (zu), 2621
Шотландский-гэльский (gd), 0704 Пенджабский (pa), 1601
Галисийский (gl), 0712 Польский (pl), 1612
113
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Linear PCM (LPCM)/Импульсно-
Термины
кодовая модуляция
AAC
Этот термин означает линейную импульс-
AAC – это сокращение от Advanced Audio
но-кодовую модуляцию, являющуюся
Coding, которое обозначает стандарт
системой записи сигнала, используемой
технологии сжатия аудиоданных, исполь-
для музыкальных компакт-дисков и дисков
зуемый в форматах MPEG 2 и MPEG 4.
DVD. Обычно частота дискретизации и ско-
рость потока данных при записи дисков
DivX
DVD выше, чем для CD. Поэтому DVD обе-
DivX - популярная медиатехнология, со-
спечивают более высокое качество звука.
зданная компанией DivX, Inc. Медиафайлы
DivX содержат видеоданные высокого
m3u
качества с высокой степенью сжатия при
Списки воспроизведения, созданные про-
относительно небольшом размере файла.
граммой “WINAMP”, имеют расширение
Файлы DivX также могут включать в себя
файла списка воспроизведения (.m3u).
расширенные медиафункции, такие как
меню, субтитры и альтернативные звуко-
MP3
вые дорожки. Многие медиафайлы DivX
MP3 – это сокращение от MPEG Audio
доступны для интерактивной загрузки, а
Layer 3, которое обозначает стандарт
также Вы можете создавать свои собствен-
технологии сжатия аудиоданных, уста-
ные файлы, используя Ваше персональ-
новленный рабочей группой MPEG органи-
ное содержимое и простые в
зации ISO (Международная организация
использовании средства, доступные на
по стандартизации). Формат MP3 позво-
веб-сайте DivX.com.
ляет сократить исходный объем аудиодан-
ных приблизительно в 10 раз по
Dolby Digital
сравнению с обычным компакт-диском.
Система Dolby Digital обеспечивает много-
канальное воспроизведение звука по 5.1
MPEG
раздельным каналам. Это такая же систе-
Сокращение от Moving Pictures Experts
ма, что и система объемного звучания
Group; является международным стандар-
Dolby Digital, применяемая в кинотеатрах.
том сжатия видеоизображений. Данная
система позволяет выполнять сжатие циф-
Dolby Pro Logic II
ровых данных и записывать их на некото-
Система Dolby Pro Logic II может создавать
рые DVD.
из двухканального источника сигнала пять
полноценных выходных каналов. Новая
VBR
технология делает возможным дискретное
VBR – это сокращение от variable bit rate
воспроизведение по 5 каналам,2из кото-
(переменная скорость передачи данных).
рых передние,1центральный и 2 задних.
Как правило, CBR (constant bit rate, по-
В дополнение к режиму Кино, для 2-ка-
стоянная скорость передачи данных) ис-
нальных источников также доступен режим
пользуется чаще. Но гибкая настройка
Музыка.
скорости передачи данных согласно по-
требностям сжатия аудиоданных позво-
DTS
ляет сохранить качество звука при
Сокращение от Digital Theater Systems.
приоритете степени сжатия.
Система DTS обеспечивает многоканаль-
ное воспроизведение звука по 6 раздель-
ным каналам.
114
Ru
Приложение
Дополнительная информация
WMA
невозможно. Код региона указан на
WMA – это сокращение от Windows
нижней панели данного устройства.
Media™ Audio, которое обозначает формат
Контроль воспроизведения (PBC)
сжатия аудиоданных, разработанный
Это сигнал контроля воспроизведения, за-
Microsoft Corporation. Преобразовать
писанный на дисках формата Video CD
данные в формат WMA можно с помощью
(версии 2.0). Меню на дисках Video CD с
Windows Media Player 7 или более поздней
функцией PBC позволяет воспроизводить
версии.
несложные интерактивные программы и
Windows Media и логотип Windows являют-
Дополнительная информация
программы с функцией поиска. Можно
ся товарными знаками или зарегистриро-
также просматривать фотографии в высо-
ванными товарными знаками Microsoft
ком и стандартном разрешении.
Corporation в Соединенных Штатах и/или
других странах.
