Pioneer DEH-1400UB – страница 5

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Bediening van het toestel

02

S.RTRV (sound retriever)

Als de subwooferuitgang is ingeschakeld, kunt u

Begininstellingen

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer

de drempelfrequentie en het uitgangsniveau van

Verbetert automatisch de weergave van gecompri-

te geven.

Belangrijk

de subwoofer instellen.

meerde audio en zorgt voor een vol geluid.

2 Draai aan M.C. om de equalizer te selecteren.

Als het toestel van de accu wordt losgekoppeld,

De subwoofer geeft alleen frequenties beneden de

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM

wordt PW SAVE (energiezuinige modus) uitge-

geselecteerde waarde weer.

ling.

—FLAT—POWERFUL

schakeld. Deze moet u weer inschakelen als het

! Deze functie is niet beschikbaar als SUB.W is

Raadpleeg De geluidskwaliteit van gecompri-

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

toestel terug met de accu wordt verbonden. Als

ingesteld op OFF. Raadpleeg SUB.W (subwoo-

meerde audio verbeteren (sound retriever) op de

! U kunt ook tussen equalizers overschakelen

het voertuig niet van een contactschakelaar met

fer aan/uit) op deze bladzijde voor meer infor-

vorige bladzijde voor meer informatie.

door op

te drukken.

accessoirestand (ACC) is voorzien, is het (afhan-

matie.

kelijk van de aansluiting) mogelijk dat het toestel

TONE CTRL (equalizerinstelling)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer

de accu blijft belasten als PW SAVE (energiezui-

te geven.

nige modus) is uitgeschakeld.

Audio-instellingen

! Aangepaste equalizerinstellingen worden op-

2 Druk op M.C. om de drempelfrequentie of het

geslagen in CUSTOM.

uitgangsniveau van de subwoofer te kiezen.

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te

1 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het toestel

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer

Drempelfrequentie (weergave drempelfrequen-

geven.

uit gaat.

te geven.

tie knippert)—Uitgangsniveau (weergave uit-

2 Selecteer BASS (lage tonen), MID (middento-

gangsniveau knippert)

2 Draai aan M.C. om een andere menuoptie

2 Houd SRC/OFF ingedrukt tot de functie-

nen) of TREBLE (hoge tonen) met M.C.

3 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste in-

te kiezen en druk erop om AUDIO te selecte-

naam op het display verschijnt.

3 Draai aan M.C. om het niveau te regelen.

stelling.

ren.

Instelbereik: +6 tot –6

Drempelfrequentie: 50HZ—63HZ—80HZ—

3 Draai aan M.C. en selecteer de beginin-

100HZ—125HZ

3 Draai aan M.C. en selecteer de audiofunc-

LOUD (loudness)

stelling.

Uitgangsniveau: –24 tot +6

tie.

Nadat u de begininstelling geselecteerd hebt,

De loudness-functie compenseert een tekort aan

Nadat u de audiofunctie geselecteerd hebt, stelt

stelt u deze als volgt in.

lage tonen en hoge tonen bij lage volumes.

SLA (bronniveauregeling)

u deze als volgt in.

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

Met de functie SLA (bronniveauregeling) kunt u

ling.

CLOCK SET (klok)

het volumeniveau van elke signaalbron afzonder-

FAD/BAL (fader/balansinstelling)

OFF (uit)—LOW (laag)—HI (hoog)

lijk instellen. Hierdoor kunt u plotselinge volume-

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer

SUB.W (subwoofer aan/uit)

wisselingen voorkomen wanneer naar een andere

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer

te geven.

signaalbron wordt overgeschakeld.

te geven.

2 Druk op M.C. om het onderdeel van de klok te

Dit toestel is voorzien van een in- en uitschakel-

! De instellingen zijn gebaseerd op het FM-volu-

2 Druk op M.C. om over te schakelen tussen de

selecteren dat u wilt instellen.

bare subwooferuitgang.

meniveau, dat zelf niet gewijzigd kan worden.

fader (voor/achter) en de balans (links/rechts).

Uur—Minuut

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

! Het MW/LW-volumeniveau kan ook met de

3 Draai aan M.C. om de luidsprekerbalans te re-

3 Draai aan M.C. om de klok in te stellen.

ling.

deze functie worden aangepast.

Nederlands

gelen.

NOR (normale fase)—REV (tegengestelde

! Wanneer FM als signaalbron wordt gebruikt,

CLOCK (klokweergave)

! Als de achteruitgang en RCA-uitgang op SW

fase)—OFF (subwoofer uit)

kunt u niet overschakelen naar SLA.

zijn ingesteld, kunt u de balans tussen de luid-

U kunt het klokdisplay in- of uitschakelen.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer

sprekers voorin en achterin niet instellen.

