Pioneer GM-5400T – страница 2
Инструкция к Усилителю Мощности Pioneer GM-5400T
Sección
Conexión de las unidades
03
! No conecte la entrada RCA ni la entrada
Conexión de altavoces
del altavoz al mismo tiempo.
El modo de salida de los altavoces puede ser
de dos canales (estéreo) o de un canal
(mono). Conecte los conectores del altavoz
Español
para ajustarse al modo según las ilustraciones
mostradas abajo.
Salida de dos canales (estéreo)
1 Estéreo del vehículo
2 Salida del altavoz
3 Gris: Derecho +
4 Gris/negro: Derecho *
5 Blanco/negro: Izquierdo *
6 Blanco: Izquierdo +
7 Conector de entrada del altavoz
A terminal de entrada del altavoz de esta
unidad.
1 Altavoz (izquierdo)
2 Altavoz (derecho)
Conexión del terminal de
Salida de un canal
potencia
! Se recomienda el uso del cable de batería
rojo especial y el de toma a tierra RD-223,
disponibles por separado. Conecte el cable
de batería directamente al terminal positivo
(+) de la batería del vehículo y el cable de
puesta a tierra a la carrocería del coche.
ADVERTENCIA
1 Altavoz (mono)
Si el cable de la batería no está correctamente fi-
jado al terminal mediante los tornillos para termi-
nales, existe cierto riesgo de sobrecalentamiento,
funcionamiento defectuoso y daños, incluyendo
Conexiones al utilizar el
pequeñas quemaduras.
cable de entrada del altavoz
Conecte los cables de salida de los altavoces
del equipo estéreo del vehículo al amplificador
mediante el cable de entrada del altavoz sumi-
nistrado.
21
Es
Sección
03
Conexión de las unidades
1 Pase el cable de la batería desde el com-
partimento del motor hasta el interior del
vehículo.
Tras completar el resto de conexiones del am-
plificador, finalmente conecte el terminal del
cable de la batería del amplificador al terminal
positivo (+) de la batería.
1 Lengüeta
2 Cable de batería
3 Cable de puesta a tierra
4 Conecte los cables al terminal.
Fije los cables firmemente utilizando los torni-
llos para terminales.
1 Terminal positivo (+)
2 Compartimento del motor
3 Interior del vehículo
4 Fusible (30 A) × 2
5 Inserte el ojal elástico de la junta tórica en
la carrocería.
6 Perfore un agujero de 14 mm en el ve-
hículo.
2 Introduzca el cable de la batería, el de
puesta a tierra y el del control a distancia
del sistema.
Gírelos
1 Terminal de control a distancia del sistema
2 Terminal de puesta a tierra
3 Terminal de potencia
3 Acople las lengüetas a los extremos del
4 Tornillos para terminales
cable. Lengüetas no facilitadas.
5 Cable de batería
Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a
6 Cable de puesta a tierra
los cables.
7 Cable de control a distancia del sistema
22
Es
Sección
Conexión de las unidades
03
Conexión de los terminales
de salida del altavoz
1 Deje al descubierto el extremo de los
cables del altavoz utilizando alicates de
Español
corte o una cuchilla, con una distancia de
10 mm y gírelos.
Gírelos
1 Tornillos para terminales
2 Cables del altavoz
3 Terminales de salida del altavoz
2 Acople las lengüetas a los extremos del
cable del altavoz. Lengüetas no facilitadas.
Utilice alicates, etc. para fijar las lengüetas a
los cables.
1 Lengüeta
2 Cable del altavoz
3 Conecte los cables del altavoz a los ter-
minales de salida del altavoz.
Fije los cables del altavoz firmemente utilizan-
do los tornillos para terminales.
23
Es
Sección
04
Instalación
calor puede dañar el aislamiento, ocasionan-
Antes de instalar el
do un cortocircuito en el vehículo.
amplificador
! El lugar idóneo para la instalación difiere
según el modelo del vehículo. Fije el amplifi-
ADVERTENCIA
cador a un lugar lo suficientemente rígido.
! Para garantizar una instalación correcta, utili-
! En primer lugar, realice conexiones tempora-
ce las piezas facilitadas del modo indicado. El
les y compruebe que el amplificador y el siste-
uso de otras piezas diferentes a las facilitadas,
ma funcionan correctamente.
puede dañar las partes internas del amplifica-
! Después de instalar el amplificador, confirme
dor o aflojarse haciendo que éste se apague.
que la rueda de repuesto, las tomas y demás
! No instalar en:
herramientas pueden retirarse fácilmente.
— Lugares donde pueda lesionar al conduc-
tor o a los pasajeros en caso de detener el
vehículo de repente.
— Lugares donde pueda interferir con la con-
Ejemplo de instalación en
ducción, como es la zona situada en frente
del asiento del conductor.
la alfombra o chasis
! Coloque tornillos con rosca cortante de tal
1 Coloque el amplificador en el lugar de
manera que el extremo del tornillo no toque
instalación deseado.
ningún cable. Esto es muy importante para
Inserte los tornillos con rosca cortante facilita-
evitar que los cables terminen cortándose por
dos (4 mm x 18 mm) en los agujeros corres-
la vibración del vehículo, lo que podría ocasio-
pondientes y aprételos con un destornillador
nar un incendio.
de manera que dejen una marca donde se van
! Asegúrese de que los cables no quedan atra-
a realizar los agujeros de instalación.
pados entre mecanismos en movimiento, lo
que podría producir un cortocircuito.