Многоязычные субтитры
На одном DVD можно записать субтитры
Блокировка доступа
на 32 языках, чтобы дать Вам возможность
Некоторые диски DVD, содержащие сцены
выбрать язык по вкусу.
насилия и эпизоды, предназначенные
только для взрослых, содержат функцию
Несколько ракурсов
блокировки доступа, позволяющую не до-
В случае с обычными телепрограммами,
пустить просмотра таких сцен детьми.
даже если несколько камер одновременно
Если Вы зададите порог блокировки досту-
снимают одну и ту же сцену, на Ваш
па на системе, то при просмотре такого
телевизор может поступать сигнал лишь от
диска воспроизведение сцены, не предназ-
одной из камер. Некоторые DVD содержат
наченной для детей, будет блокировано,
сцены, снятые с разных ракурсов, иВы
либо она будет пропускаться.
можете выбрать тот, который Вам больше
нравится.
Выбор языка (диалоги на разных
языках)
Несколько сессий записи
Диалоги на некоторых DVD записаны на
Несколько сессий – это режим записи, по-
нескольких языках. На одном диске можно
зволяющий записывать дополнительные
записать диалоги на 8 языках, чтобы дать
данные на диск после первого сеанса запи-
вам возможность выбрать язык по вкусу.
си. При записи данных на диски CD-ROM,
CD-R или CD-RW ит.п. все данные от нача-
Глава
ла до конца воспринимаются как единое
Диски DVD обладают большой емкостью,
целое или сессия. Несколько сессий – это
позволяя записывать несколько фильмов
способ записи на один диск более 2
на один диск. Если, например, на диске
сессий.
содержится три фильма, он делится на
Главу 1, Главу 2 и Главу 3. Это позволяет
Оптический цифровой выход/вход
выполнять поиск по главам и пользоваться
При передаче и приеме аудиосигналов в
другими удобными функциями.
цифровом формате вероятность ухудше-
ния качества звука в процессе передачи
Код региона
сводится к минимуму. Оптический цифро-
Проигрыватели DVD и диски DVD по-
вой выход/вход предназначен для оптиче-
мечаются кодом региона, указывающим
ской передачи и приема цифровых
место их приобретения. Если коды региона
сигналов.
диска DVD и проигрывателя DVD не сов-
падают, то воспроизвести такой диск
115
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Пакетная запись
обеспечения с функциями редактирования
Это общий термин, обозначающий способ
тегов ID3. Хотя устройство накладывает ог-
записи файлов на диски CD-R ит.п. по
раничение на количество символов в
мере необходимости, аналогично записи
тегах, информацию можно просмотреть
файлов на гибкие диски и жесткие диски.
при воспроизведении дорожки.
Раздел
Формат ISO9660
Главы на диске DVD, в свою очередь,
Это международный стандарт логического
делятся на разделы, которые нумеруются
формата папок и файлов компакт-диска.
точно так же, как главы в книге. На дисках
Для формата ISO9660 существуют норма-
DVD, имеющих разделы, можно быстро
тивы для следующих двух уровней.
найти нужную сцену с помощью поиска по
Уровень 1:
разделам.
Имя файла в формате 8.3 (имя состоит
максимум из 8 символов, полубайтных за-
Регулировка динамического
главных символов английского алфавита и
диапазона
полубайтных чисел и знака “_”, с расшире-
Система Dolby Digital имеет функцию со-
нием имени файла, состоящим из 3 симво-
кращения разницы между самыми громки-
лов).
ми и самыми тихими звуками: Регулировка
Уровень 2:
динамического диапазона. Благодаря
Имя файла может состоять из 31 символа
функции регулировки динамического диа-
(включая символ-разделитель “.” и рас-
пазона все звуки отчетливо слышны даже
ширение имени файла). Каждая папка
при низком уровне громкости.
может содержать менее 8 иерархий.
Расширенные форматы
Сертифицированные продукты DivX
Joliet:
Сертифицированные продукты DivX были
Имена файлов могут содержать до 64 сим-
официально протестированы создателями
волов.
DivX и гарантированно воспроизводят все
Romeo:
версии DivX-видео, включая DivX 6.
Имена файлов могут содержать до 128
Скорость передачи данных
символов.