SUB.W CTRL (subwoofer aanpassen)

De klokweergave verdwijnt als u andere handelin-

te geven.

Raadpleeg REAR-SP (instelling voor de achter-

gen uitvoert en verschijnt daarna opnieuw na 25

2 Draai aan M.C. om het bronvolume te regelen.

uitgang) op de volgende bladzijde. Raadpleeg

seconden.

Instelbereik: +4 tot –4

PREOUT (preout-instelling) op de volgende

1 Druk op M.C. om de klokweergave in of uit te

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

bladzijde.

schakelen.

PRESET EQ (equalizercurven)

FM STEP (FM-afstemstap)

Nl

81

Hoofdstuk

02

Bediening van het toestel

Bediening van het toestel

Standaard wordt er bij automatisch afstemmen

U kunt de aansluiting voor de achterluidspreker

SCROLL (scrollmodus)

De AUX-signaalbron

een FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt, en 100

gebruiken om een luidspreker met volledig bereik

Als Ever Scroll is ingesteld op ON, blijft de tekstin-

1 Steek de stereo-miniplugkabel in de

kHz als de functie AF of TA is ingeschakeld. Maar

of een subwoofer aan te sluiten.

formatie continu door het display schuiven. Zet

AUX-ingang van dit toestel.

soms krijgt u een beter resultaat als ook bij het af-

Als u SW instelt, kunt u de luidspreker achterin

Ever Scroll op OFF als u wilt dat de informatie

stemmen op alternatieve frequenties (AF) een af-

rechtstreeks op een subwoofer aansluiten zonder

maar één keer door het display schuift.

2 Druk op SRC/OFF en kies AUX als signaal-

stemstap van 50 kHz wordt gebruikt.

een externe versterker te gebruiken.

1 Druk op M.C. om Ever Scroll aan of uit te zet-

bron.

! Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap

Standaard is REAR-SP ingesteld voor het aanslui-

ten.

50 kHz.

ten van een luidspreker met volledig bereik (FUL).

Opmerking

1 Druk op M.C. om de FM-afstemstap te selecte-

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

TITLE (taalinstelling)

De signaalbron AUX kan alleen worden geselec-

ren.

ling.

teerd als de externe aansluiting is ingeschakeld.

Dit toestel kan tekstinformatie bij een gecompri-

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

FUL—SW

Raadpleeg AUX (externe aansluiting) op deze

meerd audiobestand in West-Europese talen en

! Deze instelling heeft geen effect (er is geen

bladzijde voor meer informatie.

AUTO-PI (automatisch PI-zoeken)

Russisch weergeven.

uitvoer) als SUB.W is ingesteld op OFF.

! Als de gebruikte taal niet overeenkomt met de

Als deze functie is ingeschakeld, probeert het toe-

(Raadpleeg SUB.W (subwoofer aan/uit) op

taalinstelling van dit toestel, wordt tekst wel-

stel bij slechte ontvangst automatisch een andere

de vorige bladzijde.)

Uitschakeling van het geluid

licht niet correct weergegeven.

zender met gelijkaardige programma’s te vinden,

! Als u deze instelling wijzigt, wordt de sub-

! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist

Alleen voor DEH-1420UB, DEH-1400UB en DEH-

ook als u een voorkeuzezender selecteerde.

wooferuitgang in het audiomenu terugge-

worden weergegeven.

1400UBB.

1 Druk op M.C. om de automatische PI-zoek-

zet naar de fabrieksinstellingen.

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

In de volgende gevallen wordt het geluid auto-

functie in of uit te schakelen.

PREOUT (preout-instelling)

ling.

matisch uitgeschakeld:

AUX (externe aansluiting)

EUR (Europese taal)—RUS (Russisch)

! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon

U kunt de RCA-uitgangen gebruiken om een luid-

die op dit toestel is aangesloten.

Schakel deze instelling in als een extern apparaat

spreker achterin of een subwoofer aan te sluiten.

PW SAVE (energiezuinige stand)

! Er wordt spraakbegeleiding gegeven door

op dit toestel is aangesloten.

Als u SW instelt, kunt u de luidspreker achterin

Met deze functie wordt het energieverbruik van de

een navigatiesysteem van Pioneer dat op dit

1 Druk M.C. om AUX in of uit te schakelen.

rechtstreeks op een subwoofer aansluiten zonder

accu verminderd.

toestel is aangesloten.

een externe versterker te gebruiken.