2 Perfore agujeros de 2,5 mm de diáme-
! Cuando realice un agujero para instalar el am-
tro en las marcas, sobre la alfombra o direc-
plificador, asegúrese siempre de que no haya
tamente en el chasis.
ninguna pieza detrás del panel y proteja todos
los cables y equipos importantes (por e.j.: lí-
neas de freno/combustible, cableado eléctri-
co) para evitar daños.
PRECAUCIÓN
! Para garantizar una disipación térmica ade-
cuada del amplificador, asegúrese de lo si-
guiente durante la instalación:
— Deje suficiente espacio sobre el amplifica-
dor para que la ventilación sea adecuada.
— No cubra el amplificador con una alfombra
o moqueta.
! Evite que los cables pasen a través de zonas
calientes, como las salidas del calentador. El
24
Es
Sección
Instalación
04
3 Instale el amplificador utilizando los
tornillos con rosca cortante facilitados (4
mm x 18 mm).
Español
1 Tornillos con rosca cortante (4 mm × 18
mm)
2 Perfore un agujero de 2,5 mm de diámetro
3 Moqueta o chasis del automóvil
25
Es
Apéndice
Información adicional
Sistema de conexión a tierra
Especificaciones
..................................................... Tipo negativo
GM-5400T
Consumo actual ...................... 15 A (a potencia contin ua, 4
Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V
W )
permisible)
Consumo de corriente promedio
Sistema de conexión a tierra
..................................................... 4 A (4 W para dos canales)
..................................................... Tipo negativo
7,8 A (4 W para un canal)
Consumo actual ...................... 30 A (a potencia contin ua, 4
Fusible .......................................... 25 A × 1
W)
Dimensiones (An × Al × Pr)
Consumo de corriente promedio
..................................................... 263 mm × 61 mm × 206
..................................................... 10 A (4 W para dos canales)
mm
19 A (4 W para un canal)
Peso ............................................... 2 kg (conectores para ca-
Fusible .......................................... 30 A × 2
bleado no incluidos)
Dimensiones (An × Al × Pr)
Potencia de salida máxima
..................................................... 265 mm × 62 mm × 346
..................................................... 120 W × 2 (4 W) / 350 W × 1
mm
(4 W)
Peso ............................................... 3,8 kg (conectores para ca-
Potencia de salida continua
bleado no incluidos)
..................................................... 60 W × 2 (a 14,4 V; 4 W,20
Potencia de salida máxima
Hz a 20 kHz 0,2 % THD)
..................................................... 250 W × 2 (4 W) / 760 W × 1
175 W × 1 (a 14,4 V; 4 W,20
(4 W)
Hz a 20 kHz 0,8 % THD)
Potencia de salida continua
85 W × 2 (a 14,4 V; 2 W,20
..................................................... 125 W × 2 (a 14,4 V, 4 W,20
Hz a 20 kHz 0,8 % THD)
Hz a 20 kHz 0,2% THD)
Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a8W permisible)
380 W × 1 (a 14,4 V, 4 W,20
(Conexión de puente: 4 W a
Hz a 20 kHz 0,8% THD)
8 W permisible)
190 W × 2 (a 14,4 V, 2 W,20
Respuesta de frecuencia ..... 10 Hz a 50 kHz (+0 dB, –1
Hz a 20 kHz 0,8% THD)
dB)
Impedancia de carga ............. 4 W (2 W a8W permisible)
Relación de señal a ruido .... 95 dB (red IEC-A)
(Conexión de puente: 4 W a
Distorsión .................................... 0,01 % (10 W, 1 kHz)
8 W permisible)
Separación ................................. 70 dB (1 kHz)
Respuesta de frecuencia ..... 10 Hz a 50 kHz (+0 dB, –1
Filtro de paso bajo:
dB)
Frecuencia de corte ...... 80 Hz
Relación de señal a ruido .... 95 dB (red IEC-A)
Pendiente de corte ........ –12 dB/oct
Distorsión .................................... 0,03 % (10 W, 1 kHz)
Control de ganancia:
Separación ................................. 70 dB (1 kHz)
RCA ...................................... 200 mV a 6,5 V
Filtro de paso bajo:
Altavoz ................................ 0,8 V a 26 V
Frecuencia de corte ...... 80 Hz
Nivel de entrada máximo / impedancia:
Pendiente de corte ........ –12 dB/oct
RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW
Intensificación de graves:
Altavoz ................................ 26 V / 90 kW
Frecuencia ........................ 50 Hz
Nivel ..................................... 0 dB/6 dB/12 dB
Notas
Control de ganancia:
! Las especificaciones y el diseño están sujetos
RCA ...................................... 200 mV a 6,5 V
Altavoz ................................ 0,8 V a 26 V
a posibles modificaciones, para incorporar
Nivel de entrada máximo / impedancia:
mejoras, sin previo aviso.