Отображает объем передаваемых за секу-
Формат изображения
нду данных с размерностью бит/с (бит в
Это отношение ширины к высоте экрана
секунду). Чем выше скорость передачи
телевизора. Соотношение сторон обычно-
данных, тем больше информации доступно
го дисплея – 4:3. Широкоформатные ди-
для воспроизведения звука. При использо-
сплеи имеют соотношение 16:9, что
вании одного и того же способа кодирова-
обеспечивает увеличенное изображение,
ния (например, MP3), чем выше скорость
углубляя эффект и атмосферу
передачи данных, тем качественнее звук.
присутствия.
Тег ID3
Этот термин обозначает способ внедрения
информации о дорожке в файл MP3. Эта
встроенная информация может содержать
название дорожки, имя артиста, название
альбома, музыкальный жанр, год выпуска,
комментарии и другие данные. Содержи-
мое может изменяться произвольным об-
разом с помощью программного
116
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Коэффициент Q-резонанс
Технические характеристики
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ
Общие
при усилении)
Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока
Усиление ................ ±12 дБ
(допустимый диапазон от
Средние частоты
10,8 Вдо15,1 В)
Частота ................... 200/500/1 000/2 000 Гц
Система заземления .......... Заземление отрицатель-
Коэффициент Q-резонанс
ного полюса
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ
Максимальный потребляемый ток
при усилении)
..................................................... 10,0 А
Усиление ................ ±12 дБ
Дополнительная информация
Размеры (Ш × В × Г):
Верхние частоты
DIN
Частота ................... 3,15/8/10/12,5 кГц
Шасси ....................... 178 мм × 100 мм × 162 мм
Коэффициент Q-резонанс
Передняя панель
................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ
................................. 171 мм ×97мм ×9мм
при усилении)
Масса ........................................... 1,8 кг
Усиление ................ ±12 дБ
HPF:
Дисплей
Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц
Размер экрана/соотношение
Крутизна характеристики
..................................................... 6,1 дюйм ширины/16:9
........................................... –12 дБ/окт
(эффективная площадь
Сабвуфер (моно):
изображения:136×72
Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц
мм)
Крутизна характеристики
Пиксели ...................................... 336 960 (1 440 × 234)
........................................... –18 дБ/окт
Тип технологии дисплея
Усиление .......................... +6 дБ до –24 дБ
..................................................... активная матрица TFT
Фаза .................................... Нормальная/Обратная
передающего типа
Усиление нижних звуковых частот:
Система цветопередачи
Усиление .......................... +12 дБ до 0 дБ
..................................................... совместимая с PAL/
SECAM
Проигрыватель DVD
Диапазон допустимых температур хранения (при
Система ...................................... DVD video, DVD-VR, Video
выключенном питании) ..... от -20 °C до +80 °C
CD, CD, WMA, MP3, AAC,
система DivX
Аудио
Используемые диски .......... DVD video, Video CD, CD,
Максимальная выходная мощность
CD-R/RW, DVD-R/RW
..................................................... 50 Вт ×4
Код региона .............................. 5
50 Вт ×2/4W +70Вт ×1/2
Формат сигнала:
W (для сабвуфера)
Частота дискретизации
Номинальная выходная мощность
........................................... 44,1/48/96 кГц
..................................................... 22 Вт ×4(1кГц, суммар-
Разрядность квантования
ное значение коэффи-
........................................... 16/20/24; линейная
циента нелинейных
Амплитудно-частотная характеристика
искажений 5%, нагрузка 4
..................................................... от 5 до 44 000 Гц (для дис-
W для обоих каналов)
ков DVD при частоте
Сопротивление нагрузки
дискретизации 96 кГц)
..................................................... от 4 W до 8 W ×4
Отношение сигнал/шум .... 97 дБ (1 кГц)(сеть IEC-A)
от 4 W до 8 W ×2+2W ×1
(CD: 96 дБ (1 кГц)(сеть
Максимальная выходная мощность
IEC-A)) (уровень RCA)
..................................................... 4,0 В
Выходная мощность:
Эквалайзер (3-полосный параметрический эква-
Видео ................................. 1,0 Vp-p/75 W (±0,2 В)
лайзер):
Число каналов ........................ 2 (стерео)
Нижние частоты
Формат декодирования файлов MP3
Частота ................... 40/80/100/160 Гц
..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
117
Ru
Приложение
Дополнительная информация
Формат декодирования файлов WMA
Отношение сигнал/шум .... 65 дБ (сеть IEC-A)
..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10 (2-х
канальный звук)
(Windows Media Player)
Примечание:
Формат декодирования файлов AAC
В соответствии со статьей 5 закона Рос-
..................................................... MPEG-4 AAC (только код-
сийской Федерации “О защите прав по-
ированных с помощью
требителей” и постановлением
®
iTunes
) (.m4a)
правительства Российской Федерации №
Формат декодирования файлов DivX
720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
..................................................... Home Theater версий 3, 4,
NV оговаривает следующий срок службы
5.2 (.avi, .divx)
изделий, официально поставляемых на
USB
российский рынок.