USB PNP (Plug en Play)

! Als deze functie is ingeschakeld, kan alleen

Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE ver-

Standaard is PREOUT ingesteld voor het aanslui-

het bronsignaal worden ingeschakeld.

schijnt op het display. Alle audio-instellingen be-

Als deze instelling is ingeschakeld, wordt de bron

ten van een luidspreker met volledig bereik (SW).

! Deze functie is niet beschikbaar voor DEH-

halve volumeregeling zijn nu geblokkeerd. Het

automatisch naar USB overgeschakeld.

1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instel-

1410UB.

toestel keert terug naar de oorspronkelijke stand

1 Druk op M.C. om Plug en Play in of uit te scha-

ling.

1 Druk op M.C. om de energiezuinige modus in

als het telefoongesprek of de spraakbegeleiding

kelen.

SW—REA

of uit te schakelen.

is afgelopen.

ON – Wanneer u een USB-opslagapparaat

! Deze instelling heeft geen effect (er is geen

aansluit, wordt de bron (afhankelijk van het

uitvoer) als SUB.W is ingesteld op OFF.

type apparaat) automatisch naar USB overge-

(Raadpleeg SUB.W (subwoofer aan/uit) op

schakeld als de motor wordt gestart. Als u het

de vorige bladzijde.)

De dimmer in- of uitschakelen

USB-opslagapparaat loskoppelt, wordt het

! Als u deze instelling wijzigt, wordt de sub-

U kunt de helderheid van de verlichting aanpas-

bronsignaal op dit toestel uitgeschakeld.

wooferuitgang in het audiomenu terugge-

sen.

OFF – Wanneer u een USB-opslagapparaat

zet naar de fabrieksinstellingen.

aansluit, schakelt de bron niet automatisch

DEMO (demodisplay)

% Houd

ingedrukt.

over naar USB maar moet u deze handmatig

instellen op USB.

1 Druk op M.C. om het demodisplay in en uit te

REAR-SP (instelling voor de achteruitgang)

schakelen.

! Als PW SAVE is ingeschakeld, kunt u DEMO

niet selecteren.

82

Nl

Verbindingen

— Verwijder nooit de isolatie van de voedingska-

bel van dit toestel om andere apparaten van

Belangrijk

stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van

! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-

de voedingskabel is beperkt.

tuig met een contactschakelaar zonder ACC-

— Gebruik een zekering met het voorgeschreven

stand (accessoirestand), kan de accu leeglo-

vermogen.

pen als de rode kabel niet wordt aangesloten

— Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit

op de aansluiting die de bediening van de

rechtstreeks met de aarding.

contactschakelaar herkent.

— Voeg de negatieve kabels van verschillende

luidsprekers nooit samen.

F

F

O

N

! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedie-

O

S

T

R

A

ningssignaal doorgegeven via de blauw/witte

T

kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbe-

diening van een externe versterker of met de

ACC-stand Geen ACC-stand

bedieningsaansluiting van de automatische

! Gebruik van dit toestel onder andere omstan-

antenne van het voertuig (maximaal 300 mA,

digheden dan de volgende kan leiden tot

12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitge-

brand of storingen.

rust met een glasantenne, verbindt u deze

— Voertuigen met een accu van 12 volt en nega-

met de voedingsaansluiting van de antenne-

tieve aarding.

booster.

— Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en

! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de

4 ohm tot 8 ohm (impedantiewaarde).

voedingsaansluiting van een externe verster-

! Om kortsluiting, oververhitting en storingen

ker of automatische antenne. Anders kan de

te voorkomen, moet u onderstaande aanwij-

accu leeglopen of kan er storing optreden.

zingen opvolgen.

! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel

— Koppel de negatieve aansluiting van de accu

moet gescheiden worden geaard van andere

los voordat u het toestel installeert.

apparaten (met name apparaten die veel

— Gebruik kabelklemmen of plakband om de

stroom verbruiken zoals een versterker). An-

bekabeling veilig aan te brengen. Bescherm

ders kan er brand of storing ontstaan wan-

de kabels met plakband op plaatsen waar

neer de aarding per ongeluk losraakt.

deze tegen metalen onderdelen liggen.

— Plaats de kabels niet in de buurt van beweeg-

Dit toestel

bare onderdelen, zoals de versnellingspook of

DEH-1420UB, DEH-1400UB en DEH-1400UBB

de stoelrails.

— Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen

1

worden, zoals dicht bij de kachel.

— Sluit de gele kabel niet op de accu aan via

een gat in het motorcompartiment.

— Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af

met isolatietape.

— Maak de kabels niet korter.

DEH-1410UB

1

2

2

1 Ingang stroomkabel

2 Achteruitgang of subwooferuitgang

3 Antenne-ingang

4 Zekering (10 A)

5 Ingang voor draadafstandsbediening

Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan

aangesloten worden (los verkrijgbaar).