RCA ...................................... 6,5 V / 22 kW
! El consumo de corriente promedio es casi el
Altavoz ................................ 26 V / 90 kW
consumo de corriente máximo de esta uni-
dad, cuando recibe una señal de audio. Utilice
GM-3400T
Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V
este valor cuando tenga que trabajar con la
permisible)
corriente total consumida por múltiples ampli-
ficadores de potencia.
26
Es
Inhalt
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden
haben.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Verwendung des Pro-
dukts durch, um seinen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung nach dem Lesen zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.
Bevor Sie beginnen
Unsere Website 28
Im Störungsfall 28
Über diese Bedienungsanleitung 28
Vor dem Anschluss bzw. der Installation des
Deutsch
Verstärkers 29
Einstellen des Geräts
Die einzelnen Teile 30
Bedarfsgerechtes Einstellen der
Verstärkung 31
Anschließen der Geräte
Anschlussschema 32
Vor dem Anschluss des Verstärkers 32
Zum Überbrückungsmodus 33
Zur geeigneten
Lautsprecherspezifikation 33
Anschließen der Lautsprecher 34
Anschlüsse bei Verwendung des
Lautsprechereingangskabels 34
Anschließen der Leistungsklemme 35
Anschließen der
Lautsprecherausgangsklemmen 36
Installation
Vor der Installation des Verstärkers 37
Beispiel für die Installation auf einer
Bodenmatte oder an der Karosserie 37
Zusätzliche Informationen
Technische Daten 39
27
De
Abschnitt
01
Bevor Sie beginnen
! Auf unserer Website finden Sie die jeweils
neuesten Informationen der Pioneer
Corporation.
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-
Im Störungsfall
sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-
Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Ihren Händler oder an die nächstgelegene
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Pioneer-Kundendienststelle.
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge-
währleistet wird.
Über diese
Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
Bedienungsanleitung
in der Schweiz und in Nor wegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kosten-
frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel-
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Geräte
stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
GM-5400T und GM-3400T. Die Abbildungen
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
wurden dem GM-5400T entnommen.
neues Produkt kaufen).
Zwischen den Geräten GM-5400T und GM-
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
3400T gibt mehrere Unterschiede. Der GM-
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten-
3400T unterscheidet sich folgendermaßen:
den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
! Sicherung: 25 A × 1
Gemeindeverwaltung.
! Das Gerät hat keinen BFC-Schalter (Schwe-
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
bungsfrequenzsteuerung).
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar-
! Das Gerät hat keinen BASS BOOST-Schal-
beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer-
ter (Steuerung des Bassverstärkungspe-
tung zugeführt wird, und verhindern damit
gels).
potenziell negative Auswirkungen auf die Um-
! Hinweise zu den Lautsprecherspezifikatio-
welt sowie Gesundheitsschäden.
nen finden Sie unter Zur geeigneten Laut-
sprecherspezifikation auf Seite 33.
! Die Montagelöcher an der Haupteinheit be-
finden sich an einer anderen Stelle.
Unsere Website
Besuchen Sie uns auf folgender Website:
http://www.pioneer.de
! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern
die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer
Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio-
nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro-
dukts jederzeit für Ihre Versicherung
bereitstellen können.
28
De
Abschnitt
Bevor Sie beginnen
01
diesem Fall das System AUS und überprüfen
Vor dem Anschluss bzw. der
Sie die Anschlüsse der Spannungsversorgung
Installation des Verstärkers
und der Lautsprecher. Sollten Sie die Fehlerur-
sache nicht identifizieren können, dann wen-
WARNUNG
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie
! Trennen Sie stets zuerst die Verbindung des
und eines Erdungskabels RD-223 (separat er-
negativen Pols * der Batterie, um jede Gefahr
hältlich) wird empfohlen. Verbinden Sie das
eines elektrischen Schlags oder eines Kurz-
Batteriekabel direkt mit dem positiven Pol +
schlusses während der Installation zu vermei-
der Autobatterie und das Erdungskabel mit
den.
der Fahrzeugkarosserie.
! Dieses Gerät wurde für den Einsatz in Fahr-
Deutsch
zeugen mit 12-V-Batterie und negativer Erdung
VORSICHT
konzipiert. Vor der Installation des Geräts in
! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie
einem Personenkraftwagen, Lkw oder Bus
Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-
muss die Batteriespannung überprüft werden.
nehmen können.
! Verwenden Sie stets eine Sicherung, die den
! Durch eine längere Verwendung der Kfz-Ste-
vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent-
reoanlage bei ausgeschaltetem oder im Leer-
spricht. Die Verwendung einer ungeeigneten
lauf befindlichen Motor kann es zu einer
Sicherung kann zu Überhitzung und Rauch-
Entleerung der Fahrzeugbatterie kommen.
bildung führen und eine Beschädigung des
Produkts sowie Körperverletzung, u. a. Ver-
brennungen, zur Folge haben.
! Prüfen Sie die Anschlüsse der Spannungsver-
sorgung und der Lautsprecher, wenn die Si-
cherung der separat erhältlichen Batterie oder
des Verstärkers durchbrennen sollte. Identifi-
zieren und beheben Sie die Ursache für das
Problem und wechseln Sie dann die Siche-
rung durch ein identisches oder vergleichba-
res Produkt aus.
! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten
in Berührung kommen. Dies könnte einen
elektrischen Schlag verursachen. Ein Kontakt
mit Flüssigkeiten kann darüber hinaus eine
Beschädigung dieses Geräts, Rauchbildung
und Überhitzung zur Folge haben.
Zudem könnte sich die Oberfläche des Ver-
stärkers und der angeschlossenen Lautspre-
cher erhitzen und dadurch zu leichten
Verbrennungen führen.
! Bei Auftreten einer Funktionsstörung wird die
Spannungsversorgung des Verstärkers unter-
brochen, um eine Beeinträchtigung des Gerä-
tebetriebs zu verhindern. Schalten Sie in
29
De
Abschnitt
02
Einstellen des Geräts
reoanlage erhöht wird, dann stellen Sie die
Die einzelnen Teile
Steuerungen auf einen niedrigeren Pegel
Frontseite
ein. Sollten bei einer Erhöhung der Lautstär-
ke der Kfz-Stereoanlage Klangverzerrungen
auftreten, dann setzen Sie die Steuerungen
auf einen höheren Pegel.
! Bei einer Kfz-Stereoanlage mit Cinch-An-
schluss (Standardausgabe 500 mV) ist
die Position NORMAL zu wählen. Wenn
Sie eine Kfz-Stereoanlage von Pioneer
mit Cinch-Anschluss verwenden, die
Rückseite
eine max. Ausgabe von 4 V oder höher
aufweist, dann passen Sie den Pegel an
die Ausgabe der Kfz-Stereoanlage an.
! Wenn bei der Verwendung der Lautspre-
chereingänge zu viele Störgeräusche zu
vernehmen sind, erhöhen Sie die Verstär-
kungssteuerung.
Für die Einstellung des Schalters ist ggf. ein
Flachkopfschraubendreher zu verwenden.
5 LPF-Schalter (Tiefpassfilter)
Schalten Sie die Einstellungen je nach an-
1 Betriebsanzeige
geschlossenem Lautsprecher um.
Die Betriebsanzeige leuchtet bei einge-
! Ein Subwoofer ist angeschlossen:
schalteter Stromzufuhr.
Wählen Sie ON. Dadurch wird die Hoch-
tonausgabe verhindert und es werden
2 BFC-Schalter (Schwebungsfrequenz-
nur Basstöne ausgegeben.
steuerung)
! Ein Vollbereichslautsprecher ist ange-
Dieser Schalter befindet sich an der Front-
schlossen:
seite des Geräts. Wenn bei der Wiedergabe
Wählen Sie OFF. Mit OFF werden alle
einer MW/LW-Sendestation über die Kfz-Ste-
Töne des gesamten Tonfrequenzbereichs
reoanlage Schwingungen zu hören sind, än-
ausgegeben.
dern Sie die Position des BFC-Schalters mit
Hilfe eines kleinen Flachkopfschraubendre-
hers.
3 BASS BOOST-Schalter (Steuerung des
Bassverstärkungspegels)
Sie können einen der verfügbaren Bassver-
stärkungspegel wählen: 0 dB, 6 dB oder 12
dB.
4 GAIN-Steuerung (Verstärkung)
Wenn der Ausgabepegel niedrig bleibt,
auch wenn der Lautstärkepegel der Kfz-Ste-
30
De
Abschnitt
Einstellen des Geräts
02
Beziehung zwischen der Verstärkung
Bedarfsgerechtes
durch den Verstärker und der
Einstellen der Verstärkung
Ausgabeleistung des Hauptgeräts
! Die integrierte Schutzfunktion verhindert
eine Betriebsstörung des Geräts und/oder
der Lautsprecher aufgrund einer zu hohen
Ausgabe, einer unsachgemäßen Verwen-
dung oder nicht ordnungsgemäßer An-
schlüsse.
! Bei der Ausgabe eines zu hohen Lautstär-
kepegels unterbricht die Funktion die Aus-
gabe für ein paar Sekunden. Das ist
Deutsch
vollkommen normal. Die Ausgabe wird fort-
Bei einer unsachgemäßen Erhöhung der Ver-
gesetzt, sobald der Lautstärkepegel des
stärkung durch den Verstärker nimmt ganz
Hauptgeräts heruntergesetzt wird.
einfach die Tonverzerrung zu, bei geringer Lei-
! Eine Unterbrechung der Tonausgabe kann
stungssteigerung.
auf eine ungeeignete Einstellung der Ver-
stärkungssteuerung verweisen. Um eine
Signalwellenform bei der Ausgabe mit
kontinuierliche Tonausgabe bei hohem
hohem Lautstärkepegel und aktiver
Lautstärkepegel des Hauptgeräts zu ge-
Verstärkungssteuerung des
währleisten, müssen Sie die Verstärkungs-
Verstärkers
steuerung des Verstärkers auf einen
geeigneten Pegel für den max. Preout-Aus-
gabepegel des Hauptgeräts einstellen, so-
dass die Lautstärke unverändert und jeder
exzessive Ausgabepegel unter Kontrolle
bleibt.