Тип ................................................. USB 2.0 полноскоростной
Автомобильная электроника:6лет
Ток питания ............................... 500 мА
Другие изделия (наушники, микрофоны и
Максимальная емкость памяти
т.п.): 5 лет
..................................................... 250 Гб
Файловая система ............... FAT16, FAT32
Формат декодирования файлов MP3
..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
Примечания
Формат декодирования файлов WMA
! Характеристики и конструкция могут быть
..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11
(двухканальный звук)
изменены с целью их улучшения без пред-
(Windows Media Player)
варительного уведомления.
Формат декодирования файлов AAC
! Данное устройство произведено в
..................................................... MPEG-4 AAC (только код-
Таиланде.
ированных с помощью
®
iTunes
) (.m4a)
(Версия 7,2 и более
ранние)
Формат сигнала WAV ......... Linear PCM & MS ADPCM
(без компрессии)
FM-тюнер
Диапазон частот .................... 87,5 МГц до 108,0 МГц
Полезная чувствительность
..................................................... 8 дБф (0,7 мкВ/75 W,
моно, отношение сигнал/
шум:30дБ)
Отношение сигнал/шум .... 75 дБ (сеть IEC-A)
MW-тюнер
Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9
кГц)
Полезная чувствительность
..................................................... 18 мкВ (отношение сиг-
нал/шум:20дБ)
Отношение сигнал/шум .... 65 дБ (сеть IEC-A)
LW-тюнер
Диапазон частот .................... 153 кГц до 281 кГц
Полезная чувствительность
..................................................... 30 мкВ (отношение сиг-
нал/шум:20дБ)
118
Ru
Указатель
D
Р
DivX ...........................................................114
Раздел ......................................................116
Dolby Digital .................................... ...
.11,.114
Регулировка динамического диапазо-
Dolby Pro Logic II ....................................
.114
на .............................................................
.116
DTS ....................................................
.11,.114
С
L
Сертифицированные продукты DivX ....116
Linear PCM (LPCM) .................................114
Т
M
Таблица кодов языка ..............................113
MPEG ........................................................114
ТВ-формат ................................................
.49
P
Ф
PBC (контроль воспроизведения) ...... ....26
Формат изображения ........................49,.116
V
Ц
Video CD ................................................ ....10
Цвет ............................................................57
Б
Ш
Блокировка доступа ..........................50,.115
Широкоформатного режима ............... ....56
В
Я
Выбор языка ............................................115
Языка звукового сопровождения . ....31,.48
Языка меню .......................................... ...
.49
Г
Языка субтитров ............................ ...
.31,.48
Глава ........................................................115
Яркость .................................................. ...
.57
З
Закладка ............................................... ... .30
значок ракурса ............................... ...
.32,.49
К
Код региона ................................... ....11,.115
Кода ....................................................... ...
.50
Контрастность ...................................... ...
.57
Контроль воспроизведения (PBC) .......
.115
М
Многоязычные субтитры ........................115
Мульти-аудио ........................................ ...
.31
Мульти-субтитры .................................. ...
.31
Н
Несколько ракурсов ..........................32,.115
О
Оптический цифровой выход/вход .......115
Оттенок .................................................. ....57
119
Ru
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN
Корпорация Пайонир
4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио
153-8654, Япония
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓
電話 : (02) 2521-3588
先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心
Издано Pioneer Corporation. Авторские
9樓901-6室
права © 2007 Pioneer Corporation. Все
電話 : (0852) 2848-6488
права защищены.
Отпечатано в Таиланде
<KSNZX> <07K00000>
<CRB2527-A/N> RE