Stroomkabel

3

4

1

2

5

6

3

4

7

5

6

8

a

9

b

e

Hoofdstuk

Installatie

Installatie

03

4 Geel

Aansluiten op de constante 12 V-voedings-

aansluiting.

5 Rood

Accessoire (of back-up)

6 Rood

Aansluiten op een aansluiting die door de

contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V

gelijkstroom).

7 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar.

8 Zwart (chassisaarding)

9 Blauw-wit

De pinpositie van de ISO-connector verschilt

naargelang het type voertuig. Als pin 5 de an-

tenne aanstuurt, verbindt u 9 en b. In an-

dere typen voertuigen verbindt u 9 en b

nooit.

a Blauw/wit

Aansluiten op systeembedieningsaansluiting

van de versterker (maximaal 300 mA, 12 V ge-

lijkstroom).

b Blauw-wit

Aansluiten op bedieningsaansluiting van de

gemotoriseerde antenne (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom).

c Geel/zwart

Alleen voor DEH-1420UB, DEH-1400UB en

DEH-1400UBB.

Als u apparatuur met dempingsfunctie ge-

bruikt, verbindt u deze draad met de draad

voor audiodemping op die apparatuur. Als u

zulke apparatuur niet gebruikt, verbindt u de

Nederlands

draad voor audiodemping niet.

c

d Luidsprekerkabels

Wit: Linksvoor +

Wit-zwart: Linksvoor *

Grijs: Rechtsvoor +

1 Naar ingang stroomkabel

Grijs-zwart: Rechtsvoor *

2 De functie van 3 en 5 kan verschillen af-

Groen: Linksachter + of subwoofer +

hankelijk van het type voertuig. Verbind in

Groen-zwart: Linksachter * of subwoofer *

dat geval 4 met 5 en 6 met 3.

Violet: Rechtsachter + of subwoofer +

3 Geel

Violet-zwart: Rechtsachter * of subwoofer *

Back-up (of accessoire)

Nl

83

Hoofdstuk

03

Installatie

Installatie

e ISO-connector

! Neem contact op met uw dealer als er voor

2 Zet de montagebehuizing vast door met

DIN-achtermontage

Bij sommige voertuigen is de ISO-connector

de installatie gaten moeten worden geboord

een schroevendraaier de metalen lipjes op

1 Bepaal de juiste positie waar de gaten in

in twee verdeeld. Verbind in dat geval beide

of als er andere aanpassingen aan het voer-

hun plaats te buigen (90°).

de klem en in de zijde van het toestel op een

connectoren.

tuig nodig zijn.

lijn liggen.

! Installeer dit toestel niet op een plaats waar:

1

Opmerkingen

— het de besturing van het voertuig kan belem-

! Wijzig de begininstelling van dit toestel.

meren.

Raadpleeg gedeelte REAR-SP (instelling voor

— het de inzittenden kan verwonden bij een

de achteruitgang) op bladzijde 82. Raadpleeg

noodstop.

gedeelte PREOUT (preout-instelling) op blad-

! De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting

2

zijde 82.

beschadigd. Plaats dit apparaat niet op plaat-

De subwooferuitgang van dit toestel is mono.

2 Draai aan elke kant twee schroeven vast.

sen waar het warm wordt, zoals nabij de uit-

! Als u een subwoofer van 70 W (2 Ω) gebruikt,

laat van een kachel.

1 Dashboard

moet u de subwoofer aansluiten op de vio-

! Dit toestel werkt het beste als het wordt ge-

2 Montagebehuizing

lette en zwart-violette draden van dit toestel.

1

3

plaatst onder een hoek van minder dan 60°.

Sluit niets aan op de groene en groen-zwarte

3 Installeer het toestel zoals aangegeven.

draden.

60°

1

2

Versterker (apart verkrijgbaar)

2

Maak deze verbindingen als de optionele verster-

1 Zelftappende schroef (5 mm × 8 mm)

ker wordt gebruikt.

2 Bevestigingsklem

DIN-bevestiging voor/achter

3

3 Dashboard of console

4

1

3

Dit toestel kan geïnstalleerd worden via een

2

voor- of achtermontage.

Het toestel verwijderen





4

Gebruik voor installatie in de handel verkrijgbare

5

55

1 Verwijder de sierlijst.





onderdelen.

1 Systeemafstandsbediening

DIN-voormontage

1 Moer

Verbinden met blauw-witte kabel.

2 Brandmuur of metalen steunvlak

2 Versterker (apart verkrijgbaar)

1 Schuif de montagebehuizing in het dash-

3 Metalen band

3 Aansluiten op RCA-kabels (apart verkrijg-

board.