! Trotz einer geeigneten Lautstärkeeinstel-
lung und sachgerechter Verstärkungsein-
Die Signalwellenform wird bei hoher Ausgabe
stellungen kommt es regelmäßig zu
verzerrt. Wenn Sie die Verstärkung durch den
Unterbrechungen der Tonausgabe durch
Verstärker erhöhen, wird nur eine geringfügige
das Gerät. In diesem Fall sollten Sie sich an
Leistungsänderung erzielt.
eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer
Nähe wenden.
Verstärkungssteuerung für dieses
Gerät
Die obige Abbildung zeigt die Verstärkungs-
einstellung NORMAL.
31
De
Abschnitt
03
Anschließen der Geräte
8 Kabel der Systemfernbedienung (separat er-
Anschlussschema
hältlich)
Verbinden Sie den Klemmenstecker dieses
Kabels mit der Klemme der Systemfernbedie-
nung der Kfz-Stereoanlage
(SYSTEM REMOTE CONTROL). Die Klem-
menbuchse kann mit der Steuerungsklemme
des Automatikantennenrelais verbunden wer-
den. Wenn die Kfz-Stereoanlage über keine
Systemfernbedienungsklemme verfügt, ver-
binden Sie den Klemmenstecker über den Zü-
ndungsschalter mit der Leistungsklemme.
9 Lautsprecherausgangsklemmen
Anweisungen zum Anschließen des Lautspre-
chers finden Sie im nachfolgenden Abschnitt.
Siehe Anschlüsse bei Verwendung des Laut-
sprechereingangskabels auf Seite 34.
a Sicherung (30 A) 2×
b Sicherung (30 A) 2×
c Durchführungsdichtung
d Rückseite
e Frontseite
1 Kabel der roten Spezialbatterie
RD-223 (separat erhältlich)
Vor dem Anschluss des
Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse
vorgenommen haben, verbinden Sie die Batte-
Verstärkers
riekabelklemme des Verstärkers mit dem posi-
tiven Pol ( +) der Batterie.
WARNUNG
2 Erdungskabel (Schwarz)
! Sichern Sie die Kabelführung mit Kabelklam-
RD-223 (separat erhältlich)
mern oder Klebeband. Zum Schutz der Kabel
Verbinden Sie das Erdungskabel mit einem
sollten Sie Kabelabschnitte, die mit Metalltei-
Metallkörper oder -gehäuse.
len in Berührung kommen, mit Klebeband
3 Kfz-Stereoanlage mit Cinch-Ausgängen (sepa-
umwickeln.
rat erhältlich)
! Durchtrennen Sie niemals die Abschirmung
4 Externer Ausgang
der Spannungsversorgung, um ein anderes
5 Anschlusskabel mit Cinch-Steckanschlüssen
Gerät mit Strom zu versorgen. Dadurch wird
(separat erhältlich)
die Stromversorgungsleistung des Kabels be-
6 Lautsprechereingangsklemme
einträchtigt.
Anweisungen zum Anschließen des Lautspre-
chers finden Sie im nachfolgenden Abschnitt.
Siehe Anschlüsse bei Verwendung des Laut-
sprechereingangskabels auf Seite 34.
7 Cinch-Eingang
32
De
Abschnitt
Anschließen der Geräte
03
rung oder Körperverletzungen aufgrund einer
VORSICHT
Verbrennung wegen Überhitzung zur Folge
! Kürzen Sie die Kabel nicht, da das eine Funkti-
haben.
onsstörung der Schutzschaltung zur Folge
Für den Überbrückungsmodus mit einem 2-
haben kann.
Kanal-Verstärker mit 4-W-Last sind entweder zwei
! Nehmen Sie niemals eine direkte Erdung der
8-W-Lautsprecher parallel zu schalten, links +
Lautsprecherkabel vor und gruppieren Sie kei-
und rechts * (Schema A), oder es ist ein einzel-
nesfalls die negativen (*) Leitungsdrähte
ner 4-W-Lautsprecher zu verwenden. Für andere
mehrerer Lautsprecher.
Verstärker halten Sie sich bitte an das Anschluss-
! Wenn das Systemfernbedienungskabel des
schema der Lautsprecherausgänge zur Überbrük-
Verstärkers über den Zündungsschalter (12 V
kung auf der Rückseite: Zwei 8-W-Lautsprecher in
DC) mit der Leistungsklemme verbunden
Parallelschaltung für eine 4-W-Last oder ein ein-
Deutsch
wird, bleibt der Verstärker mit der Zündung
zelner 4-W-Lautsprecher pro Kanal.
eingeschaltet, ob die Kfz-Stereoanlage ein-
Detaillierte Auskünfte erhalten Sie bei Ihrem örtli-
oder ausgeschaltet ist. Das kann bei ausge-
chen Pioneer-Fachhändler oder der zuständigen
schaltetem oder im Leerlauf befindlichen
Kundendienststelle.
Motor zu einer Entleerung der Fahrzeugbatte-
rie führen.