4 Schroef

baar)

Gebruik voor installatie in een ondiepe ruimte de

5 Schroef (M4 × 8)

4 Naar achteruitgang of subwooferuitgang

meegeleverde montagebehuizing. Als er vol-

# Controleer of het toestel stevig op zijn plaats is

5 Luidspreker achterin of subwoofer

doende ruimte is, gebruikt u de montagebehui-

gemonteerd. Het toestel functioneert wellicht niet

1 Sierlijst

zing die met het voertuig geleverd werd.

naar behoren als het niet goed is bevestigd.

2 Lipje met inkeping

! De sierlijst is gemakkelijker bereikbaar als u

Installatie

het voorpaneel verwijdert.

Belangrijk

! Plaats de sierlijst terug met de kant met het

! Controleer alle aansluitingen en systemen

lipje met de inkeping onderaan.

voordat u de installatie voltooit.

! Gebruik geen onderdelen van andere fabri-

2 Steek de meegeleverde uittreksleutels in

kanten; deze kunnen storingen veroorzaken.

de beide kanten van het toestel totdat ze op

hun plaats klikken.

84

Nl

Hoofdstuk

Installatie

Aanvullende informatie

03

3 Trek het toestel uit het dashboard.

Problemen verhelpen

Symptoom Oorzaak Actie

Het toestel

U gebruikt nabij

Gebruik nabij dit

Symptoom Oorzaak Actie

functioneert

dit toestel een

toestel geen elek-

De displayver-

De demostand

Schakel de demo-

niet correct.

ander apparaat

trische apparaten

lichting gaat

is ingeschakeld.

weergave uit.

Er is interfe-

(bijvoorbeeld

die interferentie

willekeurig

rentie.

een draagbare

kunnen veroorza-

aan en uit.

telefoon) dat

ken.

elektromagneti-

Het voorpaneel verwijderen en terug

Het display

U hebt gedu-

Voer de handeling

sche straling

bevestigen

keert automa-

rende ongeveer

opnieuw uit.

uitzendt.

tisch terug

30 seconden

U kunt het voorpaneel verwijderen om het toe-

stel tegen diefstal te beveiligen.

naar het ge-

geen handeling

Druk op de knop om het voorpaneel los te

wone display.

uitgevoerd.

Foutmeldingen

maken, duw het naar boven en trek het naar u

Het bereik

Afhankelijk van

Selecteer het ge-

Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op en

toe.

voor herhaald

het herhaalbe-

wenste herhaal-

houd deze bij de hand als u contact opneemt

Raadpleeg Het voorpaneel tegen diefstal verwij-

afspelen

reik kan het ge-

bereik opnieuw.

met uw leverancier of Pioneer-servicecentrum.

deren en Het voorpaneel terugzetten op bladzijde

wordt onver-

selecteerde be-

78 voor meer informatie.

wachts gewij-

reik gewijzigd

zigd.

worden wan-

Ingebouwde cd-speler

neer u een an-

dere map of een

Melding Oorzaak Actie

ander fragment

ERROR-07,

De disc is vuil. Reinig de disc.

selecteert of

11, 12, 17, 30

De disc is be-

Plaats een andere

vooruit of ach-

krast.

disc.

teruit spoelt.

ERROR-07,

Elektrisch of

Zet het contact

Een onderlig-

Onderliggende

Selecteer een

10, 11, 12,

mechanisch

uit en weer aan,

gende map

mappen worden

ander herhaalbe-

15, 17, 30,

probleem.

of schakel over

wordt niet af-

niet afgespeeld

reik.

A0

naar een andere

gespeeld.

wanneer FLD

signaalbron en

(map herhalen)

dan terug naar de

is geselecteerd.

Nederlands

cd-speler.

Als het dis-

Er is geen tekst-

Wijzig de display-

ERROR-15 De geplaatste

Plaats een andere

play wordt ge-

informatie be-

stand of speel

disc bevat geen

disc.

wijzigd, ver-

schikbaar.

een ander frag-

gegevens.

schijnt NO

ment of bestand

XXXX (bij-

af.

ERROR-23 Het cd-formaat

Plaats een andere

voorbeeld NO

wordt niet on-

disc.

TITLE).

dersteund.

Nl

85

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

Melding Oorzaak Actie

Melding Oorzaak Actie

Melding Oorzaak Actie

Melding Oorzaak Actie

FRMT READ Na het begin

Wacht tot het be-

NO AUDIO Geen songs. Zet de audiobe-

CHECK USB Er is kortsluiting

Controleer of de

ERROR-23 Het USB-op-

Gebruik een USB-

van het afspelen

richt verdwijnt en

standen over naar

opgetreden in

USB-stekker en

slagapparaat

opslagapparaat

duurt het soms

er geluid klinkt.

het USB-opslag-

de USB-aanslui-

de USB-kabel niet

was niet gefor-

dat geformatteerd

even totdat er

apparaat en sluit

ting of de USB-

ergens ingeklemd

matteerd met

is met de indeling

geluid klinkt.

het aan.

kabel.

zijn of beschadigd

de indeling

FAT12, FAT16 of

NO AUDIO De geplaatste

Plaats een andere

De inhoud van

Raadpleeg de in-

zijn.

FAT12, FAT16 of

FAT32.

disc bevat geen

disc.

het USB-opslag-

structies bij het

Het aangesloten

Ontkoppel het

FAT32.

afspeelbare be-

apparaat is be-

USB-opslagappa-

USB-opslagap-

USB-opslagappa-

standen.

veiligd.

raat om de bevei-

paraat verbruikt

raat en gebruik

liging uit te

meer dan

het niet meer. Ge-

Aanwijzingen voor het gebruik

SKIPPED De geplaatste

Plaats een andere

disc bevat be-

disc.

schakelen.

500 mA (maxi-

bruik alleen com-

Discs en de player

standen die

SKIPPED Het aangesloten

Speel audiobe-

maal toelaat-

patibele USB-

door digitaal

USB-opslagap-

standen af die

bare stroom-

opslagapparaten.

Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een

rechtenbeheer

paraat bevat be-

niet met Windows

sterkte).

Zet de contact-

van onderstaande twee logo’s.

(DRM) beveiligd

standen die met

Media DRM 9/10

schakelaar van

zijn.

Windows Me-

zijn beveiligd.

het voertuig uit,

dan in de acces-

PROTECT Alle bestanden

Plaats een andere

diaä DRM 9/10

soirestand (ACC)

op de disc zijn

disc.

zijn beveiligd.

of aan, en sluit

door digitaal

PROTECT Alle bestanden

Zet op het USB-

een compatibel

rechtenbeheer

op het USB-op-

opslagapparaat

USB-opslagappa-

(DRM) bevei-

slagapparaat

audiobestanden

raat aan.

ligd.

zijn beveiligd

die niet door

met Windows

Windows Media

ERROR-19 Communicatie-

Probeer de vol-

Gebruik discs van 12 cm. Gebruik geen discs van 8

Media DRM 9/

DRM 9/10 zijn be-

fout

gende mogelijk-

cm en probeer deze ook niet met een adapter af te

USB-opslagapparaat

10.

veiligd en probeer

heden.

spelen.

het opnieuw.

– Zet het contact

Melding Oorzaak Actie

Gebruik uitsluitend normale, ronde discs. Gebruik

uit en dan weer

N/A USB Het aangesloten

! Gebruik een op-

geen discs met een andere vorm (shaped discs).

NO DEVICE Als Plug en Play

! Zet Plug en Play

aan.

USB-apparaat

slagapparaat dat

is uitgescha-

aan.

– Ontkoppel het

wordt door dit

compatibel is met

keld, kan er

! Sluit een com-

USB-opslagappa-

toestel niet on-

USB Mass Sto-

geen USB-op-

patibel USB-op-

raat.

dersteund.

rage Class.

slagapparaat

slagapparaat aan.

– Schakel over

! Ontkoppel het

Plaats geen ander object dan een cd in de cd-laad-

worden aange-

naar een andere

apparaat en sluit

sleuf.

sloten.

signaalbron.

een compatibel

Schakel vervol-

Gebruik geen gebarsten, gebroken, kromme of op

FRMT READ Na het begin

Wacht tot het be-

USB-opslagappa-

gens terug naar

andere wijze beschadigde discs, omdat zulke

van het afspelen

richt verdwijnt en

raat aan.

de USB-signaal-

discs de speler kunnen beschadigen.

duurt het soms

er geluid klinkt.

bron.

even totdat er

Niet-gefinaliseerde cd-r/rw-discs kunnen niet wor-

geluid klinkt.

den afgespeeld.

Raak de gegevenszijde van de disc niet aan.

86

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer

USB-opslagapparaat

Compatibiliteit met

Bijkomende informatie

u ze niet gebruikt.

gecomprimeerde audio

Het maken van verbindingen via een USB-hub

Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam

Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en

wordt niet ondersteund.

(disc, USB)

(inclusief de extensie) of mapnaam worden weer-

breng het oppervlak niet in aanraking met chemi-

gegeven.

sche middelen.

Sluit alleen een USB-opslagapparaat aan en geen

WMA

andere apparaten.