! Installieren und verlegen Sie das separat er-
hältliche Batteriekabel so weit entfernt wie
Zur geeigneten Lautspre-
möglich von den Lautsprecherkabeln.
cherspezifikation
Installation und Verlegung des separat erhält-
lichen Batteriekabels, des Erdungskabels, der
Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher den
Lautspecherkabel und des Verstärkers hat in
folgenden Standards entsprechen. Andern-
größtmöglicher Entfernung von der Antenne,
falls ist Brand-, Rauchentwicklungs- und Be-
vom Antennenkabel und vom Tuner zu
schädigungsgefahr gegeben. Die
er folgen.
Lautsprecherimpedanz beträgt 2 W bis 8 W für
Stereoanschlüsse bzw. 4 W bis 8 W für Mono-
und andere Brückenanschlüsse.
Zum Überbrückungsmodus
Subwoofer
Lautsprecherkanal Leistung
Eingangsnennleistung:
2-Kanal-Ausgang
Min. 135 W (GM-5400T)
Min. 60 W (GM-3400T)
Eingangsnennleistung:
1-Kanal-Ausgang
Min. 420 W (GM-5400T)
Min. 180 W (GM-3400T)
Die Lautsprecherimpedanz beträgt max. 4 W. Bitte
sorgfältig überprüfen. Ein unsachgemäßer An-
schluss an den Verstärker kann eine Betriebsstö-
33
De
Abschnitt
03
Anschließen der Geräte
Anderer Lautsprecher als Subwoofer
1-Kanal-Ausgang
Lautsprecherkanal Leistung
Max. Eingangsleistung:
2-Kanal-Ausgang
Min. 250 W (GM-5400T)
Min. 120 W (GM-3400T)
Max. Eingangsleistung:
1-Kanal-Ausgang
Min. 760 W (GM-5400T)
Min. 350 W (GM-3400T)
1 Subwoofer (Mono)
Anschließen der Lautsprecher
Der Lautsprecherausgangsmodus kann auf 2-
Anschlüsse bei
Kanal (Stereo) oder 1-Kanal (Mono) eingestellt
Verwendung des Lautspre-
werden. Schließen Sie die Lautsprecherkabel
chereingangskabels
je nach Modus und in Übereinstimmung mit
den nachstehend gezeigten Anschlusssche-
Verbinden Sie die Lautsprecherausgangskabel
mata an.
der Kfz-Stereoanlage über das mitgelieferte
Lautsprechereingangskabel mit dem Verstär-
2-Kanal-Ausgang (Stereo)
ker.
! Schließen Sie nicht gleichzeitig den Cinch-
Eingang und den Lautsprechereingang an.
1 Kfz-Stereoanlage
1 Lautsprecher (Links)
2 Lautsprecherausgang
2 Lautsprecher (Rechts)
3 Grau: Rechts +
4 Grau/Schwarz: Rechts *
5 Weiß/Schwarz: Links *
6 Weiß: Links +
7 Anschlussstecker des Lautsprechereingangs
Zur Lautsprechereingangsklemme dieses
Geräts.
34
De
Abschnitt
Anschließen der Geräte
03
2 Verdrillen Sie das Batterie-, das Erd-
Anschließen der
ungs- und das Systemfernbedienungska-
Leistungsklemme
bel.
! Die Verwendung einer roten Spezialbatterie
Verdrillung
und eines Erdungskabels RD-223 (separat
erhältlich) wird empfohlen. Verbinden Sie
das Batteriekabel direkt mit dem positiven
Pol + der Autobatterie und das Erdungska-
bel mit der Fahrzeugkarosserie.
3 Bringen Sie Kabelschuhe an den Kabel-
enden an. Die Kabelschuhe sind nicht im
WARNUNG
Lieferumfang enthalten.
Deutsch
Wenn das Batteriekabel mit Hilfe der Klem-
Verwenden Sie Zangen oder ähnliches Werk-
menschrauben nicht sicher an der Klemme be-
zeug, um die Kabelschuhe fest an die Kabel
festigt wird, besteht die Gefahr von Überhitzung,
anzupressen.
Betriebsstörungen und Körperverletzungen, u. a.
von leichten Verbrennungen.
1 Führen Sie das Batteriekabel vom Mo-
torraum in das Fahrzeuginnere.
Wenn Sie alle anderen Verstärkeranschlüsse
vorgenommen haben, verbinden Sie die Batte-
riekabelklemme des Verstärkers mit dem posi-
tiven Pol (+) der Batterie.
1 Kabelschuh
2 Batteriekabel
3 Erdungskabel
4 Schließen Sie die Kabel an die Klemmen
an.
Befestigen Sie die Kabel sicher mit Hilfe der
Klemmenschrauben.
1 Positiver Pol (+)
2 Motorraum
3 Fahrzeuginnenraum
4 Sicherung (30 A) 2×
5 Führen Sie die O-Ring-Gummidichtung in
die Karosserie ein.
6 Bohren Sie ein 14-mm-Loch in die Karosse-
rie.
35
De
Abschnitt
03
Anschließen der Geräte
2 Bringen Sie Kabelschuhe an den Laut-
sprecherkabelenden an. Die Kabelschuhe
sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Verwenden Sie Zangen oder ähnliches Werk-
zeug, um die Kabelschuhe fest an die Kabel
anzupressen.
1 Kabelschuh
2 Lautsprecherkabel
1 Klemme der Systemfernbedienung
2 Erdungsklemme (GND)
3 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
3 Leistungsklemme
die Lautsprecherausgangsklemmen an.
4 Klemmenschrauben
Befestigen Sie die Lautsprecherkabel sicher
5 Batteriekabel
mit Hilfe der Klemmenschrauben.
6 Erdungskabel
7 Kabel der Systemfernbedienung
Anschließen der Lautspre-
cherausgangsklemmen
1 Legen Sie die Enden der Lautsprecher-
kabel mit Hilfe einer Zange, eines Knipsers
oder eines Cutters um etwa 10 mm frei und
verdrillen Sie die Drähte.
1 Klemmenschrauben
Verdrillung
2 Lautsprecherkabel
3 Lautsprecherausgangsklemmen
36
De
Abschnitt
Installation
04
— Sorgen Sie für ausreichend Freiraum über
Vor der Installation des
dem Verstärker im Hinblick auf eine sach-
Verstärkers
gemäße Be- und Entlüftung.
— Bedecken Sie den Verstärker nicht mit
WARNUNG
einer Bodenmatte oder einem Teppich.
! Um eine ordnungsgemäße Installation zu ge-
! Verlegen Sie keine Kabel in Bereichen, die
währleisten, verwenden Sie die mitgelieferten
sich erwärmen, wie z. B. in der Nähe von Heiz-
Einzelteile in der angegebenen Weise. Wenn
öffnungen. Hitze kann zu einer Beschädigung
andere als die im Lieferumfang enthaltenen
der Isolierung führen und dadurch einen Kurz-
Teile verwendet werden, könnten interne Be-
schluss über die Karosserie verursachen.
standteile des Verstärkers beschädigt oder ge-
! Der beste Installationsort ist vom jeweiligen
lockert werden, was die Außerbetriebsetzung
Kfz-Modell abhängig. Bringen Sie den Verstär-
Deutsch
des Verstärkers zur Folge haben kann.
ker an einer ausreichend standfesten Stelle
! Nehmen Sie keine Installation an folgenden
an und befestigen Sie ihn ordnungsgemäß.
Stellen vor:
! Nehmen Sie zunächst nur temporäre An-
— Stellen, an denen der Fahrer oder die Bei-/
schlüsse vor und prüfen Sie diese, um einen
Mitfahrer bei einem plötzlichen Halt des
ordnungsgemäßen Betrieb des Verstärkers
Fahrzeugs verletzt werden könnten.
und des Systems sicherzustellen.
— Stellen, an denen das Gerät den Fahrer be-
! Nach der Installation des Verstärkers ist si-
hindern könnte, z. B. auf dem Boden vor
cherzustellen, dass Ersatzrad, Wagenheber
dem Fahrersitz.
und Werkzeuge problemlos entnommen wer-
! Bringen Sie die Blechschrauben so an, dass
den können.
die Schraubenspitze nicht mit Kabeln in Be-
rührung kommt. Das ist besonders wichtig,
damit ein Durchtrennen von Kabeln aufgrund
der Vibration des Fahrzeugs vermieden wird,
Beispiel für die Installation
denn das könnte einen Brand auslösen.
! Stellen Sie sicher, dass keine Kabel in den
auf einer Bodenmatte oder
Gleitmechanismus der Sitze geraten, um
an der Karosserie
einen Kurzschluss zu vermeiden.
1 Platzieren Sie den Verstärker am ge-
! Beim Bohren zur Installation des Verstärkers
wünschten Installationsort.
ist stets sicherzustellen, dass sich keine Teile
Führen Sie die mitgelieferten Blechschrauben
hinter dem Armaturenbrett befinden. Sorgen
(4 mm × 18 mm) in die Schraubenlöcher ein
Sie für ausreichenden Schutz aller Kabel und
und drücken Sie die Schrauben mit einem
wichtigen Fahrzeugteile (z. B. Benzin-/Brems-
Schraubendreher nach hinten, um die Posi-
leitung, Verkabelung) vor jeglicher Beschädi-
tion der Montagelöcher zu markieren.
gung.
2 Bohren Sie an den Markierungen Lö-
VORSICHT
cher mit einem Durchmesser von 2,5 mm
! Um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung
entweder in den Teppich oder direkt in die
für den Verstärker zu gewährleisten, ist bei der
Karosserie.
Installation auf Folgendes zu achten:
37
De
Abschnitt
04
Installation
3 Bringen Sie den Verstärker mit Hilfe der
mitgelieferten Blechschrauben (4 mm × 18
mm) an.