Russische tekst kan alleen op dit toestel worden

Als u een cd reinigt, veegt u de disc van het mid-

Bestandsextensie: .wma

weergegeven als die met een van de volgende te-

den naar de buitenkant met een zachte doek

Maak het USB-opslagapparaat stevig vast voordat

kensets is gecodeerd:

schoon.

u gaat rijden. Zorg dat het niet op de grond valt

Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

omdat het dan onder het rem- of gaspedaal te-

tot 384 kbps (VBR)

Condens en vochtvorming kunnen de werking van

! Andere tekensets dan Unicode die in een

recht kan komen.

de speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de

Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48

Windows-omgeving worden gebruikt en op

speler ongeveer een uur op temperatuur komen in

Afhankelijk van het USB-opslagapparaat kunnen

kHz

Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen

de warmere omgeving. Veeg vochtige schijven

de volgende problemen voorkomen:

Windows Media Audio Professional, Lossless,

Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk

met een zachte doek schoon.

! De bediening kan anders verlopen.

Voice/DRM Stream/Stream met video: Niet com-

van de toepassing waarmee de WMA-bestanden

! Het opslagapparaat wordt niet herkend.

Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld af-

patibel

zijn gecodeerd.

! Bestanden worden niet correct afgespeeld.

hankelijk van het type disc, de indeling ervan, de

! Er kan ruis hoorbaar zijn in het radiosignaal.

Er kan een beetje vertraging optreden bij het be-

toepassing waarmee deze is opgenomen, de om-

MP3

ginnen met afspelen van audiobestanden die zijn

geving waarin deze wordt afgespeeld, de manier

ingebed in beeldgegevens of op een USB-opslag-

waarop deze wordt bewaard, enzovoort.

DualDiscs

Bestandsextensie: .mp3

apparaat met een uitgebreide mappenstructuur.

Schokken tijdens het rijden van het voertuig kun-

DualDiscs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene

Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR)

nen de disc laten overslaan.

kant een beschrijfbaar cd-oppervlak voor audio-op-

Disc

Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32 Hz,

Bij het gebruik van discs waarvan de labelopper-

namen en aan de andere kant een beschrijfbaar

44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit)

vlakken geprint kunnen worden, de instructies en

dvd-oppervlak voor video-opnamen.

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep

waarschuwingen van de discs controleren. Afhan-

Aangezien de cd-zijde van DualDiscs niet overeen-

Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan

kelijk van de disc kan laden en uiterpen niet moge-

komt met de algemene cd-standaard, is het wel-

(ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.)

twee niveaus gebruiken).

lijk zijn. Het gebruik van deze discs kan deze

licht niet mogelijk de cd-zijde op dit toestel af te

spelen.

M3u speellijst: Niet compatibel

Afspeelbare mappen: maximaal 99

apparatuur beschadigen.

Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Niet compati-

Afspeelbare bestanden: maximaal 999

Plak geen in de handel verkrijgbare labels of an-

DualDisc kan krassen veroorzaken op de disc wat

bel

dere materialen op de discs.

tot afspeelproblemen leidt. In sommige gevallen

Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo,

Nederlands

! De discs kunnen vervormen waardoor ze onaf-

kan een DualDisc vast komen te zitten in de cd-

Joliet

speelbaar kunnen worden.

laadsleuf en niet meer worden uitgeworpen. Om

WAV

Afspelen van multisessie-discs: Compatibel

! De labels kunnen loslaten tijdens het afspelen

problemen te voorkomen wordt aangeraden om

en het uitwerpen van de discs voorkomen wat

op dit toestel geen DualDiscs af te spelen.

Bestandsextensie: .wav

Packet write data transfer: Niet compatibel

kan leiden tot schade aan de apparatuur.

Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de

Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs

disc voor meer informatie over DualDiscs.

wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de

Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz

fragmenten. Dit gebeurt ongeacht de lengte van

(LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)

de lege ruimte tussen de fragmenten op de origi-

nele opname.

Nl

87

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanvullende informatie

USB-opslagapparaat

Disc

Copyright en handelsmerken

Technische gegevens

De mapvolgorde en andere instellingen zijn af-

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep

hankelijk van de software die voor het coderen

iTunes

Algemeen

(Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan

Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple

Spanningsbron ................ 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

en schrijven is gebruikt.

15,1 V toelaatbaar)

twee niveaus gebruiken).

Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.