1 Blechschrauben (4 mm × 18 mm)
2 Bohren eines Lochs mit einem Durchmes-
ser von 2,5 mm
3 Fußmatte oder Karosserie
38
De
Anhang
Zusätzliche Informationen
Stromaufnahme ....................... 15 A (bei kontinuierlicher
Technische Daten
Versorgung 4 W)
GM-5400T
Durchschnittlicher Stromverbrauch
Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-
..................................................... 4 A (4 W für 2 Kanäle)
leranz 10,8 V bis 15,1 V)
7,8 A (4 W für einen Kanal)
Erdungssystem ......................... Negativ
Sicherung ................................... 25 A × 1
Leistungsaufnahme ............... 30 A (bei Dauerleistung, 4
Abmessungen (B × H × T)
W)
..................................................... 263 × 61 × 206 mm
Durchschnittlicher Stromverbrauch
Gewicht ........................................ 2 kg (Kabel für die Verkabe-
..................................................... 10 A (4 W für 2 Kanäle)
lung nicht inbegriffen)
19 A (4 W für einen Kanal)
Max. Ausgangsleistung ....... 120 W × 2 (4 W) / 350 W × 1
Sicherung ................................... 30 A 2×
(4 W)
Abmessungen (B × H × T)
Dauer-Ausgangsleistung ..... 60 W × 2 (bei 14,4 V, 4 W,20
..................................................... 265 × 62 × 346 mm
Hz bis 20 kHz, 0,2 % THD)
Deutsch
Gewicht ........................................ 3,8 kg (Kabel für die Verka-
175 W × 1 (bei 14,4 V, 4 W,
belung nicht inbegriffen)
20 Hz bis 20 kHz, 0,8 %
Max. Ausgangsleistung ....... 250 W × 2 (4 W) / 760 W × 1
THD)
(4 W)
85 W × 2 (bei 14,4 V, 2 W,20
Dauer-Ausgangsleistung ..... 125 W × 2 (bei 14,4 V, 4 W,
Hz bis 20 kHz, 0,8 % THD)
20 Hz bis 20 kHz, 0,2 %
Lastimpedanz ............................ 4 W (2 W bis 8 W zulässig)
THD)
(Brückenanschluss: 4 W bis
380 W × 1 (bei 14,4 V, 4 W,
8 W zulässig)
20 Hz bis 20 kHz, 0,8 %
Frequenzgang ........................... 10 Hz bis 50 kHz (+0 dB,
THD)
–1 dB)
190 W × 2 (bei 14,4 V, 2 W,
Signal-Rauschabstand ......... 95 dB (IEC-A-Netz)
20 Hz bis 20 kHz, 0,8 %
Verzerrung .................................. 0,01 % (10 W, 1 kHz)
THD)
Trennung ..................................... 70 dB (1 kHz)
Lastimpedanz ............................ 4 W (2 W bis 8 W zulässig)
Tiefpassfilter:
(Brückenanschluss: 4 W bis
Trennfrequenz ................. 80 Hz
8 W zulässig)
Trennsteilheit ................... –12 dB/Okt
Frequenzgang ........................... 10 Hz bis 50 kHz (+0 dB,
Verstärkungssteuerung:
–1 dB)
Cinch ................................... 200 mV bis 6,5 V
Signal-Rauschabstand ......... 95 dB (IEC-A-Netz)
Lautsprecher .................... 0,8 V bis 26 V
Verzerrung .................................. 0,03 % (10 W, 1 kHz)
Max. Eingangspegel / Impedanz:
Trennung ..................................... 70 dB (1 kHz)
Cinch ................................... 6,5 V / 22 kW
Tiefpassfilter:
Lautsprecher .................... 26 V / 90 kW
Trennfrequenz ................. 80 Hz
Trennsteilheit ................... –12 dB/Okt
Hinweise
Bassverstärkung:
Frequenz ............................ 50 Hz
! Änderungen der technischen Daten und des
Pegel .................................... 0 dB/6 dB/12 dB
Designs vorbehalten.
Verstärkungssteuerung:
! Der durchschnittliche Stromverbrauch ent-
Cinch ................................... 200 mV bis 6,5 V
spricht bei Eingabe eines Audiosignals in
Lautsprecher .................... 0,8 V bis 26 V
Max. Eingangspegel / Impedanz:
etwa dem maximalen Stromverbrauch dieses
Cinch ................................... 6,5 V / 22 kW
Geräts. Verwenden Sie diesen Wert, um den
Lautsprecher .................... 26 V / 90 kW
Gesamtstromverbrauch mehrerer Leistungs-
verstärker zu berechnen.
GM-3400T
Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-
leranz 10,8 V bis 15,1 V)
Erdungssystem ......................... Negativ
39
De
Table de s matières
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil
Pioneer.
Lisez bien ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, afin de garan-
tir une utilisation correcte. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible
pour toute consultation ultérieure.
Avant de commencer
Visitez notre site Web 41
En cas d’anomalie 41
Composition du mode d’emploi 41
Avant de connecter/d’installer
l’amplificateur 41
Réglage de l’appareil
Description de l’appareil 43
Réglage correct du gain 44
Connexion des appareils
Schéma de connexion 45
Avant de connecter l’amplificateur 45
À propos du mode ponté 46
À propos de la spécification adaptée du haut-
parleurs 46
Connexion des haut-parleurs 47
Connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée
des haut-parleurs 47
Connexion de la borne d’alimentation 48
Connexion des bornes de sortie des haut-
parleurs 49
Installation
Avant d’installer l’amplificateur 50
Exemple d’installation sur le tapis de sol ou
le châssis 50
Informations complémentaires
Caractéristiques techniques 52
40
Fr