Aarding ........................... Negatief

USB-opslagapparaat

Afspeelbare mappen: maximaal 500

Maximaal stroomverbruik

De afspeelvolgorde is gelijk aan de volgorde

MP3

................................... 10,0 A

Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000

waarin de bestanden zijn opgenomen op het

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-com-

Afmetingen (B × H × D):

USB-opslagapparaat.

mercieel privégebruik. Het mag niet in een com-

DIN

Afspelen van auteursrechtelijk beschermde be-

Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in

merciële omgeving worden gebruikt voor

Chassis .............. 178mm × 50mm ×

standen: Niet compatibel

165 mm

een bepaalde volgorde worden afgespeeld.

realtime-uitzendingen (over land, via satelliet,

Voorkant ............ 188mm × 58mm ×

Gepartitioneerd USB-opslagapparaat: Alleen de

1 Geef de bestanden namen met nummers die

kabel en/of andere media), voor uitzendingen/

16 mm

eerste partitie kan worden afgespeeld.

de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld

streaming via internet, intranet en/of andere net-

D

001xxx.mp3 en 099yyy.mp3.

werken, of in andere elektronische distributie-

Chassis .............. 178mm × 50mm ×

Bij het starten van audiobestanden op een USB-

systemen zoals betaalradio of audio-op-

165 mm

opslagapparaat met een uitgebreide mappen-

2 Plaats de bestanden in een map.

aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een aparte li-

Voorkant ............ 170mm × 46mm ×

structuur kan enige vertraging optreden.

3 Sla de map met bestanden op het USB-op-

16 mm

slagapparaat op.

centie nodig. Kijk voor meer informatie op

Gewicht ........................... 1,1 kg

Merk echter op dat de afspeelvolgorde niet altijd

http://www.mp3licensing.com.

kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van het

LET OP

gebruikte systeem.

WMA

Audio

Laat discs en een USB-opslagapparaat niet ach-

De afspeelvolgorde op draagbare USB-audiospe-

Windows Media is een gedeponeerd handels-

Maximaal uitgangsvermogen

ter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan

................................... 50 W × 4

lers is verschillend en hangt af van de gebruikte

merk of een handelsmerk van Microsoft

70 W × 1/2 W (voor de sub-

oplopen.

audiospeler.

Corporation in de Verenigde Staten en/of in an-

woofer)

dere landen.

Doorlopend uitgangsvermogen

Dit product bevat technologie die het eigendom

................................... 22W × 4 (50 Hz tot 15000Hz,

Volgorde van audiobestanden

Lijst van Russische tekens

is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt

5 % THD, 4 W belasting, beide

De gebruiker kan met dit toestel geen mapnum-

of gedistribueerd mag worden zonder toestem-

kanalen)

Belastingsimpedantie ...... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan)

mers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen.

D: C D: C D: C D: C D: C

ming van Microsoft Licensing, Inc.

Preout maximaal uitgangsniveau

Voorbeeld van een boomstructuur

: А : Б : В : Г : Д

................................... 2,0V

Toonregeling:

01

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

Lage tonen

02

Frequentie ......... 100 Hz

1

: Л : М : Н : О : П

Gain .................. ±12dB

2

: Map

: Р : С : Т : У : Ф

Midden

03

: Gecomprimeerd

Frequentie ......... 1 kHz

3

: Ш,

Gain .................. ±12dB

04

4

audiobestand

: Х : Ц : Ч

: Ъ

Щ

Hoge tonen

5

01 tot 05: Mapnum-

Frequentie ......... 10kHz

6

mer

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

Gain .................. ±12dB

05

1 tot 6: Afspeel-

Subwoofer (mono):

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

volgorde

D: Display C: Teken

Frequentie ................ 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz

Afval ......................... –18 dB/oct

Gain ......................... +6dB tot –24 dB

Fase .......................... Normaal/tegengesteld

88

Nl

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Cd-speler

Signaal-tot-ruisverhouding

Systeem ........................... Compact Disc Audio

................................... 62dB (IEC-A-netwerk)

Bruikbare discs ................ Compact Discs

Signaal-tot-ruisverhouding

Opmerking

................................... 94dB (1kHz) (IEC-A-netwerk)

Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder

Aantal kanalen ................. 2 (stereo)

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

MP3-decoderingsformaat

................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

USB

Specificatie USB-standaard

................................... USB 2.0 volledige snelheid

Maximale voeding ............ 1A

USB-klasse ...................... MSC-apparatuur (Mass Sto-

rage Class)

Bestandssysteem ............. FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat

................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat

................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

WAV-signaalformaat ........ Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik .............. 87,5 tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid .... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/R:

30 dB)

Nederlands

Signaal-tot-ruisverhouding

................................... 72dB (IEC-A-netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik .............. 531 kHz tot 1602 kHz

Bruikbare gevoeligheid .... 25µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik .............. 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid .... 28 µV (S/N: 20 dB)

Nl

89